1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Мы сможем.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
ДЕНЬ ИКС
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Девочки,
мы не в «Игру в кальмара» играем.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
МЫ НЕ В «ИГРУ В КАЛЬМАРА» ИГРАЕМ
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Так что не переживайте.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Вы готовы?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Представляю вам
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
ИСТОРИЯ О ТОМ, ЧТО ПРОИСХОДИЛО
ПЕРЕД КОНЦЕРТОМ CELEB FIVE
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
ЗА 30 ДНЕЙ ДО ДНЯ ИКС
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
САНАМДОН, СЕУЛ
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Синён, привет.
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Да. Я внизу, на парковке.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Спускайся.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
ВЕТЕРАН CELEB FIVE
СОН ЫНИ
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
- Синён, привет.
- Привет, Ыни.
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Профилактика инфекций.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
КАПИТАН CELEB FIVE
КИМ CИНЁН
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
- Зачем она сюда подошла?
- Садись сзади.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Я пришла.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Нужно кланяться старшим комикам.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
СТРАЙКЕР CELEB FIVE
АН ЁНМИ
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
- Ну, поехали?
- Да, надо.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
- Погнали.
- Погнали.
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Поехали.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Бонсон, наверное,
уже закончила выступление.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
- Бонсон?
- Да.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Бонсон должна быть где-то здесь.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Здесь?
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
- Ыни.
- Бонсон, ты где?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Я перед магазином свечей,
Yankee Candle.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Я уже давно тут стою.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Я тебя не вижу.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Не видишь? Я прямо на тротуаре.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
- На тротуаре?
- Где?
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Да.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Вы где? Когда уже заберете меня?
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
- Тебя не видно.
- Помаши нам.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Похоже, вы только что
проехали мимо меня.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Номер машины 3462. Белая.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
- Помаши рукой.
- Стойте, машину же она увидела.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Я помахала. Почему вы не остановились?
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Мы тебя не видели.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Я прекрасно знаю этот магазин,
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
но я тебя там не видела.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Я под вывеской «Распродажа».
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Вывеска «Распродажа»
напротив «Старбакса».
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
- Стойте. Это что, она?
- Подождите. Что?
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
- Боже мой.
- Это она?
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
- Как? Это Бонсон? Там, под вывеской.
- О господи.
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
РАСПРОДАЖА
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
ВЫГОДНАЯ ПОКУПКА ДЛЯ ТЕХ,
КТО СМОЖЕТ ЕЕ НАЙТИ?
56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
ЧУДАЧКА CELEB FIVE
СИН БОНСОН
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Что за безумие?
58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Стойте. Люди смотрят.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Это ты там под вывеской, да?
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
С тобой еще сейчас
кто-то разговаривает, да?
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Только не обижайте ее.
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
- Ыни.
- Боже мой.
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
- Бонсон, мы на месте.
- Там?
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
- Мы на месте. Идем.
- Тут.
65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
- Перейди дорогу.
- Пока.
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
- По пешеходному.
- Переходи дорогу.
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Посмотрите на нее.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Вот она.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
НОГИ МОИ
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
УНЕСИТЕ МЕНЯ ОТСЮДА
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Ходячая свеча.
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
ХОДЯЧАЯ СВЕЧА
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
РАЗМЕРА XXL
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Красный горит. Стой.
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Переходи дорогу.
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
- Она подмела все листья.
- Точно.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Ей должны выдать
благодарственную грамоту.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
Я НЕ ЧУДАЧКА
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Настоящее безумие.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Бонсон, иди уже.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
- Переходи дорогу.
- Переходи!
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Ей мало что видно, надо подсказывать.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Переходи дорогу.
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
ПРОБЕГ НА КРАСНЫЙ СВЕТ
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Бонсон.
86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Бонсон.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
- Бегу!
- Ну что за прелесть!
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Отлично, она с нами.
89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
- Откройте ей дверь.
- Хорошо.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
- Боже мой.
- О господи.
91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
- Ну и ну.
- Отлично.
92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Молодец. Садись.
93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
О боже.
94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
- Мы три круга сделали.
- И не говори.
95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
- Спасибо.
- Мы и не думали.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Поехали.
97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
- Готовы?
- Да.
98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Погнали. Пора в путь.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Впервые чувствую себя
неловко рядом с вами.
100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Всегда рада встрече с вами,
особенно в такую погоду,
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
но зачем мы собрались?
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
- Зачем?
- Мы разве не тусить едем?
103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
- Точно.
- Тусить?
104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
- Да.
- Мы едем на встречу.
105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
- На встречу?
- Зачем?
106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Я получила предложение от Netflix
снять передачу о Celeb Five.
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
- Netflix?
- Netflix?
108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?
109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
- Ты шутишь.
- Серьезно?
110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
- Серьезно.
- «Игра в кальмара» — это же их сериал?
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
- Да.
- У них еще интро: «Ту-дум».
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Да.
113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
- Да ты прикалываешься.
- Чушь какая-то.
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
У меня есть подписка Netflix.
115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Вот они. Сценаристы уже приехали.
117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Мы только что узнали,
118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
- и тут же на встречу?
- Пощади.
119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
- О боже.
- Ребята…
120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
- Фигня какая-то.
- Всё происходит слишком быстро.
121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Мы же уже всё обсудили.
122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
- Мы еще ничего не решили.
- Точно.
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Мы согласны. Решение принято. Садитесь.
124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
- Боже мой.
- Нечестно.
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
- Ну правда.
- Бонсон, бегом.
126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Мы что,
127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
вот так в спешке будем проводить
собрание по поводу шоу для Netflix?
128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Напитки готовы.
129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Мы будем работать с ними.
130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
- Вы их знаете. Мы близки.
- Да.
131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Мы еще не решили,
согласны ли делать шоу для Netflix.
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Я же уже сказала, что согласны.
133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
О чём ты? Уже всё решено.
134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
- Значит, решено.
- Я ее образумлю.
135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Значит, решено.
136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Я даже немного волнуюсь:
мы же впервые выходим
137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
- на международную аудиторию.
- Точно.
138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Наше первое настолько значимое шоу.
139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
- Верно.
- После первого выступления ты сказала…
140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Сказала, что угощу вас
стейком в Нью-Йорке.
141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Да. И это наш трамплин.
142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Послушайте. «Игра в кальмара» —
корейская драма.
143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop сейчас мегапопулярен.
144
00:06:14,407 --> 00:06:15,575
- Время K-comedy.
- Да!
145
00:06:15,641 --> 00:06:16,476
- Наше время.
- Да.
146
00:06:16,542 --> 00:06:19,912
Если это будет стендап,
можно как раз говорить на такие темы.
147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Верно.
148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Несколько корейских комиков
уже делали стендап-шоу
149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
- для Netflix.
- Да.
150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Но так как нас четверо,
я даже не знаю, как это будет.
151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Мы не знаем, какая будет тема,
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
- так что обсуждаем.
- Расскажем смешные истории,
153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
а затем определимся с форматом.
154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Как далеко можно заходить на Netflix?
155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
- Цензура есть?
- Пока не думайте об этом.
156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Мы не знаем,
насколько далеко можно зайти.
157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Может, мы слишком осторожничаем?
158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Можешь быть первой.
159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
- Ну что, начнем?
- Да.
160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
- Начинаем?
- Да?
161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Я видела несколько сериалов Netflix.
162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Вполне откровенные.
163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Может, ты только такие и смотришь?
164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
- Эй.
- «Испытание соблазном».
165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Ты же знаешь, алгоритмы дают
166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
персональные рекомендации.
167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Взять хотя бы
«Испытание соблазном», «365 дней»,
168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
- «Секс/жизнь».
- Да ладно.
169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Нам надо сделать что-то подобное.
170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
- Иначе…
- Хочешь контент для взрослых?
171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Именно. Надо выходить из зоны комфорта.
172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
И кто же займется этим контентом?
173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
- Кто?
- Я займусь.
174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Я всё сделаю.
175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
На сцене у тебя обычно
всё не так гладко.
176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Как ты это сделаешь?
177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
- Давай.
- Зеленый свет, красный свет
178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Да тебя пристрелят за такое.
179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
ИГРА В СЕКСУАЛЬНОГО КАЛЬМАРА
180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
- Хватит.
- Что с тобой? Прекрати.
181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Пора показать миру K-сиськи.
182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
- Послушайте.
- K…
183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Иностранцы нас недооценивают.
184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Они думают, что у нас грудь…
185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Успокойся.
186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Даже Netflix не одобрит твою грудь.
187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Хочешь, чтобы тебя вырезали?
188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Какая страна меня примет?
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
- Когда начнутся съемки…
- В тебе есть страсть.
190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…так уже нельзя будет делать.
191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
- На сцене так не получится.
- Нет.
192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
- Да, я такая.
- Она скромная.
193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Истории про бабушку Синён смешные.
194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Знаете, мы всегда смеемся
195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
над ее историями.
196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
У бабули Синён отменное здоровье.
197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Моей бабушке 110 лет.
198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Корейские бабушки, они такие.
199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Представьте, что вы купили ей
какой-нибудь подарочек.
200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
«Бабуль, попробуй».
201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
«Боже, поверить не могу,
что ты приехала в такую даль.
202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
О боже, малышка моя.
203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
Поверить не могу,
что ты приехала в такую даль.
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Пора бы мне коньки откинуть,
чтобы не мучить тебя».
205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
- «Ба, не говори так».
- «Хватит. Пора бы мне уже в ящик».
206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
- «Господи, что это?»
- «Это маска».
207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
«Боже, что это?»
208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
- Я всегда дарю красный женьшень.
- Женьшень.
209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
«Боже мой,
210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
это же красный женьшень.
Красный женьшень!
211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
Не нужно было его мыть!»
212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
ОНА БЕСПОКОИТСЯ
ИЗ-ЗА КРАСНОГО ЖЕНЬШЕНЯ
213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
- Внезапно.
- «Вода вымывает всю пользу!»
214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
«Но он был в земле».
215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
«Чтобы получить энергию,
надо есть землю.
216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
Ну ты и идиотка!»
217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Она же только что говорила:
«Пора бы мне в ящик».
218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Я вам говорю, она такая лицемерка.
219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
- Это точно.
- Такая смешная.
220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
«Синён, я постоянно забываю, кто ты.
221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
Сколько у тебя братьев и сестер?
222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
Кто твой отец?»
223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
- Она забывает мое имя.
- У нее много внуков.
224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
«Сколько братьев и сестер? Я забыла.
225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
У меня уже нет памяти на числа.
226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Я совсем из ума выжила,
пора бы мне в мир иной».
227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Постоянно это повторяет.
228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
«Ба, я тут деньги получила,
пришлю тебе немного».
229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
«Мне не нужны подачки от ребенка.
230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
- Лучше дом на них купи».
- Бабушки все такие.
231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
«Не надо мне деньги давать.
232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
Мне не нравится, когда вы так делаете».
233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
«Какой у тебя номер счета? Я пришлю».
Скажи это.
234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
«Какой у тебя номер счета?
Я пришлю денег».
235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
«Да хватит уже! Потрать на себя».
236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
«Ну же. Какой счет?»
237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
«Банк "Нонхюп", 439-3400-0780.
238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
Повтори».
239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
- «Так, 449…»
- «Я сказала 4390!»
240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
«4390?»
241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
«После 4390 пробел.
242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
Потом 7305. Так проще всего запомнить».
243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
- Она правда так делает.
- Проверяет.
244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Проверяет.
245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Я вам говорю,
корейские бабушки двуличные.
246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
У меня мама с папой постоянно ругались.
У них были хорошие отношения, но…
247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
- Но…
- Это просто их стиль общения.
248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
- Стиль общения.
- Знаете, мама
249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
очень дорожила своими вещами,
250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
но папины она могла запросто выкинуть.
251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
ОНА ДОРОЖИЛА ЛИШЬ СВОИМИ ВЕЩАМИ
252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Понимаете, о чём я, да?
253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
- О да.
- Да. Моя мама тоже такая.
254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Хоть они с отцом и ругались постоянно,
255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
она не отправляла его в дом престарелых
почти до самой смерти.
256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Он не хотел ехать в дом престарелых.
257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Иногда он был счастлив,
258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
а иногда впадал в депрессию.
259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
И в один из таких депрессивных дней
260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
он сказал маме: «Хоя! Хоя!»
261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Это он так ее ласково называл?
262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Мама мыла посуду.
263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
«Что? Чего тебе?»
264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
«Где пестициды?» — спросил он.
265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
- Ого.
- «Зачем тебе пестициды?»
266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
«Покончу с собой».
267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
- Это твой папа сказал?
- Он долго болел.
268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
И мама ответила:
269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
«На крыше, наверно».
270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
- Она так спокойно ему сказала.
- Да ну?
271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
«На крыше, наверно».
272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Я такая: «Что?»
273
00:11:13,005 --> 00:11:14,840
- А отец…
- Как в «Американской семейке».
274
00:11:14,907 --> 00:11:16,842
…«Не поможет, срок годности вышел».
275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Черный юмор.
276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
- Черный юмор.
- Да.
277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
- Смешно.
- Есть в этом что-то.
278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Какой-то надрыв.
279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
- Подойдет для Netflix?
- Сойдет?
280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Пестициды существуют везде.
281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
- Да.
- Как это по-английски?
282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Фарма… «Медифарм»?
283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Ыни, тебе пора.
284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
- Мне?
- Да.
285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
- У меня съемки.
- У тебя съемки.
286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
- Да.
- Продолжаем набрасывать идеи.
287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Да. Что-нибудь да сыграет.
288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
- Продолжайте.
- Ладно.
289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
- Мы? Хорошо.
- Да.
290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
- Мне пора, но у вас еще есть время.
- Да.
291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
До встречи. У нас всего месяц.
292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
- Хорошо. Удачи.
- Увидимся.
293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
- Работайте.
- Удачи.
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
- Пошли.
- Ага.
295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Нам пора.
296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Спасибо.
297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
ВСЕ ДУМАЮТ:
«У НАС ЖЕ ЕЩЕ ЕСТЬ ВРЕМЯ?»
298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
- По пивку?
- Я пас.
299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА ПО ПОВОДУ NETFLIX
300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
ВСТРЕЧА ЫНИ
РАДИОЭФИР СИНЁН
301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
СРОЧНОЕ ВИДЕОСОВЕЩАНИЕ
302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Так лучше? Вот так? Так-то лучше.
303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Всё готово.
304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
ЗА 20 ДНЕЙ ДО ДНЯ ИКС
ВНЕПЛАНОВЫЙ ВИДЕОЗВОНОК
305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Который час? Где все?
306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
ЫНИ: ДАВАЙТЕ СОЗВОНИМСЯ СЕГОДНЯ
307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
СИНЁН: ВО СКОЛЬКО?
308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
БОНСОН: Я НА УЛИЦЕ
309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
МЫ БЫСТРО, ВОТ ССЫЛКА НА ЧАТ
310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
БОНСОН: ОКИ-ДОКИ
СИНЁН: ХОРОШО
311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
О, Бонсон.
312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Ого!
313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Ыни.
314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
- Ты на улице?
- Как круто.
315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
- Что?
- Ты на улице?
316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Я выгуливаю Янгэн.
317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
- Ясно.
- Янгэн, поздоровайся с бабушкой.
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
- Поздоровайся с бабушкой.
- Янгэн, это бабуля.
319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
- Это бабуля.
- Это бабуля.
320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
- Привет, Янгэн.
- Это бабуля.
321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
- Это бабуля. Бабуля.
- Янгэн, это бабуля.
322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Бон… Бонсон.
323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Бонсон.
324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Что? Бонсон.
325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Алло? Ты меня слышишь?
326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
- Да, слышу.
- Бонсон.
327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Я всё это время говорила.
Ты не слышала?
328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Ничего не слышала.
329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Видео зависает. Связь есть, но…
330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
- Синён.
- Попробую починить.
331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Ты с нами. Скажи что-нибудь.
332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Что?
333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
ВИДЕОСОВЕЩАНИЕ
334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
ЗАШЛО В ТУПИК
335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Поняла! Включи звук.
336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
- Синён.
- Ыни.
337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Ыни, ты меня слышишь?
338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Да, прекрасно слышу.
339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
- Правда?
- Да.
340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
- Значит, всё улажено.
- Нет.
341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Я тебя слышу,
потому что ты мне позвонила.
342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Включи звук.
343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Нам надо тебя слышать на совещании.
344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Так что включи звук.
345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
- Ёнми.
- Ну всё, я кладу трубку.
346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Хорошо. Ёнми.
347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Ёнми, где ты?
348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
- Я?
- Ты где?
349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Я в ванне.
350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
О НЕТ
351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
ВАННА…
352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Что ты там делаешь? У нас совещание.
353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Ну там же только мы будем.
Какая разница?
354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
В ванной эхо. Вылезай давай.
355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Да ладно! Мы же друзья —
не разлей вода.
356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Выходи из ванной!
357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Нельзя быть на совещании в ванной.
358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Прямо сейчас?
359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Нет!
360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
- Хочешь, чтобы я вышла?
- Иди назад.
361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Нет, нет.
362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Ёнми, нет.
363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Хочешь, чтобы я вышла?
364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Нет. То есть…
365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Разве нельзя было придумать
более подходящее место?
366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
- Ыни.
- Я могу переместиться.
367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
- Ыни.
- Нет, нет!
368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Связь просто…
369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Ёнми. Ёнми?
370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Да, Синён.
371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Ыни, ты меня слышишь?
372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Да, слышу.
373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
- Тогда проблема решена.
- Нет.
374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Ну можно тут остаться?
375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Сначала оденься.
376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Как выйти из звонка?
377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
- Направь камеру вверх.
- Я не знаю, как выйти.
378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Вверх?
379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
- Направь вверх.
- Вверх?
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Нет! Только не грудь!
381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Что она от меня хочет?
382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Ыни, теперь всё нормально должно быть.
383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
СОВЕЩАНИЕ ПОТЕРПЕЛО КРАХ
ИЗ-ЗА ОБНАЖЕНКИ
384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Ыни, что надо направить вверх?
385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
- Просто встретимся.
- Что?
386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Давайте просто встретимся.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
ЫНИ ВЫШЛА ИЗ ЧАТА
388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Ты же у нас вечно занятая, Ыни.
389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
ЁНМИ ВЫШЛА ИЗ ЧАТА
390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Ыни, ты меня видишь?
391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Я…
392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
ДАВАЙТЕ ВСТРЕТИМСЯ В ДРУГОЙ РАЗ
393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
СРОЧНОЕ ВИДЕОСОВЕЩАНИЕ
394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
КОНЦЕРТ CELEB FIVE
395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
- Холодно.
- Человеческий мир, он такой.
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
- Заходим.
- Похоже, известный ресторан.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Да, очень.
398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
- Я замерзла.
- Здравствуйте.
399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Я рада, что всё хорошо прошло.
400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Холодно.
401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
- Чего бы вы хотели?
- Нам большой камджатхан.
403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
- Хорошо.
- И побольше мяса.
404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Хорошо.
405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
- Умираешь от голода?
- Просто очень замерзла.
406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Но мы еще не закончили с нашим планом.
Обсудим за едой?
407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
УЖЕ ДОСТАЛО
408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
СОН ЫНИ, 50-ЛЕТНИЙ ТРУДОГОЛИК
409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Ыни, мы хотим насладиться едой.
410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Хватит переживать.
411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
- Мы только что выступали.
- Да. Только закончили.
412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Не говори о работе за столом.
413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
- Мы не готовы к Netflix.
- Каждый день
414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
- только об этом и думаешь.
- Похоже,
415
00:17:08,093 --> 00:17:13,832
такой тревожной ее сделало
предложение от Netflix.
416
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Такой стресс.
417
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
- Только посмотрите на эти семена.
- О да.
418
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Скажи это как ругательство.
419
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Ух, какой острый.
420
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Чертовы семена.
421
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
- Убери семена.
- Да. Давай.
422
00:17:27,079 --> 00:17:28,914
- Не могу его есть.
- «Не могу его есть».
423
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Слишком остро.
424
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Давайте сначала поедим.
425
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Давай тарелку.
426
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Соберу волосы маской.
427
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Я Стивен Сигал.
428
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
ОНА СТИВЕН СИГАЛ
429
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Господин Сигал, куда делась наша фея?
430
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Мне плевать.
431
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Выглядит аппетитно.
432
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Камджатхан нужно есть так.
433
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
ЖДЕТ ПОДХОДЯЩЕГО МОМЕНТА
434
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
А у вас что ли
других выступлений не было?
435
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Все комики выступают
436
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
в ночных клубах
437
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
и на местных фестивалях.
438
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Мы последние комики
с такими выступлениями.
439
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
- Да.
- Мы последние комики.
440
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
- У тебя было много выступлений.
- Да.
441
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
У Синён хорошо получалось.
442
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Вот как проходили выступления
в ночных клубах.
443
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Я выходила на сцену,
444
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
люди начинали гудеть:
445
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
«Это же Ким Синён!»
446
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
И когда они так гудели,
447
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
я начинала: «Та-да!
448
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
Дух Сувона!
449
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
Покажите мне дух Сувона!
450
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
Мужчины, скажите: "Хо!"
Женщины скажите: "Ха!"
451
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
Хо! Ха! Хо! Ха!»
Нужно было завести толпу.
452
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
- И потом я зажигала с ними.
- Зажигала с ними.
453
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
«Давай, давай!»
После четырех прыжков я говорила:
454
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
«Сувон! Вы настоящие безумцы!»
455
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Люди просто сходили с ума.
456
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Она много выступала.
457
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Точно. Когда я была в труппе «Бро»,
458
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
выступления в Кёнсане
давались так просто.
459
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
«Бро! Где он? Он здесь».
460
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
- И этого было достаточно.
- Им нравилось.
461
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Но для сетов в провинции Чолла
462
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
меня просили
немного подкорректировать речь.
463
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
«Братан! Где он? Он здесь».
464
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Да, немного иначе.
465
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Для религиозных шоу была другая версия.
466
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
- У тебя и такие были?
- И как оно было?
467
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
- Я подстриглась под машинку для «Бро».
- Да.
468
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Тогда я смогла выступить
на буддистском мероприятии.
469
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
И я такая:
470
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
«Преподобный господин! Где он?
471
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
Увидишь его,
если будешь жить достойно».
472
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
- Что?
- Что?
473
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
«Если будешь жить достойно».
474
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
- «Если будешь жить достойно».
- Да.
475
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
На христианских мероприятиях так:
476
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
«Бог! Где он? Он всегда в моем сердце».
477
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
- О господи.
- Были разные версии.
478
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
- Я много работала.
- Меняла коронную фразу.
479
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Да, я меняла коронную фразу.
480
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
ИСТОРИИ О КОНЦЕРТАХ
СИНЁН ЧУДЕСНЫ!
481
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Надо так же сделать
с «Можно это развидеть?»
482
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
На выступлениях
мы всегда одеваемся одинаково.
483
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Тогда сменим песню.
484
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
- Да, надо бы ее кастомизировать.
- Верно.
485
00:20:00,532 --> 00:20:03,468
- Нам нужен электронный микс.
- Точно.
486
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Можно это развидеть-деть-деть
487
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
БОДРАЯ АРАНЖИРОВКА
488
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Вот так. Поехали!
489
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
- Дальше…
- «Так мы скоро все умрем!»
490
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Номер 456!
491
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Зеленый!
492
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Свет!
493
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Красный свет!
494
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Сисечный пулемет!
495
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
БОЖЕ, МОЖНО ЭТО РАЗВИДЕТЬ?
496
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Что думаешь, Ыни?
497
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Не нравится?
498
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
- Это не ее стиль.
- Нет.
499
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Сами подумайте:
если мы будем «стрелять»,
500
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
- люди начнут кричать и делать вот так.
- Именно.
501
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
- Я сама это на автомате сделала.
- Верно.
502
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
- Это для сцены.
- Для сцены.
503
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
- Сделаем электронную версию.
- Да.
504
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
- Давайте добавим коронные фразочки.
- Да.
505
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Можно это развидеть-деть-деть
506
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
- Вперед!
- «Что за бред ты несешь?»
507
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
ДОБАВИЛА СВОЮ СТАРУЮ
КОРОННУЮ ФРАЗУ!
508
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Можно это развидеть-деть-деть
509
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
«Вам выпала честь, плебеи».
510
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
«Где мои друзья? Они здесь».
511
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
- Твоя коронная фраза.
- Ыни.
512
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
У НЕЕ НЕТ КОРОННОЙ ФРАЗЫ
513
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
ДЕБЮТИРОВАЛА 30 ЛЕТ НАЗАД
514
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
- Ыни, чертовы семена!
- У меня нет коронной фразы.
515
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
Твоя коронная фраза: «Печалька».
516
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Будет бодрая музыка…
517
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
- «Печалька».
- Не вписывается в настроение.
518
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Она всё портит.
519
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
- Серьезно.
- В ремиксы
520
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
добавляют звуковые эффекты,
чтобы песня звучала веселее.
521
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Печалька
522
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Печалька
523
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ
524
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Печалька! Вперед!
525
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
- А неплохо.
- Попробуй.
526
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
- Весело.
- Как там было?
527
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
- «Печалька».
- Печалька
528
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
- Она добавит звуковой эффект.
- Давай!
529
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Когда мне это говорить?
530
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
- Просто «печалька».
- «Печалька».
531
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
- «Печалька».
- Бабуля, скажи «печалька».
532
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Чертовы семена!
533
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
ОНА НЕ РУГАЛАСЬ
534
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
- Что мне делать?
- Посмотри на семена.
535
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
- Боже мой.
- Когда мне это сказать?
536
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Это когда-нибудь кончится?
537
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Забейте. Я не понимаю
современную клубную музыку.
538
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Ыни, как ты собираешься
делать шоу для Netflix,
539
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
- если ты такая старомодная?
- И не говори.
540
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
- Как сделать хитовое шоу?
- Клубы уже не те, что прежде.
541
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Ыни подошла бы бодрая версия.
542
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
- Точно. Хорошая идея.
- Да.
543
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Вот так, смотрите.
544
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Всё, что с тобой связно
545
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Можно это развидеть
546
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Можно это развидеть
547
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Обнимашки в Эвольыпе на острове Чеджу
548
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Давай-давай!
549
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
- Давай-давай!
- Давай-давай!
550
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
- Давай-давай!
- Давай-давай!
551
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
- Давай-давай!
- Давай-давай!
552
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Ой, простите.
553
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
- Извините.
- Извините.
554
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Вы бы смешно смотрелись со спины.
555
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
- Продемонстрируйте.
- Со спины…
556
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
- Давай попробуем.
- Покажите нам.
557
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
- Можно это развидеть
- Можно это развидеть
558
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
- Стойте.
- Давай-давай!
559
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
ПАНДЕМИЯ
560
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
ВЕРНИ НАМ НАШИ ТУСОВКИ С ДРУЗЬЯМИ
561
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Можно это развидеть
562
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
- Реально.
- Одинаковые пижамы
563
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Пока я танцевала,
564
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
- старичок на улице…
- Тебя было видно?
565
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Он посмотрел на нас вот так.
566
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Боже, как смешно.
567
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Когда я присоединилась к Celeb Five,
568
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
я стала более общительной.
569
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
- Правда?
- Да.
570
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
- Я на сцене не очень.
- Ясно.
571
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Ты вообще выступала?
572
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Когда я училась в универе,
573
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
то иногда пела в хоре.
574
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
- В хоре?
- Да.
575
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Я тогда была на первом курсе.
576
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Выступала в военном лагере
в платье мини в обтяжку.
577
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
- Песня называлась «Розовая помада».
- Ясно.
578
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Во время выступления
579
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
солдаты не смотрели на солистку.
580
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Они смотрели на меня и рукоплескали.
581
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Может, ты была в их вкусе.
582
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Я продолжала радостно петь,
583
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
но что-то было не так.
584
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Мой лифчик соскальзывал.
585
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Выглядело, будто у меня четыре груди.
586
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
- Жесть.
- У меня вдруг стало четыре груди.
587
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Чтобы подтянуть лифчик,
588
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
я отвернулась.
589
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
И военный оркестр…
590
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
ОРКЕСТР НАСЛАДИЛСЯ ЗРЕЛИЩЕМ
591
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Разворот на 360 градусов.
592
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Ты всем показала.
593
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
ПОЭТОМУ ОНИ ТАК РАДОВАЛИСЬ
594
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
- Такое обескураживает.
- Точно.
595
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
- Обескураживает.
- Да.
596
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
- Ыни, ты давала вечерние шоу?
- На них же можно хорошо заработать?
597
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
- Тогда был самый пик.
- Верно.
598
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Я часто выступала в таких шоу.
599
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Мое первое выступление проходило
600
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
в эротическом клубе в Пучхоне.
601
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Там еще была Мама Ккотпуна.
602
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
- Мама Ккотпуна?
- Мама Ккотпуна
603
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
- выступала со змеями.
- Точно.
604
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
- Тогда такие были.
- Очень сексуальные номера.
605
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
- Она была замужем? Ккотпун — ее сын?
- Нет.
606
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Ккотпун был ее змеей.
607
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
А, змеей?
608
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Это имя не подходит змее.
609
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
- Змея, наверно, такая огромная была.
- Представить не могу
610
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
- змею по имени Ккотпун.
- Реально.
611
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Это была огромная, беззубая змея.
612
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Она людей не кусала.
613
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
- Чисто для шоу.
- Ясно.
614
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
В тот день она положила
Ккотпуна на стул
615
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
- и пошла заниматься другими делами.
- Так…
616
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
- «Мама Ккотпуна, приготовьтесь».
- «Хорошо».
617
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
- Был ее выход.
- Так, хорошо.
618
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
«Хорошо».
619
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
- «Ккотпун!»
- Что такое?
620
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
«Что случилось с Ккотпуном?»
621
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
- Что случилось?
- «О нет! Ккотпун!
622
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
Ккотпун».
623
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Ккотпун вот так делал. Хорошо?
624
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
«Ккотпун!
625
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
Ккотпун!»
626
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
- Что случилось с Ккотпуном?
- Что случилось?
627
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
- Кто-то посидел на Ккотпуне.
- Боже мой.
628
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
О нет!
629
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Бедный Ккотпун.
630
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
«И что мне делать?»
631
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
«Выходите уже!
632
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
- Мама Ккотпуна, выходите!»
- «Быстрее».
633
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
«Ккотпун».
634
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
«Мама Ккотпуна!»
635
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Она обвила змею вокруг плеч.
636
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
«Мама Ккотпуна, выходите».
637
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
ОНА ОБВИЛА ЗМЕЮ ВОКРУГ ПЛЕЧ
638
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
НАСТОЯЩИЙ ПРОФЕССИОНАЛ
639
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
- Ккотпун был без сознания.
- Она обвила змею вокруг плеч.
640
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Мы довольно близко общались,
и я спросила: «И что ты будешь делать?»
641
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
«Бедняга Ккотпун!»
642
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Она меня даже не слышала.
643
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
- Она вышла на сцену.
- «Выходите!»
644
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Было любопытно, и я выглянула.
645
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
- Шоу началось.
- Играла музыка.
646
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
При виде змеи зрители воодушевились.
647
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
- «Это змея!»
- «Такая огромная!»
648
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
МАМА ККОТПУНА ВЫШЛА ИЗ СИТУАЦИИ
649
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Она играла мышцами.
650
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Она играла мышцами.
651
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
- Она им показала?
- Она использовала мышцы.
652
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
- Она использовала мышцы.
- Она превратила змею в живую.
653
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
НАСТОЯЩИЙ ПРОФЕССИОНАЛ
654
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Она превратила змею в живую.
655
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Змея будто двигается.
656
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
- Боже.
- Так она и выступала.
657
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Невероятно.
658
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Нам стоит у нее поучиться.
659
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
- А Ккотпун?
- Он очнулся?
660
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
- Нет, уже не очнулся.
- О нет.
661
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Теперь таких шоу нет.
662
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
- А когда-то они были популярны.
- Да уж.
663
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Когда-то в клубах
664
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
были танцовщицы.
665
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
Их задачей было — заводить публику.
666
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
- Там были шесты.
- Танец у шеста?
667
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Я буду шестом.
668
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
- Ты?
- Да.
669
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Они хватали шест
670
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
и танцевали под музыку.
671
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Они всегда смотрели в одну точку.
672
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Очень романтично.
673
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Очень.
674
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
- Они вот так танцевали.
- Неплохо получается.
675
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
- Правда?
- Лучше, чем я ожидала.
676
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Ну так вот,
одна смена длилась 15 минут.
677
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
- Ясно.
- Они менялись каждые 15 минут.
678
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Поэтому часы у них были перевернуты.
679
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
- Чтобы они могли проверить время.
- Ясно.
680
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Открыто этого делать было нельзя.
681
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
- Но смена должна закончиться вовремя.
- Ясно.
682
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
- Тяжелая работа.
- Танцоры серьезно к этому относились.
683
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
СМЕНА СКОРО ЗАКОНЧИТСЯ
684
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
НО СЛЕДУЮЩЕЙ ТАНЦОВЩИЦЫ НЕ ВИДНО
685
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
- Она посмотрела на часы.
- Один раз проверила.
686
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
ВЗГЛЯНУЛА
687
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
- Смена закончилась.
- А следующая еще не пришла.
688
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
- Она подала сигнал.
- «Где следующая танцовщица?»
689
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Был еще сотрудник,
который следил за расписанием.
690
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Поймала его взгляд…
691
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
ПРИШЛИ УЖЕ СЛЕДУЮЩУЮ ТАНЦОВЩИЦУ
692
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
«Посмотри на время».
693
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Она злится.
694
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Ее смена закончилась.
695
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Злится.
696
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Она просто выругалась глазами.
697
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Зрители и не подозревали,
они сосредоточились на музыке,
698
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
но я внимательно за ней наблюдала,
поэтому заметила. Было так смешно.
699
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Она злилась.
700
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
- Я уже соскучилась по маме Ккотпуна.
- Это K-шоу.
701
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
- K-шоу.
- Исконное K-шоу.
702
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
То, что мы имеем,
703
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
не слишком-то зрелищно для K-шоу.
704
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
- Наше шоу заурядное.
- Да уж.
705
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Я смотрю разные шоу на Netflix.
706
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Там перестрелки, драки на мечах,
707
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
а словесных перепалок нет.
708
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Словесные перепалки
быстро заканчиваются.
709
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Поэтому, мне кажется,
будет интересно показать
710
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
словесные перепалки корейских бабушек.
711
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Бабуля никогда не проигрывала.
712
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Твою бабушку знают в ее районе?
713
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Она бандитка.
714
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
И я не шучу.
715
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
У бабули есть коронный удар,
который заканчивает любые ссоры.
716
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
- И какой же?
- Например…
717
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Давай, кричи на меня.
718
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
«Это всё из-за тебя!»
719
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
«Ты о чём вообще?»
720
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
«Ты же мне сама сказала,
что это твоих рук дело!»
721
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
«Что за бред?»
722
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
- «Ты сама сказала!»
- «Забудь».
723
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
«У тебя изо рта говном несет!
Ради всего святого!
724
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
Тебе дети что, пасту зубную не дают?»
725
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Я понимаю, что это лишь номер,
но я оскорблена.
726
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Даже мне стыдно.
727
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Во время перепалки
надо лезть прямо в лицо.
728
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
- Точно.
- Тогда чувствуешь себя ничтожеством.
729
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Вообще никем.
730
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Есть еще кое-что. Реакция.
731
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
- Что?
- Реакция сельской бабули.
732
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
«Нельзя так жить».
733
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
«Что не так?
Меня устраивает то, как я живу, ясно?»
734
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
«Ты невыносима».
735
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
«Мне нравится моя жизнь, ясно?»
736
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
«Невыносима».
737
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
- «О чём ты вообще?»
- «Что?»
738
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
«Все мои дети живут в Сеуле
и не нуждаются».
739
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
-«Ой. Ой-ой».
- «Ты не лучше меня, ясно?»
740
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
- «Ой-ой-ой. Ой-ой-ой».
- «Ой-ой-ой»?
741
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
На такое уже не ответишь.
742
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Когда бабушки вступают
в ожесточенный спор
743
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
и начинают нервничать,
744
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
- они издают такой звук.
- Я чуть не расплакалась.
745
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Правда же? Ой-ой-ой.
746
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
- «Исчезни!»
- «Ой-ой-ой».
747
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
- «Ой-ой-ой».
- «Эй, я же просила сюда не класть».
748
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
«Почему ты постоянно так делаешь?
Я уже сто раз говорила».
749
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
- «У тебя изо рта говном несет!»
- «Ладно, просто делай как говорят.
750
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
Я сто раз просила не класть сюда».
751
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
ЗАЩИЩАЕТСЯ С ПОМОЩЬЮ «ОЙ-ОЙ-ОЙ»
752
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
«Ой. Ой. Ой. Ой-ой-ой».
753
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
После такого и спорить не хочется.
754
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
- Всё, аргументы…
- Да уж.
755
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
- …кончились.
- Верно.
756
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
- При этом ты зол и возмущен.
- Да.
757
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
БАБУЛЯ, Я ЗНАЮ, КАКОВО ТЕБЕ
758
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
- Верно.
- Бабушки издают такие звуки.
759
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Думаю, такое во всём мире
будет понятно.
760
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Это точно.
761
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
У Синён еще талант
изображать владельцев лодок.
762
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Владельцы лодок.
763
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
- Лодок…
- Ты так на всех похожа.
764
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
- Почему я похожа на мужчин?
- Ну правда.
765
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Лодочники любят вести себя,
словно оппы.
766
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
- Скажем, прокатиться хочет звезда.
- Я клиент.
767
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Ты клиент.
768
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
- «Походите, будем кататься».
- «Здравствуйте».
769
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
«Боже! Глазам своим не верю.
770
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
- Сегодня счастливый день».
- Жуть какая.
771
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
- «Какая красавица!»
- Слишком реально.
772
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
- «Поверить не могу».
- «Спасибо».
773
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
«Боже, ваша красота дорого стоит».
774
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
«Двести миллионов вон.
Остальные вышли вон!»
775
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Аж бесит.
776
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
«Садитесь в лодку».
777
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
«Прокатите на банане?»
778
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
«Я тебя как следует прокачу».
779
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
- «Можно длинный прокат?»
- «Подлиннее».
780
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
- «Насколько длинный?»
- «А обычно сколько?»
781
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
«Десять минут».
782
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
- «Где-нибудь 15».
- «Где-то 20».
783
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
«Боже, 20 минут?»
784
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
«Мотор много намотает,
дорого обойдется.
785
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
А вы похожи на каких-то звезд».
786
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
«Вы нас знаете?»
787
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
- «Конечно».
- «Мы идолы».
788
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
«Что? Ты сказала "идиоты"?»
789
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
«Простите».
790
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
«Двести миллионов вон.
Остальные вышли вон!»
791
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
- «Спасибо».
- «Можно фото?»
792
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
«Простите, но нет».
793
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
- «Почему?»
- «Мы не накрашены».
794
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
«Я не буду выкладывать.
Всего одно фото».
795
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
- «Простите».
- «Пожалуйста.
796
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
Поставлю его над головой».
797
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Вы видели сердечко?
798
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
- Видели сердечко?
- «Поставлю его над головой».
799
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
- «Не выкладывайте».
- «Мы торопимся».
800
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
«Ладно. Есть хотите?»
801
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
- «Да».
- «Секунду. Алло? "Даккальби"? Да».
802
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
«К вам идут трое».
803
00:32:45,063 --> 00:32:49,767
- «"Даккальби"»?
- «Сон Ыни, Ан Ёнми и Син Бонсон».
804
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
И в итоге ты идешь ночевать
в гостиницу его друга.
805
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Точно.
806
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
«Сколько вас? Трое? Четверо?»
807
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
- «Но мы не собирались ночевать».
- «Не глупи».
808
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
«Алло? Гостиница?»
809
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
«Да. Мои сестренки».
810
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
ЛЮБОЙ МОЖЕТ СТАТЬ ЕГО СЕМЬЕЙ
811
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
«Присматривайте за ними».
812
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
«Мы только познакомились».
813
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
«Я забочусь о своей семье.
814
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
Хорошо. Звучит неплохо».
815
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
«Раз мы от вас, нас покормят бесплатно
в ресторане "Даккальби"?»
816
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
«Придете — узнаете».
817
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
- «Мы можем сказать, что мы от вас?»
- «Что нам сказать?»
818
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
«Скажите, что я ваш оппа».
819
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
- «Оппа»?
- «Оппа»?
820
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
«Да вы нам в дяди годитесь».
821
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
«Не неси вздор».
822
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
«Я всего два раза был женат».
823
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
- «Я всего два раза был женат».
- Как мерзко.
824
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
«Теперь я один».
825
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
- Как же похоже.
- «Теперь я один».
826
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
- Я встречала таких людей.
- Я тоже.
827
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
- Идеальное перевоплощение.
- Согласна.
828
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
- Бесконечный словесный пинг-понг.
- Да.
829
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
- За словом в карман не лезет.
- Точно.
830
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
- Превосходная пародия.
- Тогда…
831
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
- Переведем как «брат-лодочник»?
- Да.
832
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
- Зачем ты вообще об этом думаешь?
- О боже.
833
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Субтитры — забота Netflix.
834
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Я переживаю.
835
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Было очень смешно, но я подумала:
836
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
- «А будет ли смешно иностранцам?»
- Перестань.
837
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
- Работаем с тем, что есть.
- Да.
838
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Сделаем комедийное шоу с нашими идеями.
839
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
- Ладно. Решено.
- Да.
840
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
- Справимся.
- Закажем жареный рис.
841
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Весь мир будет смеяться.
842
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
- Верно.
- Принесите нам риса, пожалуйста.
843
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
ВСТРЕЧА ЫНИ
РАДИОЭФИРЫ ЁНМИ И СИНЁН
844
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
ЫНИ: ВСЕ СПЯТ?
845
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
СИНЁН: ЧТО ТАКОЕ?
846
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
ЫНИ: СЪЕМКИ ЧЕРЕЗ 5 ДНЕЙ
847
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
БОНСОН: НЕРВНИЧАЕШЬ?
848
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
ЫНИ: Я ТУТ ДУМАЛА… БУДУТ ИНОСТРАНЦЫ
СМЕЯТЬСЯ НАД НАШИМИ ШУТКАМИ?
849
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
БОНСОН: ТОЖЕ ВОЛНУЮСЬ
850
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
СИНЁН: И Я
ЁНМИ: ТАКАЯ ЖЕ ФИГНЯ
851
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
ЫНИ: ПРО ЛОДОЧНИКА НЕ ВСЕ ПОЙМУТ,
ДАВАЙТЕ ВСТРЕТИМСЯ ЕЩЕ РАЗ
852
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
ЁНМИ: ОТЛИЧНАЯ МЫСЛЬ!
853
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
БОНСОН: ОК!
854
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
СИНЁН: СПОКОЙНОЙ НОЧИ!
855
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
ЧАТ БЕЗ ЫНИ
БОНСОН: СОБРАНИЕ? ОПЯТЬ?
856
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
СИНЁН: ОНА СМЕЯЛАСЬ НАД ТОЙ ШУТКОЙ!
857
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
ЁНМИ: У НАС ДОСТАТОЧНО МАТЕРИАЛА!
858
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
БОНСОН: ЫНИ ПЕРЕЖИВАЕТ
О МИРОВОЙ АУДИТОРИИ
859
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
СИНЁН: ЕЙ, ПОДИ, КОШМАРЫ СНЯТСЯ
860
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
ЁНМИ, БОНСОН: ЛОЛ
861
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
СИНЁН: И ЧТО СКАЗАТЬ НА СОБРАНИИ?
БОНСОН: У МЕНЯ КОНЧИЛИСЬ ИСТОРИИ
862
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
СИНЁН: ПРИДУМАЕМ ЧТО-НИБУДЬ
863
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
СЪЕМКИ ШОУ CELEB FIVE
864
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Спасибо.
865
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
- Спасибо.
- Спасибо за вашу работу.
866
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
- Спасибо.
- Спасибо.
867
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Спасибо за работу.
868
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Прохладно как-то было.
869
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
КОМНАТА ОЖИДАНИЯ CELEB FIVE
870
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Осталось всего несколько дней.
871
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Что?
872
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
До чего?
873
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
До чего?
874
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Вы серьезно?
875
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
- Ыни!
- До шоу Netflix.
876
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Я думала, ты про овуляцию Ёнми.
877
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
А я думала, про жизнь:
878
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
что тебе жить осталось несколько дней.
879
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
О смерти не уведомляют.
880
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Умирают внезапно.
881
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Это черный юмор.
882
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
К счастью, я пока еще здорова.
883
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Ты здорова.
884
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Ыни, ты поседела из-за переживаний.
885
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
- Серьезно.
- Сутулиться стала.
886
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Осталось всего несколько дней.
887
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Как вам спится по ночам?
888
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
- Мы всё тщательно спланировали.
- Все идеи выжали.
889
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
- Да что ты говоришь?
- Не согласна?
890
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Чем лучше поработаем,
тем смешнее будут шутки.
891
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
- Да.
- Мозговой штурм.
892
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Да сколько можно!
893
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Даже гендиректор Netflix
не переживал бы так.
894
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Как это читается?
895
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
- «Оутмил».
- Ясно.
896
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Ты английский не учила?
897
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
А я думала «уотмил».
898
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
И они собираются на Netflix!
899
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
НЕ ХОТИТЕ МИРОВОЙ СЛАВЫ?
900
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
У меня есть друг,
у него ужасный английский.
901
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
- Кто это?
- Канбок.
902
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Кто такой Канбок?
903
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Мой коллега-комик.
904
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
- На SBS…
- Я помню.
905
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
- Он говорит на кёнсанском диалекте.
- У него был скетч.
906
00:36:30,488 --> 00:36:32,256
- «Академия маринованной редьки».
- Да.
907
00:36:32,323 --> 00:36:33,257
Да.
908
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Канбок такой мужественный.
909
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
- Правда?
- Да.
910
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Он всегда говорит: «Дуй сюды!»
911
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
- Что?
- «Дуй сюды!»
912
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Что?
913
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
- Это на китайском?
- Это на китайском?
914
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Нет, не «дуй бу ци».
915
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
«Дуй сюды. Расскажу тебе,
как я добьюсь успеха».
916
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Что?
917
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Комики часто так делают.
918
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
У Канбока ужасное произношение.
919
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
- И он так говорит не в шутку.
- Магазины Nature Republic
920
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
он называет «В натуре републик».
921
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
В НАТУРЕ
922
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
«В натуре».
923
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
- Забавно.
- Необычный человек.
924
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
У меня есть
еще одна история про Канбока.
925
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Как-то раз мы пошли на фуршет.
926
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Для всех это был первый в жизни фуршет.
927
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
И мы все такие:
928
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
«Боже, невероятно».
Нас это очень впечатлило.
929
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Канбок сказал: «Эй, мы же звёзды.
930
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
Не надо так.
931
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
Вы меня позорите.
932
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
Вот, рисовые палочки.
933
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
Просто ешьте. Зачем фотографировать?
934
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
Боже, мне срочно нужен хлеб».
935
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
- Почему?
- Это было сливочное масло.
936
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
ЭТО БЫЛО МАСЛО,
А НЕ РИСОВЫЕ ПАЛОЧКИ
937
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Он принял огромный кусок масла
за рисовую палочку и съел его.
938
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
«Вот, рисовые палочки.
939
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
Что тут необычного?»
940
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Однажды мы с Канбоком
снимались в историческом фильме.
941
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Тогда комики снимались в кино.
942
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Точно, было такое.
943
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
- Он был Дракулой.
- Наверно, было неловко.
944
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Он должен был носить накладные зубы.
945
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Накладные клыки.
946
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
«Ладно. Поехали».
947
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
«Так не…
948
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
Ситуация не…».
949
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
«Снято. Ты что несешь?
950
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
Ты что там бормочешь?
951
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
- А?».
- Даже страшно.
952
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
«Надо было репетировать!
Не выучил реплики?»
953
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
«Я всё выучил. Прошу прощения».
954
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
«Поехали!»
955
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
«Избавься от них!»
956
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
«Ситуация…»
957
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
«Не советую…»
958
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Боже мой.
959
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
- Безумие.
- «Эй. Снято».
960
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
«Ладно, идем дальше».
Режиссер так сказал.
961
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Ох.
962
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Мы смотрели этот фильм в кинотеатре.
963
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Его показывали в кинотеатрах?
964
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
- Да, и та сцена была в фильме.
- Так…
965
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Сцена, которую мы увидели в кино,
звучала так:
966
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
«Избавься от них!»
967
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
«Так нельзя.
968
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
Ситуация не позволяет нам
так поступать».
969
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
- Что?
- Они его озвучили,
970
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
иначе его никто бы не понял.
971
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
- Озвучили.
- Серьезно?
972
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Какой-то кореец начитал его реплики.
973
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Актер дубляжа.
974
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Внезапно так!
975
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
«Так нельзя. Ситуация не позволяет
нам так поступать».
976
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Как он на самом деле говорил?
977
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
«Так не… Ситуация…».
978
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Я чуть не умерла от смеха.
979
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
- Да уж.
- С ума сойти.
980
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Посмотрите фильм.
981
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Но будет смешно только тем,
кто знает Канбока.
982
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Ты сильно смеялась.
983
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
- Ну серьезно.
- Не волнуйся.
984
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Не надо превращать всё
в шоу Ли Канбока.
985
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Ыни, ты меня расстраиваешь.
986
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
- Ты меня расстраиваешь.
- Ты меня расстраиваешь.
987
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Это уже слишком.
988
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
У меня предложение.
989
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Я смотрю много программ Netflix.
990
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
И в основном они об отношениях.
991
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
- С корейскими шоу так же.
- Да.
992
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Вне зависимости от жанра
элементы любви…
993
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
- Они захватывают публику.
- Верно.
994
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Нам тоже стоит рассказывать
о наших отношениях.
995
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
- Да.
- Хорошая идея.
996
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
ПРОТОКОЛ СОБРАНИЯ
997
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. ИСТОРИИ О КАНБОКЕ:
ЕГО АНГЛИЙСКИЙ, СЪЕМКИ В КИНО
998
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. НУЖНО ДОБАВИТЬ ИСТОРИИ
О НАШИХ ОТНОШЕНИЯХ!
999
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Давайте не будем.
1000
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Ты что, не слышала смех?
1001
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Ну нет. Тебе показалось.
1002
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
- Это из-за чувства неполноценности.
- Да.
1003
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Я буду рассказывать.
1004
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Ты единственная,
у кого есть такие истории.
1005
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
- Поскольку мы этого не обсуждали…
- Вперед.
1006
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
- …моя личная жизнь покрыта тайной.
- Да.
1007
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
- Да.
- Последние мои отношения…
1008
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Мне кажется, это было во время
чемпионата мира по футболу в 2002 году.
1009
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ан Джон Хван и его поцелуй кольца.
1010
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Он сказал, что мне очень идет красный.
1011
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
ОТНОШЕНИЯ БОНСОН?
1012
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
- «Красные дьяволы».
- Это был 2002 год.
1013
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
- Любовь на ЧМ.
- Тогда всё и закончилось.
1014
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Ну хотя бы это было уже в XXI веке.
1015
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
ПОСЛЕДНИЕ ОТНОШЕНИЯ ЫНИ
БЫЛИ В XX ВЕКЕ
1016
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Ыни, ты ни с кем не встречалась
с 2000 года?
1017
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Правда?
1018
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Что?
1019
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
- Поговорим о чём-нибудь другом.
- Ужас.
1020
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Не могу слушать музыку моего бывшего,
1021
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
потому что она на дискете.
1022
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Воспоминания зависли
из-за технологического прогресса.
1023
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Отношения — отличная тема для шуток.
1024
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
- Как жаль.
- Как нам освоиться в современности?
1025
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Шум и гам современного общества.
1026
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Можно сделать что-то вроде
«Испытание тройным соблазном».
1027
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
- Что это?
- Да, мы можем.
1028
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
- Что это?
- Видели «Испытание соблазном»?
1029
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Нет.
1030
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
На остров отправляются восемь одиноких
мужчин и восемь одиноких женщин.
1031
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Это снова «Испытание соблазном».
1032
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
Получайте!
1033
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Сейчас затусим!
1034
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Победитель получает миллиард вон.
1035
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Но при каждой физической близости
1036
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
денежный приз уменьшается.
1037
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
НИКАКОЙ БЛИЗОСТИ
1038
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Сколько вычитают за одну ночь?
1039
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
ЗА ОДНУ НОЧЬ?
1040
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
А что?
1041
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Можно задать жару.
1042
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
- Задать жару.
- Все так думают.
1043
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
- Так никто ничего не выиграл?
- Нет.
1044
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
- Серьезно?
- Почему?
1045
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Все сначала так думают:
1046
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
«Надо просто держать себя в руках».
1047
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Но правда, почему у них не выходит?
Почему они не могут выиграть миллиард?
1048
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
За миллиард вон
я год готова жить без секса.
1049
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Ыни бы выиграла десять миллиардов вон.
1050
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Она бы выиграла 100 миллиардов.
1051
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
- Я была бы сказочно богата.
- Это точно.
1052
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Она была бы богата, как Марк Цукерберг.
1053
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Иностранные шоу
часто бывают пикантными,
1054
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
но корейские не такие.
1055
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Участникам достаточно встретиться
взглядами, и камера уйдет на небо.
1056
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
- Так и есть.
- Вот как это происходит.
1057
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
СЪЕМКА С ЦЕНЗУРОЙ
1058
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
- Внезапно.
- А потом
1059
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
- они женятся.
- Да.
1060
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Но Netflix — это другое.
1061
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Всё начинается у двери.
1062
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
- Иди сюда.
- У двери?
1063
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
- Мы с Ёнми вам покажем.
- Мы должны понимать такие вещи.
1064
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Всё сразу иначе.
1065
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Netflix — это другое.
1066
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
- Вот так.
- Ага.
1067
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
АКТИВНОЕ ДЕЙСТВИЕ
С САМОГО НАЧАЛА
1068
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
СОПРОТИВЛЯЕТСЯ
1069
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
- Хватит драться.
- Хватит драться.
1070
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
СОПРОТИВЛЯЕТСЯ
1071
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
ГОЛЛИВУД
1072
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
С ума сошли?
1073
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
С ума сошли?
1074
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Вы с ума сошли!
1075
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
- Вы просто психи!
- Спятили совсем!
1076
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Такое не пропустят, ясно?
1077
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Это вырежут.
1078
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Садитесь. Смирно. Сидите.
1079
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Такое не пройдет.
1080
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
- Но так и есть.
- В «365 дней» всё так.
1081
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
- Правда.
- Что за «365 дней»?
1082
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
- В этом фильме…
- Вот.
1083
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
- …постоянно так делают.
- Иди сюда.
1084
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
- Бонсон, открой шторку.
- Хорошо.
1085
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Теперь закрой.
1086
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
- Хотите, чтобы мы открыли?
- Да.
1087
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
ХИХИКАЮТ
1088
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Они странные.
1089
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Вот как выглядят пикантные шоу Netflix.
1090
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
- Да.
- Вот насколько они неприличные.
1091
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Эй, что ты делаешь?
1092
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Эй!
1093
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Там и оставайтесь.
1094
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
- С ума сошли.
- Оставайтесь там.
1095
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
- Оставайтесь там.
- Это правда.
1096
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Ыни, отругай их.
1097
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
- Держи волосы.
- Вытворять такое на шоу?
1098
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Это будет провал.
1099
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Выходите. Нужен мозговой штурм.
1100
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
ГОЛЛИВУД
1101
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
- Да что за сумасшествие?
- Вы психи!
1102
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
- Выходите.
- Эй!
1103
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
- Выходите.
- Вот какими бывают шоу на Netflix.
1104
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
- Что?
- Такие шоу на Netflix показывают.
1105
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Боже мой.
1106
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
- Зачем тебе вешалка?
- Ты очень консервативна.
1107
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
- Очень консервативна.
- Вы с ума сошли?
1108
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
На Netflix так можно.
1109
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Я теперь даже смотреть не могу
в ту сторону.
1110
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
- Почему?
- Почему?
1111
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
- Сцена впечаталась мне в память.
- Что?
1112
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
- И что, на такое покупаются?
- Да.
1113
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Но серьезно, у нас всего пара дней.
1114
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
- До этого…
- А как же черный юмор?
1115
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Шуток про похороны не так много.
1116
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
- Да.
- Настоящих шуток.
1117
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Про похороны шутят,
1118
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
- но с осторожностью.
- Да.
1119
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
На похоронах моего отца был Сонгван.
1120
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Он зажег благовония
и аккуратно положил палочку на песок,
1121
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
но при этом обжегся.
1122
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
- Натуралистично.
- И тут…
1123
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
Я не смогла сдержать смеха.
1124
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
- Я Сонгван.
- Уверена, он был настроен серьезно.
1125
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Предельно серьезно.
1126
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Когда умер отец Мирё,
1127
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
я поехала в Кванджу.
Мирё поблагодарила меня за присутствие.
1128
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Мама Мирё тоже сказала:
«Синён, спасибо».
1129
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
«Не стоит благодарности».
1130
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
- Я не нашла утешающих слов.
- Понимаю, ты старалась с ними бережно.
1131
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
- Знала, что слова их не утешат.
- Я сидела тихо.
1132
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Так, ты это я.
1133
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Заходит дядя Мирё.
1134
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
ЗАШЕЛ ДЯДЯ МИРЁ
1135
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
«Ты комик?»
1136
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
«Да, я Ким Синён».
1137
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
«Я комик из Кванджу.
1138
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Устроим батл?
1139
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
Я комик из Кванджу».
1140
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
- Он так сказал.
- Я тебя умоляю!
1141
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
- Синён!
- Хватит выдумывать!
1142
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
- Прекрати!
- Это не выдумки, клянусь.
1143
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
- Поэтому-то…
- Ужас.
1144
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
- …люди и думают, что мы привираем.
- Клянусь, всё так и было.
1145
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
- На самом деле?
- Да.
1146
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Я лишь ответила:
«Я не могу вас победить».
1147
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
- «Я не могу вас победить».
- «Я не могу вас победить».
1148
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
- «Нет?»
- «Нет».
1149
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
«Эй, я победил Ким Синён!
1150
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
Я победил ее!»
1151
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Я ничего не ответила.
1152
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
«Спорим, ты так не сможешь?
1153
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
Я комик из Кванджу».
1154
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Да ты лжешь.
1155
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Нет, это правда.
1156
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Все заржали.
Мама Мирё была в траурной одежде.
1157
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
«Синён, прости его.
Боюсь, смерть брата его подкосила.
1158
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Прости. Похоже, он сошел с ума.
1159
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
Смерть брата его сломила.
1160
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
Прости. Это очень тяжело».
1161
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
- «Ничего».
- «Прости».
1162
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
- Это реальная история.
- Как же смешно.
1163
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
- Я бы тоже смеялась.
- Люди узнают меня всюду,
1164
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
даже в похоронном бюро,
и просят автограф.
1165
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Это так неловко.
1166
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Скажем, мы идем в шестой зал.
1167
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
В четвертом зале тихо сидят люди.
1168
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Я пройду. Я знаменитость.
1169
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
ВЗГЛЯД ТОГО, КТО УЗНАЛ ЗНАМЕНИТОСТЬ
1170
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
- Я знаю этот взгляд.
- О да!
1171
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
- Такое бывает.
- Точно.
1172
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Когда люди на похоронах просят
автограф, я не знаю, что делать.
1173
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Они приносят гостевую книгу.
1174
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
- Гостевую книгу.
- Да.
1175
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Приносят гостевую книгу и просят:
«Можно ваш автограф?»
1176
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
- В трауре.
- Так неловко. И не откажешь.
1177
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Обычно я с радостью даю автографы.
1178
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
- Но в таких случаях как веселиться?
- Очень неловко.
1179
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Представим, что вы в Пусане,
провинция Кёнсан.
1180
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
- Женщины делают так…
- Я там родилась.
1181
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
…когда узнают тебя.
1182
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Просто подходят и…
1183
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
«Эй!»
1184
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
БРОСАЕТ ВЗГЛЯД
1185
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
«Ты же Син Бонсон, да?»
1186
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Я уже встречалась с этой женщиной.
1187
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
«Син Бонсон!»
1188
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
«Почему ты мне не позвонила,
когда приехал в Пусан?»
1189
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
«У меня нет вашего номера».
1190
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
«Я могу это исправить. Давай телефон».
1191
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
«Я так не могу».
1192
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
- «Ты такая прелесть!»
- «Спасибо».
1193
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
- «Ты мне очень нравишься».
- «Спасибо».
1194
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
- «Правда».
- Они такие любвеобильные.
1195
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
- «Давай сфоткаемся вместе».
- «Хорошо».
1196
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
- Аж жутко смотреть.
- «Я сфоткаю».
1197
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
- «Раз, два, три. Щелк».
- «Син Бонсон».
1198
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Они всё время трясут твой живот.
1199
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
И они так фотографируют. «Син Бонсон!»
1200
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
- Я ее уже видела.
- Такие правда существуют.
1201
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
В них столько любви и участия.
1202
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
- В провинции Чолла так же.
- Чолла.
1203
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
- Сиди тут.
- Ладно.
1204
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Ты на концерте,
и тут входит женщина средних лет.
1205
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
КОГДА ЗВЕЗДА ВСТРЕЧАЕТ ЖЕНЩИНУ
СРЕДНИХ ЛЕТ В ПРОВИНЦИИ ЧОЛЛА
1206
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
«Здравствуйте».
1207
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
- «Здравствуйте».
- «Это же вы?»
1208
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
- «Да».
- «Син Бонсон».
1209
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
- «Да».
- «Я видела много ваших работ».
1210
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
- «Здорово».
- «Я ваша фанатка».
1211
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
- «Сидите».
- «Мне сесть?»
1212
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
«Боже, какое у вас лицо крошечное».
1213
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
«Ох, вы мне льстите. Спасибо».
1214
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
- «Вы такая красивая».
- «Спасибо».
1215
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
«Поверить не могу.
1216
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
- Эй!»
- «Да?»
1217
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
- «Тут Син Бонсон».
- «Ты что, не видишь, я занята?»
1218
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
«В нашем районе
появилась знаменитость».
1219
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
- «Здравствуйте».
- «Поверить не могу».
1220
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
ПЕРЕШЕПТЫВАЮТСЯ
1221
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
- «У нее лицо такое маленькое».
- «Крошечное».
1222
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
«Она звезда».
1223
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
- «Мне надо переодеться».
- «Переодеться?
1224
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
Вперед».
1225
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
ОНА В РАСТЕРЯННОСТИ
1226
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
ПРОШУ, ОТПУСТИТЕ МЕНЯ
1227
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
«Мне надо переодеться».
1228
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Некоторые женщины средних лет
прямо такие и есть.
1229
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
- И беседа не заканчивается.
- Они продолжают болтать.
1230
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Я благодарна.
1231
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Это мило,
потому что они как моя мама, но…
1232
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Но они не уходят.
1233
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Продолжают смотреть.
1234
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Они будто в телик пялятся.
1235
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
- Наверное, считают нас дружелюбными.
- Да.
1236
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Не многие начинают меня сразу трогать.
1237
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Давай ты будешь мной.
1238
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
- Ыни.
- Прохожий меня замечает.
1239
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Дай мне очки,
чтобы я могла тебя играть.
1240
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
- Обязательно так далеко заходить?
- Так смешнее.
1241
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
- Надо, чтоб смешно.
- Я — Ыни.
1242
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
- Стой. Ну же.
- Что?
1243
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Ты издеваешься над Ыни.
1244
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Я просто играла Ыни.
1245
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Ыни злится.
1246
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
- Надо, чтобы было смешно.
- Верно.
1247
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Я так делаю?
У меня же больше нет насморка.
1248
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Обязательно так далеко заходить?
1249
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Поймут ли зрители Netflix, что я Ыни?
1250
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
- Поймет ли публика?
- Она всё время волнуется.
1251
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Я на тебя обиделась.
1252
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
- Да ладно.
- Ыни.
1253
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Ну же. Ты ждала этого.
1254
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Некоторые пожилые комики такие смешные.
1255
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Одна пожилая юмористка
часто играла трактирщицу.
1256
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Я ее знаю, да.
1257
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
- «Учительница!»
- Ладно.
1258
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
«Да?»
1259
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
«Вот что я думаю про выпускной».
1260
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
«Мы так стараемся,
1261
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
- чтобы выпуститься».
- Она постоянно хлопала.
1262
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Зачем она это делала?
1263
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
- «Итак…»
- Это еще со времен трактирщицы.
1264
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
«У меня есть опыт.
1265
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
Всё оказалось довольно сложно.
1266
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
Я своими глазами видела».
Она так произнесла все реплики.
1267
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Очень круто.
1268
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Раньше трактирщиц так играли.
1269
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
- Да.
- И мне было так смешно,
1270
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
но другие комики говорили ей так:
1271
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
«Вы можете произносить реплики
без хлопков?
1272
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
Перестаньте хлопать».
1273
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
- Это было слишком.
- Эти ее хлопки
1274
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
- не давали людям сосредоточиться.
- Верно.
1275
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
- Хлопки заглушают речь.
- Хлопать теперь нельзя.
1276
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
- «Учительница!»
- Без хлопков?
1277
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
- Хорошо.
- «Да?»
1278
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
«Тема дня — церемония посвящения».
1279
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
- Хлопать нельзя.
- «Вот что я думаю».
1280
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
- О нет.
- «Вот что я думаю…
1281
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
- Руки двигаются хаотично.
- …насчет церемонии.
1282
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
Ну…»
1283
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
- О боже.
- «Попробую еще раз».
1284
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
- О нет.
- Это страшно.
1285
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Она раз 20 ошиблась.
1286
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Боже мой.
1287
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
- Я знаю, каково это.
- И тогда
1288
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
комики сказали: «Ладно, хлопайте уже».
1289
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
«Учительница!
1290
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
Вот что я думаю о церемонии посвящения.
1291
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
Учебный год начинается марте,
1292
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
когда появляются листья
1293
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
и растет трава.
1294
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
То есть это месяц роста».
1295
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
- Она справилась.
- Ей нужны хлопки.
1296
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Они ей просто нужны.
1297
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Вот как, значит.
1298
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Она зависела от хлопков.
1299
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
- Да.
- Ей нужно было хлопать.
1300
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
- Да.
- Не могла без этого.
1301
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
- Было смешно.
- Мы готовы.
1302
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
- Ыни, мы готовы.
- Мы готовы.
1303
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
- Давайте хлопать.
- Всё готово.
1304
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Хлопки понятны всем.
1305
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
- Пойдем в закуток.
- Пошли.
1306
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
- Боже.
- Мы готовы.
1307
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Ёнми, заходи.
1308
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
ЕДЕМ В ГОЛЛИВУД
1309
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Мы готовы.
1310
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Мы готовы.
1311
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
На сегодня хватит.
1312
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
«На сегодня»?
1313
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
- Спасибо за работу.
- Да.
1314
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Не читайте ее сообщения.
1315
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
МЫ СМОЖЕМ!
1316
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
ДЕНЬ ИКС
1317
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
ДЕНЬ ИКС
1318
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
ШОУ CELEB FIVE
1319
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
ШОУ CELEB FIVE
1320
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
КОМНАТА ОЖИДАНИЯ CELEB FIVE
1321
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Готовьтесь пока.
1322
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
- Хорошо.
- Идем.
1323
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Такая нервотрепка.
1324
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Наконец-то день настал.
1325
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Ыни, не волнуйся.
1326
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Ыни, успокойся.
1327
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Ыни, расслабь плечи.
1328
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
ДО ШОУ ОСТАЛОСЬ…
1329
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
- Сюда, пожалуйста.
- Ладно.
1330
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Спасибо.
1331
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Там, похоже, полно народу.
1332
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Там полно народу.
1333
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Я слышала.
1334
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Я их слышу.
1335
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
- Давно такого не было.
- Да уж.
1336
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Выгляни.
1337
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
- Там целая толпа.
- Серьезно?
1338
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
- Полный зал?
- Да.
1339
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Я так нервничаю.
1340
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Столько лет прошло.
1341
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Всё нормально. Мы хорошо подготовились.
1342
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Будет весело. Да ведь?
1343
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Ты, похоже, больше всех нервничаешь.
1344
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Почему ты так нервничаешь?
1345
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
- Всё пошло не по плану.
- Что за бред?
1346
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Мы еще даже не начали.
1347
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
- Если хочешь в туалет…
- Нет.
1348
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
- Прошу на сцену.
- Ладно. Пошли.
1349
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
- Celeb Five!
- Celeb Five!
1350
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
- Ладно, идем.
- Покажем им.
1351
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
ДО ШОУ ОСТАЛОСЬ…
1352
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
- Удачи.
- Удачи.
1353
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Встречайте!
1354
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Готовы насладиться шоу?
1355
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
- Мы сможем.
- Девочки.
1356
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Вы готовы?
1357
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Мы не в «Игру в кальмара» играем.
1358
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
- Так что не переживайте.
- Представляю вам
1359
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
- Celeb Five!
- Вперед.
1360
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Перевод субтитров: Ксения Коган