1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,807 --> 00:00:08,808 Vamos a isto. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,576 --> 00:00:11,611 DIA D 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,148 Pessoal, não viemos para bater o Squid Game. 6 00:00:15,215 --> 00:00:17,050 NÃO VIEMOS PARA BATER O SQUID GAME 7 00:00:20,887 --> 00:00:22,222 Sem pressão. 8 00:00:22,288 --> 00:00:26,059 Estão prontos? 9 00:00:28,495 --> 00:00:30,196 Apresento-vos 10 00:00:30,263 --> 00:00:33,633 as Celeb Five! 11 00:00:33,700 --> 00:00:37,070 OS BASTIDORES DA ATUAÇÃO DAS CELEB FIVE 12 00:00:37,904 --> 00:00:41,241 UM ESPECIAL DE COMÉDIA NETFLIX 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,148 FALTAM 30 DIAS 14 00:00:49,349 --> 00:00:51,384 SANGAM-DONG, SEUL 15 00:00:52,519 --> 00:00:54,354 Olá, Shin-young. 16 00:00:54,421 --> 00:00:56,556 Sim, estou no parque de estacionamento. 17 00:00:57,157 --> 00:00:58,291 Desce. 18 00:00:58,358 --> 00:01:00,693 SONG EUN-I VETERANA DAS CELEB FIVE 19 00:01:07,233 --> 00:01:09,736 - Olá, Shin-young. - Olá, Eun-i. 20 00:01:10,303 --> 00:01:11,838 Para prevenir a infeção. 21 00:01:11,905 --> 00:01:14,207 SHIN-YOUNG CAPITÃ DAS CELEB FIVE 22 00:01:14,274 --> 00:01:16,676 - Porque vem para aqui? - Senta-te lá atrás. 23 00:01:17,243 --> 00:01:18,478 Cheguei. 24 00:01:18,545 --> 00:01:20,647 Devia fazer uma vénia aos meus veteranos. 25 00:01:20,713 --> 00:01:22,582 AN YOUNG-MI ATACANTE DAS CELEB FIVE 26 00:01:22,649 --> 00:01:25,452 - Vamos fazer-nos à estrada? - Sim. 27 00:01:25,518 --> 00:01:27,153 - Vamos lá. - Vamos. 28 00:01:27,220 --> 00:01:28,588 Vamos. 29 00:01:29,889 --> 00:01:32,759 A Bong-seon já deve ter acabado o espetáculo. 30 00:01:32,826 --> 00:01:34,527 - A Bong-seon? - Sim. 31 00:01:34,594 --> 00:01:37,197 A Bong-seon deve estar por aqui. 32 00:01:37,263 --> 00:01:38,164 Por aqui? 33 00:01:38,231 --> 00:01:40,900 - Eun-i? - Bong-seon, onde estás? 34 00:01:40,967 --> 00:01:43,970 Estou em frente ao Yankee Candle. 35 00:01:44,037 --> 00:01:45,738 Já estou aqui há algum tempo. 36 00:01:45,805 --> 00:01:46,806 Não te vejo. 37 00:01:46,873 --> 00:01:50,210 Como assim? Estou no meio do passeio. 38 00:01:50,777 --> 00:01:51,811 - No meio? - Onde? 39 00:01:51,878 --> 00:01:52,879 Sim. 40 00:01:52,946 --> 00:01:55,682 Onde estás? Quando é que chegas? 41 00:01:55,748 --> 00:01:57,650 - Não te vemos. - Acena. 42 00:01:57,717 --> 00:01:59,886 Acho que acabaste de passar por mim. 43 00:01:59,953 --> 00:02:03,089 A matrícula é 3462! A carrinha branca. 44 00:02:03,590 --> 00:02:06,059 - Acena. - Espera. Ela viu a carrinha. 45 00:02:06,126 --> 00:02:08,962 Eu acenei. Porque passaste por mim? 46 00:02:09,028 --> 00:02:10,430 Não te vimos. 47 00:02:10,497 --> 00:02:13,867 Sei exatamente onde disseste que estavas, 48 00:02:13,933 --> 00:02:15,168 mas não te vi. 49 00:02:15,235 --> 00:02:18,171 Estou debaixo de uma placa que diz "saldos". 50 00:02:18,238 --> 00:02:21,141 A placa que diz "saldos" em frente ao Starbucks. 51 00:02:21,207 --> 00:02:23,343 - Espera. É ela? - Espera. O quê? 52 00:02:23,409 --> 00:02:24,777 - Céus! - É ela? 53 00:02:24,844 --> 00:02:27,347 - Espera. Aquela é a Bong-seon? - Céus! 54 00:02:30,583 --> 00:02:32,485 SALDOS 55 00:02:32,552 --> 00:02:35,188 AS PESSOAS CONSEGUIRÃO UMA PECHINCHA SE A ENCONTRAREM? 56 00:02:42,495 --> 00:02:43,530 SHIN BONG-SEON A DOIDA 57 00:02:43,596 --> 00:02:44,797 Isto é de loucos. 58 00:02:44,864 --> 00:02:46,966 Espera. Estão a olhar para ti. 59 00:02:47,033 --> 00:02:49,002 És tu quem está debaixo do sinal? 60 00:02:49,068 --> 00:02:51,571 Alguém está a falar contigo. 61 00:02:51,638 --> 00:02:53,907 Espera. Sê simpático com ela. 62 00:02:53,973 --> 00:02:55,675 - Eun-i. - Céus! 63 00:02:55,742 --> 00:02:58,645 - Bong-seon, chegámos. - Ali? 64 00:02:58,711 --> 00:02:59,913 - Chegámos. Anda. - Aqui. 65 00:03:00,547 --> 00:03:01,481 - Atravessa. - Adeus. 66 00:03:01,548 --> 00:03:03,183 - Usa a passadeira. - Atravessa. 67 00:03:03,249 --> 00:03:04,384 Olha para ela. 68 00:03:04,450 --> 00:03:06,186 Aí vem ela. 69 00:03:06,252 --> 00:03:07,720 AS MINHAS PERNAS 70 00:03:07,787 --> 00:03:10,356 TIREM-ME DAQUI 71 00:03:10,423 --> 00:03:12,592 Lá vai a Yankee Candle ambulante. 72 00:03:13,393 --> 00:03:14,460 VELA AMBULANTE 73 00:03:14,527 --> 00:03:16,729 EM TAMANHO XXL 74 00:03:18,364 --> 00:03:19,966 Está vermelho. Para. 75 00:03:20,033 --> 00:03:20,867 Atravessa. 76 00:03:20,934 --> 00:03:23,236 - Ela varreu as folhas. - Pois foi. 77 00:03:23,303 --> 00:03:26,372 Ela devia receber uma placa de agradecimento. 78 00:03:29,642 --> 00:03:32,412 NÃO SOU ESQUISITA 79 00:03:32,478 --> 00:03:34,347 Isto é de loucos. 80 00:03:34,981 --> 00:03:36,749 Bong-seon, passa agora. 81 00:03:36,816 --> 00:03:38,651 - Atravessa. - Atravessa. 82 00:03:41,854 --> 00:03:43,690 Temos de lhe dizer, ela não vê. 83 00:03:43,756 --> 00:03:44,757 Atravessa. 84 00:03:44,824 --> 00:03:45,825 LUZ VERMELHA A PASSAR 85 00:03:45,892 --> 00:03:46,960 Bong-seon! 86 00:03:48,161 --> 00:03:49,128 Bong-seon! 87 00:03:49,195 --> 00:03:50,563 - Já vou. - É a maior. 88 00:03:50,630 --> 00:03:52,232 Cá está ela. 89 00:03:52,298 --> 00:03:53,900 - Abre-lhe a porta. - Certo. 90 00:03:53,967 --> 00:03:56,603 - Céus! - Céus! 91 00:03:56,669 --> 00:03:58,371 - Caramba! - Bom trabalho. 92 00:03:58,438 --> 00:04:00,139 Bom trabalho. Entra. 93 00:04:00,206 --> 00:04:01,140 Céus! 94 00:04:01,207 --> 00:04:03,676 - Demos três voltas. - A sério… 95 00:04:03,743 --> 00:04:05,144 - Obrigada. - Não sabíamos. 96 00:04:05,745 --> 00:04:07,380 Vamos. 97 00:04:07,447 --> 00:04:08,815 - Estás pronta? - Sim. 98 00:04:08,881 --> 00:04:10,416 Vamos fazer-nos à estrada. 99 00:04:10,483 --> 00:04:12,585 É a primeira vez que me sinto só convosco. 100 00:04:14,854 --> 00:04:19,092 Adoro conviver convosco quando está bom tempo, 101 00:04:19,158 --> 00:04:20,493 mas isto é para quê? 102 00:04:20,560 --> 00:04:22,662 - Isto? - Não vamos conviver? 103 00:04:22,729 --> 00:04:24,397 - Pois é. - Vamos? 104 00:04:24,464 --> 00:04:26,432 - Sim. - Temos uma reunião. 105 00:04:26,499 --> 00:04:27,467 - O quê? - Porquê? 106 00:04:28,034 --> 00:04:30,803 Recebi uma proposta da Netflix para fazermos um espetáculo. 107 00:04:31,371 --> 00:04:32,805 - A Netflix? - A Netflix? 108 00:04:32,872 --> 00:04:33,740 A Netflix? 109 00:04:33,806 --> 00:04:35,408 - Estás a mentir. - A sério? 110 00:04:35,475 --> 00:04:38,344 - A sério. - A que fez o Squid Game? 111 00:04:38,411 --> 00:04:40,146 - Sim. - Cujo som inicial é "Tudum". 112 00:04:40,213 --> 00:04:41,414 Certo. 113 00:04:42,348 --> 00:04:44,584 - Estás a mentir. - Isso é ridículo. 114 00:04:44,651 --> 00:04:46,853 Eu subscrevo a Netflix. 115 00:04:56,296 --> 00:04:58,064 CELEB FIVE 116 00:05:10,977 --> 00:05:13,413 Ali estão eles. Os guionistas chegaram. 117 00:05:13,479 --> 00:05:15,348 Acabámos de saber esta notícia 118 00:05:15,415 --> 00:05:16,983 e já queres reunir? - A sério. 119 00:05:17,050 --> 00:05:18,551 - Céus! - Pessoal…. 120 00:05:18,618 --> 00:05:20,887 - É ridículo. - É tudo muito rápido. 121 00:05:21,454 --> 00:05:23,056 Já falámos sobre isso. 122 00:05:23,122 --> 00:05:25,191 - Ainda nem aceitamos. - Eu sei. 123 00:05:25,258 --> 00:05:27,060 Vamos fazê-lo e pronto. Sentem-se. 124 00:05:27,126 --> 00:05:29,929 - Caramba! - Este contrato é injusto. 125 00:05:29,996 --> 00:05:31,798 - A sério. - Despacha-te, Bong-seon. 126 00:05:31,864 --> 00:05:32,699 Quer dizer, 127 00:05:32,765 --> 00:05:36,903 de repente, vamos a uma reunião para um espetáculo na Netflix? 128 00:05:38,404 --> 00:05:39,872 As bebidas estão prontas. 129 00:05:39,939 --> 00:05:41,407 Vamos trabalhar com eles. 130 00:05:41,474 --> 00:05:43,109 - Já os conhecem. - Certo. 131 00:05:43,676 --> 00:05:46,379 Ainda não decidimos se queremos fazer o espetáculo… 132 00:05:46,446 --> 00:05:48,047 Já disse que vamos. 133 00:05:48,114 --> 00:05:50,616 De que estás a falar? Está decidido. 134 00:05:50,683 --> 00:05:53,219 - Está decidido. - Deixa-me meter-lhe juízo na cabeça. 135 00:05:53,286 --> 00:05:54,954 Pronto, está decidido. 136 00:05:55,021 --> 00:05:57,790 Estou entusiasmada porque é a primeira vez que alcançamos 137 00:05:57,857 --> 00:05:59,592 um público internacional. - Eu sei. 138 00:05:59,659 --> 00:06:03,229 É a nossa primeira vez como cabeças de cartaz. 139 00:06:03,296 --> 00:06:05,965 - É verdade. - Quando fundámos as Celeb Five, disseste… 140 00:06:06,032 --> 00:06:07,934 Disse que pagava um bife em Nova Iorque. 141 00:06:08,000 --> 00:06:09,769 Sim. Isto será um trampolim. 142 00:06:09,836 --> 00:06:12,672 Vou dizer-te uma coisa. O Squid Game é K-drama. 143 00:06:12,739 --> 00:06:14,340 O K-pop é famoso em todo o lado. 144 00:06:14,407 --> 00:06:15,608 - É hora da K-comédia. - Mesmo. 145 00:06:15,675 --> 00:06:16,576 - É a nossa vez. - Sim. 146 00:06:16,642 --> 00:06:19,912 Se fizermos stand-up, podemos falar sobre isso. 147 00:06:19,979 --> 00:06:20,913 É verdade. 148 00:06:20,980 --> 00:06:23,950 Alguns comediantes coreanos fizeram alguns stand-ups 149 00:06:24,016 --> 00:06:26,052 com a Netflix. - Sim. 150 00:06:26,119 --> 00:06:29,021 Mas, como somos quatro, não sei como vai ser. 151 00:06:29,088 --> 00:06:31,257 Não sabemos qual será o tema. 152 00:06:31,324 --> 00:06:33,526 - Temos de falar. - Devíamos partilhar histórias 153 00:06:33,593 --> 00:06:37,397 e depois decidir o formato do espetáculo. 154 00:06:38,431 --> 00:06:41,934 Até onde podemos ir num espetáculo da Netflix? 155 00:06:42,001 --> 00:06:43,970 - Há censura? - Não te preocupes. 156 00:06:44,036 --> 00:06:45,905 Não sabemos até onde podemos ir. 157 00:06:45,972 --> 00:06:47,707 Podemos estar a ser cuidadosas demais. 158 00:06:47,774 --> 00:06:48,941 Podes ser a primeira. 159 00:06:49,442 --> 00:06:50,443 - Vamos fazê-lo? - Sim. 160 00:06:50,510 --> 00:06:51,711 - Vamos? - A sério? 161 00:06:51,778 --> 00:06:54,480 Já vi algumas séries da Netflix. 162 00:06:54,547 --> 00:06:56,549 São muito explícitas. 163 00:06:56,616 --> 00:06:58,684 Se calhar só vês essas séries. 164 00:06:58,751 --> 00:06:59,952 Too Hot To Handle. 165 00:07:00,019 --> 00:07:01,421 Os algoritmos fornecem 166 00:07:01,487 --> 00:07:03,389 recomendações personalizadas. 167 00:07:03,456 --> 00:07:06,025 Pensem em Too Hot to Handle, 365 Dias, 168 00:07:06,092 --> 00:07:08,661 Sex/Life e por aí fora. - Vá lá. 169 00:07:08,728 --> 00:07:10,997 Devíamos fazer o mesmo. 170 00:07:11,063 --> 00:07:13,065 - Senão… - Queres algo maduro. 171 00:07:13,132 --> 00:07:15,701 Sim. Devíamos libertar-nos das nossas amarras. 172 00:07:15,768 --> 00:07:17,336 Quem fornecerá conteúdo maduro? 173 00:07:17,403 --> 00:07:19,539 - Quem fará isso? - Eu. 174 00:07:19,605 --> 00:07:20,640 Eu dou. 175 00:07:20,706 --> 00:07:22,775 Costumas sair-te mal sob os holofotes. 176 00:07:22,842 --> 00:07:23,876 Como o farás? 177 00:07:23,943 --> 00:07:25,778 - Vai lá. - Luz verde, luz vermelha 178 00:07:29,348 --> 00:07:30,883 Se fizeres isso, levas um tiro. 179 00:07:30,950 --> 00:07:32,485 SQUID GAME SENSUAL 180 00:07:32,552 --> 00:07:34,420 - Para. - O que se passa contigo? Para. 181 00:07:34,487 --> 00:07:36,622 É hora de mostrar ao mundo os K-seios. 182 00:07:36,689 --> 00:07:38,191 - É assim… - K… 183 00:07:38,257 --> 00:07:41,260 Os estrangeiros subestimam-nos. 184 00:07:41,327 --> 00:07:43,629 Acham que as nossas mamas são… 185 00:07:43,696 --> 00:07:45,031 Não te enerves. 186 00:07:45,097 --> 00:07:47,867 Nem a Netflix aceita os teus seios. 187 00:07:47,934 --> 00:07:49,535 Queres que te censurem? 188 00:07:49,602 --> 00:07:51,871 Que país me aceitará? 189 00:07:51,938 --> 00:07:54,607 - Quando as filmagens começarem… - Tens paixão. 190 00:07:54,674 --> 00:07:56,042 … ela não será capaz. 191 00:07:56,108 --> 00:07:57,977 - Não sob os holofotes. - Não. 192 00:07:58,044 --> 00:08:00,012 - Eu sou assim. - Ela é tímida. 193 00:08:00,079 --> 00:08:01,814 As histórias da tua avó têm graça. 194 00:08:01,881 --> 00:08:05,151 É assim… Sempre que ela nos conta essas histórias, 195 00:08:05,785 --> 00:08:07,320 rimo-nos sempre. 196 00:08:07,386 --> 00:08:09,455 A avó da Shin-young é muito saudável. 197 00:08:09,522 --> 00:08:13,259 A minha avó tem 110 anos. 198 00:08:13,326 --> 00:08:15,294 As avós coreanas são assim. 199 00:08:15,361 --> 00:08:18,064 Digamos que lhe compras algo. 200 00:08:18,130 --> 00:08:19,165 "Avó, experimenta." 201 00:08:19,232 --> 00:08:22,168 "Céus, nem acredito que vieste de tão longe. 202 00:08:22,235 --> 00:08:24,203 Céus, a minha linda menina. 203 00:08:24,270 --> 00:08:26,539 Não acredito que vieste até cá. 204 00:08:26,606 --> 00:08:29,175 Devia bater a bota para não te incomodar." 205 00:08:29,242 --> 00:08:32,478 - "Avó, não digas isso." - "Esquece. Devia bater a bota." 206 00:08:32,545 --> 00:08:34,714 - "O que é isto? - "É uma máscara." 207 00:08:34,780 --> 00:08:36,048 "Céus, o que é isto?" 208 00:08:36,115 --> 00:08:38,150 - Dou-lhe sempre ginseng vermelho. - Certo. 209 00:08:38,217 --> 00:08:39,218 "Céus! 210 00:08:39,285 --> 00:08:41,487 É ginseng vermelho! 211 00:08:41,988 --> 00:08:43,756 Não o devias ter lavado!" 212 00:08:43,823 --> 00:08:45,658 ELA ESTÁ PREOCUPADA COM O GINSENG 213 00:08:45,725 --> 00:08:48,160 - Que inesperado! - "A água estraga os benefícios!" 214 00:08:48,227 --> 00:08:49,562 "Mas tinha terra." 215 00:08:49,629 --> 00:08:51,831 "Tens de comer terra para receberes a energia. 216 00:08:52,698 --> 00:08:53,966 Sua idiota!" 217 00:08:54,033 --> 00:08:57,537 Ainda há pouco dizia: "Devia bater a bota para o ano." 218 00:08:57,603 --> 00:09:00,006 Eu disse que ela tinha duas caras. 219 00:09:00,072 --> 00:09:02,842 - É verdade. - Ela é tão engraçada. 220 00:09:02,909 --> 00:09:04,877 "Shin-young, esqueço-me sempre de ti. 221 00:09:04,944 --> 00:09:07,179 Quantos irmãos tens? 222 00:09:07,246 --> 00:09:08,514 Quem era o teu pai?" 223 00:09:08,581 --> 00:09:10,816 - Ela esquece-se do meu nome. - Tem muitos netos. 224 00:09:10,883 --> 00:09:13,386 "Quantos irmãos? Esqueci-me. 225 00:09:13,452 --> 00:09:15,254 Já não me lembro de quantos são. 226 00:09:15,321 --> 00:09:18,024 Tornei-me uma tola por ser altura de ir para o céu." 227 00:09:18,090 --> 00:09:19,191 Ela diz sempre isso. 228 00:09:19,258 --> 00:09:23,763 "Avó, acabei de receber. Deixa-me mandar-te algum dinheiro." 229 00:09:23,829 --> 00:09:25,932 "Não preciso de dinheiro de uma criança. 230 00:09:25,998 --> 00:09:28,234 - Compra antes uma casa." - As avós são assim. 231 00:09:28,301 --> 00:09:30,036 "Não tens de me dar dinheiro. 232 00:09:30,102 --> 00:09:33,873 Não gosto quando vocês fazem isso, está bem?" 233 00:09:33,940 --> 00:09:36,809 "Qual é o número da tua conta? Vou transferir." Pergunta-me. 234 00:09:36,876 --> 00:09:38,945 "Qual é o número da conta? Vou transferir." 235 00:09:39,011 --> 00:09:41,113 "Caraças! Usa-o para ti." 236 00:09:41,180 --> 00:09:43,215 "Vá lá. Qual é o número da tua conta?" 237 00:09:43,282 --> 00:09:47,253 "Banco Nonghyup 439-3400-0780." 238 00:09:47,887 --> 00:09:49,555 "Repete os números." 239 00:09:49,622 --> 00:09:52,258 - "Disseste 449… - "Eu disse 4390!" 240 00:09:52,325 --> 00:09:53,726 "É 4390?" 241 00:09:53,793 --> 00:09:55,494 "Depois de 4390 vem um espaço." 242 00:09:55,561 --> 00:09:58,397 "Depois, é 7305? É a melhor forma de o memorizar." 243 00:09:58,464 --> 00:10:00,199 - Ela faz mesmo isso. - Ela verifica. 244 00:10:00,266 --> 00:10:01,400 Ela confirma. 245 00:10:01,467 --> 00:10:03,536 Eu disse que as avós coreanas têm duas caras. 246 00:10:04,370 --> 00:10:09,175 Os meus pais discutiam regularmente. Davam-se muito bem, mas… 247 00:10:09,241 --> 00:10:10,876 - Mas… - É a forma como falam. 248 00:10:10,943 --> 00:10:13,245 - A forma como falam. - A minha mãe 249 00:10:13,312 --> 00:10:17,550 estimava muito as suas coisas. 250 00:10:17,617 --> 00:10:20,052 Mas deitou fora as coisas do meu pai. 251 00:10:20,119 --> 00:10:21,621 ELA SÓ ESTIMAVA OS SEUS PERTENCES 252 00:10:21,687 --> 00:10:23,356 Estão a perceber? 253 00:10:23,422 --> 00:10:26,058 - É verdade. - A minha mãe também é assim. 254 00:10:26,125 --> 00:10:28,260 Apesar de discutir com o meu pai, 255 00:10:28,327 --> 00:10:32,064 ela só o mandou para um lar pouco antes de ele falecer. 256 00:10:32,131 --> 00:10:34,400 Ele não queria ir para um lar. 257 00:10:34,467 --> 00:10:36,202 Nalguns dias, estava feliz. 258 00:10:36,268 --> 00:10:38,304 Nalguns dias, estava deprimido. 259 00:10:38,371 --> 00:10:41,140 Um dia, deve ter-se sentido deprimido. 260 00:10:41,207 --> 00:10:43,976 Disse à minha mãe: "Hoya!" 261 00:10:44,043 --> 00:10:46,145 Parece nome de animal de estimação. 262 00:10:46,212 --> 00:10:48,047 A minha mãe estava a lavar a loiça. 263 00:10:48,114 --> 00:10:50,716 "O quê? O que queres?" 264 00:10:51,384 --> 00:10:53,619 "Onde está o pesticida?", perguntou ele. 265 00:10:53,686 --> 00:10:56,288 - Estou a ver. - "Porque precisas de pesticida?" 266 00:10:56,856 --> 00:10:59,325 "Vou matar-me." 267 00:10:59,392 --> 00:11:01,560 - Ele disse isso. - Esteve doente muito tempo. 268 00:11:01,627 --> 00:11:03,496 E a minha mãe disse: 269 00:11:03,562 --> 00:11:06,065 "Deve estar no terraço." 270 00:11:07,166 --> 00:11:09,702 - Disse aquilo descontraidamente. - A sério… 271 00:11:09,769 --> 00:11:11,437 "Deve estar no terraço." 272 00:11:11,504 --> 00:11:12,938 E eu: "O quê?" 273 00:11:13,005 --> 00:11:14,740 - O meu pai… - Tipo Uma Família Muito Moderna. 274 00:11:14,807 --> 00:11:16,842 "Esse não dá. É muito velho." 275 00:11:19,545 --> 00:11:21,614 É uma comédia negra. 276 00:11:21,681 --> 00:11:23,382 - É uma comédia negra. - Sim. 277 00:11:23,449 --> 00:11:25,084 - Foi engraçado. - Tinha pathos. 278 00:11:25,151 --> 00:11:26,318 Tinha pathos. 279 00:11:26,385 --> 00:11:28,454 - Será suficiente para a Netflix? - Será? 280 00:11:28,521 --> 00:11:29,889 Há pesticidas por todo o lado. 281 00:11:29,955 --> 00:11:31,657 - Sim. - Como é em inglês? 282 00:11:31,724 --> 00:11:34,026 Farmer's… Medipharm? 283 00:11:34,093 --> 00:11:35,594 Eun-i, tens de ir andando. 284 00:11:35,661 --> 00:11:36,529 - Eu? - Sim. 285 00:11:36,595 --> 00:11:38,764 - Tenho uma sessão. - Tens uma sessão. 286 00:11:38,831 --> 00:11:41,000 - Sim. - Vamos continuar a partilhar ideias. 287 00:11:41,067 --> 00:11:43,402 Sim. Arranjaremos algo. 288 00:11:43,469 --> 00:11:44,737 - Pensem mais. - Certo. 289 00:11:44,804 --> 00:11:46,005 - Nós? Está bem. - Sim. 290 00:11:46,072 --> 00:11:48,007 - Eu tenho de ir. Vocês têm tempo. - Sim. 291 00:11:48,074 --> 00:11:49,809 Até logo. Só temos um mês. 292 00:11:49,875 --> 00:11:51,444 - Certo. Cuida-te. - Até logo. 293 00:11:51,510 --> 00:11:53,779 - Trabalha muito. - Boa sorte. 294 00:11:53,846 --> 00:11:55,414 - Vamos. - Certo. 295 00:11:55,481 --> 00:11:57,149 Vamos andando. 296 00:11:57,216 --> 00:11:58,317 Obrigada. 297 00:11:58,384 --> 00:12:00,219 AS OUTRAS PENSAM: "AINDA TEMOS TEMPO." 298 00:12:00,286 --> 00:12:02,421 - Vai uma cerveja? - Estou bem. 299 00:12:02,922 --> 00:12:07,359 A PRIMEIRA REUNIÃO COM A NETFLIX 300 00:12:07,426 --> 00:12:09,295 A EUN-I VAI AO PROGRAMA DA SHIN-YOUNG 301 00:12:09,361 --> 00:12:14,800 VIDEOCONFERÊNCIA DE EMERGÊNCIA 302 00:12:15,768 --> 00:12:18,370 Está melhor assim? E assim? Assim está melhor. 303 00:12:19,839 --> 00:12:20,906 Tudo pronto. 304 00:12:20,973 --> 00:12:23,309 FALTAM 20 DIAS UMA VIDEOCONFERÊNCIA REPENTINA 305 00:12:27,480 --> 00:12:30,049 Que horas são? Porque não vêm à reunião? 306 00:12:31,917 --> 00:12:33,486 EUN-I: TEMOS UMA REUNIÃO HOJE 307 00:12:33,552 --> 00:12:34,820 SHIN-YOUNG: A QUE HORAS? 308 00:12:34,887 --> 00:12:35,988 BONG-SEON: ESTOU NO EXTERIOR 309 00:12:36,055 --> 00:12:38,057 NÃO VAI DEMORAR, EIS O CONVITE 310 00:12:38,124 --> 00:12:42,128 BONG-SEON: ESTÁ BEM SHIN-YOUNG: CERTO 311 00:12:47,099 --> 00:12:48,601 É a Bong-seon. 312 00:12:49,235 --> 00:12:51,871 Céus! 313 00:12:51,937 --> 00:12:53,806 Eun-i? 314 00:12:53,873 --> 00:12:55,841 - Estás na rua? - Isto é fantástico. 315 00:12:55,908 --> 00:12:57,510 - O quê? - Estás na rua? 316 00:12:58,010 --> 00:13:00,246 Estou a passear a Yanggaeng. 317 00:13:00,312 --> 00:13:03,182 - Estou a ver. - Yanggaeng, cumprimenta a avó. 318 00:13:03,249 --> 00:13:05,785 - Cumprimenta a avó. - Yanggaeng, é a avó. 319 00:13:05,851 --> 00:13:07,386 - É a avó. - É a avó. 320 00:13:07,453 --> 00:13:09,388 - Olá, Yanggaeng. - É a avó. 321 00:13:09,455 --> 00:13:13,125 - É a avó. A avó. - Yanggaeng, é a avó. 322 00:13:13,192 --> 00:13:14,860 Bong-seon. 323 00:13:17,062 --> 00:13:18,230 Bong-seon. 324 00:13:19,231 --> 00:13:21,133 O quê? Bong-seon. 325 00:13:21,700 --> 00:13:24,236 Consegues ouvir-me? 326 00:13:24,870 --> 00:13:27,006 - Sim, estou a ouvir. - Bong-seon. 327 00:13:27,072 --> 00:13:29,008 Eu estava a falar. Não ouviste? 328 00:13:29,074 --> 00:13:31,610 Não ouvi nada do que disseste. 329 00:13:31,677 --> 00:13:34,246 O vídeo está lento. Há rede, mas… 330 00:13:34,313 --> 00:13:35,948 - É a Shin-young. - Deixa-me ver… 331 00:13:41,053 --> 00:13:43,455 Juntaste-te a nós. Podes falar. 332 00:13:43,522 --> 00:13:44,356 O quê? 333 00:13:45,724 --> 00:13:46,692 A VIDEOCONFERÊNCIA 334 00:13:46,759 --> 00:13:48,627 TEM UM PERCALÇO 335 00:13:50,863 --> 00:13:53,098 Liga o microfone. 336 00:13:57,169 --> 00:13:58,938 - Shin-young. - Eun-i. 337 00:13:59,004 --> 00:14:00,639 Eun-i, estás a ouvir-me? 338 00:14:01,207 --> 00:14:02,208 Eu ouço-te bem. 339 00:14:02,274 --> 00:14:03,776 - A sério? - Sim. 340 00:14:04,410 --> 00:14:06,378 - Então, já está tudo bem. - Não. 341 00:14:06,445 --> 00:14:09,081 Consigo ouvir-te porque me ligaste. 342 00:14:09,148 --> 00:14:10,983 Liga o microfone. 343 00:14:15,087 --> 00:14:17,556 Precisamos de som para a reunião. 344 00:14:17,623 --> 00:14:20,159 Liga o microfone. 345 00:14:20,860 --> 00:14:23,262 - Young-mi. - Está bem. Vou desligar. 346 00:14:23,329 --> 00:14:24,697 Está bem. Young-mi. 347 00:14:24,763 --> 00:14:26,432 Young-mi, onde estás? 348 00:14:27,032 --> 00:14:28,701 - Eu? - Onde estás? 349 00:14:28,767 --> 00:14:30,636 Estou na banheira. 350 00:14:31,904 --> 00:14:34,106 NÃO 351 00:14:34,173 --> 00:14:37,042 UMA BANHEIRA… 352 00:14:37,109 --> 00:14:39,545 Porque estás na banheira? Estamos numa reunião. 353 00:14:39,612 --> 00:14:42,147 Somos só nós. Que importa? 354 00:14:42,214 --> 00:14:44,416 Faz eco. Sai da casa de banho. 355 00:14:44,483 --> 00:14:48,187 Vá lá. Somos amigas do peito. 356 00:14:48,254 --> 00:14:49,788 Sai da casa de banho. 357 00:14:49,855 --> 00:14:51,724 Não podes ter uma reunião assim. 358 00:14:51,790 --> 00:14:53,259 Agora? 359 00:14:53,325 --> 00:14:54,727 Não! 360 00:14:55,227 --> 00:14:57,029 - Queres que eu saia? - Baixa-te. 361 00:14:57,096 --> 00:14:58,197 Não. 362 00:14:58,264 --> 00:15:00,699 Young-mi. Não. 363 00:15:00,766 --> 00:15:02,334 Queres que saia? 364 00:15:03,202 --> 00:15:04,503 Não, quer dizer… 365 00:15:07,239 --> 00:15:11,043 Não há lugar melhor para uma videoconferência? 366 00:15:11,110 --> 00:15:13,445 - Eun-i. - Já me consigo mexer. 367 00:15:13,512 --> 00:15:14,780 - Eun-i. - Não! 368 00:15:14,847 --> 00:15:16,649 A ligação está muito… 369 00:15:16,715 --> 00:15:18,584 Young-mi? 370 00:15:18,651 --> 00:15:20,119 Diz, Shin-young. 371 00:15:20,185 --> 00:15:22,254 Eun-i, consegues ouvir-me? 372 00:15:22,321 --> 00:15:23,389 Sim. 373 00:15:23,455 --> 00:15:25,724 - Isso resolve o problema. - Não. 374 00:15:26,225 --> 00:15:27,826 Não posso fazer isso aqui? 375 00:15:27,893 --> 00:15:28,961 Primeiro veste-te. 376 00:15:29,028 --> 00:15:30,629 Como saio da reunião? 377 00:15:30,696 --> 00:15:33,666 - Aponta a câmara para cima. - Não sei como sair da reunião. 378 00:15:33,732 --> 00:15:34,767 Para cima? 379 00:15:35,301 --> 00:15:36,669 - Sim, para cima. - Para cima? 380 00:15:37,937 --> 00:15:39,171 Não! As tuas mamas não! 381 00:15:40,306 --> 00:15:41,941 O que quer ela que eu faça? 382 00:15:44,576 --> 00:15:46,578 Eun-i, acho que já estou pronta. 383 00:15:46,645 --> 00:15:48,814 UM CORPO NU FEZ A VIDEOCONFERÊNCIA CRASHAR 384 00:15:48,881 --> 00:15:51,951 Eun-i, o que devo apontar para cima? 385 00:15:53,953 --> 00:15:55,354 - Vamos encontrar-nos. - O quê? 386 00:15:55,854 --> 00:15:57,556 Vamos encontrar-nos. 387 00:15:57,623 --> 00:15:59,558 EUN-I SAIU DA REUNIÃO 388 00:15:59,625 --> 00:16:02,628 Eun-i, tu é que estás ocupada. 389 00:16:02,695 --> 00:16:03,862 YOUNG-MI SAIU DA REUNIÃO 390 00:16:03,929 --> 00:16:06,432 Eun-i, consegues ver-me? 391 00:16:06,498 --> 00:16:08,200 Eu… 392 00:16:08,767 --> 00:16:11,136 ENCONTRAMO-NOS NOUTRA ALTURA 393 00:16:11,203 --> 00:16:14,440 VIDEOCONFERÊNCIA DE EMERGÊNCIA 394 00:16:15,040 --> 00:16:19,078 ESPETÁCULO DAS CELEB FIVE 395 00:16:20,679 --> 00:16:23,449 - Está frio. - O mundo dos humanos é frio. 396 00:16:23,515 --> 00:16:25,384 - Entra. - Deve ser um restaurante famoso. 397 00:16:25,451 --> 00:16:26,585 É famoso. 398 00:16:26,652 --> 00:16:29,188 - Está frio. - Olá. 399 00:16:29,254 --> 00:16:30,689 O espetáculo correu bem. 400 00:16:30,756 --> 00:16:31,690 Está frio. 401 00:16:31,757 --> 00:16:34,293 - Olá. - Olá. 402 00:16:34,360 --> 00:16:36,495 - O que vai desejar? - Um grande gamjatang. 403 00:16:36,562 --> 00:16:38,397 - Certo. - Com muita carne. 404 00:16:38,464 --> 00:16:39,531 Está bem. 405 00:16:39,598 --> 00:16:42,301 - Deves ter muita fome. - Está tanto frio. 406 00:16:42,368 --> 00:16:46,438 Não acabámos de planear. Falamos das ideias enquanto comemos? 407 00:16:50,342 --> 00:16:52,111 FARTA E CANSADA 408 00:16:52,177 --> 00:16:54,046 SONG EUN-I, 50 ANOS VICIADA EM TRABALHO 409 00:16:54,113 --> 00:16:56,982 Eun-i, viemos comer comida saborosa. 410 00:16:57,049 --> 00:16:58,417 Para de te preocupar. 411 00:16:58,484 --> 00:17:01,754 - Acabámos o espetáculo. - Sim. Está feito. 412 00:17:01,820 --> 00:17:04,356 Não falem de trabalho à refeição. 413 00:17:04,423 --> 00:17:06,258 - Não estamos prontas. - Sempre a pensar 414 00:17:06,325 --> 00:17:08,027 na Netflix. - Acho… 415 00:17:08,093 --> 00:17:10,195 Ela tem andado tão preocupada 416 00:17:10,262 --> 00:17:13,832 desde que aceitou a oferta para o espetáculo para a Netflix. 417 00:17:13,899 --> 00:17:15,100 É tão stressante. 418 00:17:15,167 --> 00:17:17,536 - Olha para estas sementes. - A sério. 419 00:17:17,603 --> 00:17:19,004 Diz isso como uma asneira. 420 00:17:19,071 --> 00:17:20,005 Está picante. 421 00:17:21,240 --> 00:17:23,575 Estas malditas sementes de malagueta. 422 00:17:23,642 --> 00:17:25,477 - Tira as sementes. - Sim. Fá-lo. 423 00:17:27,179 --> 00:17:28,914 - Não posso comer. - "Não posso comer." 424 00:17:28,981 --> 00:17:31,083 É muito picante. 425 00:17:32,351 --> 00:17:33,519 Vamos comer primeiro. 426 00:17:33,585 --> 00:17:34,820 Dá-me a tua taça. 427 00:17:35,721 --> 00:17:38,457 Vou prender o cabelo com uma máscara. 428 00:17:40,192 --> 00:17:41,527 Chamo-me Steven Seagal. 429 00:17:41,593 --> 00:17:42,728 TORNA-SE O STEVEN SEAGAL 430 00:17:42,795 --> 00:17:45,030 Sr. Seagal, para onde foi a nossa fada? 431 00:17:45,097 --> 00:17:46,465 Estou-me nas tintas. 432 00:17:51,703 --> 00:17:52,971 Parece delicioso. 433 00:17:54,406 --> 00:17:56,275 O gamjatang deve ser comido assim! 434 00:18:01,413 --> 00:18:04,583 À PROCURA DO MOMENTO CERTO 435 00:18:04,650 --> 00:18:07,786 Não fizeram mais nenhum espetáculo? 436 00:18:07,853 --> 00:18:09,455 Os humoristas fazem espetáculos 437 00:18:09,521 --> 00:18:11,256 em discotecas 438 00:18:11,323 --> 00:18:13,759 e festivais regionais. 439 00:18:13,826 --> 00:18:16,161 Somos as últimas a fazer estes espetáculos. 440 00:18:16,228 --> 00:18:18,263 - Sim. - Somos as últimas humoristas. 441 00:18:18,330 --> 00:18:20,065 - Fizeste muitos espetáculos. - Sim. 442 00:18:20,132 --> 00:18:21,667 A Shin-young era boa nisso. 443 00:18:21,733 --> 00:18:23,902 Os espetáculos nas discotecas eram assim. 444 00:18:23,969 --> 00:18:26,305 Quando eu subia ao palco, 445 00:18:26,371 --> 00:18:29,341 as pessoas aplaudiam. 446 00:18:29,408 --> 00:18:30,943 "É a Kim Shin-young!" 447 00:18:31,009 --> 00:18:32,544 Quando estavam a aplaudir, 448 00:18:32,611 --> 00:18:35,013 eu diria: "Tcharan!" 449 00:18:35,080 --> 00:18:36,482 "O espírito de Suwon! 450 00:18:37,483 --> 00:18:39,017 Quero ouvi-lo! 451 00:18:40,018 --> 00:18:43,155 Homens, digam: 'Ho!' Mulheres, digam: 'Ha'" 452 00:18:43,222 --> 00:18:46,125 "Ho! Ha!" Tens de os entusiasmar! 453 00:18:46,191 --> 00:18:48,794 - Depois divertes-te com eles. - Divertes-te com eles. 454 00:18:48,861 --> 00:18:51,396 "Salta!" Ao quarto salto, eu dizia: 455 00:18:51,463 --> 00:18:53,699 "As pessoas em Suwon são loucas!" 456 00:18:54,733 --> 00:18:56,468 Ficavam doidos. 457 00:18:56,535 --> 00:18:58,337 Ela já fez muitos espetáculos. 458 00:18:58,403 --> 00:19:00,706 Sim. Quando fazia a comédia Bro, 459 00:19:00,772 --> 00:19:02,908 os espetáculos em Gyeongsang eram fáceis. 460 00:19:02,975 --> 00:19:05,477 "Mano! Onde está ele? Ele está aqui." 461 00:19:05,544 --> 00:19:07,579 - Tinha de o fazer. - Eles adoravam. 462 00:19:07,646 --> 00:19:09,481 Mas os espetáculos em Jeolla, 463 00:19:09,548 --> 00:19:11,517 pediam-me para os ajustar um pouco. 464 00:19:11,583 --> 00:19:14,820 "Meu! Onde está ele? Ele está aqui." 465 00:19:15,921 --> 00:19:17,689 Modifiquei-o um pouco. 466 00:19:17,756 --> 00:19:20,659 Havia outra versão para espetáculos religiosos. 467 00:19:20,726 --> 00:19:23,262 - Também já fizeste isso? - Como correu? 468 00:19:23,328 --> 00:19:25,697 - Tive muito sucesso devido ao Bro. - Sim. 469 00:19:25,764 --> 00:19:28,233 E consegui um espetáculo num evento budista. 470 00:19:28,300 --> 00:19:29,134 Lá, disse: 471 00:19:29,201 --> 00:19:31,036 "Senhor Venerável! Onde está ele?" 472 00:19:31,103 --> 00:19:33,272 "Vê-lo-ás se cultivares moralidade!" 473 00:19:33,338 --> 00:19:34,206 - O quê? - O quê? 474 00:19:34,273 --> 00:19:35,908 "Se cultivares moralidade." 475 00:19:35,974 --> 00:19:37,643 - "Se cultivares moralidade." - Sim. 476 00:19:37,709 --> 00:19:39,444 Num evento da igreja, disse: 477 00:19:39,511 --> 00:19:42,314 "Meu Senhor! Onde está ele? Ele está sempre no meu coração." 478 00:19:42,381 --> 00:19:44,816 - Céus! - Existem várias versões. 479 00:19:44,883 --> 00:19:47,452 - Trabalhei muito. - Personalizaste o remate. 480 00:19:47,519 --> 00:19:49,221 Personalizei o remate. 481 00:19:49,288 --> 00:19:50,889 HISTÓRIAS DOS ESPETÁCULOS BOA! 482 00:19:50,956 --> 00:19:53,392 Devíamos fazer isso com "I Wish I Could Unsee That". 483 00:19:53,458 --> 00:19:56,061 Usamos sempre a mesma roupa nos espetáculos. 484 00:19:56,128 --> 00:19:58,030 Devíamos mudar a canção. 485 00:19:58,096 --> 00:20:00,465 - Sim. Devíamos personalizá-la. - Sim. 486 00:20:00,532 --> 00:20:01,800 Devia haver 487 00:20:01,867 --> 00:20:03,468 uma versão eletrónica. - Sim. 488 00:20:03,535 --> 00:20:05,437 Quem me dera poder esquecer aquilo 489 00:20:05,504 --> 00:20:06,805 ARRANJO ANIMADO 490 00:20:06,872 --> 00:20:09,708 Isso mesmo. Entra! 491 00:20:09,775 --> 00:20:11,777 - Então… - "Por este andar, morremos todos!" 492 00:20:14,446 --> 00:20:15,647 Número 456! 493 00:20:17,216 --> 00:20:18,383 Verde! 494 00:20:19,918 --> 00:20:20,752 Luz! 495 00:20:22,087 --> 00:20:24,590 Vermelho! 496 00:20:24,656 --> 00:20:26,191 Metralhadora de mamas. 497 00:20:29,628 --> 00:20:31,930 CÉUS, QUEM ME DERA PODER ESQUECER ISTO 498 00:20:33,832 --> 00:20:35,801 O que achas, Eun-i? 499 00:20:36,335 --> 00:20:37,336 Não gostas? 500 00:20:37,402 --> 00:20:39,271 - Não é o estilo dela. - Pois não. 501 00:20:40,038 --> 00:20:42,507 Devias pensar nisso. Quando fingirmos os disparos, 502 00:20:42,574 --> 00:20:45,310 as pessoas vão gritar e fazer isto. - É verdade. 503 00:20:45,377 --> 00:20:47,913 - Fiz isso agora mesmo. - Sim. 504 00:20:47,980 --> 00:20:49,314 É para os espetáculos. 505 00:20:49,381 --> 00:20:51,550 - Vamos fazer uma versão eletrónica. - Sim. 506 00:20:51,617 --> 00:20:53,619 - Vamos misturar os remates. - Sim. 507 00:20:53,685 --> 00:20:55,954 Quem me dera poder esquecer aquilo 508 00:20:58,523 --> 00:21:00,726 - Vai! - "Que disparate estás para aí a dizer?" 509 00:21:00,792 --> 00:21:02,761 ACRESCENTA O ANTIGO REMATE! 510 00:21:04,563 --> 00:21:07,566 Quem me dera poder esquecer aquilo 511 00:21:07,633 --> 00:21:09,368 Deviam sentir-se honrados, plebeus." 512 00:21:13,338 --> 00:21:15,807 "Onde estão os meus amigos? Estão aqui." 513 00:21:17,409 --> 00:21:18,877 - Diz o teu remate. - Eun-i? 514 00:21:20,712 --> 00:21:22,180 ELA NÃO TEM REMATE 515 00:21:22,247 --> 00:21:23,548 ESTREOU-SE HÁ 30 ANOS 516 00:21:23,615 --> 00:21:26,518 - Eun-i, estas malditas sementes. - Não tenho. 517 00:21:27,819 --> 00:21:30,756 "Estou chateada" é o teu remate. 518 00:21:30,822 --> 00:21:31,957 A música é animada… 519 00:21:35,661 --> 00:21:38,163 - "Estou chateada." - Não se adequa. 520 00:21:38,230 --> 00:21:39,298 Estraga a disposição. 521 00:21:40,299 --> 00:21:42,267 - A sério. - Nos remixes, 522 00:21:42,334 --> 00:21:45,203 adicionam efeitos sonoros para manter a música animada. 523 00:21:45,270 --> 00:21:46,371 Chateada 524 00:21:47,272 --> 00:21:48,106 Chateada 525 00:21:48,173 --> 00:21:50,542 EFEITOS SONOROS 526 00:21:50,609 --> 00:21:52,177 Estou chateada! Vamos lá! 527 00:21:52,744 --> 00:21:54,479 - És boa. - Experimenta. 528 00:21:54,546 --> 00:21:56,181 - Foi divertido. - Como é? 529 00:21:56,248 --> 00:21:57,683 - "Estou chateada." - Chateada 530 00:21:58,817 --> 00:22:00,986 - Ela faz o efeito sonoro. - Vamos lá! 531 00:22:01,053 --> 00:22:02,154 Digo quando? 532 00:22:02,220 --> 00:22:03,789 - Diz "chateada". - "Chateada." 533 00:22:03,855 --> 00:22:06,124 - "Chateada." - Avó, diz "chateada". 534 00:22:06,892 --> 00:22:08,660 Estas malditas sementes de malagueta. 535 00:22:09,494 --> 00:22:10,595 ELA NÃO PRAGUEJOU 536 00:22:10,662 --> 00:22:12,431 - O que faço? - Vejam estas sementes. 537 00:22:12,497 --> 00:22:15,033 - Caramba! - Quando devo dizer? 538 00:22:15,100 --> 00:22:16,902 Está a demorar muito. 539 00:22:16,968 --> 00:22:19,571 Esquece. Não entendo a música de dança moderna. 540 00:22:19,638 --> 00:22:21,840 Eun-i, como farás um espetáculo Netflix 541 00:22:21,907 --> 00:22:23,975 se és tão antiquada? - Eu sei. 542 00:22:24,042 --> 00:22:27,145 - Como farás um espetáculo moderno? - As discotecas mudaram. 543 00:22:27,212 --> 00:22:29,915 A Eun-i seria boa como cheerleader. 544 00:22:30,415 --> 00:22:33,085 - É verdade. É uma boa ideia. - Sim. 545 00:22:33,151 --> 00:22:34,619 Vai ser assim. 546 00:22:34,686 --> 00:22:37,022 Tudo em ti 547 00:22:37,089 --> 00:22:39,124 Quem me dera poder esquecer aquilo 548 00:22:39,858 --> 00:22:43,261 Quem me dera poder esquecer aquilo 549 00:22:43,328 --> 00:22:45,297 Um abraço em Aewol-eup, na Ilha Jeju 550 00:22:45,364 --> 00:22:47,999 Muito bem! 551 00:22:48,066 --> 00:22:50,535 - Boa! - Muito bem! 552 00:22:51,103 --> 00:22:53,739 - Muito bem! - Boa! 553 00:22:53,805 --> 00:22:56,341 - Boa! - Muito bem! 554 00:22:57,175 --> 00:22:58,477 Lamento, senhora. 555 00:22:58,543 --> 00:23:00,545 - Desculpe. - Desculpe. 556 00:23:01,847 --> 00:23:03,482 De costas, ficavam engraçadas. 557 00:23:03,548 --> 00:23:05,350 - Mostrem lá. - De costas… 558 00:23:05,417 --> 00:23:07,486 - Vamos a isto. - Mostrem lá. 559 00:23:07,552 --> 00:23:10,789 Quem me dera poder esquecer aquilo 560 00:23:10,856 --> 00:23:12,858 - Espera. - Muito bem! 561 00:23:13,458 --> 00:23:14,426 PANDEMIA 562 00:23:14,493 --> 00:23:16,828 DEVOLVAM-NOS OS NOSSOS CONVÍVIOS 563 00:23:16,895 --> 00:23:20,599 Quem me dera poder esquecer aquilo 564 00:23:20,665 --> 00:23:22,834 - A sério. - Pijamas a condizer 565 00:23:23,935 --> 00:23:25,737 Enquanto dançava, 566 00:23:25,804 --> 00:23:27,739 um velho lá fora… - Viram-te? 567 00:23:27,806 --> 00:23:30,542 Ele olhou para nós assim. 568 00:23:31,643 --> 00:23:32,944 Que engraçado. 569 00:23:34,780 --> 00:23:38,683 Desde que faço parto das Celeb Five, 570 00:23:38,750 --> 00:23:40,185 tornei-me sociável. 571 00:23:40,252 --> 00:23:41,219 - A sério? - Sim. 572 00:23:41,286 --> 00:23:43,555 - Sou muito má nos espetáculos. - Estou a ver. 573 00:23:43,622 --> 00:23:45,257 Já fizeste algum? 574 00:23:45,323 --> 00:23:47,526 Quando estava na universidade, 575 00:23:47,592 --> 00:23:49,394 fui membro do coro em part-time. 576 00:23:49,461 --> 00:23:51,062 - Membro do coro? - Sim. 577 00:23:51,129 --> 00:23:53,665 Eu era caloira na altura. 578 00:23:53,732 --> 00:23:56,201 Atuei num acampamento militar de vestido justo. 579 00:23:56,268 --> 00:23:59,504 - A canção chamava-se "Pink Lipstick". - Estou a ver. 580 00:23:59,571 --> 00:24:02,474 Durante o espetáculo, 581 00:24:03,108 --> 00:24:06,378 os soldados não olhavam para o cantor. 582 00:24:07,179 --> 00:24:10,515 Olhavam para mim e aplaudiam. 583 00:24:10,582 --> 00:24:12,050 Devias fazer o género deles. 584 00:24:12,117 --> 00:24:14,820 Continuei a atuar toda empolgada, 585 00:24:14,886 --> 00:24:16,655 mas senti algo estranho. 586 00:24:17,722 --> 00:24:20,525 O sutiã estava a escorregar. 587 00:24:20,592 --> 00:24:22,928 Parecia que eu tinha quatro seios. 588 00:24:22,994 --> 00:24:25,597 - Foi um desastre. - De repente, fiquei com quatro seios. 589 00:24:26,164 --> 00:24:29,701 Para puxar o sutiã, 590 00:24:29,768 --> 00:24:30,702 virei-me. 591 00:24:32,304 --> 00:24:33,238 A banda militar… 592 00:24:33,305 --> 00:24:34,773 A BANDA MILITAR REGALOU OS OLHOS 593 00:24:37,309 --> 00:24:39,578 Fizeste uma rotação de 360 graus. 594 00:24:39,644 --> 00:24:41,279 Mostraste a toda a gente. 595 00:24:41,346 --> 00:24:43,415 POR ISSO ESTAVAM TÃO EMPOLGADOS 596 00:24:43,482 --> 00:24:45,584 - Isso deixa-nos zonzas. - Eu sei. 597 00:24:46,518 --> 00:24:48,520 - É desconcertante. - Eu sei. 598 00:24:48,587 --> 00:24:52,991 - Eun-i, já fizeste espetáculos noturnos? - Não ganhaste muito dinheiro com isso? 599 00:24:53,058 --> 00:24:54,793 - Era o apogeu. - É verdade. 600 00:24:54,860 --> 00:24:56,294 Fiz muitos espetáculos desses. 601 00:24:56,361 --> 00:24:58,964 O primeiro espetáculo que fiz 602 00:24:59,531 --> 00:25:01,466 foi numa discoteca sensual em Bucheon. 603 00:25:02,300 --> 00:25:03,668 Estava lá a Mãe de Kkotbun. 604 00:25:03,735 --> 00:25:06,938 - A Mãe de Kkotbun? - A Mãe de Kkotbun era uma mulher 605 00:25:07,005 --> 00:25:09,541 que fazia espetáculos com cobras. - Sim. 606 00:25:09,608 --> 00:25:12,043 - Havia disso. - Eram espetáculos sensuais. 607 00:25:12,110 --> 00:25:14,779 - Ela era casada? O Kkotbun era o filho? - Não. 608 00:25:14,846 --> 00:25:16,815 Kkotbun era a cobra dela. 609 00:25:16,882 --> 00:25:18,683 A cobra? 610 00:25:18,750 --> 00:25:20,485 O nome não fica bem a uma cobra. 611 00:25:20,552 --> 00:25:23,421 - A cobra devia ser deste tamanho. - Não me lembro 612 00:25:23,488 --> 00:25:26,558 de uma cobra chamada Kkotbun. - A sério… 613 00:25:26,625 --> 00:25:28,827 Era uma cobra muito grande sem presas. 614 00:25:28,894 --> 00:25:30,729 E não mordia. 615 00:25:30,795 --> 00:25:32,564 - Era só para dar espetáculo. - Certo. 616 00:25:32,631 --> 00:25:35,967 Nesse dia, ela pôs a Kkotbun numa cadeira 617 00:25:36,034 --> 00:25:38,236 e foi fazer outra coisa. - Certo. 618 00:25:38,303 --> 00:25:40,338 - "Mãe de Kkotbun, prepara-te." - "Certo." 619 00:25:40,405 --> 00:25:42,073 - Era a vez dela. - Estava na hora. 620 00:25:42,140 --> 00:25:43,441 "Está bem." 621 00:25:45,243 --> 00:25:46,745 - "Kkotbun!" - Porquê? 622 00:25:46,811 --> 00:25:48,446 "O que aconteceu à Kkotbun?" 623 00:25:48,513 --> 00:25:51,216 - O que aconteceu? - "Não pode ser. Kkotbun." 624 00:25:51,950 --> 00:25:53,285 "Kkotbun." 625 00:25:53,351 --> 00:25:56,054 A Kkotbun devia mover-se assim, certo? 626 00:25:56,121 --> 00:25:58,690 "Kkotbun!" 627 00:25:59,324 --> 00:26:00,859 "Kkotbun!" 628 00:26:00,926 --> 00:26:03,728 - O que aconteceu à Kkotbun? - O que aconteceu? 629 00:26:03,795 --> 00:26:05,330 - Alguém se sentou em cima dela. - Não. 630 00:26:05,397 --> 00:26:06,331 Não! 631 00:26:07,032 --> 00:26:08,567 Pobre Kkotbun. 632 00:26:08,633 --> 00:26:10,335 "O que devo fazer?" 633 00:26:10,402 --> 00:26:11,469 "Sai!" 634 00:26:11,536 --> 00:26:13,972 - "Mãe de Kkotbun, anda." - "Despacha-te." 635 00:26:14,039 --> 00:26:16,107 "Kkotbun." 636 00:26:16,174 --> 00:26:17,242 "Mãe de Kkotbun." 637 00:26:17,309 --> 00:26:19,344 Ela põe a cobra à volta dos ombros. 638 00:26:19,411 --> 00:26:20,979 "Mãe de Kkotbun, aparece." 639 00:26:21,046 --> 00:26:22,981 ELA PÕE A COBRA À VOLTA DOS OMBROS 640 00:26:23,048 --> 00:26:24,249 ELA ERA PROFISSIONAL 641 00:26:24,316 --> 00:26:28,420 - Kkotbun estava inconsciente. - Ela põe a cobra à volta dos ombros. 642 00:26:28,486 --> 00:26:31,556 Nós éramos chegadas e perguntei-lhe: "O que vais fazer?" 643 00:26:31,623 --> 00:26:33,158 "Pobre Kkotbun." 644 00:26:33,224 --> 00:26:34,559 Ela nem me ouviu. 645 00:26:34,626 --> 00:26:36,528 - Ela subiu ao palco. - "Para o palco." 646 00:26:36,595 --> 00:26:38,163 Fiquei curiosa e assisti. 647 00:26:38,229 --> 00:26:40,031 - Hora do espetáculo. - Havia música. 648 00:26:42,100 --> 00:26:43,935 As pessoas aplaudiram ao ver a cobra. 649 00:26:44,002 --> 00:26:46,538 - "É uma cobra!" - "É tão grande!" 650 00:26:46,605 --> 00:26:50,475 A MÃE DE KKOTBUN TINHA UMA SOLUÇÃO 651 00:26:52,210 --> 00:26:53,211 Usou os músculos. 652 00:26:53,712 --> 00:26:55,380 Ela usou os músculos. 653 00:26:55,447 --> 00:26:57,816 - Ela estava a arrasar? - Usou os músculos. 654 00:26:57,882 --> 00:27:00,485 - Usou os músculos. - Para fingir que a cobra estava viva. 655 00:27:00,552 --> 00:27:02,087 ELA ERA PROFISSIONAL 656 00:27:02,153 --> 00:27:03,588 Ela fez a cobra parecer viva. 657 00:27:05,090 --> 00:27:06,992 Como se se mexesse. 658 00:27:07,993 --> 00:27:09,828 - Não. - E fez o espetáculo assim. 659 00:27:09,894 --> 00:27:11,596 Isso é incrível. 660 00:27:11,663 --> 00:27:13,531 Devíamos aprender com ela. 661 00:27:13,598 --> 00:27:15,066 - E a Kkotbun? - Acordou? 662 00:27:15,133 --> 00:27:17,135 - Não, nunca acordou. - Não. 663 00:27:17,969 --> 00:27:20,505 Nunca autorizariam esses espetáculos agora. 664 00:27:20,572 --> 00:27:22,807 - Na altura, eram comuns. - Certo. 665 00:27:22,874 --> 00:27:25,110 Antigamente, nas discotecas, 666 00:27:25,176 --> 00:27:26,745 havia bailarinas 667 00:27:26,811 --> 00:27:29,981 cujo trabalho era deixar as pessoas mais entusiasmadas. 668 00:27:30,048 --> 00:27:31,616 - Havia varões. - Dança do varão? 669 00:27:31,683 --> 00:27:33,218 Eu sou o varão. 670 00:27:33,284 --> 00:27:34,352 - Tu? - Sim. 671 00:27:34,853 --> 00:27:36,888 Eles agarravam no varão 672 00:27:37,656 --> 00:27:38,790 e dançavam. 673 00:27:40,592 --> 00:27:42,794 Nunca desviavam os olhos. 674 00:27:43,361 --> 00:27:45,563 É sensual. 675 00:27:45,630 --> 00:27:47,065 É sensual. 676 00:27:47,132 --> 00:27:49,200 - Dançavam assim. - Tens jeito. 677 00:27:49,267 --> 00:27:50,769 - Tenho? - Melhor do que esperava. 678 00:27:50,835 --> 00:27:53,304 Um número durava 15 minutos. 679 00:27:53,371 --> 00:27:55,674 - Certo. - Revezavam-se a cada 15 minutos. 680 00:27:55,740 --> 00:27:57,442 Usavam relógios ao contrário 681 00:27:57,509 --> 00:27:59,678 para verem as horas em segredo. - Claro. 682 00:27:59,744 --> 00:28:01,413 Não podiam ver à descarada. 683 00:28:01,479 --> 00:28:03,782 - Tinha de acabar a tempo. - Estou a ver. 684 00:28:03,848 --> 00:28:06,384 - É trabalho árduo. - As dançarinas eram sensíveis. 685 00:28:06,951 --> 00:28:08,319 O NÚMERO ESTÁ A ACABAR, 686 00:28:08,386 --> 00:28:10,922 MAS A PRÓXIMA DANÇARINA ESTÁ EM PARTE INCERTA 687 00:28:10,989 --> 00:28:13,158 - Ela olha para o relógio. - Olhou uma vez. 688 00:28:13,224 --> 00:28:14,192 A OLHAR 689 00:28:14,259 --> 00:28:16,494 - O número acabou. - A próxima dançarina não está. 690 00:28:16,561 --> 00:28:19,464 - Ela faz um sinal. - "Onde está a próxima dançarina?" 691 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 Havia um empregado que geria as escalas das dançarinas. 692 00:28:23,034 --> 00:28:24,035 Ela olha para ele… 693 00:28:25,170 --> 00:28:26,938 CHAMA A PRÓXIMA DANÇARINA 694 00:28:27,572 --> 00:28:30,108 "Olha para as horas." 695 00:28:30,175 --> 00:28:31,309 Ela está zangada. 696 00:28:31,876 --> 00:28:32,877 O número dela acabou. 697 00:28:34,546 --> 00:28:35,513 Ela está zangada. 698 00:28:37,582 --> 00:28:39,951 Ela praguejava com os olhos. 699 00:28:40,018 --> 00:28:42,887 As pessoas não faziam ideia porque estavam atentas à música, 700 00:28:42,954 --> 00:28:46,324 mas eu reparei porque estava a observá-la. Foi tão engraçado. 701 00:28:46,391 --> 00:28:47,292 Ela estava zangada. 702 00:28:48,393 --> 00:28:51,529 - Tenho saudades da Mãe de Kkotbun. - É a K-atuação. 703 00:28:51,596 --> 00:28:54,065 - K-atuação. - A origem da K-atuação. 704 00:28:54,132 --> 00:28:55,834 O que temos 705 00:28:55,900 --> 00:28:59,170 não é espetacular para uma K-atuação. 706 00:28:59,237 --> 00:29:01,306 - A nossa atuação é caseira. - Sim. 707 00:29:01,372 --> 00:29:04,609 Vejo muitas séries na Netflix. 708 00:29:04,676 --> 00:29:08,046 Há tiroteios e lutas de espadas, 709 00:29:08,113 --> 00:29:09,380 mas não lutas verbais. 710 00:29:09,447 --> 00:29:12,183 As lutas verbais não duram muito. 711 00:29:12,250 --> 00:29:14,753 Será interessante mostrar 712 00:29:14,819 --> 00:29:17,322 as lutas verbais das avós coreanas. 713 00:29:17,388 --> 00:29:18,923 A minha avó nunca perdeu uma. 714 00:29:18,990 --> 00:29:21,526 A tua avó é famosa no bairro dela? 715 00:29:21,593 --> 00:29:22,894 Ela é uma rufia. 716 00:29:23,495 --> 00:29:24,963 Não estou a brincar. 717 00:29:25,029 --> 00:29:27,832 A minha avó tem um golpe verbal que põe fim às lutas. 718 00:29:27,899 --> 00:29:29,067 - Como é? - Por exemplo. 719 00:29:29,134 --> 00:29:30,368 Grita comigo. 720 00:29:30,435 --> 00:29:33,338 "Tu é que causaste isto!" 721 00:29:33,404 --> 00:29:34,739 "Como assim?" 722 00:29:34,806 --> 00:29:37,075 "Disseste-me que foste tu!" 723 00:29:37,142 --> 00:29:38,409 "Não sejas ridícula." 724 00:29:38,476 --> 00:29:40,245 - "Tu disseste!" - "Esquece." 725 00:29:40,311 --> 00:29:44,649 "O teu hálito cheira a cocó! Bolas! 726 00:29:45,350 --> 00:29:47,485 Os teus filhos não te dão pasta de dentes?" 727 00:29:47,552 --> 00:29:50,789 Sei que estamos a fingir, mas estou ofendida. 728 00:29:50,855 --> 00:29:52,157 Até eu estou envergonhada. 729 00:29:52,223 --> 00:29:54,425 Falas na cara de uma pessoa quando lutas. 730 00:29:54,492 --> 00:29:56,761 - É verdade. - Faz-nos sentir mal. 731 00:29:56,828 --> 00:29:58,129 Faz-nos sentir pequenos. 732 00:29:59,330 --> 00:30:02,100 Tenho outro. É uma reação. 733 00:30:02,167 --> 00:30:03,935 - O quê? - A reação da avó do campo. 734 00:30:04,002 --> 00:30:06,137 "Não devias viver assim." 735 00:30:06,204 --> 00:30:08,573 "O que fiz? Eu gosto de viver assim, está bem?" 736 00:30:08,640 --> 00:30:09,841 "És inacreditável." 737 00:30:09,908 --> 00:30:11,676 "Eu gosto de viver assim, está bem?" 738 00:30:11,743 --> 00:30:13,678 "És inacreditável." 739 00:30:13,745 --> 00:30:15,547 - "O que foi?" - "O quê?" 740 00:30:15,613 --> 00:30:19,317 "Os meus filhos vivem todos bem em Seul." 741 00:30:19,384 --> 00:30:22,153 - "Oyo." - "Não és melhor do que eu, está bem?" 742 00:30:22,220 --> 00:30:26,524 - "Oyoyo." - "Oyoyo?" 743 00:30:27,091 --> 00:30:28,326 Não há resposta para isto. 744 00:30:28,393 --> 00:30:31,496 Quando as avós discutem intensamente 745 00:30:31,996 --> 00:30:33,998 e ficam atrapalhadas, 746 00:30:34,065 --> 00:30:36,668 começam a fazer aquele som. - Quase que chorava. 747 00:30:36,734 --> 00:30:38,002 Não é? Oyoyo. 748 00:30:38,069 --> 00:30:40,071 - "Vai passear." - "Oyoyo." 749 00:30:40,138 --> 00:30:42,874 - "Oyoyo." - "Disse-te para não pores isso aqui." 750 00:30:42,941 --> 00:30:45,643 "Porque continuas a fazer isso? Estou farta de dizer." 751 00:30:45,710 --> 00:30:49,280 - "O teu hálito cheira a cocó!" - "Cocó ou não, devias dar-me ouvidos." 752 00:30:49,347 --> 00:30:51,449 "Já te disse para não pores isso aí." 753 00:30:51,516 --> 00:30:53,351 ELA DEFENDE-SE COM "OYOYO" 754 00:30:53,418 --> 00:30:56,888 "Oyo. Oyoyo." 755 00:30:56,955 --> 00:30:58,756 Ficas sem vontade de lutar. 756 00:30:58,823 --> 00:31:00,291 - Ficas… - A sério. 757 00:31:00,358 --> 00:31:01,826 … sem resposta. - É verdade. 758 00:31:01,893 --> 00:31:04,996 - Mas estás zangada e chateada. - Sim. 759 00:31:05,063 --> 00:31:07,165 AVÓ, SEI COMO TE SENTES 760 00:31:07,232 --> 00:31:09,133 - É verdade. - As avós fazem esse som. 761 00:31:09,200 --> 00:31:11,903 Pode ser usado em todo o mundo. 762 00:31:11,970 --> 00:31:13,071 A sério. 763 00:31:13,137 --> 00:31:16,908 A Shin-young também tem jeito para imitar donos de barcos. 764 00:31:16,975 --> 00:31:18,276 Donos de barcos. 765 00:31:18,343 --> 00:31:20,111 - Donos de barcos… - Há muitos assim. 766 00:31:20,178 --> 00:31:22,080 - Porque pareço um homem? - A sério. 767 00:31:22,146 --> 00:31:24,048 Os donos dos barcos oppa têm patoá. 768 00:31:24,115 --> 00:31:26,818 - Digamos que uma celebridade quer boleia. - Sou a cliente. 769 00:31:26,885 --> 00:31:27,919 És a cliente. 770 00:31:27,986 --> 00:31:30,255 - "Venha dar uma volta." - "Olá." 771 00:31:30,321 --> 00:31:33,091 "Céus, não acredito." 772 00:31:33,157 --> 00:31:35,760 - "É o meu dia de sorte." - Isso é assustador. 773 00:31:35,827 --> 00:31:37,762 - "É tão gira." - É tão real. 774 00:31:37,829 --> 00:31:39,430 - "Não acredito." - "Obrigada." 775 00:31:39,497 --> 00:31:41,833 "Céus, a sua beleza vale muito dinheiro. 776 00:31:43,101 --> 00:31:45,570 Cem, 200 milhões de wons. Conquistou o meu coração." 777 00:31:48,273 --> 00:31:49,707 Isso é tão irritante. 778 00:31:49,774 --> 00:31:51,242 "Entre no barco." 779 00:31:51,309 --> 00:31:53,144 "Quer andar no barco de banana? 780 00:31:53,211 --> 00:31:54,846 Será uma volta inesquecível." 781 00:31:54,913 --> 00:31:57,015 - "Que seja longa." - "Por favor, longa." 782 00:31:57,081 --> 00:31:59,951 - "Quanto tempo?" - "Quanto tempo dura uma viagem normal?" 783 00:32:00,018 --> 00:32:01,352 "Dez minutos." 784 00:32:01,419 --> 00:32:03,688 - "Cerca de 15 minutos." - "Cerca de 20 minutos." 785 00:32:03,755 --> 00:32:04,822 "Céus! Vinte minutos?" 786 00:32:04,889 --> 00:32:07,225 "É caro manter o motor a trabalhar." 787 00:32:07,292 --> 00:32:09,661 "Vocês parecem celebridades!" 788 00:32:09,727 --> 00:32:11,362 "Conhece-nos?" 789 00:32:11,429 --> 00:32:13,431 - "Claro." - "Somos ídolos." 790 00:32:13,498 --> 00:32:15,366 "Disse idiotas? 791 00:32:16,601 --> 00:32:18,069 Desculpe. 792 00:32:18,136 --> 00:32:20,705 Cem, 200 milhões de wons. Conquistou o meu coração." 793 00:32:20,772 --> 00:32:22,807 - "Obrigado." - "Deixem-me tirar uma foto." 794 00:32:22,874 --> 00:32:24,008 "Desculpe, mas isso…" 795 00:32:24,075 --> 00:32:25,510 - "Porquê?" - "Sem maquilhagem." 796 00:32:25,576 --> 00:32:28,112 "Eu não a publico. Só quero uma foto." 797 00:32:28,179 --> 00:32:29,547 - "Desculpe." - "Vá lá." 798 00:32:29,614 --> 00:32:31,015 "Vou pô-la na cabeça." 799 00:32:32,283 --> 00:32:33,418 Viram o coração? 800 00:32:33,484 --> 00:32:36,421 - Viram o coração? - "Vou pô-la na cabeça." 801 00:32:36,487 --> 00:32:38,990 - "Não a publique." - "Não temos muito tempo." 802 00:32:39,057 --> 00:32:40,658 "Certo. Tens fome?" 803 00:32:40,725 --> 00:32:43,361 - "Sim." - "Espere. Estou? Dakgalbi? Sim." 804 00:32:43,428 --> 00:32:44,996 "Vão três pessoas para lá." 805 00:32:45,063 --> 00:32:47,131 - "Dakgalbi"? - "A Song Eun-i, 806 00:32:47,198 --> 00:32:49,767 a An Young-mi e a Shin Bong-seon." 807 00:32:50,335 --> 00:32:53,304 E acabas por ficar na pousada do amigo dele. 808 00:32:53,371 --> 00:32:54,205 É verdade. 809 00:32:54,272 --> 00:32:56,374 "Quantos são? Três? Quatro?" 810 00:32:56,441 --> 00:32:59,110 - "Não íamos dormir cá." - "Isso é de loucos." 811 00:32:59,177 --> 00:33:00,912 "Estou? É da pousada? 812 00:33:00,979 --> 00:33:04,716 Sim. Elas são minhas irmãs." 813 00:33:04,782 --> 00:33:06,384 QUALQUER UM SE TORNA DA FAMÍLIA 814 00:33:06,451 --> 00:33:07,719 "Cuida bem delas." 815 00:33:07,785 --> 00:33:09,053 "Conhecemo-nos hoje." 816 00:33:09,120 --> 00:33:10,588 "Eu tomo conta da minha família. 817 00:33:10,655 --> 00:33:12,290 Está bem. Parece-me bem." 818 00:33:12,357 --> 00:33:15,693 "Já que nos enviou, podemos comer de graça no restaurante de dakgalbi?" 819 00:33:15,760 --> 00:33:17,395 "Saberão quando lá chegarem." 820 00:33:17,462 --> 00:33:20,765 - "Dizemos que nos enviou?" - "O que devemos dizer?" 821 00:33:20,832 --> 00:33:22,767 Digam que o vosso oppa vos mandou. 822 00:33:22,834 --> 00:33:24,669 - "O meu oppa?" - "Oppa"? 823 00:33:24,736 --> 00:33:26,571 "Tem idade para ser nosso tio." 824 00:33:26,637 --> 00:33:28,506 "Não seja ridícula. 825 00:33:28,573 --> 00:33:30,241 Só me casei duas vezes. 826 00:33:32,944 --> 00:33:35,046 - Só me casei duas vezes." - Isso é assustador. 827 00:33:35,113 --> 00:33:36,180 "Estou solteiro." 828 00:33:36,247 --> 00:33:38,082 - Parece ele. - "Estou solteiro." 829 00:33:38,149 --> 00:33:40,051 - Já vi pessoas assim. - Eu também. 830 00:33:40,118 --> 00:33:42,353 - A imitação é incrível. - Eu sei. 831 00:33:42,420 --> 00:33:44,822 - Estão sempre a falar. - Sim. 832 00:33:44,889 --> 00:33:46,624 - Nunca encravam. - Mesmo. 833 00:33:46,691 --> 00:33:49,160 - A imitação dela foi incrível. - Então… 834 00:33:49,227 --> 00:33:52,330 - A tradução é "irmão do barco"? - Sim. 835 00:33:52,397 --> 00:33:55,233 - Porque te preocupas com isso? - Por favor… 836 00:33:55,299 --> 00:33:57,235 A Netflix trata das legendas. 837 00:33:57,301 --> 00:33:58,569 Estou preocupada. 838 00:33:58,636 --> 00:34:00,538 Foi muito engraçado, mas pensei: 839 00:34:02,340 --> 00:34:04,575 - "Será engraçado para os estrangeiros?" - Para. 840 00:34:06,310 --> 00:34:07,879 - Vamos usar o que temos. - Certo. 841 00:34:07,945 --> 00:34:10,248 Vamos fazer um espetáculo com as nossas ideias. 842 00:34:10,314 --> 00:34:12,083 - Certo. Estamos prontas. - Sim. 843 00:34:12,150 --> 00:34:13,718 - Nós conseguimos. - Vamos a isso. 844 00:34:13,785 --> 00:34:15,319 O mundo inteiro vai rir-se. 845 00:34:15,386 --> 00:34:17,388 - É verdade. - Traga arroz, por favor. 846 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 REUNIÃO DA EUN-I PROGRAMA DA YOUNG-MI 847 00:34:25,196 --> 00:34:26,764 EUN-I: ESTÃO TODAS A DORMIR? 848 00:34:26,831 --> 00:34:27,999 SHIN-YOUNG: O QUE FOI? 849 00:34:28,066 --> 00:34:29,634 EUN-I: FILMAMOS EM CINCO DIAS 850 00:34:29,700 --> 00:34:31,035 BONG-SEON: ESTÁS NERVOSA? 851 00:34:31,102 --> 00:34:34,272 EUN-I: SERÁ QUE OS ESTRANGEIROS SE VÃO RIR DAS NOSSAS PIADAS? 852 00:34:36,841 --> 00:34:38,042 BONG-SEON: PENSEI O MESMO 853 00:34:38,109 --> 00:34:40,044 SHIN-YOUNG: EU TAMBÉM YOUNG-MI: E EU TAMBÉM 854 00:34:40,111 --> 00:34:43,247 EUN-I: A PIADA DO DONO DO BARCO NÃO É UNIVERSAL. VAMOS REUNIR 855 00:34:43,314 --> 00:34:44,515 YOUNG-MI: PARECE-ME BEM! 856 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 BONG-SEON: ESTÁ BEM! 857 00:34:45,650 --> 00:34:47,185 SHIN-YOUNG: BOA NOITE! 858 00:34:47,251 --> 00:34:49,487 CONVERSA SEM EUN-I BONG-SEON: OUTRA REUNIÃO? 859 00:34:49,554 --> 00:34:51,189 SHIN-YOUNG: ELA RIU-SE DESSA PIADA! 860 00:34:51,255 --> 00:34:52,824 YOUNG-MI: O QUE TEMOS CHEGA! 861 00:34:52,890 --> 00:34:54,759 BONG-SEON: É POR CAUSA DO PÚBLICO GLOBAL 862 00:34:54,826 --> 00:34:56,260 SHIN-YOUNG: ELA NEM DORME 863 00:34:56,327 --> 00:34:57,895 YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL 864 00:34:57,962 --> 00:35:01,132 SHIN-YOUNG: O QUE DIGO NA REUNIÃO? BONG-SEON: NÃO TENHO HISTÓRIAS 865 00:35:01,199 --> 00:35:02,533 SHIN-YOUNG: CÁ NOS ARRANJAMOS 866 00:35:02,600 --> 00:35:03,901 SESSÃO FOTOGRÁFICA 867 00:35:03,968 --> 00:35:05,103 Obrigada. 868 00:35:05,169 --> 00:35:07,638 - Obrigada. - Obrigada pelo seu trabalho. 869 00:35:07,705 --> 00:35:09,373 - Obrigada. - Obrigada. 870 00:35:09,440 --> 00:35:13,144 Obrigada pelo seu trabalho. 871 00:35:13,211 --> 00:35:14,846 Estava um pouco frio. 872 00:35:14,912 --> 00:35:17,648 CAMARIM DAS CELEB FIVE 873 00:35:18,216 --> 00:35:20,084 Só faltam alguns dias. 874 00:35:20,151 --> 00:35:21,018 O quê? 875 00:35:21,085 --> 00:35:22,587 Até o quê? 876 00:35:22,653 --> 00:35:23,888 Até o quê? 877 00:35:24,789 --> 00:35:26,691 A sério? 878 00:35:26,757 --> 00:35:27,992 - Eun-i? - O espetáculo. 879 00:35:28,059 --> 00:35:30,761 Pensei que falavas da ovulação da Young-mi. 880 00:35:30,828 --> 00:35:32,730 Pensei que estavas a falar da tua vida. 881 00:35:32,797 --> 00:35:34,966 Pensei que só tinhas mais uns dias de vida. 882 00:35:35,032 --> 00:35:37,568 As pessoas não avisam antes de falecer. 883 00:35:37,635 --> 00:35:39,036 As pessoas morrem de repente. 884 00:35:39,103 --> 00:35:40,304 Isso é comédia negra. 885 00:35:40,371 --> 00:35:43,307 Felizmente, ainda sou saudável. 886 00:35:43,374 --> 00:35:44,408 És saudável. 887 00:35:44,475 --> 00:35:46,644 Tens cabelos brancos de tanto te preocupares. 888 00:35:46,711 --> 00:35:48,846 - A sério. - Tens as costas mais curvadas. 889 00:35:48,913 --> 00:35:51,149 Só faltam alguns dias. 890 00:35:51,215 --> 00:35:52,383 Consegues dormir? 891 00:35:52,450 --> 00:35:55,453 - Planeámos tudo ao pormenor. - Esmiuçámos as nossas ideias. 892 00:35:55,520 --> 00:35:57,822 - De que estás a falar? - Não concordas? 893 00:35:58,389 --> 00:36:01,159 Quanto mais debatermos, mais engraçadas serão as piadas. 894 00:36:01,225 --> 00:36:02,827 - Certo. - Vamos continuar. 895 00:36:03,995 --> 00:36:05,062 Por favor… 896 00:36:05,129 --> 00:36:07,698 Nem o CEO da Netflix seria tão exigente. 897 00:36:09,834 --> 00:36:11,068 Como se lê isto? 898 00:36:11,135 --> 00:36:13,437 - "Aveia." - Estou a ver. 899 00:36:13,504 --> 00:36:14,705 Não aprendeste inglês? 900 00:36:14,772 --> 00:36:16,140 Pensei que fosse "areia". 901 00:36:16,207 --> 00:36:17,875 Como farás uma série para a Netflix? 902 00:36:17,942 --> 00:36:19,143 NÃO QUEREM FAMA GLOBAL? 903 00:36:19,210 --> 00:36:21,546 Eu tenho um amigo que fala mal inglês. 904 00:36:21,612 --> 00:36:23,548 - Quem? - O Gang-bok. 905 00:36:23,614 --> 00:36:24,749 Quem é o Gang-bok? 906 00:36:24,815 --> 00:36:26,184 É um colega humorista. 907 00:36:26,250 --> 00:36:27,785 - Na SBS… - Já sei quem é. 908 00:36:27,852 --> 00:36:30,421 - Usa o dialeto de Gyeongsang. - Entrou num sketch. 909 00:36:30,488 --> 00:36:32,156 - Academia Rabanete Picado. - Sim. 910 00:36:32,223 --> 00:36:33,257 Sim. 911 00:36:33,324 --> 00:36:35,893 O Gang-bok é muito viril. 912 00:36:35,960 --> 00:36:37,028 - A sério? - Sim. 913 00:36:37,094 --> 00:36:39,530 Ele diz sempre: "Vais ver." 914 00:36:40,164 --> 00:36:41,666 - O quê? - "Vais ver." 915 00:36:41,732 --> 00:36:42,600 O quê? 916 00:36:42,667 --> 00:36:44,502 - Isso é chinês? - É chinês? 917 00:36:44,569 --> 00:36:46,437 Eu não disse: "Dui buqi." 918 00:36:46,504 --> 00:36:48,940 "Vais ver. Acabarei por ter sucesso." 919 00:36:49,006 --> 00:36:50,608 O quê? 920 00:36:50,675 --> 00:36:52,677 Muitos humoristas são assim. 921 00:36:52,743 --> 00:36:54,645 A pronúncia do Gang-bok é horrível. 922 00:36:54,712 --> 00:36:57,481 - Ele não o faz por piada. - Quando vê Nature Republic, 923 00:36:57,548 --> 00:37:00,318 ele diz: "É uma gelataria. Natuur." 924 00:37:00,384 --> 00:37:01,619 NATUUR 925 00:37:01,686 --> 00:37:03,754 "Natuur." 926 00:37:03,821 --> 00:37:05,823 - Que engraçado. - É um homem singular. 927 00:37:05,890 --> 00:37:08,326 Tenho outra história sobre o Gang-bok. 928 00:37:08,392 --> 00:37:10,127 Uma vez, fomos a um bufete. 929 00:37:10,194 --> 00:37:13,497 Era a primeira vez que íamos a um bufete. 930 00:37:13,564 --> 00:37:15,066 Estávamos todos: 931 00:37:15,132 --> 00:37:18,135 "Céus, isto é incrível." Ficámos admirados. 932 00:37:18,703 --> 00:37:21,973 O Gang-bok disse: "Somos celebridades. 933 00:37:22,039 --> 00:37:23,441 Não sejam assim. 934 00:37:23,507 --> 00:37:24,842 Envergonham-me. 935 00:37:24,909 --> 00:37:26,544 Isto é bolo de arroz. 936 00:37:26,611 --> 00:37:29,380 Comam. Porque estão a tirar fotos? 937 00:37:29,447 --> 00:37:30,815 Céus, preciso de pão." 938 00:37:30,881 --> 00:37:32,883 - Porquê? - Era manteiga. 939 00:37:32,950 --> 00:37:35,353 ERA MANTEIGA E NÃO BOLO DE ARROZ 940 00:37:35,419 --> 00:37:39,190 Comeu um pedaço de manteiga a pensar que era bolo de arroz. 941 00:37:39,257 --> 00:37:41,192 "Isto é bolo de arroz. 942 00:37:41,826 --> 00:37:43,160 Porque estão impressionados?" 943 00:37:43,227 --> 00:37:46,497 Eu e o Gang-bok entrámos num filme de época. 944 00:37:46,564 --> 00:37:48,399 Era normal, na altura. 945 00:37:48,466 --> 00:37:49,467 É verdade. 946 00:37:49,533 --> 00:37:51,702 - Ele era o Drácula. - Foi desconfortável, não? 947 00:37:51,769 --> 00:37:53,437 Envolvia usar dentes falsos. 948 00:37:53,504 --> 00:37:55,072 Ele tinha presas falsas. 949 00:37:55,139 --> 00:37:57,742 "Certo. Deixa." 950 00:37:58,309 --> 00:37:59,810 "Não podemos… 951 00:37:59,877 --> 00:38:04,815 Dada a situação…" 952 00:38:04,882 --> 00:38:07,218 "Corta. O que estás a dizer? 953 00:38:08,686 --> 00:38:10,688 O que estás a dizer? 954 00:38:10,755 --> 00:38:12,790 - Ouve." - É tão assustador. 955 00:38:12,857 --> 00:38:15,092 "Treina! Não decoraste as falas?" 956 00:38:15,159 --> 00:38:17,561 "Decorei. Desculpa." 957 00:38:18,162 --> 00:38:19,063 "Deixa!" 958 00:38:19,130 --> 00:38:20,364 "Livra-te deles!" 959 00:38:20,431 --> 00:38:22,033 "A situação… 960 00:38:22,099 --> 00:38:24,135 Não aconselho…" 961 00:38:25,336 --> 00:38:26,971 Bolas! 962 00:38:30,808 --> 00:38:33,644 - Isso é de loucos. - "Corta." 963 00:38:33,711 --> 00:38:36,180 "Vamos continuar", disse o realizador. 964 00:38:36,247 --> 00:38:37,381 Estou a ver. 965 00:38:37,448 --> 00:38:39,383 Vimos o filme no cinema. 966 00:38:39,450 --> 00:38:41,519 Passou nos cinemas? 967 00:38:41,585 --> 00:38:44,455 - Sim. E a cena não foi cortada. - Está bem. 968 00:38:44,522 --> 00:38:47,758 A cena que vemos no cinema ficou assim. 969 00:38:47,825 --> 00:38:49,293 "Livra-te deles!" 970 00:38:49,360 --> 00:38:50,695 "Não podemos fazer isso. 971 00:38:50,761 --> 00:38:53,197 Dada a situação, não devíamos fazer isso." 972 00:38:53,264 --> 00:38:55,499 - O quê? - Dobraram a voz dele 973 00:38:55,566 --> 00:38:57,335 porque a pronúncia dele era horrível. 974 00:38:57,401 --> 00:38:59,303 - Dobraram a voz… - A sério. 975 00:38:59,370 --> 00:39:01,572 Um coreano dobrou as falas dele. 976 00:39:01,639 --> 00:39:02,807 Era ator de voz. 977 00:39:02,873 --> 00:39:03,708 De repente… 978 00:39:03,774 --> 00:39:06,977 "Não podemos fazer isso. Dada a situação, não devíamos fazer isso." 979 00:39:07,044 --> 00:39:08,479 Como soava a sério? 980 00:39:08,546 --> 00:39:10,214 "Não podemos… Tal ação…" 981 00:39:10,281 --> 00:39:11,749 Desatei a rir. 982 00:39:13,217 --> 00:39:14,618 - É verdade. - É de loucos. 983 00:39:14,685 --> 00:39:16,754 Pesquisem pelo filme. 984 00:39:16,821 --> 00:39:19,623 Seria preciso conhecer o Gang-bok para achar piada. 985 00:39:19,690 --> 00:39:20,725 Riste-te muito. 986 00:39:20,791 --> 00:39:22,093 - A sério. - Calma. 987 00:39:22,159 --> 00:39:24,562 Não quero tornar isto o Programa do Lee Gang-bok. 988 00:39:24,628 --> 00:39:27,031 Eun-i, irritaste-me. 989 00:39:27,098 --> 00:39:29,800 - Irritaste-me. - Irritaste-me. 990 00:39:29,867 --> 00:39:31,969 És demais. 991 00:39:32,036 --> 00:39:34,271 Uma sugestão. 992 00:39:34,338 --> 00:39:36,040 Vejo muito programas da Netflix. 993 00:39:36,107 --> 00:39:38,542 Os melhores programas são sobre namoros. 994 00:39:38,609 --> 00:39:40,878 - Com os programas coreanos é igual. - Sim. 995 00:39:40,945 --> 00:39:43,481 Independentemente do género, os elementos de amor… 996 00:39:43,547 --> 00:39:45,783 - Cativam o público. - É verdade. 997 00:39:45,850 --> 00:39:48,386 Também devíamos falar das nossas relações. 998 00:39:48,452 --> 00:39:49,487 - Sim. - Boa ideia. 999 00:39:49,553 --> 00:39:51,555 MINUTA DA REUNIÃO 1000 00:39:51,622 --> 00:39:55,860 1. HISTÓRIAS DO GANG-BOK: O INGLÊS DO HOMEM VIRIL NUM FILME 1001 00:39:55,926 --> 00:39:59,964 2. TEMOS DE INCLUIR HISTÓRIAS SOBRE AS NOSSAS RELAÇÕES! 1002 00:40:00,030 --> 00:40:01,298 Vamos fazer outra coisa. 1003 00:40:01,365 --> 00:40:02,867 Não ouviram o riso? 1004 00:40:02,933 --> 00:40:05,136 Não. Andas a ouvir coisas. 1005 00:40:05,202 --> 00:40:07,138 - É um sentimento de inferioridade. - Sim. 1006 00:40:07,204 --> 00:40:08,406 Eu falo. 1007 00:40:08,472 --> 00:40:10,941 És a única que tem dessas histórias. 1008 00:40:11,008 --> 00:40:14,078 - Eu não falei disso. - Força. 1009 00:40:14,145 --> 00:40:16,380 - A minha vida amorosa é um mistério. - Sim. 1010 00:40:16,447 --> 00:40:18,783 - Sim. - A minha última relação foi… 1011 00:40:25,122 --> 00:40:28,759 Acho que foi no Mundial de 2002. 1012 00:40:31,796 --> 00:40:33,531 A cerimónia do Ahn Jung-hwan. 1013 00:40:33,597 --> 00:40:36,000 Ele disse-me que eu ficava muito bem de vermelho. 1014 00:40:36,066 --> 00:40:37,101 RELAÇÕES DA BONG-SEON? 1015 00:40:37,168 --> 00:40:39,136 - Os Diabos Vermelhos. - Foi em 2002. 1016 00:40:39,203 --> 00:40:41,605 - A relação do Mundial. - Acabou aí. 1017 00:40:41,672 --> 00:40:43,574 Pelo menos, foi no século XXI. 1018 00:40:47,344 --> 00:40:49,346 A ÚLTIMA RELAÇÃO DA EUN-I FOI NO SÉCULO XX 1019 00:40:49,413 --> 00:40:53,651 Eun-i, nunca mais namoraste depois de 2000? 1020 00:40:53,717 --> 00:40:55,052 Não? 1021 00:40:55,119 --> 00:40:55,953 O quê? 1022 00:40:56,520 --> 00:40:58,289 - Vamos falar de outra coisa. - Mesmo. 1023 00:40:58,355 --> 00:41:01,225 Não posso ouvir a música do meu último namorado 1024 00:41:01,292 --> 00:41:03,494 porque está numa disquete. 1025 00:41:03,561 --> 00:41:06,764 A memória parou devido aos avanços tecnológicos. 1026 00:41:07,731 --> 00:41:11,569 As relações são um ótimo tema para fazer comédia. 1027 00:41:11,635 --> 00:41:15,105 - Que pena. - Não nos adaptamos à sociedade moderna. 1028 00:41:15,172 --> 00:41:17,541 À agitação da sociedade moderna. 1029 00:41:17,608 --> 00:41:20,444 Ou podemos fazer algo como Three Hot to Handle. 1030 00:41:20,511 --> 00:41:22,079 - O que é isso? - Pois podemos. 1031 00:41:22,146 --> 00:41:24,048 - O que é? - O Too Hot to Handle. 1032 00:41:24,114 --> 00:41:25,049 Não. 1033 00:41:25,115 --> 00:41:30,120 Devíamos pôr oito homens solteiros e oito mulheres solteiras numa ilha. 1034 00:41:30,788 --> 00:41:32,823 Too Hot to Handle está de volta 1035 00:41:32,890 --> 00:41:34,391 com uma aposta. 1036 00:41:35,392 --> 00:41:37,027 Bem-vindos à festa! 1037 00:41:37,094 --> 00:41:39,296 O vencedor recebe mil milhões de wons. 1038 00:41:39,363 --> 00:41:41,031 Mas se houver intimidade física, 1039 00:41:43,367 --> 00:41:45,069 o prémio é deduzido. 1040 00:41:45,135 --> 00:41:46,570 SEM INTIMIDADE FÍSICA 1041 00:41:46,637 --> 00:41:48,939 Quanto é deduzido por uma noite? 1042 00:41:49,006 --> 00:41:50,641 POR UMA NOITE? 1043 00:41:51,675 --> 00:41:52,810 Porque perguntas? 1044 00:41:52,877 --> 00:41:54,912 Mais vale dares tudo por tudo. 1045 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 - Vai com tudo. - É assim que todos pensam. 1046 00:41:58,215 --> 00:42:00,117 - Ninguém ganhou o prémio? - Não. 1047 00:42:00,184 --> 00:42:01,318 - A sério? - Porquê? 1048 00:42:01,385 --> 00:42:02,987 Toda a gente pensa isso, no início. 1049 00:42:03,053 --> 00:42:04,955 "Só tens de te manter celibatária." 1050 00:42:05,022 --> 00:42:08,559 A sério. Porque não conseguem? Porque não ganham mil milhões? 1051 00:42:08,626 --> 00:42:11,595 Por mil milhões de wons, passava um ano sem sexo. 1052 00:42:12,329 --> 00:42:15,666 A Eun-i teria ganhado dez mil milhões de wons. 1053 00:42:15,733 --> 00:42:17,968 Teria ganhado 100 mil milhões de wons. 1054 00:42:18,536 --> 00:42:20,371 - Seria podre de rica. - Mesmo. 1055 00:42:20,437 --> 00:42:22,239 Seria tão rica como o Mark Zuckerberg. 1056 00:42:23,073 --> 00:42:26,310 Os programas estrangeiros são ousados 1057 00:42:26,377 --> 00:42:27,411 os coreanos não. 1058 00:42:27,478 --> 00:42:31,248 Mal os concorrentes cruzassem olhares, o programa coreano mostraria o céu. 1059 00:42:31,315 --> 00:42:33,150 - Mesmo. - Seria assim. 1060 00:42:33,217 --> 00:42:34,485 CÂMARA DE CENSURA 1061 00:42:35,052 --> 00:42:36,453 - De repente. - Depois… 1062 00:42:36,520 --> 00:42:38,556 - Eles casam-se. - Sim. 1063 00:42:38,622 --> 00:42:40,558 Mas os programas da Netflix são diferentes. 1064 00:42:40,624 --> 00:42:42,059 Começa logo à porta. 1065 00:42:42,126 --> 00:42:43,294 - Vem cá. - À porta? 1066 00:42:43,360 --> 00:42:46,630 - Eu e a Young-mi vamos exemplificar. - Devíamos saber tais coisas. 1067 00:42:46,697 --> 00:42:48,566 É diferente desde o início. 1068 00:42:48,632 --> 00:42:50,234 Na Netflix é diferente. 1069 00:42:52,069 --> 00:42:53,137 - Aqui vou eu. - Certo. 1070 00:42:53,971 --> 00:42:56,607 COMEÇAM LOGO DESDE O INÍCIO 1071 00:42:56,674 --> 00:42:58,008 DISCUTEM 1072 00:42:58,075 --> 00:43:00,177 - Parem de discutir. - Parem de discutir. 1073 00:43:02,313 --> 00:43:03,280 DISCUTEM 1074 00:43:03,948 --> 00:43:05,416 HOLLYWOOD 1075 00:43:05,482 --> 00:43:07,251 Estás louca? 1076 00:43:07,318 --> 00:43:08,719 Estás louca? 1077 00:43:08,786 --> 00:43:09,954 És louca! 1078 00:43:10,020 --> 00:43:11,755 - És louca! - És louca! 1079 00:43:11,822 --> 00:43:14,024 Não vai ser permitido. 1080 00:43:14,091 --> 00:43:15,726 Vai ser editado. 1081 00:43:15,793 --> 00:43:18,429 Senta-te. Atenção. Senta-te. 1082 00:43:18,495 --> 00:43:19,630 Não será permitido. 1083 00:43:19,697 --> 00:43:21,599 - É verdade. - 365 Dias é assim. 1084 00:43:21,665 --> 00:43:23,133 - A sério. - O que é isso? 1085 00:43:23,200 --> 00:43:25,169 - Em 365 Dias… - Anda. 1086 00:43:25,235 --> 00:43:27,304 … está sempre a acontecer. - Vem cá. 1087 00:43:27,871 --> 00:43:30,507 - Bong-seon, abre a cortina. - Certo. 1088 00:43:30,574 --> 00:43:32,176 Fecha a cortina. 1089 00:43:32,242 --> 00:43:33,978 - Queres que o abramos? - Sim. 1090 00:43:34,044 --> 00:43:36,213 RISOS 1091 00:43:36,280 --> 00:43:37,681 Estão estranhas. 1092 00:43:37,748 --> 00:43:40,284 Os programas da Netflix são assim tão ousados. 1093 00:43:40,351 --> 00:43:42,419 - Sim. - São mesmo ousados. 1094 00:43:42,486 --> 00:43:43,721 O que estás a fazer? 1095 00:43:44,388 --> 00:43:45,956 Então? 1096 00:43:46,023 --> 00:43:47,725 Fiquem aí. 1097 00:43:47,791 --> 00:43:49,693 - És louca. - Fica aí. 1098 00:43:49,760 --> 00:43:51,462 - Fiquem aí. - É verdade. 1099 00:43:51,528 --> 00:43:52,730 Eun-i, repreende-as. 1100 00:43:52,796 --> 00:43:54,865 - Agarra-me o cabelo. - Querem fazer isto? 1101 00:43:54,932 --> 00:43:56,467 Seria um desastre. 1102 00:43:56,533 --> 00:43:58,435 Saiam. Temos de trocar algumas ideias. 1103 00:44:00,204 --> 00:44:02,172 HOLLYWOOD 1104 00:44:04,308 --> 00:44:06,810 - Isto é de loucos. - És louca! 1105 00:44:06,877 --> 00:44:08,445 - Saiam. - Então? 1106 00:44:08,512 --> 00:44:11,382 - Saiam daí. - Os programas da Netflix são assim. 1107 00:44:11,949 --> 00:44:14,785 - O quê? - Os programas da Netflix são assim. 1108 00:44:14,852 --> 00:44:15,719 Bolas! 1109 00:44:17,221 --> 00:44:19,857 - Porque estás com um cabide? - És tão conservadora. 1110 00:44:19,923 --> 00:44:22,426 - És tão conservadora. - Perdeste o juízo? 1111 00:44:22,493 --> 00:44:24,595 Isto é permitido nos programas da Netflix. 1112 00:44:24,662 --> 00:44:26,764 Já não consigo olhar para ali. 1113 00:44:26,830 --> 00:44:28,499 - Porquê? - Porquê? 1114 00:44:28,565 --> 00:44:31,869 - Essa imagem não me sai da cabeça. - O quê? 1115 00:44:31,935 --> 00:44:34,405 - As pessoas fazem-no? - Sim. 1116 00:44:34,471 --> 00:44:36,907 A sério, só temos uns dias. 1117 00:44:36,974 --> 00:44:39,877 - Antes… - Não falámos sobre comédia negra? 1118 00:44:39,943 --> 00:44:41,612 Não houve muitas piadas de funerais. 1119 00:44:41,679 --> 00:44:43,047 - Não. - Daquelas a sério. 1120 00:44:43,113 --> 00:44:44,648 Há quem as conte, 1121 00:44:44,715 --> 00:44:46,917 mas com cautela. - Sim. 1122 00:44:46,984 --> 00:44:49,286 O Sung-kwang foi ao funeral do meu pai. 1123 00:44:49,353 --> 00:44:53,123 Acendeu um pau de incenso e colocou-o com cuidado na areia. 1124 00:44:53,190 --> 00:44:54,658 Mas queimou-se. 1125 00:44:57,294 --> 00:44:58,662 - Que detalhado. - Num instante… 1126 00:45:01,999 --> 00:45:03,901 Desatei a rir. 1127 00:45:03,967 --> 00:45:06,503 - Eu sou o Sung-kwang. - Aposto que ele estava sério. 1128 00:45:06,570 --> 00:45:07,671 Ele estava sério. 1129 00:45:07,738 --> 00:45:09,940 Quando o pai da Mi-ryeo morreu, 1130 00:45:10,007 --> 00:45:13,110 fui a Gwangju. A Mi-ryeo agradeceu-me por ter ido. 1131 00:45:13,177 --> 00:45:15,813 A mãe da Mi-ryeo também disse: "Obrigada." 1132 00:45:15,879 --> 00:45:17,481 "De nada, minha senhora." 1133 00:45:17,548 --> 00:45:20,584 - Eu não lhes podia dizer para aguentarem. - Tiveste tato. 1134 00:45:20,651 --> 00:45:23,620 - As palavras não as confortariam. - Sentei-me em silêncio. 1135 00:45:24,188 --> 00:45:26,123 Digamos que és eu. 1136 00:45:26,657 --> 00:45:28,258 O tio da Mi-ryeo aproxima-se. 1137 00:45:28,325 --> 00:45:30,561 O TIO DA MI-RYEO APROXIMA-SE 1138 00:45:30,627 --> 00:45:33,397 "É humorista?" 1139 00:45:33,464 --> 00:45:35,199 "Sim, sou a Kim Shin-young." 1140 00:45:35,265 --> 00:45:37,167 "Sou humorista de Gwangju." 1141 00:45:37,234 --> 00:45:38,569 "Pode vencer-me?" 1142 00:45:40,003 --> 00:45:41,739 "Sou humorista de Gwangju." 1143 00:45:41,805 --> 00:45:43,640 - Ele disse isso. - Não pode! 1144 00:45:43,707 --> 00:45:45,309 - Shin-young! - Não inventes! 1145 00:45:45,375 --> 00:45:47,277 - Para! - Não inventei. Juro. 1146 00:45:47,344 --> 00:45:48,412 - É por isto… - Não! 1147 00:45:48,479 --> 00:45:52,349 … que acham que os humoristas exageram. - Juro que é verdade. 1148 00:45:52,416 --> 00:45:54,451 - Aconteceu mesmo? - Sim. 1149 00:45:54,518 --> 00:45:57,354 Eu disse: "Não o consigo vencer." 1150 00:45:57,421 --> 00:45:59,323 "Não o consigo vencer." 1151 00:45:59,389 --> 00:46:00,290 - "Não?" - "Não." 1152 00:46:00,357 --> 00:46:02,626 "Eu derrotei a Kim Shin-young. 1153 00:46:02,693 --> 00:46:04,161 Eu derrotei-a." 1154 00:46:04,228 --> 00:46:05,696 Eu não disse nada. 1155 00:46:06,463 --> 00:46:08,932 "Aposto que não consegue fazer isto. 1156 00:46:09,466 --> 00:46:10,934 Sou humorista de Gwangju." 1157 00:46:11,001 --> 00:46:12,736 Estás a mentir. 1158 00:46:12,803 --> 00:46:14,138 Não estou a brincar. 1159 00:46:14,905 --> 00:46:18,008 Todos se começaram a rir. A mãe da Mi-ryeo estava vestida de luto. 1160 00:46:19,042 --> 00:46:22,980 "Shin-young, desculpa. A morte do irmão deu cabo dele. 1161 00:46:23,680 --> 00:46:25,949 Desculpa. Ele deve ter enlouquecido. 1162 00:46:26,617 --> 00:46:29,853 A morte do irmão deve tê-lo destroçado. 1163 00:46:29,920 --> 00:46:31,388 Desculpa. Isto é perturbador." 1164 00:46:31,455 --> 00:46:32,689 - "Tudo bem." - "Desculpa." 1165 00:46:32,756 --> 00:46:35,225 - É uma história verídica. - Que engraçado. 1166 00:46:35,292 --> 00:46:38,862 - Eu também me teria rido. - Até numa funerária, 1167 00:46:38,929 --> 00:46:41,665 as pessoas reconhecem-te e pedem-te um autógrafo. 1168 00:46:41,732 --> 00:46:43,333 Isso é mais embaraçoso. 1169 00:46:43,400 --> 00:46:45,702 Digamos que temos de ir à Sala 6. 1170 00:46:45,769 --> 00:46:49,306 Pessoas que estavam sentadas na Sala 4. 1171 00:46:49,373 --> 00:46:51,708 Eu passo. Sou uma celebridade. 1172 00:46:52,976 --> 00:46:55,412 O OLHAR DE ALGUÉM QUE RECONHECE UMA CELEBRIDADE 1173 00:46:55,479 --> 00:46:56,947 - Conheço esse olhar. - Mesmo. 1174 00:46:57,014 --> 00:46:58,682 - Acontece. - Eu sei. 1175 00:46:58,749 --> 00:47:01,952 Quando os enlutados pedem um autógrafo, não sei o que fazer. 1176 00:47:02,019 --> 00:47:03,821 Trazem o livro de condolências. 1177 00:47:03,887 --> 00:47:05,289 - O livro… - Sim. 1178 00:47:05,355 --> 00:47:08,725 Trazem o livro de condolências e perguntam: "Dá-me um autógrafo?" 1179 00:47:08,792 --> 00:47:10,861 - Vestidos de luto. - Não podes recusar. 1180 00:47:10,928 --> 00:47:13,564 Normalmente, dou autógrafos toda animada. 1181 00:47:13,630 --> 00:47:16,400 - Não posso ser assim ali. - É estranho. 1182 00:47:16,466 --> 00:47:19,770 Digamos que estás em Busan, na Província de Gyeongsang. 1183 00:47:19,837 --> 00:47:21,772 - As mulheres fazem isto… - A minha terra. 1184 00:47:21,839 --> 00:47:23,340 … quando te reconhecem. 1185 00:47:23,407 --> 00:47:24,675 Elas fazem isto. 1186 00:47:25,943 --> 00:47:26,877 "Ouve!" 1187 00:47:26,944 --> 00:47:28,045 OLHA FIXAMENTE 1188 00:47:29,680 --> 00:47:31,882 "És a Shin Bong-seon, não és?" 1189 00:47:31,949 --> 00:47:33,617 Eu conheço esta mulher. 1190 00:47:33,684 --> 00:47:34,751 "Shin Bong-seon! 1191 00:47:34,818 --> 00:47:37,387 Porque não me ligaste quando vieste a Busan?" 1192 00:47:37,454 --> 00:47:39,022 "Não tenho o seu número." 1193 00:47:39,089 --> 00:47:41,291 "Isso já se resolve. Dá-me o telemóvel." 1194 00:47:41,358 --> 00:47:42,659 "Não posso fazer isso." 1195 00:47:42,726 --> 00:47:45,262 - "És tão gira!" - "Obrigada." 1196 00:47:45,329 --> 00:47:48,165 - "Gosto tanto de ti." - "Obrigada." 1197 00:47:48,232 --> 00:47:50,033 - "A sério." - Tanto amor. 1198 00:47:50,100 --> 00:47:53,170 - "Tira uma foto comigo." - "Está bem." 1199 00:47:53,237 --> 00:47:55,138 - Isto é assustador. - "Eu tiro a foto." 1200 00:47:55,205 --> 00:47:57,674 - "Um, dois, três. Clique. - "Shin Bong-seon." 1201 00:47:57,741 --> 00:47:59,810 Estão sempre a abanar-te a barriga. 1202 00:47:59,877 --> 00:48:02,112 Tiram fotos assim. "Shin Bong-seon." 1203 00:48:02,179 --> 00:48:05,515 - Eu conheço-a. - Elas existem. 1204 00:48:05,582 --> 00:48:08,385 Estão cheias de amor e afeto. 1205 00:48:08,452 --> 00:48:10,654 - Na Província de Jeolla é assim. - Jeolla! 1206 00:48:10,721 --> 00:48:12,222 - Senta-te quieta. - Certo. 1207 00:48:12,289 --> 00:48:14,892 Estás num local quando aparece uma mulher de meia-idade. 1208 00:48:14,958 --> 00:48:18,095 CELEBRIDADE ENCONTRA MULHERES DE MEIA-IDADE NA PROVÍNCIA DE JEOLLA 1209 00:48:21,832 --> 00:48:22,933 "Olá." 1210 00:48:26,570 --> 00:48:28,538 - "Olá." - "És tu, não és?" 1211 00:48:28,605 --> 00:48:30,307 - "Sim." - "A Shin Bong-seon." 1212 00:48:30,374 --> 00:48:32,109 - "Sim." - "Vi muitos trabalhos teus." 1213 00:48:32,175 --> 00:48:33,810 - "Percebo." - "Sou uma grande fã." 1214 00:48:33,877 --> 00:48:35,779 - "Senta-te." - "Quer que eu me sente?" 1215 00:48:35,846 --> 00:48:38,048 "A tua cara é minúscula." 1216 00:48:38,115 --> 00:48:40,450 "Não. É muito amável. Obrigada." 1217 00:48:40,517 --> 00:48:42,252 - "És tão gira." - "Obrigada." 1218 00:48:42,319 --> 00:48:43,654 "Não acredito." 1219 00:48:43,720 --> 00:48:45,889 - "Olá." - "Olá." 1220 00:48:45,956 --> 00:48:48,992 - "A Shin Bong-seon está aqui." - "Não vês que estou ocupada?" 1221 00:48:49,059 --> 00:48:51,595 "Uma celebridade veio ao nosso bairro." 1222 00:48:51,662 --> 00:48:53,563 - "Olá." - "Não acredito." 1223 00:48:54,131 --> 00:48:55,198 SUSSURRAM 1224 00:48:55,265 --> 00:48:57,668 - "A cara dela é minúscula." - "Pois é." 1225 00:48:57,734 --> 00:48:59,436 "É uma celebridade." 1226 00:48:59,503 --> 00:49:01,705 - "Vou mudar de roupa." - "Vais?" 1227 00:49:01,772 --> 00:49:03,040 "Força." 1228 00:49:04,608 --> 00:49:07,577 ELA NÃO SABE O QUE FAZER 1229 00:49:07,644 --> 00:49:09,413 POR FAVOR, DEIXEM-ME IR 1230 00:49:09,479 --> 00:49:12,416 "Vou mudar de roupa." 1231 00:49:12,482 --> 00:49:15,218 Algumas mulheres de meia-idade são mesmo como elas. 1232 00:49:15,285 --> 00:49:18,021 - Nunca mais se calam. - Continuam a falar. 1233 00:49:18,088 --> 00:49:19,423 E fico grata. 1234 00:49:19,489 --> 00:49:21,992 É bom porque elas são como a minha mãe. 1235 00:49:22,059 --> 00:49:23,560 Mas não saem. 1236 00:49:23,627 --> 00:49:24,928 Não param de olhar. 1237 00:49:24,995 --> 00:49:26,263 Parece que estão a ver TV. 1238 00:49:26,330 --> 00:49:28,231 - Acham-nos acessíveis. - Sim. 1239 00:49:28,298 --> 00:49:31,735 Poucas pessoas me tocam logo. 1240 00:49:31,802 --> 00:49:33,103 Digamos que és eu. 1241 00:49:33,170 --> 00:49:34,738 - Eun-i. - Alguém repara em mim. 1242 00:49:34,805 --> 00:49:36,940 Dá-me os teus óculos para fazer de ti. 1243 00:49:37,007 --> 00:49:39,743 - É preciso tanto? - Para ter graça. 1244 00:49:39,810 --> 00:49:41,745 - Para ter graça… - Sou a Eun-i. 1245 00:49:44,247 --> 00:49:45,816 - Espera. - O que foi? 1246 00:49:45,882 --> 00:49:47,551 Gozaste com a Eun-i. 1247 00:49:47,617 --> 00:49:50,287 Estava a imitar a Eun-i. 1248 00:49:50,354 --> 00:49:52,422 A Eun-i está zangada. 1249 00:49:52,923 --> 00:49:54,558 - Para ter graça. - É verdade. 1250 00:49:54,624 --> 00:49:57,561 Eu faço isso? Já não tenho rinite. 1251 00:49:58,762 --> 00:50:00,764 Tens de fazer isso? 1252 00:50:00,831 --> 00:50:03,533 A Netflix saberá que sou a Eun-i? 1253 00:50:03,600 --> 00:50:05,969 - As pessoas saberiam? - Sempre preocupada. 1254 00:50:06,036 --> 00:50:07,938 Estou tão ofendida. 1255 00:50:08,005 --> 00:50:09,373 - Vá lá. - Eun-i. 1256 00:50:09,439 --> 00:50:11,742 Vá lá. Já estavas à espera disto. 1257 00:50:11,808 --> 00:50:14,578 Muitas humoristas veteranas são muito engraçadas. 1258 00:50:14,644 --> 00:50:17,347 Uma humorista veterana fazia de senhora da taberna. 1259 00:50:17,414 --> 00:50:19,816 Eu sei quem ela é. Sim. 1260 00:50:20,384 --> 00:50:22,352 - "Professora." - Está bem. 1261 00:50:22,419 --> 00:50:24,221 "Sim?" 1262 00:50:24,287 --> 00:50:28,492 "Eis o que penso sobre a formatura. 1263 00:50:29,059 --> 00:50:32,029 Para nos formarmos, 1264 00:50:32,095 --> 00:50:34,498 esforçámo-nos muito." - Ela continuou a bater palmas. 1265 00:50:34,564 --> 00:50:35,932 Porque fez isso? 1266 00:50:35,999 --> 00:50:38,001 Foi por fazer de senhora da taverna. 1267 00:50:38,068 --> 00:50:39,636 "Eu estava lá. 1268 00:50:39,703 --> 00:50:42,239 Era muito difícil. 1269 00:50:42,305 --> 00:50:46,510 Vi-o com os meus olhos." E dizia as falas assim. 1270 00:50:46,576 --> 00:50:47,544 É tão bom. 1271 00:50:47,611 --> 00:50:49,946 As taberneiras eram representadas assim. 1272 00:50:50,013 --> 00:50:52,549 - É verdade. - Achei tão engraçado. 1273 00:50:52,616 --> 00:50:54,317 Mas os humoristas falavam com ela. 1274 00:50:54,384 --> 00:50:57,354 "Não consegue dizer as falas sem bater palmas?" 1275 00:50:57,421 --> 00:50:58,955 "Devia parar de bater palmas." 1276 00:50:59,022 --> 00:51:01,191 - Era um exagero. - Ela batia muito. 1277 00:51:01,258 --> 00:51:03,827 - Desconcentrava as pessoas. - É verdade. 1278 00:51:03,894 --> 00:51:06,396 - Elimina outros sons. - Ela já não podia bater palmas. 1279 00:51:06,463 --> 00:51:08,331 - "Professora." - Sem bater palmas? 1280 00:51:08,398 --> 00:51:09,699 - Está bem. - "Sim?" 1281 00:51:09,766 --> 00:51:13,670 "O tema do dia é uma cerimónia de entrada." 1282 00:51:13,737 --> 00:51:17,140 - Ela já não podia bater palmas. - "Eis o que penso." 1283 00:51:18,775 --> 00:51:20,610 - Não. - "Eis o que penso." 1284 00:51:20,677 --> 00:51:23,980 - As mãos dela movem-se sem rumo. - "Uma cerimónia de entrada…" 1285 00:51:24,047 --> 00:51:25,115 "Bom…" 1286 00:51:26,116 --> 00:51:27,684 - Não. - "Vou recomeçar." 1287 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 - Não. - Que assustador. 1288 00:51:29,653 --> 00:51:31,288 Ela enganou-se 20 vezes. 1289 00:51:31,354 --> 00:51:32,789 Não. 1290 00:51:32,856 --> 00:51:35,058 - Sei como é. - Depois disso… 1291 00:51:35,125 --> 00:51:37,861 … os outros humoristas disseram: "Bata palmas." 1292 00:51:37,928 --> 00:51:39,162 "Professora, 1293 00:51:39,229 --> 00:51:43,133 eis o que eu penso sobre a cerimónia de entrada. 1294 00:51:43,200 --> 00:51:46,103 Em março, entramos na escola, 1295 00:51:46,169 --> 00:51:48,305 as árvores começam a florescer 1296 00:51:48,371 --> 00:51:50,774 e a relva cresce. 1297 00:51:50,841 --> 00:51:53,043 É o mês do crescimento." 1298 00:51:53,110 --> 00:51:54,811 - Esteve bem. - Tinha de bater palmas. 1299 00:51:54,878 --> 00:51:56,279 Ela tinha de bater palmas. 1300 00:51:57,581 --> 00:51:58,582 É assim. 1301 00:51:58,648 --> 00:52:00,917 Ela dependia das palmas. 1302 00:52:00,984 --> 00:52:02,352 - Sim. - Tinha de bater palmas. 1303 00:52:02,419 --> 00:52:03,787 - Sim. - Tinha de o fazer. 1304 00:52:03,854 --> 00:52:05,856 - Foi engraçado. - Estamos prontas. 1305 00:52:05,922 --> 00:52:07,757 - Eun-i, estamos prontas. - Pois estamos. 1306 00:52:07,824 --> 00:52:09,659 - Vamos bater palmas. - Estamos prontas. 1307 00:52:09,726 --> 00:52:11,428 Bater palmas é universal. 1308 00:52:11,495 --> 00:52:13,296 - Vamos para o armário. - Vamos. 1309 00:52:13,363 --> 00:52:14,798 - Céus! -Estamos prontas. 1310 00:52:15,765 --> 00:52:19,536 Entra, Young-mi. 1311 00:52:19,603 --> 00:52:21,171 VAMOS PARA HOLLYWOOD 1312 00:52:21,238 --> 00:52:22,072 Estamos prontas. 1313 00:52:23,240 --> 00:52:25,075 Estamos prontas. 1314 00:52:25,142 --> 00:52:26,710 Vamos terminar por hoje. 1315 00:52:26,776 --> 00:52:28,411 "Por hoje"? 1316 00:52:28,478 --> 00:52:30,514 -Obrigada pelo vosso trabalho. - Certo. 1317 00:52:30,580 --> 00:52:31,681 Não leias as SMS dela. 1318 00:52:31,748 --> 00:52:34,618 NÓS CONSEGUIMOS! 1319 00:52:34,684 --> 00:52:36,720 DIA D 1320 00:52:36,786 --> 00:52:38,955 DIA D 1321 00:52:40,023 --> 00:52:42,392 ESPETÁCULO DAS CELEB FIVE 1322 00:52:43,226 --> 00:52:46,329 ESPETÁCULO DAS CELEB FIVE 1323 00:52:54,838 --> 00:52:56,806 CAMARIM DAS CELEB FIVE 1324 00:52:56,873 --> 00:52:58,041 Aguardem, por favor. 1325 00:52:58,108 --> 00:52:59,743 - Certo. - Vamos. 1326 00:53:02,279 --> 00:53:03,613 Que nervos… 1327 00:53:04,981 --> 00:53:06,550 Vamos finalmente fazer isto. 1328 00:53:06,616 --> 00:53:09,452 Eun-i, não estejas nervosa. 1329 00:53:09,519 --> 00:53:10,987 Eun-i, tem calma. 1330 00:53:11,054 --> 00:53:13,657 Eun-i, relaxa os ombros. 1331 00:53:13,723 --> 00:53:16,826 TEMPO ATÉ AO ESPETÁCULO 1332 00:53:16,893 --> 00:53:19,196 - Por aqui, por favor. - Certo. 1333 00:53:19,262 --> 00:53:20,463 Obrigada. 1334 00:53:20,530 --> 00:53:22,232 Deve estar muita gente. 1335 00:53:23,066 --> 00:53:24,434 Deve estar muita gente. 1336 00:53:24,501 --> 00:53:25,335 Acho que sim. 1337 00:53:25,402 --> 00:53:27,070 Consigo ouvi-los. 1338 00:53:29,005 --> 00:53:30,507 - Há quanto tempo. - Eu sei. 1339 00:53:30,574 --> 00:53:31,808 Espreita. 1340 00:53:36,346 --> 00:53:38,081 - Está muita gente. - A sério? 1341 00:53:38,148 --> 00:53:39,849 - Lotação esgotada? - Sim. 1342 00:53:39,916 --> 00:53:41,384 Estou tão nervosa. 1343 00:53:41,451 --> 00:53:42,485 Passaram muitos anos. 1344 00:53:42,552 --> 00:53:44,788 Está tudo bem. Preparámo-nos bem. 1345 00:53:44,854 --> 00:53:46,223 Vai ser divertido. Certo? 1346 00:53:46,289 --> 00:53:47,924 Pareces ser mais a nervosa. 1347 00:53:48,825 --> 00:53:50,994 Porque estás tão nervosa? 1348 00:53:51,061 --> 00:53:53,530 - As coisas não correram como planeei. - Tretas. 1349 00:53:53,597 --> 00:53:54,864 Ainda nem começámos. 1350 00:53:54,931 --> 00:53:56,299 - Se quiseres urinar… - Não. 1351 00:53:56,366 --> 00:53:58,335 - Por favor, subam ao palco. - Certo. Vamos. 1352 00:53:59,636 --> 00:54:00,870 Celeb Five! 1353 00:54:00,937 --> 00:54:03,540 - Certo. Vamos. - Vamos a isto. 1354 00:54:04,908 --> 00:54:09,379 TEMPO ATÉ AO ESPETÁCULO 1355 00:54:09,446 --> 00:54:12,616 - Boa sorte. - Boa sorte. 1356 00:54:12,682 --> 00:54:13,850 Deem-lhes as boas vindas. 1357 00:54:15,619 --> 00:54:20,323 Estão prontos para desfrutar do espetáculo? 1358 00:54:22,726 --> 00:54:23,793 - Vamos lá. - Pessoal. 1359 00:54:23,860 --> 00:54:26,029 Estão prontos? 1360 00:54:26,096 --> 00:54:28,365 Não viemos para bater o Squid Game. 1361 00:54:28,431 --> 00:54:30,900 - Não te sintas pressionada e relaxa. - Apresento-vos… 1362 00:54:30,967 --> 00:54:33,770 - … as Celeb Five! - Vamos lá. 1363 00:55:17,580 --> 00:55:22,585 Legendas: Nuno Oliveira