1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
S-o facem!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
ZIUA Z
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
N-am venit să întrecem Jocul calamarului.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
NU VREM SĂ ÎNTRECEM
JOCUL CALAMARULUI
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Nu te stresa.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Sunteți gata?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Intră în scenă
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
POVESTEA DIN SPATELE
SPECTACOLULUI CELEB FIVE
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
UN PROGRAM DE COMEDIE NETFLIX
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
Z-30
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEUL
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Salut, Shin-young!
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Da. Sunt în parcare.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Coboară.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
SONG EUN-I
VETERANA TRUPEI
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
- Salut, Shin-young!
- Salut, Eun-i!
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
E pentru prevenirea infecțiilor.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
KIM SHIN-YOUNG
CĂPITANUL ECHIPEI CELEB FIVE
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
- De ce vine încoace?
- Stai în spate.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Am sosit.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Mă înclin în fața comedienelor cu vechime.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
AN YOUNG-MI
VÂRFUL DE LANCE AL CELEB FIVE
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
- Pornim la drum?
- Da, ar trebui.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
- Să mergem!
- Să mergem!
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Să mergem!
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon ar fi trebuit
să-și termine deja numărul.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
- Bong-seon?
- Da.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon ar trebui să fie
pe undeva pe aici.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Pe aici?
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
- Eun-i!
- Bong-seon, unde ești?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Sunt în față la Yankee Candle.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Stau aici de ceva timp.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Nu te văd.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Cum adică? Stau în mijlocul trotuarului.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
- Pe trotuar?
- Unde?
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Da.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Unde sunteți? Când ajungeți aici?
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
- Nu te vedem.
- Fă cu mâna!
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Ai trecut pe lângă mine.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Ai numărul de înmatriculare 3462!
Cea albă.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
- Fă cu mâna!
- Stai așa. A văzut duba.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Am făcut cu mâna.
De ce ai trecut pe lângă mine?
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Nu te-am văzut.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Știu locul exact despre care vorbeai,
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
dar nu te-am văzut.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Sunt sub o pancartă
pe care scrie „chilipiruri”.
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Panoul cu reduceri, vizavi de Starbucks.
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
- Stai așa. Ea e?
- Stai așa. Ce?
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
- Doamne!
- Ea e?
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
- Stai. Cea de sub semn e Bong-seon?
- Doamne!
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
CHILIPIRURI
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
DACĂ O GĂSESC,
OAMENII VOR GĂSI UN CHILIPIR?
56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
SHIN BONG-SEON - NEBUNA
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,697
E o nebunie.
58
00:02:44,764 --> 00:02:46,966
Stai așa. Se uită lumea la tine.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Tu ești sub semn, nu?
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Vorbește cineva cu tine.
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Stai așa. Poartă-te frumos cu ea!
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
- Eun-i!
- Doamne!
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
- Bong-seon, am ajuns.
- Acolo?
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
- Am ajuns. Hai!
- Poftim!
65
00:03:00,547 --> 00:03:01,481
- Traversează!
- Pa!
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
- Pe trecere!
- Traversează!
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Uită-te la ea!
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Uite că vine.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
PICIOARELE MELE
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
SCOATEȚI-MĂ DE AICI
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Uite o lumânare mergătoare!
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
MARE
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
LUMÂNARE MERGĂTOARE
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
E roșu. Oprește-te!
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Traversează!
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
- A măturat toate frunzele.
- Știu.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Ar trebui să primească o diplomă.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
NU SUNT CIUDATĂ
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
E o nebunie.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, e verde.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
- Traversează!
- Traversează!
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Trebuie să-i spunem noi, ea nu vede.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Traversează strada!
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
FUGIND PE ROȘU
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
- Vin.
- E cea mai bună.
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Bine. A ajuns.
89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
- Deschide-i ușa!
- Bine.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
- Doamne!
- Doamne!
91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
- Pentru Dumnezeu!
- Bravo!
92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Bravo! Urcă!
93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Doamne!
94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
- Ne-am învârtit de trei ori.
- Serios.
95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
- Mulțumesc.
- N-am știut.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Să mergem.
97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
- Ești gata?
- Da.
98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Să mergem. Să pornim la drum.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
E prima dată
când mă simt izolată lângă voi.
100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Mă bucur că ne vedem când vremea e bună,
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
dar pentru ce e asta?
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
- Asta?
- Nu ieșim?
103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
- Așa e.
- Da?
104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
- Da.
- Vom avea o ședință.
105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
- Ce?
- De ce?
106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix vrea să facă un film
despre Celeb Five.
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
- Netflix?
- Netflix?
108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?
109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
- Minți!
- Serios?
110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
- Pe bune.
- Ăia cu Jocul calamarului?
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
- Da.
- Cei cu „Tudum!”
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Da.
113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
- Minți.
- Ce absurditate!
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Mă abonez la Netflix.
115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Uite-i. Au venit scenariștii.
117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Tocmai am aflat vestea.
118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
- Vrei să ne vedem acum?
- Serios.
119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
- Doamne!
- Oameni buni!
120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
- E ridicol.
- Lucrurile se mișcă prea repede.
121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Am discutat deja.
122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
- Încă n-am acceptat.
- Știu.
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
O facem. S-a hotărât. Stai jos.
124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
- Pentru Dumnezeu!
- E un contract nedrept.
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
- Serios.
- Grăbește-te, Bong-seon!
126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Adică
127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
trecem direct la ședință
pentru un spectacol Netflix?
128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Băuturile sunt gata.
129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Vom lucra cu ele.
130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
- Le știi. Suntem apropiate.
- Da.
131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Nu ne-am hotărât dacă vrem
să facem un spectacol Netflix.
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Ți-am zis că îl facem.
133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Despre ce vorbești? S-a hotărât.
134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
- Deci am hotărât.
- Lasă-mă să-i bag mințile în cap.
135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Am hotărât.
136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Sunt puțin emoționată,
pentru că e prima dată când ne vede
137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
- …un public internațional.
- Știu.
138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
E prima dată când suntem cap de afiș.
139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
- Așa e.
- Când am format trupa, ai zis…
140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Că fac cinste cu o friptură la New York.
141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Da. Va fi un pas decisiv.
142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Să-ți spun ceva.
Jocul calamarului e un serial coreean.
143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop face senzație peste tot.
144
00:06:14,407 --> 00:06:15,708
- Urmează comedia coreeană.
- Da.
145
00:06:15,775 --> 00:06:16,609
- Urmăm noi.
- Da.
146
00:06:16,676 --> 00:06:19,912
Dacă facem stand-up,
putem aborda subiectul.
147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Așa e.
148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Unii comici coreeni au făcut stand-up
149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
- …cu Netflix de câteva ori.
- Da.
150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Dar cum suntem patru,
nu știu cum o să fie.
151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Nu știm care va fi subiectul,
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
- …o să vorbim.
- Să povestim chestii haioase
153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
și apoi să decidem formatul spectacolului.
154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Până unde putem merge
într-un spectacol Netflix?
155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
- Există cenzură?
- Nu-ți face griji.
156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Nu știm care sunt limitele.
157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Poate suntem prea grijulii.
158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Poți să fii tu prima.
159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
- O facem?
- Da.
160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
- Ar trebui?
- Serios?
161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
M-am uitat la seriale Netflix.
162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Sunt foarte explicite.
163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Poate că te uiți
doar la seriale din astea.
164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
- Hei!
- Atenție, frige.
165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Algoritmii îți dau
166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
recomandări personalizate.
167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
De exemplu, Atenție, frige, 365 de zile,
168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
- …Sex, Life și altele.
- Haide!
169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Și noi ar trebui să facem la fel.
170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
- Altfel…
- Deci pentru un public adult.
171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Așa e. Să scăpăm de bariere.
172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Cine face glume pentru adulți?
173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
- Cine va face asta?
- Eu.
174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Eu.
175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Nu te descurci
când ești în centrul atenției.
176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Cum vei face asta?
177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
- Du-te!
- Roșu, verde
178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Vei fi împușcată dacă faci asta.
179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
JOCUL CALAMARULUI SEXY
180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
- Oprește-te!
- Ce-i cu tine? Oprește-te!
181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
E timpul să arătăm țâțe coreene.
182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
- Uite care-i treaba.
- Coreene…
183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Străinii ne subestimează, bine?
184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Ei cred că sânii noștri sunt…
185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Nu te enerva.
186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Nici măcar Netflix nu-ți acceptă sânii.
187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Vrei să te scoată la montaj?
188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Ce țară mă va accepta?
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
- Când vor începe filmările…
- Ai pasiune.
190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…nu va fi în stare.
191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
- Nu în lumina reflectoarelor.
- Nu.
192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
- Așa sunt.
- E timidă.
193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Poveștile despre bunica lui Shin-young
sunt amuzante.
194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Uite care-i treaba.
De câte ori ne spune poveștile astea,
195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
mereu râdem.
196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Bunica lui Shin-young e foarte sănătoasă.
197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Bunica mea are 110 ani.
198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Așa sunt bunicile coreene.
199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Să zicem că i-ai cumpărat ceva.
200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
„Bunico, gustă!”
201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
„Dumnezeule, nu-mi vine
să cred că ați venit până aici.”
202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
„Dumnezeule, copilul meu!”
203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
„Nu-mi vine să cred
că ai venit până aici!”
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
„Ar trebui să dau colțul,
ca să nu vă mai deranjez.”
205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
- „Bunico, nu spune asta!”
- „Lasă! Ar trebui să mor.”
206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
- „Doamne, ce-i asta?”
- „E o mască.”
207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
„Doamne, ce-i asta?”
208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
- Îi iau mereu ginseng roșu.
- Ginseng roșu.
209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
„Doamne,
210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
e ginseng roșu. E ginseng roșu!”
211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
„Nu trebuia să-l clătești!”
212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
E ÎNGRIJORATĂ PENTRU GINSENG
213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
- Ce neașteptat!
- „Apa îi distruge beneficiile!”
214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
„Dar era murdar.”
215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
„Mănâncă pământul, ca să captezi energia.”
216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
„Proasto ce ești!”
217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Acum câteva clipe, spunea:
„La anul, ar trebui să mor.”
218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Ți-am spus că e cu două fețe.
219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
- E foarte adevărat.
- E atât de amuzantă.
220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
„Shin-young, uit mereu cine ești.”
221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
„Câți frați și surori ai?”
222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
„Cine e tatăl tău?”
223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
- Îmi uită numele.
- Are mulți nepoți.
224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
„Câți frați? Am uitat.”
225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
„Nu-mi mai amintesc numerele.”
226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
„M-am prostit
fiindcă e timpul să merg în rai.”
227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Mereu spune asta.
228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
„Bunico, de curând am luat salariul.
Îți trimit niște bani.”
229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
„N-am nevoie de bani de la un copil.”
230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
- „Ia-ți o casă cu ei.”
- Așa sunt bunicile.
231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
„Nu-i nevoie să-mi dai bani.”
232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
„Nu-mi place când faceți asta, da?”
233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
„Ce număr de cont ai?
Îți trimit niște bani”. Întreabă-mă!
234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
„Ce număr de cont ai? Îți trimit bani.”
235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
„Doamne! Ține-i pentru tine!”
236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
„Haide! Ce număr de cont ai?”
237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
„Banca Nonghyup 439-3400-0780.”
238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
„Acuma zi-mi tu cifrele mie.”
239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
- „Ai spus 449…”
- „Am spus 4390!”
240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
„Ai zis 4390?”
241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
„După 4390 vine un spațiu.”
242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
„Apoi, 7305. Așa e cel mai bine să reții.”
243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
- Chiar face asta.
- Verifică.
244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Verifică.
245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Ți-am zis
că bunicile coreene sunt fățarnice.
246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Mama și tata se certau mereu.
S-au înțeles destul de bine, dar…
247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
- Dar…
- E felul în care vorbesc.
248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
- Felul în care vorbesc.
- Mama mea
249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
pune mare preț pe lucrurile ei.
250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Dar a aruncat la întâmplare
lucrurile tatei.
251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
LE PREȚUIA DOAR PE ALE EI
252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Știi la ce mă refer, da?
253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
- Așa e.
- Da. Și mama mea e așa.
254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Deși ea și tata se certau,
255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
nu l-a trimis la un azil
decât abia înainte să moară.
256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Nu a vrut să meargă la azil.
257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
În unele zile, era fericit.
258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
În unele zile, se simțea deprimat.
259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
O fi fost deprimat într-o zi.
260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
I-a spus mamei: „Hoya!”
261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Sună a nume de alint.
262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Mama spăla vasele.
263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
„Ce? Ce vrei?”
264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
„Unde e pesticidul?” a întrebat.
265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
- Înțeleg.
- „La ce-ți trebuie pesticid?”
266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
„Ca să mă sinucid.”
267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
- Tatăl tău zicea.
- A fost multă vreme bolnav.
268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Și mama a zis:
269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
„Vezi că-i pe acoperiș.”
270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
- I-a spus cu nonșalanță.
- Serios.
271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
„E pe acoperiș.”
272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Mi-am zis: „Poftim?”
273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
- Tata zice:
- Ca în O familie modernă.
274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
„Ăla nu e bun. E prea vechi.”
275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
E umor negru.
276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
- E umor negru.
- Da.
277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
- A fost amuzant.
- Avea patos.
278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Avea patos.
279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
- Merge pentru Netflix?
- Merge?
280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Pesticidele există peste tot.
281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
- Da.
- Cum se zice în engleză?
282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Medipharm?
283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, trebuie să pleci.
284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
- Eu?
- Da.
285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
- Am o filmare.
- Ai o filmare.
286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
- Da.
- Să mai venim cu idei!
287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Da. Vom ajunge la ceva.
288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
- Mai căutați idei.
- Bine.
289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
- Noi? Bine.
- Da.
290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
- Trebuie să plec, dar ai timp.
- Da.
291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Pe curând! Avem doar o lună.
292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
- Bine. Ai grijă!
- Pe curând!
293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
- Muncește din greu!
- Baftă!
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
- Să mergem!
- Bine!
295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
O să plecăm acum.
296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Mulțumesc.
297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
RESTUL SE GÂNDESC: „MAI E TIMP, NU?”
298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
- Vrei o bere?
- Nu, mersi.
299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
PRIMA ȘEDINȚĂ PENTRU NETFLIX
300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
EUN-I SE ÎNTÂLNEȘTE
CU SHIN-YOUNG LA RADIO
301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
ȘEDINȚĂ VIDEO DE URGENȚĂ
302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
E mai bine? Așa? Așa e mai bine.
303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Totul e pregătit.
304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
Z-20
APEL VIDEO NEAȘTEPTAT
305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Cât e ceasul? De ce nu intră în apel?
306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: HAI SĂ ȚINEM O ȘEDINȚĂ AZI
307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: LA CE ORĂ?
308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: SUNT AFARĂ
309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
NU VA DURA MULT. IATĂ LINKUL INVITAȚIEI
310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: OK
SHIN-YOUNG: BINE
311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
E Bong-seon.
312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Doamne!
313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i!
314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
- Ești afară?
- E uimitor.
315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
- Ce?
- Ești afară?
316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Sunt la plimbare cu Yanggaeng.
317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
- Înțeleg.
- Yanggaeng, salut-o pe bunica!
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
- Salut-o pe bunica!
- Yanggaeng, sunt bunica.
319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
- E bunica.
- Sunt bunica.
320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
- Bună, Yanggaeng!
- E bunica.
321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
- E bunica.
- Yanggaeng, sunt bunica.
322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong-seon!
323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon!
324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Ce? Bong-seon!
325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Alo? Mă auzi?
326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
- Da, te aud.
- Bong-seon!
327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Vorbeam. Nu m-ai auzit?
328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
N-am auzit nimic din ce ai spus.
329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Imaginea rămâne în urmă. Semnal avem, dar…
330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
- E Shin-young.
- Încerc.
331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Ni te-ai alăturat. Haide, vorbește!
332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Ce?
333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
ÎNTÂLNIREA VIDEO
334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
INTRĂ ÎN IMPAS
335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Pornește sonorul!
336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
- Shin-young!
- Eun-i!
337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, mă auzi?
338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Te aud bine.
339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
- Serios?
- Da.
340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
- Deci e bine acum.
- Nu.
341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Te aud fiindcă m-ai strigat.
342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Pornește sonorul!
343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Îți trebuie sonor pentru apel.
344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Pornește sonorul!
345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
- Young-mi!
- Bine. Trebuie să închid.
346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Bine. Young-mi!
347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, unde ești?
348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
- Eu?
- Unde ești?
349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Sunt în cadă.
350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
VAI, NU
351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
O CADĂ…
352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Ce cauți în cadă? Avem conferință video.
353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Suntem doar noi. Cui îi pasă?
354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Se aude ecoul. Ieși din baie!
355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Haide! Suntem prietene la cataramă!
356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Ieși din baie!
357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Nu poți să participi așa.
358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Acum?
359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Nu!
360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
- Vreți să ies?
- Lasă-te în jos!
361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Nu, nu!
362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi! Nu.
363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Vreți să ies?
364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Nu. Adică…
365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Din altă parte
nu poți să intri în teleconferință?
366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
- Eun-i!
- Mă pot mișca acum.
367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
- Eun-i!
- Nu!
368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Semnalul e foarte…
369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi! Young-mi?
370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Da, Shin-young.
371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, mă auzi?
372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Da, te aud.
373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
- Asta rezolvă problema.
- Nu.
374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
De aici nu pot să particip?
375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Îmbracă-te mai întâi.
376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Cum părăsesc teleconferința?
377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
- Îndreaptă camera în sus.
- Nu știu cum să ies.
378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
În sus?
379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
- Îndreapt-o în sus.
- În sus?
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Nu! Nu înspre sâni!
381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Ce vrea să fac?
382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, cred că am rezolvat.
383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
S-A VĂZUT UN TRUP GOL ÎN TELECONFERINȚĂ
384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, ce să îndrept în sus?
385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
- Hai să ne întâlnim!
- Ce?
386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Hai să ne întâlnim.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I A PĂRĂSIT APELUL
388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, tu ești cea ocupată.
389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI A PĂRĂSIT APELUL
390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, mă vezi?
391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Da.
392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
HAI SĂ NE VEDEM ALTĂ DATĂ
393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
ȘEDINȚĂ VIDEO DE URGENȚĂ
394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
SPECTACOLUL CELEB FIVE
395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
- E frig.
- Lumea oamenilor e rece.
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
- Intră.
- Sigur e un restaurant popular.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
E un loc popular.
398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
- E frig.
- Bună ziua.
399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Mă bucur că a mers bine.
400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
E frig.
401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
- Bună ziua.
- Bună ziua.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
- Ce ați dori?
- Un gamjatang mare, vă rog.
403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
- Bine.
- Cu multă carne.
404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Bine.
405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
- Cred că ți-e foarte foame.
- E foarte frig.
406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
N-am terminat cu planurile.
Să dezbatem idei cât mâncăm?
407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
M-AM SĂTURAT
408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, 50 DE ANI
DEPENDENTĂ DE MUNCĂ
409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, suntem aici
ca să mâncăm ceva gustos.
410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Nu îți mai face griji.
411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
- Tocmai am încheiat spectacolul.
- Da. Tocmai l-am încheiat.
412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Nu vorbi despre muncă la masă.
413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
- Nu suntem gata pentru Netflix.
- Zilnic
414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
- …te gândești la Netflix.
- Cred
415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
că s-a frământat constant
416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
de când a acceptat oferta pentru Netflix.
417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
E foarte stresant.
418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
- Uită-te la semințele astea!
- Serios.
419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Spune-o ca pe o înjurătură.
420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Doamne, ce iute e!
421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Semințele astea de ardei iute.
422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
- Scoate-i semințele.
- Da. Fă-o!
423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
- Nu pot să mănânc.
- Nu poate.
424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
E prea picant.
425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Să mâncăm mai întâi.
426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Dă-mi castronul.
427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Îmi voi lega părul cu o mască.
428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Sunt Steven Seagal.
429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
DEVINE STEVEN SEAGAL
430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Dle Seagal, unde e zâna noastră?
431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Nu-mi pasă.
432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Arată delicios.
433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Așa se mănâncă gamjatang.
434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
CĂUTÂND MOMENTUL POTRIVIT
435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Voi n-ați mai avut alte spectacole?
436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Toți comedianții susțin spectacole
437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
în cluburi de noapte
438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
și festivaluri regionale.
439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Suntem ultimele
care au ținut asemenea spectacole.
440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
- Da.
- Ultimele comediene.
441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
- Tu ai avut multe spectacole.
- Da.
442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young se pricepea la asta.
443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Așa erau spectacolele în club.
444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Când intram pe scenă,
445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
oamenii erau în extaz.
446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
„E Kim Shin-young!”
447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Când fremătau de entuziasm,
448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
ziceam: „Iată!”
449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
„Spiritul Suwonului!”
450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
„Ia să văd!”
451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
„Bărbații strigă: «Ho!»
Femeile strigă: «Ha!»”
452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
Trebuie să le stârnești entuziasmul.
453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
- Apoi, petreci cu ei.
- Petreci cu ei.
454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
„Săriți!” După ce săream
de patru ori, ziceam:
455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
„Oamenii din Suwon sunt nebuni!”
456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Publicul era în delir.
457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
A avut multe spectacole.
458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Da. Când jucam în scheciul de comedie Bro,
459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
Spectacolele din Gyeongsang
erau foarte ușoare.
460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
„Frate! Unde e? E aici.”
461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
- A trebuit s-o fac.
- Le-a plăcut.
462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Dar la spectacolele din Jeolla,
463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
mi s-a cerut deseori să mă temperez.
464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
„Frate! Unde e? E aici.”
465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Am temperat puțin.
466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Aveam o altă versiune
pentru spectacolele religioase.
467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
- Tot tu le-ai făcut?
- Cum a mers?
468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
- Eram tunsă scurt pentru Bro.
- Da.
469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Așa am obținut un spectacol
la un eveniment budist.
470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Acolo, am zis:
471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
„Venerabile domn, unde e?”
472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
„Îl vei vedea dacă ești moral.”
473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
- Ce?
- Ce?
474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
„Dacă ești moral.”
475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
- „Dacă ești moral.”
- Da.
476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
La biserică, am zis:
477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
„Doamne, Dumnezeule! Unde e?
Va fi mereu în inima mea.”
478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
- Doamne!
- Aveam versiuni diferite.
479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
- Am muncit din greu.
- Ai adaptat fraza cheie.
480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Am adaptat fraza cheie.
481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
DESPRE SPECTACOLELE LUI SHIN-YOUNG
BUN!
482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Să facem la fel
și cu „Aș vrea să nu fi văzut asta”.
483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Purtăm mereu aceleași ținute.
484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Ar trebui să schimbăm cântecul.
485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
- Da. Ar trebui adaptat.
- Așa e.
486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Ar trebui să fie
487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
- …o versiune electronică.
- Așa e.
488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Aș vrea să nu fi văzut asta, asta
489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
TEMPO VESEL
490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Poftim. Motor!
491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
- Apoi…
- „În ritmul ăsta, murim toți!”
492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Numărul 456!
493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Verde!
494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Lumină!
495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Roșu!
496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Sâni-mitralieră.
497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
DOAMNE,
AȘ VREA SĂ NU FI VĂZUT ASTA
498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Ce părere ai, Eun-i?
499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Nu-ți place?
500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
- Nu e stilul ei.
- Nu, nu e.
501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Ia în considerare asta.
Când ne facem că tragem,
502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
- …lumea va țipa și va face așa.
- Așa e.
503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
- Tocmai am făcut asta automat.
- Așa e.
504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
- E pentru spectacole.
- Da.
505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
- Să facem o variantă electronică.
- Da.
506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
- Să combinăm frazele cheie.
- Da.
507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Aș vrea să nu fi văzut asta!
508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
- Haide!
- „Ce prostii spui acolo?”
509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
ȘI-A ADĂUGAT VECHEA FRAZĂ CHEIE!
510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Aș vrea să nu fi văzut asta!
511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
„Fiți onorați, plebeilor!”
512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
„Unde mi-e gașca? Uite-le!”
513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
- Zi ce frază cheie ai!
- Eun-i!
514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
NU ARE O FRAZĂ CHEIE
515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
A DEBUTAT ACUM 30 DE ANI
516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
- Eun-i, semințele astea de ardei iute…
- Nu am.
517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
„Sunt supărată” e fraza ta cheie.
518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Muzica va fi dinamică…
519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
- „Sunt supărată.”
- Nu merge cu atmosfera.
520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Strică tot cheful.
521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
- Serios.
- În remixuri,
522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
adaugă efecte sonore
pentru a menține energia piesei.
523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Supărată
524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Supărată
525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
EFECTE SONORE
526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Sunt supărată! Haide!
527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
- Ești tare.
- Încearcă.
528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
- A fost distractiv.
- Cum era?
529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
- „Sunt supărată.”
- Supărată
530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
- Ea o să adauge efectul sonor.
- Haide!
531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Când să spun?
532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
- Zi doar „supărată”.
- „Supărată.”
533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
- „Supărată.”
- Bunico, spune „supărată”!
534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Semințele astea de ardei iute…
535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
NU A ÎNJURAT
536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
- Ce să fac?
- Uite la semințele astea!
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
- Pentru Dumnezeu!
- Când să spun?
538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Durează prea mult.
539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Lasă. Nu înțeleg muzica modernă de club.
540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, cum o să faci un serial Netflix
541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
- …când tu ești așa demodată?
- Știu.
542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
- Cum o să fie un spectacol tare?
- Cluburile nu sunt același lucru.
543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i mi s-ar potrivi ca majoretă.
544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
- Așa e. E o idee bună.
- Așa e.
545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Ar fi cam așa.
546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Totul despre tine
547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Aș vrea să nu fi văzut asta
548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Aș vrea să nu fi văzut asta
549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
O îmbrățișare la Aewol-eup
Pe insula Jeju
550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Bravo!
551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
- Bravo!
- Bravo!
552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
- Bravo!
- Bravo!
553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
- Bravo!
- Bravo!
554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Doamnă, îmi pare rău.
555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.
556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Ai arăta ciudat de la spate.
557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
- Arată-ne!
- De la spate.
558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
- S-o facem.
- Arată-ne!
559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
- Aș vrea să nu fi văzut asta
- Aș vrea să nu fi văzut asta
560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
- Stai așa.
- Bravo!
561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMIE
562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
LASĂ-NE SĂ NE VEDEM IAR
563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Aș vrea să nu fi văzut asta
564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
- Serios.
- Pijamale asortate
565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Când dansam,
566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
- …un bătrân de afară…
- V-a văzut lumea?
567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
S-a uitat la noi așa.
568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Ce amuzant!
569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
De când am intrat în Celeb Five,
570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
am devenit sociabilă.
571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
- Serios?
- Da.
572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
- Nu mă pricep la spectacole.
- Înțeleg.
573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Ai susținut vreunul?
574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
În studenție,
575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
am fost în cor, cu jumătate de normă.
576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
- În cor?
- Da.
577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Eram boboc pe atunci.
578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Am cântat într-o tabără militară,
într-o rochie mulată.
579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
- Cântecul se numea „Ruj roz”.
- Înțeleg.
580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
În timpul spectacolului,
581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
soldații nu s-au uitat la solistă.
582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Se uitau la mine și ovaționau.
583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Poate erai genul lor.
584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Am continuat să-l cânt, înflăcărată,
585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
dar ceva nu părea în regulă.
586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Îmi aluneca sutienul.
587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Parcă aveam patru sâni.
588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
- Era un dezastru.
- Deodată, parcă aveam patru sâni.
589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Ca să ridic sutienul,
590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
m-am întors.
591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Fanfara militară…
592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
FANFARA A VĂZUT TOT
593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Te-ai întors la 360 de grade.
594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Le-ai arătat tuturor.
595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
DE ASTA ERAU ATÂT DE ENTUZIASMAȚI
596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
- E amețitor.
- Știu.
597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
- E amețitor.
- Știu.
598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
- Eun-i, ai dat spectacole noaptea?
- N-ai făcut mulți bani?
599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
- Erau zilele de glorie.
- Așa e.
600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Am avut multe spectacole.
601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Primul meu spectacol a fost
602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
la un club de noapte sexy din Bucheon.
603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Acolo era și mama lui Kkotbun.
604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
- Mama lui Kkotbun?
- Mama lui Kkotbun era o tipă
605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
- …care dansa cu un șarpe.
- Așa e.
606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
- Erau pe vremuri.
- Erau emisiuni sexy.
607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
- Era căsătorită? Kkotbun era fiul ei?
- Nu.
608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun era șarpele ei.
609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Șarpele?
610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Numele nu i se potrivește unui șarpe.
611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
- Cred că era cam atât de mare.
- Nu-mi pot imagina
612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
- …un șarpe numit Kkotbun.
- Serios.
613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Era foarte mare, dar nu avea colți.
614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Și nu mușca.
615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
- Era pentru scenă.
- Înțeleg.
616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
În ziua aceea,
l-a pus pe Kkotbun pe un scaun
617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
- …și s-a dus facă altceva.
- Bine.
618
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
- „Mama lui Kkotbun, pregătește-te!”
- „Da.”
619
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
- Era rândul ei pe scenă.
- Da.
620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
„Bine.”
621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
- „Kkotbun!”
- De ce?
622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
„Ce s-a întâmplat cu Kkotbun?”
623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
- Ce era?
- „Vai, nu! Kkotbun!”
624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
„Kkotbun!”
625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun ar fi trebuit să se miște așa, nu?
626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
„Kkotbun!”
627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
„Kkotbun!”
628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
- Ce s-a întâmplat cu Kkotbun?
- Ce-a pățit?
629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
- S-au așezat pe Kkotbun.
- Vai, nu!
630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Vai, nu!
631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Bietul Kkotbun!
632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
„Ce să fac?”
633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
„Hai pe scenă!”
634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
-„Haide mama lui Kkotbun!”
-„Grăbește-te!”
635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
„Kkotbun!”
636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
„Mama lui Kkotbun.”
637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Și-a pus șarpele pe umeri.
638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
„Haide, mama lui Kkotbun!”
639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
ȘI-A PUS ȘARPELE PE UMERI
640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
ERA PROFESIONISTĂ
641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
- Kkotbun era inconștient.
- Și-a pus șarpele pe umeri.
642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Eram apropiate,
așa că am întrebat-o: „Ce ai să faci?”
643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
„Bietul meu Kkotbun!”
644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Nici măcar nu mă auzea.
645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
- A urcat pe scenă.
- „Hai pe scenă!”
646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Eram curioasă, așa că m-am uitat.
647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
- Începuse spectacolul.
- Era muzică.
648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Oamenii aplaudau la vederea șarpelui.
649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
- „E un șarpe!”
- „E atât de mare!”
650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
MAMA LUI KKOTBUN A AVUT O SOLUȚIE
651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Și-a folosit mușchii.
652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Și-a folosit mușchii.
653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
- Flexa din ei?
- Și-a folosit mușchii.
654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
- Și-a folosit mușchii.
- A făcut șarpele să pară viu.
655
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
ERA PROFESIONISTĂ
656
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
A făcut șarpele să pară viu.
657
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
De parcă s-ar fi mișcat.
658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
- Vai, nu!
- Așa a ținut numărul.
659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
E incredibil.
660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Avem de învățat de la ea.
661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
- Și Kkotbun?
- S-a trezit?
662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
- Nu, nu s-a mai trezit.
- Vai, nu!
663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Spectacole ca astea nu s-ar mai ține acum.
664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
- Pe vremuri, erau la ordinea zilei.
- Da.
665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Pe vremuri, în cluburi,
666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
erau dansatoare
667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
care trebuiau să anime lumea.
668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
- Erau bare.
- Dans la bară?
669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Eu o să fiu bara.
670
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
- Tu?
- Da.
671
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Apucau bara
672
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
și dansau pe muzică.
673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Priveau tot timpul fix.
674
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
E de vis.
675
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
E de vis.
676
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
- Dansau așa.
- Te pricepi.
677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
- Da?
- Mai bine decât credeam.
678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Oricum, un număr dura 15 minute.
679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
- Bine.
- Făceau cu rândul la fiecare 15 minute.
680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Purtau un ceas cu susul în jos,
681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
- …ca să verifice ora pe ascuns.
- Desigur.
682
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Nu o puteau face pe față.
683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
- Tura trebuia să se termine la timp.
- Înțeleg.
684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
- E muncă grea.
- Dansatoarele țineau la punctualitate.
685
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
SE APROPIE SFÂRȘITUL TUREI
686
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
DAR URMĂTOAREA DANSATOARE
NU E DE GĂSIT
687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
- S-a uitat la ceas.
- A verificat o dată.
688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
SE UITĂ ÎNCOACE
689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
- I s-a terminat tura.
- Următoarea nu a venit.
690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
- Face semn.
- „Unde e următoarea?”
691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Era un angajat care se ocupa
de orarul dansatoarelor.
692
00:28:23,034 --> 00:28:24,235
Când a dat cu ochii de el…
693
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
TRIMITEȚI-O PE URMĂTOAREA DANSATOARE
694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
„Uite cât e ceasul!”
695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
E furioasă.
696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
I s-a terminat tura.
697
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
E furioasă.
698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Înjura din priviri.
699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Oamenii nu știau nimic
fiindcă erau concentrați pe muzică,
700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
dar eu, da, pentru că am urmărit-o
îndeaproape. A fost foarte amuzant.
701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Era furioasă.
702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
- Mi-e dor de mama lui Kkotbun.
- Ăsta da spectacol coreean.
703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
- Spectacol coreean.
- Originea spectacolului coreean.
704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Ce avem noi
705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
nu e foarte spectaculos
pentru un spectacol coreean.
706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
- Interpretarea noastră e simplă.
- Da.
707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Urmăresc tot felul de seriale pe Netflix.
708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Au schimburi de focuri și lupte cu săbii,
709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
dar n-au certuri verbale.
710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Certurile verbale nu durează mult.
711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Cred că va fi interesant să arătăm
712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
cum se ceartă bunicile coreene.
713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Bunica mea n-a pierdut niciodată.
714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Bunica ta e faimoasă în cartierul ei?
715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
E o mafiotă.
716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Nu glumesc când spun asta.
717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Bunica are o replică a ei,
care pune capăt certurilor.
718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
- Ce anume?
- De exemplu.
719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Haide, țipă la mine.
720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
„Din cauza ta s-a întâmplat asta!”
721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
„Ce tot spui?”
722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
„Mi-ai spus mai devreme că tu ai făcut-o!”
723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
„Nu vorbi prostii!”
724
00:29:38,476 --> 00:29:40,445
- „Mi-ai spus mai devreme!”
- „Las-o baltă!”
725
00:29:40,512 --> 00:29:44,649
„Respirația ta miroase a caca!
Pentru Dumnezeu!”
726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
„Copiii tăi nu-ți dau pastă de dinți?”
727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Știu că doar ne prefacem,
dar mă simt jignită.
728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Până și mie mi-e rușine.
729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Te bagi în fața cuiva când vă bateți.
730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
- Așa e.
- Te face să te simți neîngrijită.
731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Te face să te simți mică.
732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Mai e una. E o reacție.
733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
- Ce?
- Reacția bunicii de la țară.
734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
„N-ar trebui să trăiești așa.”
735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
„Ce-am făcut?
Îmi place să trăiesc așa, bine?”
736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
„Ești incredibilă.”
737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
„Îmi convine să trăiesc așa, bine?”
738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
„Ești incredibilă.”
739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
- „Ce tot spui?”
- „Ce?”
740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
„Toți copiii mei trăiesc bine în Seul.”
741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
- „Vai!”
- „Nu ești mai bună decât mine, bine?”
742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
- „Văleu!”
- „Văleu”?
743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
N-ai ce să zici.
744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Când bunicile se ceartă rău
745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
și sunt tulburate,
746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
- …brusc, scot sunetul ăla.
- Aproape mi-au dat lacrimile.
747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Nu? Văleu!
748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
- „Dispari!”
- „Văleu!”
749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
- „Văleu!”
- „Uite. Ți-am zis să n-o pui aici.”
750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
„De ce tot faci asta?
Ți-am spus de mai multe ori.”
751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
- „Respirația ta miroase a caca!”
- „Caca sau nu, ascultă-mă!”
752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
„Ți-am zis de multe ori să n-o pui aici!”
753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
SE APĂRĂ CU „VĂLEU”
754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
„Văleleu!”
755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Te face să-ți pierzi voința de a lupta.
756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
- Nu mai ai
- Serios.
757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
- …argumente.
- Așa e.
758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
- Dar ești furioasă și supărată.
- Da.
759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
BUNICO, ȘTIU CE SIMȚI
760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
- Așa e.
- Așa fac bunicile.
761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Cred că ar putea
fi folosit în toată lumea.
762
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Serios.
763
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young știe să imite
proprietarii de bărci.
764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Proprietarii de bărci.
765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
- Proprietarii de bărci…
- Semeni cu mulți!
766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
- De ce semăn cu bărbații?
- Serios.
767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Oppa cu bărci se pricep la vorbe.
768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
- Să zicem că o vedetă vrea o plimbare.
- Eu sunt clienta.
769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Tu ești clienta.
770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
- „Hai la o tură!”
- „Bună ziua!”
771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
„Vai, nu pot să cred!”
772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
- „Azi e ziua mea norocoasă.”
- Ce dubios!
773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
- „Ești frumoasă.”
- E atât de aievea.
774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
- „Nu pot să cred!”
- „Mulțumesc.”
775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
„Frumusețea ta valorează mulți bani.”
776
00:31:43,101 --> 00:31:45,670
„O sută, 200 de milioane de woni.
Mi-ai câștigat inima.”
777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Ce enervant!
778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
„Hai pe barcă!”
779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
„Vrei să mă plimbi cu banana?”
780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
„Te duc într-o tură nebunească.”
781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
- „Să fie lungă.”
- „Să fie lungă.”
782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
- „Cât vrei să dureze?”
- „Cât durează de obicei?”
783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
„Zece minute.”
784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
- „Vreo 15 minute.”
- „Vreo 20 de minute.”
785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
„Vai, 20 de minute?”
786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
„E scump să ții motorul pornit.”
787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
„Arătați ca niște vedete.”
788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
„Ne cunoașteți?”
789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
- „Desigur.”
- „Suntem idoli pop!”
790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
„Cum ai zis, bivoli stop?”
791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
„Îmi pare rău.”
792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
„O sută, 200 de milioane de woni.
Mi-ai câștigat inima.”
793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
- „Mulțumesc!”
- „Să fac o poză!”
794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
„Îmi pare rău, dar…”
795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
- „Ce?”
- „Suntem nemachiate.”
796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
„N-o încarc nicăieri. Vreau doar o poză!”
797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
- „Îmi pare rău.”
- „Haide!”
798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
„O voi pune deasupra capului.”
799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Ai văzut inima?
800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
- Ai văzut inima?
- „O voi pune deasupra capului.”
801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
- „Nu pune poza nicăieri.”
- „Nu mai avem mult timp.”
802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
„Bine. Nu vă e foame?”
803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
- „Ba da.”
- „Stai așa. Alo? Dakgalbi? Da.”
804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
„Trei persoane se duc într-acolo.”
805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
- „Dakgalbi?”
- „Ele sunt
806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i, An Young-mi
și Shin Bong-seon.”
807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
De obicei,
mergi la localul prietenului său.
808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Așa e.
809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
„Câte sunteți? Trei? Patru?”
810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
- „N-aveam de gând să stăm peste noapte.”
- „Ce nebunie!”
811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
„Alo? Sunteți localul?”
812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
„Da. Sunt surorile mele.”
813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
ORICINE ÎI POATE DEVENI FAMILIE
814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
„Ai mare grijă de ele!”
815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
„Ne știm doar de azi.”
816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
„Am grijă de familia mea.”
817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
„Bine. Sună bine.”
818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
„Dacă tot ne-ați trimis, primim mâncare
gratis la restaurantul dakgalbi?”
819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
„O să vezi când ajungi acolo.”
820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
- „Să spunem că tu ne-ai trimis?”
- „Ce să spunem?”
821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
„Spuneți că v-a trimis oppa vostru.”
822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
- „Oppa al meu”?
- „Oppa al meu”?
823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
„Ai putea să ne fii unchi.”
824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
„Nu vorbi prostii!”
825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
„M-am căsătorit doar de două ori.”
826
00:33:32,944 --> 00:33:35,146
- „M-am căsătorit doar de două ori.”
- Groaznic.
827
00:33:35,213 --> 00:33:36,180
„Sunt singur acum.”
828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
- Parcă ai fi el.
- „Sunt singur acum.”
829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
- Am mai văzut astfel de oameni.
- Și eu.
830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
- Îi imită la perfecție
- Știu.
831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
- Replicile curg.
- Da.
832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
- Nu se blochează niciodată.
- Serios.
833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
- Îi imita perfect.
- Atunci, traducem
834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
- …cu „fratele cu barca”?
- Da.
835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
- De ce-ți faci griji?
- Pentru Dumnezeu!
836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Se ocupă Netflix de subtitrări.
837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Îmi fac griji.
838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
A fost amuzant, dar m-am gândit:
839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
- …„Ar fi amuzant și pentru străini?”
- Termină!
840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
- Să lucrăm cu ce avem.
- Bine.
841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Să facem un spectacol de comedie
cu ideile noastre!
842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
- Bine. Am decis.
- Da.
843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
- Ne descurcăm.
- Să prăjim orez.
844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Toată lume va râde.
845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
- Așa e.
- Dați-ne niște orez, vă rugăm!
846
00:34:21,092 --> 00:34:23,327
ÎNTÂLNIREA CU EUN-I, EMISIUNEA LUI
YOUNG-MI, EMISIUNEA LUI SHIN-YOUNG
847
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: A ADORMIT TOATĂ LUMEA?
848
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: CE E?
849
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: FILMAREA E ÎN 5 ZILE…
850
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: AI EMOȚII?
851
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: M-AM GÂNDIT.
VOR RÂDE STRĂINII LA GLUMELE NOASTRE?
852
00:34:36,741 --> 00:34:38,242
BONG-SEON: ȘI EU SUNT ÎNGRIJORATĂ
853
00:34:38,309 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: ȘI EU
YOUNG-MI: IDEM
854
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: GLUMA CU PROPRIETARUL BĂRCII
NU E UNIVERSALĂ. SĂ MAI DISCUTĂM.
855
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: SUNĂ BINE!
856
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: BINE!
857
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: NOAPTE BUNĂ!
858
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
DISCUȚII FĂRĂ EUN-I BONG-SEON:
ALTĂ ȘEDINȚĂ?
859
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: A RÂS LA GLUMA ASTA!
860
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: NE AJUNGE CE AVEM!
861
00:34:52,890 --> 00:34:54,559
BONG-SEON: O PREOCUPĂ STRĂINII
862
00:34:54,625 --> 00:34:56,360
SHIN-YOUNG: ÎȘI FACE GRIJI ȘI ÎN VISE
863
00:34:56,427 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
864
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: CE SĂ SPUN LA ȘEDINȚĂ?
BONG-SEON: NU MAI AM POVEȘTI
865
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: VOM GĂSI O CALE
866
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
CELEB FIVE - ȘEDINȚA FOTO
867
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Mulțumesc.
868
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
- Mulțumesc.
- Mulțumesc pentru munca depusă.
869
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
870
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Mulțumesc pentru munca depusă.
871
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Era cam frig.
872
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
CULISELE CELEB FIVE
873
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Au mai rămas doar câteva zile.
874
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Ce?
875
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Până când?
876
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Până când?
877
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Vorbești serios?
878
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
- Eun-i!
- Până la Netflix.
879
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Credeam că vorbiți
despre ovulația lui Young-mi.
880
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Credeam că vorbești despre viața ta.
881
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Credeam că mai ai
doar câteva zile de trăit.
882
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Oamenii nu dau preaviz înainte să moară.
883
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Oamenii mor pe neașteptate.
884
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Ăsta e umor negru.
885
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Din fericire, sunt încă sănătoasă.
886
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Ești sănătoasă.
887
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, grijile ți-au albit părul.
888
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
- Serios.
- Stai mai cocoșată.
889
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Au mai rămas doar câteva zile.
890
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Poți dormi noaptea?
891
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
- Am planificat în detaliu.
- Ne-am stors toate ideile.
892
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
- Despre ce vorbești?
- Nu ești de acord?
893
00:35:57,889 --> 00:36:01,159
Cu cât ne gândim mai mult,
cu atât mai amuzante vor fi glumele.
894
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
- Da.
- Să ne mai gândim.
895
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Pentru Dumnezeu!
896
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Nici directorul Netflix nu e așa mofturos.
897
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Cum se citește?
898
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
- Terci de ovăz.
- Înțeleg.
899
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
N-ai învățat engleză?
900
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Credeam că e „Whatmeal”.
901
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Cum o să faci un spectacol Netflix?
902
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
NU VREI FAIMĂ INTERNAȚIONALĂ?
903
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Am un prieten care nu știe engleză.
904
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
- Cine?
- Gang-bok!
905
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Cine e Gang-bok?
906
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
E un coleg comedian.
907
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
- Pe SBS…
- Îmi amintesc.
908
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
- Vorbește în dialectul Gyeongsang.
- A jucat într-o comedie.
909
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
- Academia de Ridichi Murate.
- Da.
910
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Da.
911
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok e destul de masculin.
912
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
- Serios?
- Da.
913
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Mereu spune: „O să vezi tu.”
914
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
- Ce?
- „O să vezi tu.”
915
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Ce?
916
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
- E chineză?
- E chineză?
917
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Nu am zis așa.
918
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
„O să vezi tu că ajung celebru.”
919
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Ce?
920
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Mulți comedianți sunt așa.
921
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-bok pronunță groaznic.
922
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
- Nu o face pentru amuzament.
- Când vede Nature Republic
923
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
zice că e magazin de înghețată. „Natuur”.
924
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
925
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
„Natuur.”
926
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
- E amuzant.
- Ce om unic!
927
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Mai știu una despre Gang-bok.
928
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Odată, am fost la un bufet.
929
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Era prima dată pentru toată lumea
când mergeam la un bufet.
930
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Cu toții ne gândeam:
931
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
„Vai, e incredibil!” Eram copleșiți.
932
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok zice: „Hei, suntem vedete.
933
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
Nu vă purtați așa!
934
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
Mă faceți de râs.
935
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
Asta e prăjitură de orez.
936
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
Mănâncă. De ce faci poze?
937
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
Vai, am nevoie de pâine.”
938
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
- De ce?
- Era unt.
939
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
ERA UNT, NU PRĂJITURĂ CU OREZ
940
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
A mâncat mult unt,
crezând că e prăjitură de orez.
941
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
Hei, sunt prăjituri de orez.
942
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
De ce te impresionează?
943
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Odată, am apărut cu Gang-bok
într-un film de epocă.
944
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Pe atunci, comedianții apăreau în filme.
945
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Așa e.
946
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
- Era Dracula.
- Pun pariu că a fost incomod.
947
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Rolul implică dinți falși.
948
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Avea colți falși.
949
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
„Bine. Motor!”
950
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
„Nu putem…”
951
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
„Dată fiind situația…”
952
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
„Tăiați! Ce tot spui?”
953
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
„Ce tot spui?”
954
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
- „Alo!”
- Înfricoșător.
955
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
„Exersează! N-ai învățat replicile?”
956
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
„Am învățat replicile. Îmi pare rău.”
957
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
„Semnal!”
958
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
„Scapă de ei!”
959
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
„Situația e…”
960
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
„Nu vă recomand…”
961
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Pentru Dumnezeu!
962
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
- E o nebunie.
- „Tăiați!”
963
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
„Să trecem mai departe”, a spus regizorul.
964
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Înțeleg.
965
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Am văzut filmul la un cinematograf.
966
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
A fost lansat în cinematografe?
967
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
- Da, și scena a fost în film.
- Bine.
968
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Scena pe care am văzut-o
la cinema a decurs așa.
969
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
„Scapă de ei!”
970
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
„Nu putem face asta.”
971
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
„Dată fiind situația,
n-ar trebui să facem asta.”
972
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
- Ce?
- Îi dublaseră vocea,
973
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
fiindcă pronunța foarte prost.
974
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
- Dublaj.
- Serios.
975
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Au pus un coreean să-i dubleze replicile.
976
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Era un actor.
977
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Deodată…
978
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
„Nu putem face asta. Dată fiind situația,
n-ar trebui s-o facem.”
979
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Cum suna în realitate?
980
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
„Nu putem… O asemenea acțiune…”
981
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
M-a bufnit râsul.
982
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
- E adevărat.
- E o nebunie.
983
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Să cauți filmul.
984
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Ar trebui să-l cunoști
pe Gang-bok ca să ți se pară amuzant.
985
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Ai râs tare.
986
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
- Serios.
- Lăsați!
987
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Nu vreau să devină
Spectacolul Lee Gang-bok.
988
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, m-ai supărat.
989
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
- M-ai supărat.
- M-ai supărat.
990
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Ești prea de tot.
991
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Am o sugestie.
992
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Mă uit la multe filme, pe Netflix.
993
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Cele mai vizualizate
sunt despre întâlniri.
994
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
- Așa e și cu serialele coreene.
- Da.
995
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Indiferent de gen, romantismul…
996
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
- Captivează publicul.
- Așa e.
997
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Ar trebui să vorbim
și despre relațiile noastre.
998
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
- Da.
- Bună idee.
999
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
REZUMATUL ȘEDINȚEI
1000
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. POVEȘTILE DESPRE GANG-BOK:
ENGLEZA, MASCULINITATEA, APARIȚIA ÎN FILM
1001
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. TREBUIE SĂ INCLUDEM POVEȘTI
DESPRE RELAȚIILE NOASTRE!
1002
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Să facem altceva.
1003
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
N-ai auzit râsetele?
1004
00:40:02,933 --> 00:40:05,035
Nu se poate. Ai halucinații.
1005
00:40:05,102 --> 00:40:07,138
- E un sentiment de inferioritate.
- Serios.
1006
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
O să vorbesc.
1007
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Ești singura care are asemenea povești.
1008
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
- Cum n-am mai vorbit despre asta…
- Haide!
1009
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
- …viața mea amoroasă e necunoscută.
- Da.
1010
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
- Da.
- Ultima mea relație a fost…
1011
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Era la Cupa Mondială din 2002.
1012
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ceremonia inelului lui Ahn Jung-hwan.
1013
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Mi-a spus că îmi stă foarte bine în roșu.
1014
00:40:36,066 --> 00:40:37,201
RELAȚIILE LUI BONG-SEON?
1015
00:40:37,268 --> 00:40:39,136
- Diavolii Roșii.
- Era în 2002.
1016
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
- Relația de la Cupa Mondială.
- Atunci s-a terminat.
1017
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Măcar era în secolul XXI.
1018
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
ULTIMA RELAȚIE A LUI EUN-I
A AVUT LOC ÎN SECOLUL XX
1019
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, n-ai mai ieșit
cu nimeni după anul 2000?
1020
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Nu?
1021
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Poftim?
1022
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
- Să vorbim despre altceva.
- Serios.
1023
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Nu pot să ascult muzica
ultimului meu prieten,
1024
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
deoarece este pe o dischetă.
1025
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Amintirea lui a fost blocată
de progresele tehnologice.
1026
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Relațiile sunt un subiect bun în comedie.
1027
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
- Ce păcat!
- Nu ne adaptăm la societatea modernă.
1028
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
La iureșul societății moderne.
1029
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Sau putem face ceva
ca-n Atenție, te-ai fript!
1030
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
- Ce e asta?
- Putem face asta.
1031
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
- Ce e asta?
- Serialul Atenție, frige!
1032
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Nu.
1033
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Să punem opt bărbați singuri
și opt femei singure pe o insulă.
1034
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Atenție, frige! revine
1035
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
cu un pariu.
1036
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Bun venit la petrecere!
1037
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Câștigătorul primește un miliard de woni.
1038
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Dar la orice intimitate fizică,
1039
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
scădem din banii de premiu.
1040
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
FĂRĂ INTIMITATE FIZICĂ
1041
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Câți bani se scad pe noapte?
1042
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
PENTRU O NOAPTE?
1043
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
De ce întrebi?
1044
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Mai bine dai tot ce poți.
1045
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
- Scoate totul la bătaie.
- Așa gândește toată lumea.
1046
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
-Deci nimeni n-a câștigat premiul?
- Nu.
1047
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
- Serios?
- De ce nu?
1048
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Toată lumea crede asta la început.
1049
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
„Trebuie să rămâi cast.”
1050
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Serios. De ce să n-o facă ei?
De ce nu câștigă un miliard?
1051
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Pentru un miliard de woni,
rezist și un an fără sex.
1052
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Eun-i ar fi câștigat zece miliarde.
1053
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Ar avea 100 de miliarde de woni.
1054
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
- Aș fi putred de bogată.
- Serios.
1055
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Ar fi la fel de bogată ca Zuckerberg.
1056
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Spectacolele străine pot fi indecente,
1057
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
dar cele coreene, nu.
1058
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Numai cât și-ar întâlni privirile,
camera ar filma cerul, la coreeni.
1059
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
- Serios.
- Ar fi așa.
1060
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
CENZURA CAMERELOR DE FILMAT
1061
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
- E foarte brusc.
- Apoi,
1062
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
- …se căsătoresc.
- Da.
1063
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Dar serialele Netflix sunt altfel.
1064
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Încep de la ușă.
1065
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
- Vino aici.
- De la ușă?
1066
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
- Eu și Young-mi îți vom arăta.
- Ar trebui să știm lucrurile astea.
1067
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
E diferit de la început.
1068
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Serialele Netflix sunt altfel.
1069
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
- Încep.
- Bine.
1070
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
ACȚIUNE DE LA PRIMUL CADRU
1071
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
SE LUPTĂ
1072
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
- Nu vă mai certați!
- Nu vă mai certați!
1073
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
SE LUPTĂ
1074
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1075
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Ești nebună?
1076
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Ești nebună?
1077
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Ești nebună!
1078
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
- Ești nebună!
- Ești nebună!
1079
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Nu e permis, bine?
1080
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Se va tăia la montaj.
1081
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Stai jos. Atenție! Stai jos.
1082
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Nu va fi voie.
1083
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
- E adevărat.
- Așa e 365 de zile.
1084
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
- Serios.
- Ce-i 365 de zile?
1085
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
- În 365 de zile…
- Poftim.
1086
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
- …se întâmplă mereu așa.
- Vino aici.
1087
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
- Bong-seon, trage draperia.
- Bine.
1088
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Trage draperia.
1089
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
- Vrei s-o strângem?
- Da.
1090
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
CHICOTELI
1091
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Se poartă ciudat.
1092
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Deci așa sunt de deocheate
serialele Netflix.
1093
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
- Da.
- Sunt foarte deocheate.
1094
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Ce faci?
1095
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hei!
1096
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Stați acolo!
1097
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
- Ești nebună!
- Stai acolo!
1098
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
- Stai acolo!
- E adevărat.
1099
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, ceartă-le!
1100
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
- Ia-mă de păr.
- Faceți asta pe scenă?
1101
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Va fi un dezastru.
1102
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Ieși afară. Să ne gândim.
1103
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1104
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
- E o nebunie.
- Ești nebună!
1105
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
- Ieși afară!
- Hei!
1106
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
- Ieși afară.
- Așa sunt serialele Netflix.
1107
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
- Ce?
- Așa sunt serialele Netflix.
1108
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Pentru Dumnezeu!
1109
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
- De ce ți-ai adus bățul?
- Ce conservatoare ești!
1110
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
- Ce conservatoare ești!
- Ai înnebunit?
1111
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Astfel de lucruri sunt permise pe Netflix.
1112
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Nu mai pot privi în direcția aceea.
1113
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
- De ce?
- De ce?
1114
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
- Imaginea mi s-a întipărit pe retină.
- Ce?
1115
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
- S-au încins spiritele?
- Da.
1116
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Serios, n-avem decât câteva zile.
1117
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
- Mai devreme…
- N-am vorbit despre umorul negru?
1118
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
N-au prea fost glume despre înmormântări.
1119
00:44:41,679 --> 00:44:43,147
- Nu prea.
- Despre înmormântări.
1120
00:44:43,213 --> 00:44:44,648
Se mai zic,
1121
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
- …dar cu grijă.
- Da.
1122
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Când a murit tata,
Sung-kwang a venit la înmormântare.
1123
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
A aprins un bețișor de tămâie
și l-a pus cu grijă în nisip.
1124
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Dar s-a fript.
1125
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
- Ce de detalii!
- Atunci,
1126
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
m-a bufnit râsul.
1127
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
- Sunt Sung-kwang.
- Sigur era serios.
1128
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Sigur era serios.
1129
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Când a murit tatăl lui Mi-ryeo,
1130
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
am mers în Gwangju.
Mi-ryeo mi-a mulțumit că am venit.
1131
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Și mama lui Mi-ryeo a zis:
„Shin-young, mulțumesc.”
1132
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
„Sigur, doamnă.”
1133
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
- Nu le puteam zice să reziste.
- Da. Ai fost atentă.
1134
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
- Știai că vorbele nu-i vor alina.
- Am stat în tăcere.
1135
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Să spunem că tu ești eu.
1136
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
A venit unchiul lui Mi-ryeo.
1137
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
A APĂRUT UNCHIUL LUI MI-RYEO
1138
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
„Ești comediană?”
1139
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
„Da, sunt Kim Shin-young.”
1140
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
„Eu sunt comedianul din Gwangju.
1141
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Ești mai tare ca mine?”
1142
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
„Eu sunt comedianul din Gwangju.”
1143
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
- Așa a zis.
- Vai de mine!
1144
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
- Shin-young!
- Nu mai inventa!
1145
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
- Oprește-te!
- N-am inventat-o. Jur.
1146
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
- De asta
- Incredibil.
1147
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
- …oamenii cred că exagerăm.
- Jur că s-a întâmplat.
1148
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
- Chiar s-a întâmplat?
- Da.
1149
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
I-am zis: „Nu-s mai tare ca tine.”
1150
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
„Nu-s mai tare ca tine.”
1151
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
- „Nu ești?”
- „Nu.”
1152
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
„Hei, am învins-o pe Kim Shin-young.
1153
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
Am învins-o.”
1154
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
N-am zis nimic.
1155
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
„Pun pariu că nu poți face asta.
1156
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
Sunt comedianul din Gwangju.”
1157
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Minți.
1158
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Nu glumesc.
1159
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Toți au râs.
Mama lui Mi-ryeo era în haine de doliu.
1160
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
„Shin-young, îmi pare rău.
Cred că moartea fratelui l-a afectat.
1161
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Îmi pare rău. Cred că a înnebunit.
1162
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
Sigur l-a distrus moartea fratelui său.
1163
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
Îmi pare rău. E deranjant.”
1164
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
- „Lăsați!”
- „Scuze!”
1165
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
- E o poveste adevărată.
- Ce amuzant!
1166
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
- Și eu aș fi râs.
- Chiar și la pompe funebre,
1167
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
oamenii te recunosc și-ți cer autografe.
1168
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Asta e cel mai jenant.
1169
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Dacă mergem în capela șase,
1170
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
oamenii care stăteau liniștiți
în capela patru…
1171
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Și trec eu, vedetă fiind.
1172
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
PRIVIREA CUIVA
CARE A RECUNOSCUT O VEDETĂ
1173
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
- Cunosc privirea asta.
- Serios.
1174
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
- Se mai întâmplă.
- Știu.
1175
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Când cei de la înmormântare
cer autografe, nu știu ce să fac.
1176
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Scot cartea de oaspeți.
1177
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
- Cartea de oaspeți.
- Așa e.
1178
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Aduc cartea de oaspeți și întreabă:
„Îmi dați un autograf?”
1179
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
- În doliu.
- E ciudat. Nu poți refuza.
1180
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
De obicei dau autografe vesele.
1181
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
- Dar așa nu pot fi veselă.
- E ciudat.
1182
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Să zicem că tu ai fi în Busan,
provincia Gyeongsang.
1183
00:47:19,837 --> 00:47:21,972
- Femeile de vârstă mijlocie…
- Orașul meu natal.
1184
00:47:22,039 --> 00:47:23,340
…fac asta când te recunosc.
1185
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Fac așa:
1186
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
„Alo!”
1187
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
ARUNCÂND O PRIVIRE
1188
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
„Ești Shin Bong-seon, nu?”
1189
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Am mai întâlnit-o pe femeia asta.
1190
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
„Shin Bong-seon!”
1191
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
„De ce nu m-ai sunat
când ai venit în Busan?”
1192
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
„N-am numărul tău.”
1193
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
„Se rezolvă. Dă-mi telefonul tău!”
1194
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
„Nu pot face asta.”
1195
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
- „Ești foarte drăguță!”
- „Mulțumesc.”
1196
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
- „Ce mult te plac!”
- „Mulțumesc.”
1197
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
- „Serios.”
- Atât de afectuoase!
1198
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
- „Fă o poză cu mine!”
- „Bine.”
1199
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
- E dubios.
- „Fac eu poza.”
1200
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
- „Unu, doi, trei… Clic.”
- „Shin Bong-seon.”
1201
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Îți tot scutură burta.
1202
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Uite așa fac poze. „Shin Bong-seon.”
1203
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
- Am mai întâlnit-o.
- Există.
1204
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Sunt pline de iubire și afecțiune.
1205
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
- Așa e în provincia Jeolla.
- Jeolla!
1206
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
- Nu te mișca!
- Bine.
1207
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Ești într-un local și vine o femeie
de vârstă mijlocie.
1208
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
CÂND O VEDETĂ ÎNTÂLNEȘTE O FEMEIE
DE VÂRSTĂ MIJLOCIE ÎN JEOLLA
1209
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
„Bună ziua!”
1210
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
- „Bună ziua!”
- „Tu ești, nu?”
1211
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
- „Da.”
- „Shin Bong-seon.”
1212
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
- „Da.”
- „Ți-am văzut multe lucrări.”
1213
00:48:32,175 --> 00:48:34,011
- „Înțeleg.”
- „Sunt o mare admiratoare.”
1214
00:48:34,077 --> 00:48:35,779
- „Ia loc.”
- „Să iau loc?”
1215
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
„Vai, ce față mică ai!”
1216
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
„Nu. Ești prea drăguță. Mulțumesc!”
1217
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
- „Ești foarte drăguță.”
- „Mulțumesc.”
1218
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
„Nu pot să cred.”
1219
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
- „Hei!”
- „Hei!”
1220
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
- „Shin Bong-seon e aici.”
- „Nu vezi că am treabă?”
1221
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
„O vedetă a venit în cartierul nostru.”
1222
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
- „Bună ziua!”
- „Nu pot să cred.”
1223
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
ȘUȘOTESC
1224
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
- „Ce față mică are!”
- „Serios.”
1225
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
„E o vedetă.”
1226
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
- „Trebuie să mă schimb.”
- „Să te schimbi?”
1227
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
„Schimbă-te, sigur.”
1228
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
NU ȘTIE CE SĂ FACĂ
1229
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
VĂ ROG, LĂSAȚI-MĂ
1230
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
„Trebuie să mă schimb.”
1231
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Unele femei de vârstă mijlocie
chiar așa sunt.
1232
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
- Conversația nu se mai termină.
- Continuă să vorbească.
1233
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Apreciez.
1234
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
E drăguț, fiindcă sunt ca mama mea, dar…
1235
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Dar nu pleacă.
1236
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Se tot holbează.
1237
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Parcă se uită la televizor.
1238
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
- Cred că ne consideră abordabile.
- Da.
1239
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Nu mă atinge cum trebuie multă lume.
1240
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Să spunem că tu ești eu.
1241
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
- Eun-i!
- Un trecător mă observă.
1242
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Dă-mi ochelarii, să mă prefac că sunt tu.
1243
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
- Chiar trebuie să exagerezi așa tare?
- Să fie amuzant.
1244
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
- Să fie amuzant.
- Sunt Eun-i.
1245
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
- Stai așa!
- Ce e?
1246
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Ai râs de Eun-i.
1247
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
O imitam pe Eun-i.
1248
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i e supărată.
1249
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
- Să fie amuzant.
- Așa e.
1250
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Chiar așa fac? Nu mai am rinită.
1251
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Chiar trebuie să exagerezi așa tare?
1252
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Știu cei de la Netflix că sunt Eun-i?
1253
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
- Se va afla?
- Îmi fac griji.
1254
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Mă simt jignită.
1255
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
- Haide!
- Eun-i!
1256
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Haide. Abia așteptai asta.
1257
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Sunt mulți comedieni în vârstă,
care sunt foarte amuzanți.
1258
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Una juca adesea rolul unei cârciumărese.
1259
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Da, o știu.
1260
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
- „Doamnă profesoară!”
- Bine.
1261
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
„Da?”
1262
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
„Uite ce cred despre absolvire.”
1263
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
„Ca să absolvim,
1264
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
- …depunem foarte mult efort.”
- Tot bătea din palme.
1265
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
De ce făcea așa?
1266
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
- „Acum,
- Făcea pe cârciumăreasa.
1267
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
eu am fost acolo.”
1268
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
„Era destul de greu.”
1269
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
„Am văzut cu ochii mei.” Așa zicea.
1270
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
E foarte bine.
1271
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Așa se juca pe vremuri
rolul de cârciumăreasă.
1272
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
- Așa e.
- Mi s-a părut amuzant,
1273
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
dar alți comedieni i-au zis:
1274
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
„Nu poți să spui replici fără să aplauzi?
1275
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
Nu mai aplauda!”
1276
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
- A exagerat.
- Fiindcă aplauda atât,
1277
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
- …distrăgea publicul.
- Așa e.
1278
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
- Nu se mai auzeau altele.
- Nu mai putea aplauda.
1279
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
- „Dnă profesoară!”
- Fără aplauze?
1280
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
- Bine.
- „Da?”
1281
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
„Tema zilei este ceremonia de deschidere.”
1282
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
- Nu mai putea aplauda.
- „Iată ce cred eu…”
1283
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
- Vai, nu!
- „Iată ce cred eu
1284
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
- Mâinile ei se mișcă fără direcție.
- …despre ceremonia de deschidere.”
1285
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
„Ei, bine…”
1286
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
- Vai, nu!
- „S-o iau de la capăt.”
1287
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
- Vai, nu!
- Înfricoșător.
1288
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
A greșit de 20 de ori.
1289
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Vai, nu!
1290
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
- Știu cum e.
- După aceea,
1291
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
alți comedieni i-au zis:
„Aplaudă și gata!”
1292
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
„Doamnă profesoară,
1293
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
iată ce cred eu despre
ceremonia de deschidere.”
1294
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
„Când e martie, intrăm la școală,
1295
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
copacii încep să înflorească,
1296
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
până și iarba crește din pământ.”
1297
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
„E luna creșterii.”
1298
00:51:53,110 --> 00:51:54,911
- S-a descurcat.
- A trebuit să aplaude.
1299
00:51:54,978 --> 00:51:56,279
A trebuit să aplaude.
1300
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Așa e.
1301
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Se baza pe aplauze.
1302
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
- Da.
- A trebuit să aplaude.
1303
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
- Da.
- A trebuit s-o facă.
1304
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
- A fost amuzant.
- Am decis.
1305
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
- Eun-i, suntem gata.
- Am decis.
1306
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
- Aplauze!
- Suntem gata.
1307
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Aplaudatul e universal.
1308
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
- Să mergem în dulap!
- Să mergem!
1309
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
- Doamne!
- Am decis.
1310
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, intră!
1311
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
SĂ MERGEM LA HOLLYWOOD
1312
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Am decis.
1313
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Am decis.
1314
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Să încheiem pe ziua de azi.
1315
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
„Pe ziua de azi”?
1316
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
- Mulțumesc pentru munca depusă.
- Bine.
1317
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Nu-i citi mesajele.
1318
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
O SĂ REUȘIM!
1319
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
ZIUA Z
1320
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
ZIUA Z
1321
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
SPECTACOLUL CELEB FIVE
1322
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
SPECTACOLUL CELEB FIVE
1323
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
CULISELE CELEB FIVE
1324
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Așteptați, vă rog.
1325
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
- Bine.
- Să mergem!
1326
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
E stresant.
1327
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
În sfârșit, chiar facem asta.
1328
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, nu te emoționa!
1329
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Calmează-te, Eun-i!
1330
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, te rog, relaxează umerii!
1331
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
TIMP RĂMAS PÂNĂ LA SPECTACOL
1332
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
- Pe aici, vă rog!
- Bine.
1333
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Mulțumesc.
1334
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Probabil e multă lume.
1335
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Probabil e multă lume.
1336
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Așa am auzit.
1337
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Îi aud.
1338
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
- Au trecut ani de zile.
- Știu.
1339
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Aruncă o privire.
1340
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
- E multă lume.
- Serios?
1341
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
- E sala plină?
- Da.
1342
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Ce emoții am!
1343
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Au trecut ani de zile.
1344
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
E în regulă. Ne-am pregătit bine.
1345
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Va fi distractiv. Nu?
1346
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Pari să fii cea mai emoționată.
1347
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
De ce ești așa agitată?
1348
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
- N-a fost ca în planul meu.
- Prostii.
1349
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Nici măcar n-am început.
1350
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
- Dacă vrei să faci pipi…
- Nu.
1351
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
- Urcați pe scenă!
- Bine. Să mergem!
1352
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
- Celeb Five!
- Celeb Five!
1353
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
- Bine. Să mergem!
- S-o facem!
1354
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
TIMP RĂMAS PÂNĂ LA SPECTACOL
1355
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
- Baftă!
- Baftă!
1356
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Urați-le bun venit!
1357
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Sunteți gata de spectacol?
1358
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
- S-o facem!
- Fetelor!
1359
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Sunteți gata?
1360
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
N-am venit să întrecem Jocul calamarului.
1361
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
- Nu te stresa, relaxează-te!
- Intră în scenă
1362
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
- …Celeb Five!
- S-o facem!
1363
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Subtitrarea: Elena Irimia