1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Do dzieła.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
DZIEŃ D
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Ludzie, nie musimy tu pobić Squid Game.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
NIE MUSIMY TU POBIĆ SQUID GAME
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Zero presji.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Gotowi?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Oto
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
HISTORIA STOJĄCA
ZA WYSTĘPAMI CELEB FIVE
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
NETFLIX — PROGRAM KOMEDIOWY
13
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEUL
14
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hej, Shin-young.
15
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Tak. Jestem na parkingu.
16
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Zejdź.
17
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
WETERAN CELEB FIVE, SONG EUN-I
18
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
- Hej, Shin-young.
- Hej, Eun-i.
19
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Zapobieganie infekcjom.
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
KAPITAN CELEB FIVE, KIM SHIN-YOUNG
21
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
- Dlaczego tu idzie?
- Siadaj z tyłu.
22
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Przybyłam.
23
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Muszę złożyć pokłon starszym komediantkom.
24
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
NAPASTNIK CELEB FIVE, AN YOUNG-MI
25
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
- Jedziemy?
- Tak, jedźmy.
26
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
- W drogę.
- Tak.
27
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Jedziemy.
28
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon powinna już skończyć występ.
29
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
- Bong-seon?
- Tak.
30
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon powinna gdzieś tu być.
31
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Gdzieś tutaj?
32
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
- Eun-i.
- Bong-seon, gdzie jesteś?
33
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Przed Yankee Candle.
34
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Już jakiś czas tu czekam.
35
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Nie widzę cię.
36
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Co ty gadasz? Stoję na środku chodnika.
37
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
- Na środku?
- Gdzie?
38
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Tak.
39
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Gdzie jesteś? Kiedy przyjedziesz?
40
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
- Nie widzimy cię.
- Pomachaj.
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Właśnie przejechałaś obok.
42
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Masz rejestrację 3462! Białe auto.
43
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
- Pomachaj.
- Chwila. Widziała vana.
44
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Machałam. Czemu przejechałaś obok?
45
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Nie widziałyśmy cię.
46
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Wiem, gdzie niby byłaś,
47
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
ale cię nie widziałam.
48
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Jestem pod znakiem „wyprzedaż”.
49
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Reklama wyprzedaży naprzeciwko Starbucksa.
50
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
- Chwila. To ona?
- Chwila. Co?
51
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
- Boże.
- To ona?
52
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
- Czekaj. To Bong-seon pod znakiem?
- O Boże.
53
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
WYPRZEDAŻ
54
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
PROMOCJA DLA KOGOŚ, KTO JĄ ZNAJDZIE?
55
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
ŚWIRUSKA CELEB FIVE,
SHIN BONG-SEON
56
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
To szaleństwo.
57
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Ludzie się na ciebie gapią.
58
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
To ty stoisz pod tym znakiem?
59
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Ktoś do ciebie mówi.
60
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Chwila. Bądź dla niej miła.
61
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
- Eun-i.
- Boże.
62
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
- Bong-seon, jesteśmy.
- Tam?
63
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
- Pospiesz się.
- Tutaj.
64
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
Druga strona.
65
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
- No chodź.
- Po przejściu.
66
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Spójrz na nią.
67
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Idzie.
68
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
MOJE NOGI
69
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
ZABIERZCIE MNIE STĄD
70
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Zbliża się chodząca Yankee Candle.
71
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
WIELKOLUD
72
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
CHODZĄCA ŚWIECA
73
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Czerwone światło. Stój.
74
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Przechodź.
75
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
- Zamiotła liście.
- Wiem.
76
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Powinna dostać tabliczkę z uznaniem.
77
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
NIE JESTEM DZIWADŁEM
78
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
To szaleństwo.
79
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Teraz idź, Bong-seon.
80
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
- Przechodź.
- Przechodź.
81
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Musimy jej mówić, bo nic nie widzi.
82
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Przechodź.
83
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
BIEGNIE CZERWONE
84
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
85
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
86
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
- Już idę.
- Jest najlepsza.
87
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Dobrze. Jest tutaj.
88
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
- Otwórz jej drzwi.
- Dobrze.
89
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
- O Boże.
- O Boże.
90
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
- Na litość boską.
- Dobra robota.
91
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Dobra robota. Wsiadaj.
92
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
O Boże.
93
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
- Zrobiłyśmy trzy kółka.
- Serio.
94
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
- Dziękuję.
- Nie widziałyśmy.
95
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Jedźmy.
96
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
- Gotowe?
- Tak.
97
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Jedziemy. W drogę.
98
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Pierwszy raz czuję się przy was samotna.
99
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Cieszę się na to spotkanie
przy tak ładnej pogodzie,
100
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
ale o co tu chodzi?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
- Tu?
- Nie mamy spędzić razem czasu?
102
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
- Zgadza się.
- Tak?
103
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
- Tak.
- Odbędzie się spotkanie.
104
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
- Co?
- Dlaczego?
105
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix chce zrobić program o Celeb Five.
106
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
- Netflix?
- Netflix?
107
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?
108
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
- Zalewasz.
- Serio?
109
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
- Naprawdę.
- Ten od Squid Game?
110
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
- Tak.
- No to dźwięk intra.
111
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Tak.
112
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
- Zalewasz.
- To jakaś bzdura.
113
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Subskrybuję Netflixa.
114
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
115
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Tam są. Scenarzyści przyszli.
116
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Dopiero się o tym dowiedziałyśmy
117
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
- i już ma być spotkanie?
- Serio.
118
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
- O Boże.
- No co wy…
119
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
- To jakiś absurd.
- To za szybko.
120
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Już o tym rozmawiałyśmy.
121
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
- Jeszcze się nie zgodziłyśmy.
- Wiem.
122
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Robimy. Wszystko postanowione. Siadaj.
123
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
- Na litość boską.
- To nieuczciwa umowa.
124
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
- Serio.
- Pospiesz się, Bong-seon.
125
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
No wiecie,
126
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
ot tak dołączamy do spotkania
w sprawie programu na Netflixie?
127
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Napoje gotowe.
128
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Będziemy z nimi pracować.
129
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
- Znasz ich dobrze.
- Tak.
130
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Jeszcze się nie zgodziłyśmy
na udział, więc…
131
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Już mówiłam, że to robimy.
132
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
O czym tu gadać? To już postanowione.
133
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
- Czyli postanowione.
- Przemówię jej do rozsądku.
134
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
A więc postanowione.
135
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Trochę się cieszę, bo wreszcie dotrzemy
136
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
- do publiki na świecie.
- Tak.
137
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Pierwszy raz będziemy
główną atrakcją programu.
138
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
- Zgadza się.
- Kiedy powstało Celeb Five, mówiłaś…
139
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Że postawię ci steka w Nowym Jorku.
140
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Tak. To będzie dobra odskocznia.
141
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Coś wam powiem. Squid Game to K-dramat.
142
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop kochają wszędzie.
143
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
- Czas na K-komedię.
- Tak.
144
00:06:15,675 --> 00:06:16,676
- Nasza kolej.
- Tak.
145
00:06:16,743 --> 00:06:19,779
Robiąc stand-up,
możemy mówić o takich sprawach.
146
00:06:19,846 --> 00:06:20,913
Racja.
147
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Kilku koreańskich komików
miało programy stand-upowe
148
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
- na Netflixie.
- Tak.
149
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Ale nas jest czwórka,
więc nie wiem, jak będzie.
150
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Nie wiemy, jaki będzie temat,
151
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
- więc pogadajmy.
- Najpierw zabawne historie,
152
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
a potem zdecydujemy o formacie programu.
153
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Jak daleko możemy się posunąć
w programie na Netflixie?
154
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
- Mają cenzurę?
- Nie czas się tym martwić.
155
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Nie wiemy, jak daleko to zajdzie.
156
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Może jesteśmy zbyt ostrożne.
157
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Możesz być pierwsza.
158
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
- Robimy to?
- Tak.
159
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
- Powinnyśmy?
- Serio?
160
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Oglądałam programy na Netflixie.
161
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Są dość śmiałe.
162
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Może oglądasz tylko takie programy.
163
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
Too hot…
164
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Algorytmy zapewniają
165
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
spersonalizowane rekomendacje
166
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Pomyślcie o Too Hot to Handle, 365 dni,
167
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
- Sex/Life i tak dalej.
- Daj spokój.
168
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Też tak powinnyśmy.
169
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
- Bo inaczej…
- Czyli coś dla dorosłych.
170
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Zgadza się. Uwolnijmy się od ograniczeń.
171
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Kto dostarczy takie treści?
172
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
- Kto to zrobi?
- Ja.
173
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Ja to zrobię.
174
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Kiepsko ci idzie w świetle jupiterów.
175
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Jak to zrobisz?
176
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
- Śmiało.
- Zielone, czerwone
177
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Zastrzelą cię, jeśli to zrobisz.
178
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEKSI SQUID GAME
179
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
- Przestań.
- Co z tobą? Przestań.
180
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Pora pokazać światu K-cycki.
181
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
- Chodzi o to.
- K…
182
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Obcokrajowcy nas nie doceniają.
183
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Myślą, że nasze cycki są…
184
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Nie nakręcaj się.
185
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Nawet Netflix
nie zaakceptuje twoich cycków.
186
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Chcesz, żeby cię wycięto?
187
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Który kraj mnie przyjmie?
188
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
- Kiedy zaczną się zdjęcia…
- Masz pasję.
189
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…nie zrobi tego.
190
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
- Nie w świetle reflektorów.
- Nie.
191
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
- Taka jestem.
- Wstydzi się.
192
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
To o babci Shin-young jest zabawne.
193
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Kiedy opowiada te historie,
194
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
zawsze się śmiejemy.
195
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Babcia Shin-young jest bardzo zdrowa.
196
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Moja babcia ma 110 lat.
197
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Koreańskie babcie takie są.
198
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Powiedzmy, że coś jej kupujesz.
199
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
„Babciu, spróbuj”.
200
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
„Nie wierzę,
że chciało ci się tu przyjść”.
201
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
„Mój Boże, moja dziecinka”.
202
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
„Nie wierzę,
że chciało ci się tu przyjść”.
203
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
„Powinnam kopnąć w kalendarz,
aby nie być kłopotem”.
204
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
- „Babciu, nie mów tak”.
- „Zapomnij. Muszę kopnąć”.
205
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
- „Rany, co to?”
- „To maseczka”.
206
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
„Rany, co to?”
207
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
- Zawsze jej kupuję czerwony żeń-szeń.
- Tak.
208
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
„Mój Boże,
209
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
to czerwony żeń-szeń.
To czerwony żeń-szeń!”
210
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
„Trzeba było nie płukać!”
211
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
MARTWI SIĘ O CZERWONY ŻEŃ-SZEŃ
212
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
- To było nagłe.
- „Woda rujnuje jego właściwości!”
213
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
„Ale był brudny”.
214
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
„Ziemia daje energię”.
215
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
„Ty skończona idiotko!”
216
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Przed chwilą mówiła, że w przyszłym roku
powinna kopnąć w kalendarz.
217
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Mówiłam, że jest dwulicowa.
218
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
- To prawda.
- Jest zabawna.
219
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
„Shin-young,
zawsze zapominam, kim jesteś”.
220
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
„Ilu masz braci i sióstr?”
221
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
„Kim jest twój tata?”
222
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
- Zapomina mojego imienia.
- Ma wiele wnucząt.
223
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
„To ile masz rodzeństwa? Zapomniałam”.
224
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
„Nie pamiętam już liczb”.
225
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
„Zdurniałam, bo jest mój czas,
by iść do nieba”.
226
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Zawsze tak mówi.
227
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
„Babciu, dostałam wypłatę.
Wyślę ci trochę kasy”.
228
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
„Nie potrzebuję kasy od dziecka”.
229
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
- „Wydaj ją na dom”.
- Babcie tak mają.
230
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
„Nie musisz mi dawać pieniędzy”.
231
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
„Nie lubię, gdy to robicie”.
232
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
„Jaki masz numer konta?
Wyślę ci pieniądze”. Zapytaj.
233
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
„Jaki masz numer konta? Wyślę ci”.
234
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
„Na litość boską.
Wykorzystaj to dla siebie”.
235
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
„Daj spokój. Jaki numer konta?”
236
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
„Bank Nonghyup, 439-3400-0780”.
237
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
„Powtórz te liczby”.
238
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
- „Powiedziałaś 449…”
- „Mówiłam 4390!”
239
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
„To 4390?”
240
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
„Po 4390 jest spacja”.
241
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
„Czyli 7305. Tak najlepiej zapamiętać”.
242
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
- Serio to robi.
- Sprawdza.
243
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Sprawdza.
244
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Mówiłam, że koreańskie babcie
są dwulicowe.
245
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Moi rodzice ciągle się sprzeczali.
Dobrze się dogadywali, ale…
246
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
- Ale…
- Po prostu tak mówili.
247
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
- Tak mówili.
- Moja mama
248
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
bardzo lubiła swoje rzeczy.
249
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Ale rzeczy taty wyrzucała bez namysłu.
250
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
CENIŁA TYLKO SWOJE RZECZY
251
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Wiesz, o co mi chodzi?
252
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
- Zgadza się.
- Tak. Moja mama też taka jest.
253
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Chociaż sprzeczała się z tatą,
254
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
do domu opieki odesłała go
dopiero tuż przed jego śmiercią.
255
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Nie chciał tam iść.
256
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Niekiedy bywał szczęśliwy.
257
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Czasami przygnębiony.
258
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Kiedyś chyba tak było.
259
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Powiedział do mamy: „Hoya!”
260
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Brzmi jak imię dla zwierzątka.
261
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Mama zmywała naczynia.
262
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
„Co? Czego chcesz?”
263
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
Zapytał, gdzie pestycydy.
264
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
- Rozumiem.
- „Po co ci pestycydy?”
265
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
„Chcę się zabić”.
266
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
- Twój tata tak powiedział.
- Długo chorował.
267
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
A mama mówi:
268
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
„Chyba są na dachu”.
269
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
- Powiedziała to tak nonszalancko.
- Serio.
270
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
„Powinny być na dachu”.
271
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Zdziwiłam się.
272
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
Jak we Współczesnej rodzinie.
273
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
„Te nie dadzą rady. Za stare”.
274
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Czarny humor.
275
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
- Czarny humor.
- Tak.
276
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
- To było zabawne.
- Był patos.
277
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Był patos.
278
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
- Nadaje się do Netflixa?
- Nada się?
279
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Pestycydy są wszędzie.
280
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
- Tak.
- Jak będzie po angielsku?
281
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Rolnicza… medyfarmacja?
282
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, musisz już iść.
283
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
- Ja?
- Tak.
284
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
- Mam sesję.
- Masz sesję.
285
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
- Tak.
- Rzucajmy pomysłami.
286
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Tak. Tak do czegoś dojdziemy.
287
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
- Burza mózgów.
- OK.
288
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
- My? OK.
- Tak.
289
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
- Muszę iść, ale macie czas.
- Tak.
290
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Do zobaczenia. Mamy tylko miesiąc.
291
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
- OK. Trzymaj się.
- Na razie.
292
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
- Pracuj ciężko.
- Powodzenia.
293
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
- Chodźmy.
- Dobrze.
294
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Pójdziemy już.
295
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Dziękuję.
296
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
MYŚLĄ: „MAMY JESZCZE DUŻO CZASU”
297
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
- Może piwko?
- Nie, dzięki.
298
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
PIERWSZE ZEBRANIE Z NETFLIXEM
299
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
ZEBRANIE EUN-I
PROGRAM RADIOWY SHIN-YOUNG
300
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
AWARYJNA TELEKONFERENCJA
301
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Tak lepiej? Tak? Tak lepiej.
302
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Gotowe.
303
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
NAGŁA TELEKONFERENCJA, D-20
304
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Która godzina?
Dlaczego jeszcze ich tu nie ma?
305
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: ZRÓBMY DZIŚ ZEBRANIE
306
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: O KTÓREJ?
307
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: NIE MA MNIE
308
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
BĘDZIE KRÓTKIE.
MACIE LINKA DO SPOTKANIA
309
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: DOBRA
SHIN-YOUNG: OK
310
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
O, Bong-seon.
311
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
O Boże.
312
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i.
313
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
- Jesteś na zewnątrz?
- Niesamowite.
314
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
- Co?
- Jesteś na dworze?
315
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Właśnie wyprowadzam psa.
316
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
- Rozumiem.
- Przywitaj się z babcią.
317
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
- Przywitaj się z babcią.
- To ja, babcia.
318
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
- To babcia.
- To babcia.
319
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
- Cześć, Yanggaeng.
- To babcia.
320
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
- To babcia.
- To babcia, piesku.
321
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.
322
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.
323
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Co? Bong-seon.
324
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Halo? Słyszysz mnie?
325
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
- Tak, słyszę.
- Bong-seon.
326
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Mówiłam. Nie słyszałaś?
327
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Ani słowa.
328
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Wideo się zacina. Jest połączenie, ale…
329
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
- To Shin-young.
- Sprawdzę to.
330
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Dołączyłaś. Śmiało, mów.
331
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Co?
332
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
TELEKONFERENCJA
333
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
NAPOTKAŁA BLOKADĘ
334
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Włącz dźwięk.
335
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
- Shin-young.
- Eun-i.
336
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, słyszysz mnie?
337
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Dobrze cię słyszę.
338
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
- Naprawdę?
- Tak.
339
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
- No to wszystko w porządku.
- Nie.
340
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Słyszę cię, bo zadzwoniłaś.
341
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Włącz dźwięk.
342
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Musisz mieć włączony dźwięk na spotkaniu.
343
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Włącz dźwięk.
344
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
- Young-mi.
- Dobrze. Rozłączam się.
345
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Dobre. Young-mi.
346
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, gdzie jesteś?
347
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
- Ja?
- Gdzie jesteś?
348
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
W wannie.
349
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
O NIE
350
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
WANNA…
351
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Czemu siedzisz w wannie? Mamy spotkanie.
352
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
To tylko my. Kogo to obchodzi?
353
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Słychać echo. Wyjdź z łazienki.
354
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Daj spokój. Jesteśmy biustowymi kumpelami.
355
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Wyłaź z łazienki.
356
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Tak nie można na zebraniu.
357
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Ale że teraz?
358
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Nie!
359
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
- Mam wyjść?
- Na dół.
360
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Nie.
361
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi! Nie.
362
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Mam wyjść?
363
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Nie…
364
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Nie ma lepszego miejsca
na telekonferencję?
365
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
- Eun-i.
- Mogę się ruszać.
366
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
- Eun-i.
- Nie!
367
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
To połączenie jest bardzo…
368
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi. Young-mi?
369
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Tak, Shin-young.
370
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, słyszysz mnie?
371
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Tak.
372
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
- I po problemie.
- Nie.
373
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Nie mogę tu brać udziału?
374
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Najpierw się ubierz.
375
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Jak wyjść z zebrania?
376
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
- Kamera w górę.
- Nie wiem, jak wyjść z zebrania.
377
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Do góry?
378
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
- Skieruj ją w górę.
- Górę?
379
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Nie! Nie cycki!
380
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Czego ona oczekuje?
381
00:15:42,007 --> 00:15:44,510
KIM SHIN-YOUNG
382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, chyba gotowe.
383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
NAGIE CIAŁO ROZWALIŁO TELEKONFERENCJĘ
384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, co mam skierować w górę?
385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
- Spotkajmy się.
- Co?
386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Spotkajmy się.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I OPUŚCIŁA ZEBRANIE
388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, to ty nie masz czasu.
389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI OPUŚCIŁA ZEBRANIE
390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, widzisz mnie?
391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Jestem…
392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
SPOTKAJMY SIĘ KIEDY INDZIEJ
393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
AWARYJNA TELEKONFERENCJA
394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
WYSTĘP CELEB FIVE
395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
- Zimno.
- Ludzki świat jest zimny.
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
- Wejdź.
- Popularna restauracja.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
To popularne miejsce.
398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
- Zimno.
- Dzień dobry.
399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Super, że występ się udał.
400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Jest zimno.
401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
- Co podać?
- Poproszę dużą zupę gamjatang.
403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
- Dobrze.
- Dużo mięsa.
404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Dobrze.
405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
- Musisz być bardzo głodna.
- Jest tak zimno.
406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Nie skończyłyśmy planować.
Omówmy pomysły przy jedzeniu.
407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
STRASZNIE ZMĘCZONE
408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, 50-LETNIA PRACOHOLICZKA
409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Przyszłyśmy tu zjeść coś pysznego.
410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Przestań się zamartwiać.
411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
- Dopiero co skończyłyśmy występ.
- Właśnie.
412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Nie mów o pracy przy jedzeniu.
413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
Nie jesteśmy gotowe na Netflixa.
414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
Codziennie myślisz o Netflixie.
415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
Zaczęła się tak strasznie martwić,
416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
odkąd zgodziła się nagrać
ten program dla Netflixa.
417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
To takie stresujące.
418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
- Spójrz na te nasiona.
- Serio.
419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Powiedz to, jak przekleństwo.
420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Kurczę, ale ostre.
421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Cholerne pestki chili.
422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
- Wyciśnij nasiona.
- Tak. Zrób to.
423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
- Nie zjem tego.
- Nie zjem tego.
424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Za ostre.
425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Najpierw zjedzmy.
426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Daj miskę.
427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Zwiążę włosy maseczką.
428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Jestem Steven Seagal.
429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
STAŁA SIĘ SEAGALEM
430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Panie Seagal, gdzie nasza wróżka?
431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Mam to w dupie.
432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Wygląda pysznie.
433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Gamjatang trzeba jeść w ten sposób.
434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
CZEKAJĄC NA ODPOWIEDNIĄ CHWILĘ
435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Miałyście jakieś inne występy?
436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Wszyscy komicy występują
437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
w klubach nocnych
438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
i na regionalnych festiwalach.
439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Jesteśmy ostatnimi komikami,
którzy tam występowali.
440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
- Tak.
- Ostatnimi.
441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
- Miałaś wiele występów.
- Tak.
442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young była w tym dobra.
443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Występy w klubie nocnym wyglądały tak.
444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Wchodzę na scenę,
445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
ludzie zaczynają mruczeć.
446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
„To Kim Shin-young!”
447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Kiedy tak mruczą,
448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
ja robię: „Ta-da!”.
449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
„Duch Suwonu!”
450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
„Pokażcie!”
451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
Mężczyźni mówią: „Ho”,
kobiety mówią: „Ha!”.
452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
Trzeba sprawić, by byli podekscytowani.
453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
- Potem z nimi imprezujesz.
- Bawicie się.
454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
„Skacz!”. Po czterech podskokach krzyczę:
455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
„Ludzie w Suwonie są szaleni!”.
456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Ludzie szaleli.
457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Brała udział w wielu występach.
458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Tak. Kiedy brałam udział w skeczu Brachu,
459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
występy w prowincji Gyeongsang były łatwe.
460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
„Brachu! Gdzie on jest? Tu jest”.
461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
- Musiałam to zrobić.
- Uwielbiali to.
462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Ale przy występach w Jeolla,
463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
często proszono mnie o podrasowanie.
464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
„Brachu! Gdzie on jest? Tu jest”.
465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Trochę to podrasowałam.
466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Była też inna wersja na występy religijne.
467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
- Takie też robiłaś?
- Jak poszło?
468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
- Miałam ścięte włosy na pałę.
- Tak.
469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Dzięki temu mogłam wystąpić
na buddyjskiej imprezie.
470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Mówiłam tam:
471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
„Czcigodny panie! Gdzie on jest?”.
472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
„Ujrzysz go, jeżeli zachowasz moralność”.
473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
- Co?
- Co?
474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
„Jeśli zachowasz moralność”.
475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
- „Jeśli zachowasz moralność”.
- Tak.
476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Na imprezie kościelnej mówiłam:
477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
„Panie mój! Gdzie on jest?
Zawsze jest w mym sercu”.
478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
- Boże.
- Miałam różne wersje.
479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
- Ciężko pracowałam.
- Spersonalizowałaś slogan.
480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Absolutnie.
481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
HISTORIE O WYSTĘPACH SHIN-YOUNG!
482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Zróbmy tak
z „Chcę zapomnieć o tym widoku”.
483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Na występach zawsze nosimy to samo.
484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Więc musimy zmienić piosenkę.
485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
- Tak. Spersonalizujemy ją.
- Dobrze.
486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Powinnyśmy mieć
487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
- wersję EDM.
- Zgadza się.
488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Chcę zapomnieć o tym widoku
489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
SKOCZNA ARANŻACJA
490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Proszę bardzo. Sygnał!
491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
- Wtedy…
- „Wkrótce wszyscy zginiemy!”
492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Numer 456!
493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Zielony!
494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Światło!
495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Czerwone!
496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Cyckowy karabin maszynowy.
497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
CHCIAŁABYM ZAPOMNIEĆ O TYM WIDOKU
498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Co myślisz, Eun-i?
499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Nie podoba ci się?
500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
- To nie w jej stylu.
- Nie.
501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Zastanów się.
Jak będziemy udawać, że strzelamy,
502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
- ludzie będą krzyczeć i robić tak.
- Zgadza się.
503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
- Sama tak robiłam.
- Zgadza się.
504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
To dla występu.
505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
- Zróbmy wersję EDM.
- Tak.
506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
- Wmieszajmy nasze powiedzonka.
- Tak.
507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Chcę zapomnieć o tym widoku
508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
- Dajesz!
- „Co ty bredzisz?”
509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
UŻYWA STAREGO POWIEDZONKA!
510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Chcę zapomnieć o tym widoku
511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
„To dla was zaszczyt, plebsie”.
512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
„Gdzie moi przyjaciele? Tu są”.
513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
- Teraz ty.
- Eun-i.
514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
NIE MA POWIEDZONKA
515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
DEBIUTOWAŁA 30 LAT TEMU
516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
- Eun-i, cholerne papryczki chili.
- Nie mam żadnego.
517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
Twoje powiedzonko to „jestem zła”.
518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Muzyka będzie skoczna.
519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
- „Jestem zła”.
- Nie pasuje do nastroju.
520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Zabija go.
521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
- Serio.
- W remiksach
522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
dodają efekty dźwiękowe,
aby było jeszcze żywiej.
523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Zła
524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Zła
525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
EFEKTY DŹWIĘKOWE
526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Jestem zła! Dalej!
527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
- Dobra jesteś.
- Spróbuj.
528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
- To było fajne.
- Jak to szło?
529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
- „Jestem zła”.
- Zła.
530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
- Doda efekt dźwiękowy.
- Dalej!
531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Kiedy to mówię?
532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
- Mów tylko „zła”.
- „Zła”.
533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
- „Zła”.
- Babciu, mów „zła”.
534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Cholerne chili.
535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
NIE PRZEKLINAŁA
536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
- Co mam robić?
- Spójrz na papryczki.
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
- Na litość boską.
- Kiedy mam to mówić?
538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
To trwa za długo.
539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Nieważne.
Nie ogarniam nowoczesnej muzyki klubowej.
540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Jak możesz mieć program na Netflixie,
541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
- będąc tak staroświecką?
- No wiem.
542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
- Jak sprawisz, aby był odjechany?
- Kluby to nie to samo.
543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i byłaby dobra
w wersji z cheerleaderkami.
544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
- Zgadza się. Dobry pomysł.
- Tak.
545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Zrobię tak.
546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Wszystko co cię dotyczy
547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Chcę zapomnieć o tym widoku
548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Chcę zapomnieć o tym widoku
549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Przytulas w Aewol-eupie na wyspie Czedżu
550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Tak trzymać!
551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
- Tak trzymać!
- Tak trzymać!
552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
- Tak trzymać!
- Tak trzymać!
553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
- Tak trzymać!
- Tak trzymać!
554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Przepraszam.
555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
- Przepraszam za to.
- Przepraszamy.
556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
To byłoby śmieszne od tyłu.
557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
- Pokaż.
- Od tyłu…
558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
- Do dzieła.
- Pokaż.
559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
Chcę zapomnieć o tym widoku
560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
- Chwila.
- Tak trzymać!
561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMIA
562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
ODDAWAJ NASZE SPOTKANIA
563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Chcę zapomnieć o tym widoku
564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
- Serio.
- Takie same piżamy
565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Kiedy tańczyłam,
566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
- jakiś staruszek…
- Ludzie cię widzieli?
567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Spojrzał na nas tak.
568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
To takie śmieszne.
569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Odkąd trafiłam do Celeb Five
570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
stałam się towarzyska.
571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
- Naprawdę?
- Tak.
572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
- Nie radzę sobie z występami.
- Rozumiem.
573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Dajesz w ogóle jakieś?
574
00:23:45,323 --> 00:23:49,394
Na studiach pracowałam dorywczo w chórku.
575
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
- W chórku?
- Tak.
576
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
To było na pierwszym roku.
577
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Śpiewałam na obozie wojskowym.
Założyłam sukienkę tubę.
578
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
- Piosenka miała tytuł „Różowa szminka”.
- Rozumiem.
579
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Podczas występu
580
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
żołnierze nie patrzyli na piosenkarkę.
581
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Patrzyli na mnie i wiwatowali.
582
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Może byłaś w ich typie.
583
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Śpiewałam sobie radośnie,
584
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
ale coś było nie tak.
585
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Stanik mi się zsuwał.
586
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Wyglądało, jakbym miała cztery piersi.
587
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
- To była katastrofa.
- Nagle miałam cztery piersi.
588
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Żeby podciągnąć stanik,
589
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
odwróciłam się.
590
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
A orkiestra wojskowa…
591
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
ORKIESTRA SIĘ NAPATRZYŁA
592
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Zrobiłaś obrót o 360 stopni.
593
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Ale im pokazałaś.
594
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
DLATEGO TAK SIĘ CIESZYLI
595
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
- Kręci mi się w głowie.
- Wiem.
596
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
- Kręci mi się w głowie.
- Wiem.
597
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
- Występowałaś w wieczornych programach?
- Nie zarobiłaś na nich mnóstwa kasy?
598
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
- To był najlepszy czas.
- Tak.
599
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Było dużo takich występów.
600
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Pierwszy występ odbył się
601
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
w seksownym nocnym klubie w Bucheonie.
602
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Była też mama Kkotbuna.
603
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
- Mama Kkotbuna?
- To kobieta,
604
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
- która występowała z wężem.
- Racja.
605
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
- Były kiedyś.
- To były seksowne występy.
606
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
- Była mężatką? Kkotbun to jej dziecko?
- Nie.
607
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun był jej wężem.
608
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Wężem?
609
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
To imię nie pasuje do węża.
610
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
- Musiał być taki wielki.
- Nie wyobrażam sobie
611
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
- węża o imieniu Kkotbun.
- Serio.
612
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
To był bardzo duży wąż bez kłów.
613
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Nie gryzł ludzi.
614
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
- Występował w pokazach.
- Aha.
615
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Tamtego dnia posadziła Kkotbuna na krześle
616
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
- i poszła coś zrobić.
- OK.
617
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
- „Mamo Kkotbuna, przygotuj się”.
- „OK”.
618
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
- Nadchodzi jej pora.
- Już czas.
619
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
„Dobra”.
620
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
- „Kkotbun!”
- Dlaczego?
621
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
„Co się stało z Kkotbunem?”
622
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
- Co się stało?
- „O nie. Kkotbun”.
623
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
„Kkotbun”.
624
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun miał się poruszać w ten sposób.
625
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
„Kkotbun!”
626
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
„Kkotbun!”
627
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
- Co się z nim stało?
- Co się stało?
628
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
- Ktoś na nim usiadł.
- O nie.
629
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Nie!
630
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Biedny Kkotbun.
631
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
„Co mam zrobić?”
632
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
„Musisz wyjść!”
633
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
- „Mamo Kkotbuna, wyjdź”.
- „Pospiesz się”.
634
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
„Kkotbun”.
635
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
„Mama Kkotbuna”.
636
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Owinęła ramiona wężem.
637
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
„Mamo Kkotbuna, wyjdź”.
638
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
OWINĘŁA RAMIONA WĘŻEM
639
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
PEŁNA PROFESKA
640
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
- Kkotbun był nieprzytomny.
- Owinęła ramiona wężem.
641
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Byłyśmy blisko, więc pytam ją,
co ma zamiar zrobić.
642
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
„Mój biedny Kkotbun”.
643
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Nawet mnie nie słyszała.
644
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
- Weszła na scenę.
- „Wychodź!”
645
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Patrzyłam, bo to było ciekawe.
646
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
- Pora występu.
- Grała muzyka.
647
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Ludzie wiwatowali na widok węża.
648
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
- „To wąż!”
- „Jaki wielki!”
649
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
MAMA KKOTBUNA WPADŁA NA POMYSŁ
650
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Użyła mięśni.
651
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Użyła mięśni.
652
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
- Podskakiwała?
- Użyła mięśni.
653
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
- Użyła mięśni.
- Wąż wyglądał, jakby żył.
654
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
PEŁNA PROFESKA
655
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Wąż wyglądał, jakby żył.
656
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Jakby się ruszał.
657
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
- O nie.
- Taki był cały występ.
658
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Niesamowite.
659
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Powinnyśmy się od niej uczyć.
660
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
- A Kkotbun?
- Obudził się?
661
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
- Nie, nigdy się nie obudził.
- O nie.
662
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Nie ma teraz takich występów.
663
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
- Kiedyś było ich dużo.
- Tak.
664
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Za dawnych czasów w klubach
665
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
były tancerki,
666
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
których zadaniem było
podniecanie innych ludzi.
667
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
- Były tam rury.
- Taniec na rurze?
668
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Ja będę rurą.
669
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
- Ty?
- Tak.
670
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Trzymały się rury
671
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
i tańczyły do muzyki.
672
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Patrzyły zawsze w jeden punkt.
673
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Obłędne.
674
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Obłędne.
675
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
- Tak właśnie tańczyły.
- Jesteś w tym dobra.
676
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
- Naprawdę?
- Lepsza niż myślałam.
677
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Jedna zmiana trwała 15 minut.
678
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
- OK.
- Zmieniały się co 15 minut.
679
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Nosiły odwrócony zegarek,
680
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
- by po cichu sprawdzać czas.
- Jasne.
681
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Nie mogły tego robić jawnie.
682
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
Zmiana kończyła się dokładnie o czasie.
683
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
- Ciężka praca.
- To było dla nich ważne.
684
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
ZBLIŻA SIĘ KONIEC ZMIANY,
685
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
ALE NIE WIDAĆ NASTĘPNEJ TANCERKI
686
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
- Sprawdziła zegarek.
- Raz sprawdziła.
687
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
ZERKA
688
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
- Skończyła już zmianę.
- Nie ma następnej.
689
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
- Dała znak.
- „Gdzie następna tancerka?”
690
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Był pracownik,
który nadzorował harmonogram tancerek.
691
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Gdy spojrzała mu w oczy…
692
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
PRZYŚLIJ NASTĘPNĄ TANCERKĘ, DOBRA?
693
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
„Sprawdź, która godzina”.
694
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Jest zła.
695
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Skończyła już zmianę.
696
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Jest zła.
697
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Przeklina oczami.
698
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Ludzie nie wiedzieli,
bo skupiali się na muzyce,
699
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
ale ja ją obserwowałam.
To było takie śmieszne.
700
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Była zła.
701
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
- Tęsknię za mamą Kkotbuna.
- To K-występ.
702
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
- K-występ.
- Początki K-występów.
703
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
To co mamy,
704
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
to niezbyt spektakularny K-występ.
705
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
- Nasz występ jest pospolity.
- Tak.
706
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Oglądam różne programy na Netflixie.
707
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Są strzelaniny, są walki na miecze,
708
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
ale nie ma pyskówek.
709
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Pyskówki krótko trwają.
710
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Dlatego będzie ciekawie,
jak zaprezentujemy
711
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
pyskówki koreańskich babć.
712
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Moja nigdy nie przegrała.
713
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Twoja babcia jest sławna w okolicy?
714
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
To bandytka.
715
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Nie żartuję.
716
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Ma werbalny cios,
który kończy każdą walkę.
717
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
- Jak to szło?
- Jakoś…
718
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Możesz na mnie krzyczeć.
719
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
„To wszystko przez ciebie!”
720
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
„Co ty mówisz?”
721
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
„Mówiłaś, że to zrobiłaś!”
722
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
„Nie bądź śmieszna”.
723
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
- „Mówiłaś mi wcześniej!”
- „Zapomnij”.
724
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
„Twój oddech śmierdzi kupą!
Na litość boską”.
725
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
„Dzieci nie dają ci pasty do zębów?”
726
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Wiem, że tylko udajemy,
ale czuję się urażona.
727
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Nawet mnie jest wstyd.
728
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Jak się kłócisz,
jesteś blisko czyjejś twarzy.
729
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
- Zgadza się.
- Przez to czujesz się podle.
730
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Czujesz się mała.
731
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Jest jeszcze jedno. To reakcja.
732
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
- Co?
- Reakcja babci ze wsi.
733
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
„Nie powinnaś tak żyć”.
734
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
„Co zrobiłam? Tak mi się podoba”.
735
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
„Jesteś niewiarygodna”.
736
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
„Dobrze mi się tak żyje”.
737
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
„Jesteś niewiarygodna”.
738
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
- „Co ty mówisz?”
- „Co?”
739
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
„Wszystkie moje dzieci
odnoszą sukcesy w Seulu”.
740
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
„Nie jesteś ode mnie lepsza”.
741
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Nie da się na to odpowiedzieć.
742
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Kiedy babcie się bardzo kłócą
743
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
i się frustrują,
744
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
- nagle wydają taki dźwięk.
- Prawie się popłakałam.
745
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Prawda?
746
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
„Spadaj”.
747
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
„Mówiłam, żeby tu tego nie kłaść”.
748
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
„Czemu to robisz? Mówiłam ci wiele razy”.
749
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
- „Twój oddech śmierdzi kupą”.
- „Kupa czy nie, masz się mnie słuchać”.
750
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
„Wiele razy mówiłam,
żeby tu tego nie kłaść”.
751
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
BRONI SIĘ ZA POMOCĄ „OJOJO”
752
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Tracisz przez to wolę walki.
753
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
- Skończyły ci się…
- Serio.
754
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
- …riposty.
- Zgadza się.
755
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
- Jesteś zła i zdenerwowana.
- Tak.
756
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
BABCIU, WIEM, JAK SIĘ CZUJESZ
757
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
- Zgadza się.
- Babcie wydają taki dźwięk.
758
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Można go używać na całym świecie.
759
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Serio.
760
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young potrafi
naśladować właścicieli łodzi.
761
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Właścicieli łodzi.
762
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
- Łodzi…
- Przypominasz wiele osób.
763
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
- Ale dlaczego facetów?
- Serio.
764
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Oppa z łodzi mają bajerę.
765
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
- Celebryta chce się przejechać.
- Jestem klientem.
766
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Jesteś klientem.
767
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
- „Przejedźmy się”.
- „Cześć”.
768
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
„Boże, nie wierzę”.
769
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
- „To chyba mój szczęśliwy dzień”.
- To obleśne.
770
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
- „Jesteś taka piękna”.
- To prawda.
771
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
- „Nie wierzę”.
- „Dziękuję”.
772
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
„Twoje piękno jest warte mnóstwo kasy”.
773
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
„100 milionów, 200 milionów.
Masz moje serce”.
774
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
To takie wkurzające.
775
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
„Wsiadaj na łódź”.
776
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
„Przejedziemy się na bananie?”
777
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
„To będzie szaleństwo”.
778
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
„Ma być długo”.
779
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
- „Ile ma trwać?”
- „Ile trwa na ogół?”
780
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
„Dziesięć minut”.
781
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
- „Około 15 minut”.
- „Jakieś 20 minut”.
782
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
„Rany, 20 minut?”
783
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
„Praca silnika kosztuje”.
784
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
„Wyglądacie jak celebrytki”.
785
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
„Znasz nas?”
786
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
- „Oczywiście”.
- „Jesteśmy idolkami”.
787
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
„Powiedziałaś »idiotkami«?”
788
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
„Przepraszam”.
789
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
„100 milionów, 200 milionów.
Masz moje serce”.
790
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
- „Dziękuję”.
- „Zrobię zdjęcie”.
791
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
„Wybacz, ale to…”
792
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
- „Dlaczego?”
- „Zero makijażu”.
793
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
„Nigdzie tego nie wrzucę.
Chcę tylko jedno zdjęcie”.
794
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
- „Przepraszam”.
- „No dalej”.
795
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
„Ustawię nad głową”.
796
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Widziałaś serce?
797
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
- Widziałaś serce?
- „Ustawię nad głową”.
798
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
- „Nie wrzucaj go nigdzie”.
- „Mamy mało czasu”.
799
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
„Dobra. Nie jesteś głodna?”
800
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
- „Tak”.
- „Czekaj. Halo? Dakgalbi? Tak”.
801
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
„Zmierzają tam trzy osoby”.
802
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
„Dakgalbi?”
803
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
„To Song Eun-i, An Young-mi
i Shin Bong-seon”.
804
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Zwykle chodzisz do zajazdu,
który prowadzi jego kumpel.
805
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Zgadza się.
806
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
„Ile was tam jest? Trzy? Cztery?”
807
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
- „Nie zostajemy na noc”.
- „To szaleństwo”.
808
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
„Halo? Czy to zajazd?”
809
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
„Tak. To moje siostry”.
810
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
KAŻDY MOŻE ZOSTAĆ JEGO RODZINĄ
811
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
„Dbaj o nie”.
812
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
„Ale dziś się poznaliśmy”.
813
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
„Dbam o moją rodzinę”.
814
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
„OK, to dobrze brzmi”.
815
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
„Skoro nas przysłałeś, dostaniemy
darmowe żarcie w restauracji dakgalbi?”
816
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
„Zobaczysz na miejscu”.
817
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
- „Powiedzieć, że nas przysłałeś?”
- „Co mamy powiedzieć?”
818
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
„Powiedzcie, że przysyła was oppa”.
819
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
- „Oppa?”
- „Oppa?”
820
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
„Mógłbyś być naszym wujem”.
821
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
„Nie bądź śmieszna”.
822
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
„Miałem tylko dwie żony”.
823
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
- „Miałem tylko dwie żony”.
- Obleśne.
824
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
„Teraz jestem singlem”.
825
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
- Ale realistycznie.
- „Teraz jestem singlem”.
826
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
- Znam takich ludzi.
- Ja też.
827
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
- Niesamowita imitacja.
- Wiem.
828
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
- Ciągły ping-pong słowny.
- Tak.
829
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
- Nigdy się nie zacina.
- Serio.
830
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
Niezwykła imitacja.
831
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
- Tłumaczeniem będzie „łódkowy brat”?
- Tak.
832
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
- Czemu się tym martwisz?
- Na litość boską.
833
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix zajmie się napisami.
834
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Martwię się.
835
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
To było zabawne, ale pomyślałam:
836
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
- „Czy będzie śmieszyć cudzoziemców?”
- Przestań.
837
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
- Jedźmy z tym, co mamy.
- OK.
838
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Zróbmy program komediowy z tymi pomysłami.
839
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
- Dobrze. Gotowe.
- Tak.
840
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
- Mamy to.
- Musimy usmażyć ryż.
841
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Cały świat będzie się zaśmiewać.
842
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
- Zgadza się.
- Poprosimy ryż.
843
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
ZEBRANIE EUN-I,
AUDYCJA YOUNG-MI I SHIN-YOUNG
844
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: WSZYSCY ŚPIĄ?
845
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: O CO CHODZI?
846
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: ZDJĘCIA ZA PIĘĆ DNI
847
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: DENERWUJESZ SIĘ?
848
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: ZASTANAWIAM SIĘ, CZY NASZE ŻARTY
BĘDĄ ŚMIESZYĆ CUDZOZIEMCÓW
849
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: TEŻ SIĘ MARTWIĘ
850
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: JA TEŻ
YOUNG-MI: JA TEŻ
851
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: ŻART Z ŁODZIĄ NIE JEST
UNIWERSALNY, SPOTKAJMY SIĘ ZNÓW
852
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: DOBRY POMYSŁ!
853
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: OK!
854
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: DOBRANOC!
855
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
CZAT BEZ EUN-I
BONG-SEON: KOLEJNE SPOTKANIE?
856
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: ŚMIAŁA SIĘ Z TEGO ŻARTU!
857
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: MAMY DOŚĆ MATERIAŁU!
858
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON:
EUN-I MARTWI SIĘ OBCOKRAJOWCAMI
859
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN: PEWNIE NAWET W SNACH
860
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
861
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: CO MÓWIĆ NA SPOTKANIU?
BONG-SEON: NIC MI NIE ZOSTAŁO
862
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: WYMYŚLIMY COŚ
863
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
NAGRANIE PROGRAMU CELEB FIVE
864
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Dziękuję.
865
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
- Dziękuję.
- Dziękuję za ciężką pracę.
866
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
- Dziękuję.
- Dziękuję.
867
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Dziękuję za ciężką pracę.
868
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Było trochę zimno.
869
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
GARDEROBA CELEB FIVE
870
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Zostało tylko kilka dni.
871
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Co?
872
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Do czego?
873
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Do czego?
874
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Poważnie?
875
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
Programu Netflixa.
876
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Myślałam, że mówisz o owulacji Young-mi.
877
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Myślałam, że mówisz o swoim życiu.
878
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Myślałam, że zostało ci kilka dni życia.
879
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Ludzie nie mówią, kiedy odejdą.
880
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Ludzie umierają nagle.
881
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Czarny humor.
882
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Na szczęście nadal jestem zdrowa.
883
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Jesteś zdrowa.
884
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, posiwiałaś od martwienia się.
885
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
- Serio.
- Bardziej się garbisz.
886
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Zostało tylko kilka dni.
887
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Możecie spać nocą?
888
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
- Dokładnie to zaplanowałyśmy.
- Wycisnęłyśmy wszystkie pomysły.
889
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
- O czym ty mówisz?
- Nie zgadzasz się?
890
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Im więcej burz mózgów,
tym żarty będą śmieszniejsze.
891
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
- Tak.
- Pomyślmy jeszcze.
892
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Na litość boską.
893
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Nawet prezes Netflixa
by tak nie wybrzydzał.
894
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Jak to czytać?
895
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
- „Owsianka”.
- Rozumiem.
896
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Nie uczyłaś się angielskiego?
897
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Myślałam, że inaczej.
898
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Jak zrobisz program na Netflixie?
899
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
CHCESZ ŚWIATOWEJ SŁAWY?
900
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Mam przyjaciela,
który źle mówi po angielsku.
901
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
- Kto?
- Gang-bok.
902
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Co robi?
903
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Też jest komikiem.
904
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
- Na SBS…
- Pamiętam.
905
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
- Używa dialektu z Gyeongsangu.
- Grał w skeczu.
906
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
Akademia Kiszonych Rzodkiewek.
907
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Tak.
908
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Jest bardzo męski.
909
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
- Naprawdę?
- Tak.
910
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Zawsze mówi: „Zaraz zobaczysz”.
911
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
- Co?
- „Zaraz zobaczysz”.
912
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Co?
913
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
To po chińsku?
914
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Nie powiedziałam „dui buqi”.
915
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
„Zaraz zobaczysz. W końcu odniosę sukces”.
916
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Co?
917
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Wielu komików tak robi.
918
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Ma fatalną wymowę.
919
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
- Nie robi tego dla żartu.
- Jak widzi Nature Republic,
920
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
woła: „To lodziarnia. Natuur”.
921
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
922
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
- Zabawne.
- Wyjątkowy gość.
923
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Mam jeszcze jedną historię o Gang-boku.
924
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Była impreza ze szwedzkim stołem.
925
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Pierwszy raz na takiej byliśmy.
926
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Wszyscy mówiliśmy,
927
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
że to niesamowite. Byliśmy pod wrażeniem.
928
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok powiedział: „Jesteśmy gwiazdami”.
929
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
„Nie zachowujcie się tak”.
930
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
„Przynosicie mi wstyd”.
931
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
„To ciastko ryżowe”.
932
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
„Zjedz to. Po co te zdjęcia?”
933
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
„Potrzebuję chleba”.
934
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
- Dlaczego?
- To było masło.
935
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
TO BYŁO MASŁO, NIE CIASTKO RYŻOWE
936
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Zjadł kawałek masła,
myśląc, że to ciastko ryżowe.
937
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
„To ciastko ryżowe”.
938
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
„Skąd to zakłopotanie?”
939
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Zagraliśmy w filmie kostiumowym.
940
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Komicy występowali wtedy w filmach.
941
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Zgadza się.
942
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
- Był Drakulą.
- Na pewno było niewygodnie.
943
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Musiał mieć sztuczne zęby.
944
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Sztuczne kły.
945
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
„Dobra. Akcja”.
946
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
„Nie możemy…”
947
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
„Uwzględniając sytuację…”
948
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
„Cięcie. Co ty mówisz?”
949
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
„Hej, co ty mówisz?”
950
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
- „Hej”.
- To straszne.
951
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
„Musisz ćwiczyć!
Nie zapamiętałeś kwestii?”
952
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
„Nauczyłem się tekstu. Przepraszam”.
953
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
„Akcja!”
954
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
„Pozbądź się ich!”
955
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
„Sytuacja jest…”
956
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
„Nie zalecam…”
957
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Na litość boską.
958
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
- To szaleństwo.
- „Hej. Cięcie”.
959
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
Reżyser powiedział, aby przejść dalej.
960
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Rozumiem.
961
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Obejrzeliśmy ten film w kinie.
962
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Był w kinach?
963
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
- Tak, a ta scena trafiła do filmu.
- OK.
964
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Scena w kinie wyglądała tak:
965
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
„Pozbądź się ich!”.
966
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
„Nie możemy”.
967
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
„Uwzględniając sytuację,
nie powinniśmy tego robić”.
968
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
- Co?
- Zdubbingowali go,
969
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
bo miał tak fatalną wymowę.
970
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
- Dubbing.
- Serio.
971
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Koreańczyk dubbingował jego kwestie.
972
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Aktor od głosu.
973
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
A nagle…
974
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
„Nie możemy. Uwzględniając
sytuację, nie powinniśmy tego robić”.
975
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Jak to brzmiało naprawdę?
976
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
„Nie możemy… takie działanie…”
977
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Wybuchłam śmiechem.
978
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
- Tak było.
- Szaleństwo.
979
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Sprawdź ten film.
980
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Trzeba znać Gang-boka,
by docenić ten żart.
981
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Ty się śmiałaś.
982
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
- Serio.
- Nie martw się.
983
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Nie chcę, żeby to był
program o Lee Gang-boku.
984
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, wkurzyłaś mnie.
985
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
Wkurzyłaś mnie.
986
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Jesteś niemożliwa.
987
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Coś zasugeruję.
988
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Często oglądam programy na Netflixie.
989
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Najlepsze są o randkach.
990
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
- Jak w Korei.
- Tak.
991
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Bez względu na gatunek, elementy miłości…
992
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
- Urzekają publiczność.
- Zgadza się.
993
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Powinnyśmy omówić też nasze związki.
994
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
- Tak.
- Dobry pomysł.
995
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
NOTATKI Z ZEBRANIA
996
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. HISTORIE O GANG-BOKU: ANGIELSKI
MĘSKIEGO GOŚCIA, WYSTĘP W FILMIE
997
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. HISTORIE O NASZYCH ZWIĄZKACH!
998
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Zróbmy coś innego.
999
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Słyszałaś śmiech?
1000
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Coś ci się przesłyszało.
1001
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
- To poczucie niższości.
- Serio.
1002
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Ja to powiem.
1003
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Tylko ty masz takie historie.
1004
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
- Jeszcze o tym nie mówiłam…
- Śmiało.
1005
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
- …więc moje życie randkowe to tajemnica.
- Tak.
1006
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
- Tak.
- Mój ostatni związek był…
1007
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
To było chyba w trakcie mistrzostw w 2002.
1008
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ceremonia pierścienia Ahn Jung-hwana.
1009
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Powiedział, że dobrze mi w czerwonym.
1010
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
RANDKI BONG-SEON?
1011
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
- Czerwone Diabły.
- Był 2002 rok.
1012
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
Wtedy się to skończyło.
1013
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Przynajmniej to było w XXI wieku.
1014
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
OSTATNI ZWIĄZEK EUN-I BYŁ W XX WIEKU
1015
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, nie chodziłaś z nikim od 2000 roku?
1016
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Nie?
1017
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Co?
1018
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
- Zmieńmy temat.
- Serio.
1019
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Nie mogę słuchać muzyki
mojego byłego chłopaka,
1020
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
bo jest na dyskietce.
1021
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Pamięć o nim została zamrożona
wskutek postępu technologicznego.
1022
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Związki to świetny temat dla komedii.
1023
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
Nie możemy się dostosować
do nowoczesnego społeczeństwa.
1024
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Zgiełk i harmider współczesności.
1025
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Możemy też zrobić coś
w stylu Three Hot to Handle.
1026
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
- Co to?
- Możemy.
1027
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
- Co to?
- Znasz Too Hot to Handle.
1028
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Nie.
1029
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Zapraszamy ośmiu singli
i osiem singielek na wyspę.
1030
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Powrót Too Hot to Handle
1031
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
z zakładem.
1032
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Witajcie na imprezie!
1033
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Zwycięzca dostaje miliard wonów,
1034
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
ale w razie zbliżeń fizycznych
1035
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
nagroda jest redukowana.
1036
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
ŻADNYCH ZBLIŻEŃ
1037
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Ile jest odejmowane za noc?
1038
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
ILE ZA NOC?
1039
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Czemu pytasz?
1040
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Można pójść na całość.
1041
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
- Na całość.
- Wszyscy tak myślą.
1042
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
- Czyli nikt nie wygrał?
- Nie.
1043
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
- Naprawdę?
- Czemu nie?
1044
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Na początku wszyscy tak myślą.
1045
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
„Po prostu musisz żyć w celibacie”.
1046
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Serio. Nie mogą tego zrobić?
Nie mogą wygrać miliarda wonów?
1047
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Za miliard wonów mogłabym przeżyć rok
bez seksu.
1048
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Eun-i mogłaby wygrać
dziesięć miliardów wonów.
1049
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Mogłaby wygrać 100 miliardów wonów.
1050
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
- Byłabym obrzydliwie bogata.
- Serio.
1051
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Byłaby bogata jak Zuckerberg.
1052
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Programy zagraniczne bywają pikantne,
1053
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
ale koreańskie nie.
1054
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Kiedy uczestnicy patrzą sobie w oczy,
koreański program pokaże niebo.
1055
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
- Serio.
- To byłoby tak.
1056
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
CENZURA OPERATORA KAMERY
1057
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
- Tak nagle.
- Po wszystkim
1058
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
- biorą ślub.
- Tak.
1059
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Programy Netflixa są inne.
1060
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Zaczynają od drzwi.
1061
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
- Chodź tu.
- Drzwi?
1062
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
- Pokażemy ci z Young-mi.
- Powinnyśmy to wiedzieć.
1063
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Od początku jest inaczej.
1064
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Programy Netflixa są inne.
1065
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
- Zaczynam.
- Dobrze.
1066
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
OD POCZĄTKU SĄ ZAJĘTE
1067
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
OBŁAPIAJĄ SIĘ
1068
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
Przestańcie się bić.
1069
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
OBŁAPIAJĄ SIĘ
1070
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1071
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Zwariowałyście?
1072
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Zwariowałyście?
1073
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Jesteś szalona!
1074
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
Jesteś szalona!
1075
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Nikt na to nie pozwoli.
1076
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
To się wytnie.
1077
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Siadać i uważać.
1078
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Nie pozwolą na to.
1079
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
- To prawda.
- 365 dni jest podobne.
1080
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
- Serio.
- Co to 365 dni?
1081
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
- W filmie 365 dni…
- Tędy.
1082
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
- …to się ciągle zdarza.
- Chodź tu.
1083
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
- Bong-seon, odsłoń zasłonę.
- Dobrze.
1084
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Zasłoń zasłonę.
1085
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
- Mamy ją odsłonić?
- Tak.
1086
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
CHICHOT
1087
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Dziwnie się zachowują.
1088
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
A więc tak pikantne są programy Netflixa.
1089
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
- Tak.
- Właśnie tak nieprzyzwoite.
1090
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Co robisz?
1091
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hej.
1092
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Zostań tam.
1093
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
- Oszalałaś.
- Zostań tam.
1094
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
- Zostań tam.
- To prawda.
1095
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, zbesztaj je.
1096
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
- Złap mnie za włosy.
- To ma być u nas?
1097
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
To będzie katastrofa.
1098
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Wyjdźcie. Zróbmy burzę mózgów.
1099
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1100
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
- To szaleństwo.
- Jesteś szalona!
1101
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
- Wyłaźcie.
- Hej!
1102
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
- Wychodźcie.
- Tak wyglądają programy Netflixa.
1103
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
- Co?
- Tak wyglądają programy Netflixa.
1104
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Na litość boską.
1105
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
- Po co ci wieszak?
- Jesteś straszną konserwą.
1106
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
- Jesteś straszną konserwą.
- Odbiło ci?
1107
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Pozwalają na to w Netflixie.
1108
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Nie mogę już patrzeć w tę stronę.
1109
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
- Dlaczego?
- Dlaczego?
1110
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
- Ten obraz wypalił mi się w mózgu.
- Co?
1111
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
- Jak ludzie się zabawiają?
- Tak.
1112
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Serio, mamy tylko kilka dni.
1113
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
- Wcześniej…
- Nie gadałyśmy o czarnym humorze?
1114
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Jest mało żartów o pogrzebach.
1115
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
- Niewiele.
- Prawdziwych.
1116
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Ludzie je opowiadają,
1117
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
- ale są ostrożni.
- Tak.
1118
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Gdy zmarł mój ojciec,
Sung-kwang był na pogrzebie.
1119
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Zapalił kadzidełko
i ostrożnie umieścił je w piasku.
1120
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Ale się poparzył.
1121
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
- Szczegółowo.
- Po chwili…
1122
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
wybuchłam śmiechem.
1123
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
- Jestem Sung-kwang.
- Na pewno był poważny.
1124
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Na pewno był poważny.
1125
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Gdy zmarł tata Mi-ryeo,
1126
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
pojechałem do Gwangju.
Mi-ryeo podziękowała mi za przybycie.
1127
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Mama Mi-ryeo też mówiła:
„Shin-young, dziękuję”.
1128
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
„Dobrze, proszę pani”.
1129
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
- Nie mogłam powiedzieć, by się trzymali.
- Byłaś ostrożna.
1130
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
- Wiedziałaś, że słowa ich nie pocieszą.
- Siedziałam cicho.
1131
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Załóżmy, że jesteś mną.
1132
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Przyszedł wujek Mi-ryeo.
1133
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
POJAWIA SIĘ WUJEK MI-RYEO
1134
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
„Jesteś komikiem?”
1135
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
„Tak, jestem Kim Shin-young”.
1136
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
„Jestem komikiem Gwangju”.
1137
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
„Pokonasz mnie?”
1138
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
„Jestem komikiem Gwangju”.
1139
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
- Tak powiedział.
- Na litość boską!
1140
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
- Shin-young!
- Przestań zmyślać!
1141
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
- Przestań!
- Wcale nie, przysięgam.
1142
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
Właśnie dlatego
1143
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
- ludzie myślą, że komicy przesadzają.
- Przysięgam, że tak było.
1144
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
- Czy to się naprawdę stało?
- Tak.
1145
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Powiedziałam tylko: „Nie pokonam cię”.
1146
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
- „Nie pokonam cię”.
- „Nie pokonam cię”.
1147
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
„Nie uda ci się?”
1148
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
„Hej, pokonałem Kim Shin-young”.
1149
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
„Pokonałem ją”.
1150
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Nie odpowiedziałam na to.
1151
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
„Założę się, że tego nie zrobisz”.
1152
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
„Jestem komikiem Gwangju”.
1153
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Kłamiesz.
1154
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Nie żartuję.
1155
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Wszyscy wybuchnęli śmiechem.
Mama Mi-ryeo miała żałobne ubrania.
1156
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
„Shin-young, przepraszam.
Śmierć brata go złamała”.
1157
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
„Przepraszam. Chyba zwariował”.
1158
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
„Śmierć brata go złamała”.
1159
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
„Przepraszam. To przykre”.
1160
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
„Nic się nie stało”.
1161
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
- Prawdziwa historia.
- Bardzo śmieszne.
1162
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
- Też bym się śmiała.
- Nawet w domu pogrzebowym
1163
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
ludzie cię rozpoznają i proszą o autograf.
1164
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
To strasznie krępujące.
1165
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Powiedzmy, że musimy iść
do sali numer sześć.
1166
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
W sali numer cztery siedzą w ciszy ludzie…
1167
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Przechodzę obok. Jestem gwiazdą.
1168
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
SPOJRZENIE KOGOŚ,
KTO ROZPOZNAŁ GWIAZDĘ
1169
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
- Znam to spojrzenie.
- Serio.
1170
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
- Tak bywa.
- Wiem.
1171
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Gdy żałobnicy proszą o autograf,
nie wiem, co robić.
1172
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Przynoszą księgę gości.
1173
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
- Księga gości.
- Zgadza się.
1174
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Przynoszą księgę gości
i proszą o autograf.
1175
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
- W żałobie.
- Nie można odmówić.
1176
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Zazwyczaj radośnie rozdaję autografy.
1177
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
- Ale wtedy nie mogę być radosna.
- To niezręczne.
1178
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Załóżmy, że jesteś w Busanie
w prowincji Gyeongsang.
1179
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
Kobiety w średnim wieku robią tak,
1180
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
gdy cię rozpoznają.
1181
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Robią coś takiego.
1182
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
„Hej!”
1183
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
RZUCA SPOJRZENIE
1184
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
„Jesteś Shin Bong-seon, prawda?”
1185
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Widziałam już tę kobietę.
1186
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
„Shin Bong-seon!”
1187
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
„Dlaczego nie zadzwoniłaś,
kiedy przyjechałaś do Busanu?”
1188
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
„Nie mam twojego numeru”.
1189
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
„Załatwię to. Daj telefon”.
1190
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
„Nie mogę”.
1191
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
- „Jesteś taka piękna!”
- „Dziękuję”.
1192
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
- „Bardzo cię lubię”.
- „Dziękuję”.
1193
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
- „Serio”.
- Są pełne miłości.
1194
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
- „Zrób ze mną zdjęcie”.
- „Dobra”.
1195
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
- Przerażające.
- „Zrobię zdjęcie”.
1196
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
- „Jeden, dwa, trzy. Klik”.
- „Shin Bong-seon”.
1197
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Ciągle potrząsają brzuchem.
1198
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Robią zdjęcia w taki sposób.
1199
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
- Znam ją.
- One istnieją.
1200
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Są pełne miłości i uczucia.
1201
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
W prowincji Jeolla jest tak.
1202
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
- Nie ruszaj się.
- Dobrze.
1203
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Siedzisz w lokalu i podchodzi kobieta
w średnim wieku.
1204
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
KIEDY GWIAZDA SPOTYKA KOBIETĘ
W ŚREDNIM WIEKU W PROWINCJI JEOLLA
1205
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
„Dzień dobry”.
1206
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
- „Dzień dobry”.
- „To ty, prawda?”
1207
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
- „Tak”.
- „Shin Bong-seon”.
1208
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
- „Tak”.
- „Widziałam twoje skecze”.
1209
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
- „Aha”.
- „Jestem wielką fanką”.
1210
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
- „Usiądź”.
- „Mam usiąść?”
1211
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
„Jaką ty masz drobną buzię”.
1212
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
„To miło, że tak pani myśli. Dziękuję”.
1213
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
- „Jesteś taka piękna”.
- „Dziękuję”.
1214
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
„Nie mogę uwierzyć”.
1215
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
- „Hej”.
- „Hej”.
1216
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
- „Shin Bong-seon tu jest”.
- „Nie widzisz, że jestem zajęta?”
1217
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
„Gwiazda trafiła w naszą okolicę”.
1218
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
- „Witam”.
- „Nie mogę w to uwierzyć”.
1219
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
SZEPTY
1220
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
- „Ma taką drobną buzię”.
- „Serio”.
1221
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
„To gwiazda”.
1222
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
- „Muszę się przebrać”.
- „Musisz?”
1223
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
„Proszę bardzo”.
1224
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
NIE WIE, CO ROBIĆ
1225
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
PROSZĘ, POZWÓLCIE MI ODEJŚĆ
1226
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
„Muszę się przebrać”.
1227
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Niektóre kobiety w średnim wieku
właśnie takie są.
1228
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
- Ta rozmowa nigdy nie kończy.
- Ciągle gadają.
1229
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Jestem wdzięczna.
1230
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
To miłe, bo są jak moja mama, ale…
1231
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Ale one nie odchodzą.
1232
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Ciągle się gapią.
1233
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Jakby oglądały telewizję.
1234
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
- Myślą, że jesteśmy przystępne.
- Tak.
1235
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Niewiele osób od razu mnie dotyka.
1236
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Załóżmy, że jesteś mną.
1237
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
Zauważa mnie przechodzień.
1238
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Daj mi okulary, to cię zagram.
1239
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
- Musisz posuwać się tak daleko?
- Będzie śmiesznie.
1240
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
- Ma być śmiesznie.
- Jestem Eun-i.
1241
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
- Chwila. Hej.
- Co?
1242
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Wyśmiewasz Eun-i.
1243
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Ja tylko odgrywam Eun-i.
1244
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i jest zła.
1245
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
- Ma być śmiesznie.
- Zgadza się.
1246
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Robię tak? Już nie mam kataru.
1247
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Musisz posuwać się tak daleko?
1248
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Czy Netflix będzie wiedzieć,
że jestem Eun-i?
1249
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
- Ludzie będą wiedzieć?
- Zmartwiozaur.
1250
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Czuję się obrażona.
1251
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
- Daj spokój.
- Eun-i.
1252
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
No dalej. Czekałaś na to.
1253
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Jest wielu starszych komików,
którzy są bardzo zabawni.
1254
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Jedna z nich często odgrywała oberżystkę.
1255
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Znam ją. Tak.
1256
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
- „Nauczycielu”.
- Dobrze.
1257
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
„Tak?”
1258
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
„Oto, co sądzę o ukończeniu szkoły”.
1259
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
„Aby ukończyć szkołę,
1260
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
- bardzo się staraliśmy”.
- Ciągle klaskała.
1261
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Dlaczego to robiła?
1262
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
- „Wiesz”.
- To od odgrywania oberżystki.
1263
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
„Byłam tam”.
1264
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
„Było bardzo trudno”.
1265
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
„Widziałam to na własne oczy”.
Tak wypowiadała kwestie.
1266
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Przezabawne.
1267
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Kiedyś tak się odgrywało oberżystki.
1268
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
- Zgadza się.
- Mnie to bawiło,
1269
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
ale inni komicy pytali ją:
1270
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
„Nie możesz wypowiadać kwestii
bez klaskania?”.
1271
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
„Przestań klaskać”.
1272
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
- To było za dużo.
- Tak dużo klaskała,
1273
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
- że ludzie się rozpraszali.
- Zgadza się.
1274
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
- To zagłusza inne dźwięki.
- Nie mogła już klaskać.
1275
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
- „Nauczycielu”.
- Bez klaskania?
1276
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
- Dobrze.
- „Tak?”
1277
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
„Tematem dnia jest ceremonia otwarcia”.
1278
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
- Nie mogła już klaskać.
- „Oto, co sądzę na ten temat”.
1279
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
- O nie.
- „Oto, co sądzę na temat”.
1280
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
- Jej ręce poruszają się bez celu.
- „O ceremonii otwarcia”.
1281
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
„Cóż…”
1282
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
- O nie.
- „Zacznę od początku”.
1283
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
- O nie.
- To straszne.
1284
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Zaczynała z 20 razy.
1285
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
O nie.
1286
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
- Wiem, jak to jest.
- A potem,
1287
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
inni komicy jej powiedzieli:
„Klaszcz już sobie”.
1288
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
„Nauczycielu,
1289
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
oto co sądzę o ceremonii otwarcia”.
1290
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
„Kiedy nadchodzi marzec,
idziemy do szkoły,
1291
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
rośliny zaczynają kiełkować,
1292
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
a spod ziemi wychodzi trawa”.
1293
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
„To miesiąc wzrastania”.
1294
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
- Dobra robota.
- Musiała klaskać.
1295
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Musiała klaskać.
1296
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Właśnie tak.
1297
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Nie umiała bez klaskania.
1298
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
- Tak.
- Musiała klaskać.
1299
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
- Tak.
- Musiała to robić.
1300
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
- To było zabawne.
- Mamy to.
1301
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
- Eun-i, to wszystko.
- Gotowe.
1302
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
- Oklaski.
- Jesteśmy gotowe.
1303
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Oklaski są uniwersalne.
1304
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
- Chodźmy do szafy.
- Chodźmy.
1305
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
- O Boże.
- Mamy to.
1306
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Wejdź, Young-mi.
1307
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
JEDŹMY DO HOLLYWOODU
1308
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Jesteśmy gotowe.
1309
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Mamy to.
1310
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Skończmy na dziś.
1311
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
„Na dziś”?
1312
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
- Dziękuję za ciężką pracę.
- OK.
1313
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Nie czytaj wiadomości.
1314
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
DAMY RADĘ!
1315
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
DZIEŃ D
1316
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
DZIEŃ D
1317
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
WYSTĘP CELEB FIVE
1318
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
WYSTĘP CELEB FIVE
1319
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
GARDEROBA CELEB FIVE
1320
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Przygotujcie się.
1321
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
- OK.
- Chodźmy.
1322
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Denerwuję się.
1323
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
W końcu to robimy.
1324
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, nie denerwuj się.
1325
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, spokojnie.
1326
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, rozluźnij ramiona.
1327
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
CZAS DO WYSTĘPU
1328
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
- Proszę tędy.
- OK.
1329
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Dziękuję.
1330
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Musi być dużo ludzi.
1331
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Musi być dużo ludzi.
1332
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Tak słyszałam.
1333
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Słyszę ich.
1334
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
- Minęło wiele lat.
- Wiem.
1335
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Zerknij.
1336
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
- Mnóstwo ludzi.
- Naprawdę?
1337
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
- Wszystkie miejsca zajęte?
- Tak.
1338
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Strasznie się denerwuję.
1339
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Minęły lata.
1340
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Dobrze się przygotowałyśmy.
1341
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Będzie fajnie. Prawda?
1342
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Ty się najbardziej denerwujesz.
1343
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Skąd te nerwy?
1344
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
- Nie poszło zgodnie z planem.
- Bzdura.
1345
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Nawet nie zaczęłyśmy.
1346
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
- Jeśli musisz siku…
- Nie.
1347
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
- Zapraszam na scenę.
- OK. Chodźmy.
1348
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
Celeb Five!
1349
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
- Dobrze. Lecimy.
- Do dzieła.
1350
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
CZAS DO POKAZU
1351
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
Powodzenia.
1352
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Powitajcie je.
1353
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Jesteście gotowi na show?
1354
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
- Do dzieła.
- Tak jest.
1355
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Gotowi?
1356
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Nie mamy pobić Squid Game.
1357
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
- Więc zero presji. Rozluźnijcie się.
- Przedstawiam
1358
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
- Celeb Five!
- Do dzieła.
1359
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Napisy: Szymon Cegiełka