Downloaded from YTS.MX
Vamos.
Official YIFY movies site: YTS.MX
DÍA D
Chicas. No vinimos a ganar El juego del calamar.
NO VINIMOS A GANAR EL JUEGO DEL CALAMAR
No se sientan presionadas.
¿Están listos?
¡Les presento
a Celeb Five!
LA HISTORIA DE ANTES DE LA PRESENTACIÓN DE CELEB FIVE
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX
SANGAM-DONG, SEÚL
Hola, Shin-young.
Sí. Estoy en el estacionamiento.
Baja.
LA VETERANA DE CELEB FIVE SONG EUN-I
- Hola, Shin-young. - Oye, Eun-i.
Prevención de infecciones.
CAPITANA DE CELEB FIVE KIM SHIN-YOUNG
- ¿Por qué viene hacia aquí? - Siéntate atrás.
Estoy aquí.
Debo inclinarme ante mis comediantes mayores.
LA DELANTERA DE CELEB FIVE AN YOUNG-MI
- ¿Nos vamos? - Sí, deberíamos.
- Vamos. - Vamos.
Vamos.
Bong-seon ya debe haber terminado con su trabajo.
- ¿Bong-seon? - Sí.
Bong-seon debería estar por aquí.
¿Por aquí?
- Eun-i. - Bong-seon, ¿dónde estás?
Estoy en la puerta de Velas Yankee.
Llevo aquí un rato.
No te veo.
¿Qué quieres decir? Estoy en medio de la acera.
- ¿En la acera? - ¿Dónde?
Sí.
¿Dónde estás? ¿Cuándo llegarás aquí?
- No te vemos. - Saluda con la mano.
Creo que me pasaron por delante.
¡La matrícula de tu coche es 3462! El blanco.
- Saluda con la mano. - Espera. Vio la furgoneta.
Moví la mano. ¿Por qué me pasaron?
No te vimos.
Conozco el lugar exacto del que hablas,
pero no te vi.
Estoy bajo un cartel que dice "oferta".
El cartel de rebajas frente a Starbucks.
- Espera. ¿Es ella? - Espera. ¿Qué?
- Dios mío. - ¿Es ella?
- Espera. ¿Está debajo del cartel? - Dios mío.
OFERTA
¿LA GENTE CONSIGUE OFERTAS SI LA VE?
LA LOCA DE CELEB FIVE SHIN BONG-SEON
Esto es una locura.
Espera. La gente te mira.
Estás debajo el cartel, ¿verdad?
Alguien te está hablando.
Espera. Sé buena con ella.
- Eun-i. - Dios mío.
- Bong-seon, estamos aquí. - ¿Ahí?
- Por aquí. Rápido. - Aquí.
- Cruza la calle. - Adiós.
- Usa el paso de peatones. - Cruza.
Mírala.
Aquí viene.
MIS PIERNAS
SÁQUENME DE AQUÍ
Ahí va la vela Yankee caminante.
SUPERGRANDE
VELA CAMINANTE
Está en rojo. Espera.
Cruza la calle.
- Barrió todas las hojas. - Lo sé.
Debería recibir una placa de agradecimiento.
NO SOY RARA
Esto es una locura.
Bong-seon, camina.
- Cruza la calle. - Cruza la calle.
Hay que guiarla porque no puede ver.
Cruza la calle.
LA LUZ ROJA QUE CORRE
Bong-seon.
- Ya voy. - Es la mejor.
De acuerdo. Está aquí.
- Ábrele la puerta. - De acuerdo.
- Dios mío. - Dios mío.
- Por Dios. - Buen trabajo.
Buen trabajo. Entra.
Dios mío.
- Dimos tres vueltas. - En serio.
- Gracias. - No lo sabíamos.
Vamos.
- ¿Están listas? - Sí.
Vamos. Arranquemos.
Es la primera vez que me siento sola con ustedes.
Me alegra reunirme con ustedes cuando el clima es tan agradable,
pero ¿para qué es esto?
- ¿Esto? - ¿No vamos a pasar el rato?
- Así es. - ¿Sí?
- Sí. - Vamos a tener una reunión.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Netflix me ofreció hacer un programa sobre Celeb Five.
- ¿Netflix? - ¿Netflix?
¿Netflix?
- Estás mintiendo. - ¿En serio?
- En serio. - ¿El que hizo El juego del calamar?
- Sí. - El sonido introductorio es "tudum".
Ese.
- Estás mintiendo. - Qué tontería.
Estoy suscrita a Netflix.
CELEB FIVE
Ahí están. Los guionistas están aquí.
Acabamos de enterarnos de esto,
- ¿y hay una reunión? - En serio.
- Dios mío. - Chicas…
- Esto es ridículo. - Las cosas van muy rápido.
Ya lo hemos hablado.
- Ni siquiera hemos dicho que sí. - Lo sé.
Lo haremos. Está decidido. Siéntate.
- Por Dios. - Es un contrato injusto.
- En serio. - Date prisa, Bong-seon.
Es decir,
¿así tenemos la reunión para un programa para Netflix?
Las bebidas están listas.
Trabajaremos con ellas.
- Las conoces. Somos amigas. - Sí.
No hemos decidido si queremos hacer un programa de Netflix…
Te dije que lo haremos.
¿De qué hablas? Está decidido.
- Está decidido. - Déjame hacerla entrar en razón.
Entonces, está decidido.
Estoy un poco emocionada porque es la primera vez que llegará
- a un público internacional. - Lo sé.
Es la primera vez que encabezamos un show.
- Así es. - Cuando hicimos Celeb Five, dijiste…
Que te invitaría un filete en Nueva York.
Sí. Esto será un escalón.
Te diré algo. El juego del calamar es un k-drama.
El k-pop es moda en todas partes.
- Es hora de la k-comedia. - Sí.
- Es nuestro turno. - Sí.
Si hacemos comedia, podremos hablar de esas cosas.
Así es.
Algunos comediantes coreanos hicieron comedia en vivo
- con Netflix. - Sí.
Pero, como somos cuatro, no sé cómo será.
No sabemos cuál será el tema,
- veamos eso. - Compartamos historias divertidas
y luego decidimos el formato del programa.
¿Hasta dónde podemos llegar con un programa de Netflix?
- ¿Hay censura? - No te preocupes por eso.
No sabemos hasta dónde podemos llegar.
Quizá seamos demasiado cuidadosas.
Tú puedes ser la primera.
- ¿Lo hacemos? - Sí.
- ¿Deberíamos? - ¿En serio?
Vi algunas series de Netflix.
Son muy explícitas.
Quizá solo ves ese tipo de series.
- Oye. - Jugando con fuego.
Los algoritmos proporcionan
recomendaciones personalizadas.
Piensa en Jugando con fuego, 365 días,
- Sexo/Vida, etc. - Vamos.
Deberíamos hacer lo mismo.
- De lo contrario… - Quieres algo maduro.
Así es. Deberíamos liberarnos de nuestras barreras.
¿Quién proveerá contenido maduro?
- ¿Quién hará eso? - Lo haré.
Lo haré.
Suele irte mal bajo las luces.
¿Cómo lo harás?
- Adelante. - Luz verde, luz roja.
Te dispararán si lo haces.
EL JUEGO DEL CALAMAR SEXI
- Basta. - ¿Qué te pasa? Basta.
Es hora de mostrarle al mundo unas k-pechugas.
- Esta es la cuestión. - K…
Los extranjeros nos subestiman, saben.
Creen que nuestros pechos son…
No te alteres.
Ni siquiera Netflix acepta tus pechos.
¿Quieres que te editen?
¿Qué país me aceptará?
- Cuando empiece la filmación… - Tienes pasión.
…no podrá hacerlo.
- No puede hacerlo ante la cámara. - ¡No!
- Yo soy así. - Es tímida.
Las historias de la abuela de Shin-young son graciosas.
Esta es la cuestión. Cuando nos cuenta esas historias,
siempre nos reímos.
La abuela de Shin-young es muy saludable.
Mi abuela tiene 110 años.
Las abuelas coreanas son así.
Digamos que ella le compra algo.
"Abuela, prueba esto".
"Dios mío, no puedo creer que hayas venido hasta aquí.
Dios mío, mi bebé.
No puedo creer que vinieras hasta aquí.
Debería estirar la pata para no molestarte".
- "Abuela, no digas eso". - "Olvídalo. Debería estirar la pata.
- Dios mío, ¿qué es esto?". - "Es una máscara".
"Dios mío, ¿qué es esto?".
- Siempre le llevo ginseng rojo. - Ginseng rojo.
"Dios mío,
es ginseng rojo. ¡Es ginseng rojo!
¡No debiste enjuagarlo!".
LE PREOCUPA EL GINSENG ROJO
- Qué repentino. - "¡El agua arruina sus beneficios!".
"Pero estaba sucio".
"Debes comer la tierra para recibir la energía
¡Eres tan tonta!".
Hace un momento, decía: "Debería estirar la pata el año que viene".
Te dije que tenía dos caras.
- Eso es muy cierto. - Es muy graciosa.
"Shin-young, siempre olvido quién eres.
¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
¿Quién es tu papá?".
- Se olvida de mi nombre. - Tiene muchos nietos.
"¿Cuántos hermanos tienes? Se me olvida.
Ya no recuerdo la cantidad.
Me volví tonta porque es hora de ir al cielo".
Siempre dice eso.
"Abuela, hace poco me pagaron. Te enviaré algo de dinero".
"No necesito que una niña me dé dinero.
- Úsalo para comprar una casa". - Ellas son así.
"No tienes que darme dinero.
No me gusta cuando hacen eso, ¿sí?".
"¿Cuál es tu número de cuenta? Te enviaré un poco". Pregúntame.
"Dime tu número de cuenta. Enviaré dinero".
"Por amor de Dios. Úsalo solo para ti".
"Vamos. ¿Cuál es tu número de cuenta?".
"Banco Nonghyup 439-3400-0780".
"Dime los números".
- "Dijiste 449…”. - "¡Te dije 4390!".
"¿Es 4390?".
"Después de 4390 viene un espacio.
Luego viene 7305. Es la mejor forma de memorizarlo".
- En serio hace eso. - Lo controla.
Lo controla.
Les dije que las abuelas coreanas tienen dos caras.
Mis padres discutían a menudo. Se llevaban bastante bien, pero…
- Pero… - Es su forma de hablar.
- La forma en que hablan. - Saben, mi madre
apreciaba mucho sus pertenencias.
Pero tiraba las cosas de papá a la basura.
SOLO APRECIABA SUS PERTENENCIAS
Me entienden, ¿no?
- Así es. - Sí. Mi madre también es así.
Aunque discutía con mi papá,
no lo envió a una casa de reposo hasta justo antes de que falleciera.
Él no quería ir a un lugar así.
Algunos días se sentía feliz.
Otros días se sentía deprimido.
Supongo que un día estaba muy deprimido.
Le dijo a mi mamá: "¡Hoya!".
Suena como un apodo.
Mi madre estaba fregando los platos.
"¿Qué? ¿Qué quieres?".
"¿Dónde está el pesticida?", preguntó.
- Ya veo. - "¿Para qué necesitas pesticida?".
"Me voy a suicidar".
- Él dijo eso. - Estuvo enfermo mucho tiempo.
Y mi mamá dijo:
"Debería estar en la azotea".
- Se lo dijo tan despreocupadamente. - En serio.
"Debería estar en la azotea".
Dije: "¿Qué?".
- Papá dijo… - Es como Modern Family.
"Ese no funcionará. Es demasiado viejo".
Es comedia negra.
- Es comedia negra. - Sí.
- Eso fue gracioso. - Sufrimiento existencial.
Exacto.
- ¿Está bien para Netflix? - ¿Estará bien?
En todo el mundo hay pesticidas.
- Sí. - ¿Cómo es en inglés?
Farm… ¿Medipharm?
Eun-i, tienes que irte.
- ¿Yo? - Sí.
- Tengo una filmación. - Tienes rodaje.
- Sí. - Vamos a seguir tirando ideas.
Sí. Ya llegaremos a algo.
- Piensen un poco más. - Bien.
- ¿Nosotras? Bien. - Sí.
- Debo irme, pero tienen tiempo. - Sí.
Hasta luego. Solo tenemos un mes.
- De acuerdo. Cuídate. - Nos vemos.
- Trabaja duro. - Buena suerte.
- Vamos. - De acuerdo.
Ya nos vamos.
Gracias.
EL RESTO PIENSA: "TENEMOS TIEMPO, ¿NO?"
- ¿Qué tal una cerveza? - Estoy bien.
PRIMERA REUNIÓN CON NETFLIX
EUN-I VA AL PROGRAMA DE RADIO DE SHIN-YOUNG
VIDEORREUNIÓN DE EMERGENCIA
¿Así está mejor? ¿Así? Esto es mejor.
Todo listo.
UNA VIDEORREUNIÓN REPENTINA
¿Qué hora es? ¿Por qué no se unen a la reunión?
EUN-I: REUNÁMONOS HOY
SHIN-YOUNG: ¿A QUÉ HORA?
BONG-SEON: ESTOY FUERA
NO TARDAREMOS MUCHO. VA ENLACE DE INVITACIÓN
BONG-SEON: BIEN SHIN-YOUNG: BIEN
Es Bong-seon.
Dios mío.
Eun-i.
- ¿Estás afuera? - Esto es increíble.
- ¿Qué? - ¿Estás afuera?
Estoy paseando a Yanggaeng.
- Ya veo. - Yanggaeng, saluda a la abuela.
- Saluda a la abuela. - Yanggaeng, soy la abuela.
- Es la abuela. - Es la abuela.
- Hola, Yanggaeng. - Es la abuela.
- Es la abuela. La abuela. - Yanggaeng, soy la abuela.
Bong… Bong-seon.
¡Bong-seon!
¿Qué? ¡Bong-seon!
¿Hola? ¿Me oyes?
- Sí, te oigo. - ¡Bong-seon!
Estaba hablando. ¿No me oíste?
No oí nada de lo que dijiste.
El video se corta. Hay conexión, pero…
- Es Shin-young. - Veré qué puedo hacer.
Te uniste. Adelante, habla.
¿Qué?
LA VIDEORREUNIÓN
ENFRENTA UN OBSTÁCULO
Pon el audio.
- Shin-young. - Eun-i.
Eun-i, ¿me oyes?
Te oigo bien.
- ¿En serio? - Sí.
- Entonces, está bien. - ¡No!
Te oigo porque me llamaste.
Pon el audio.
Necesitas audio para una reunión.
Pon el audio.
- Young-mi. - Muy bien. Voy a colgar.
De acuerdo. Young-mi.
Young-mi, ¿dónde estás?
- ¿Yo? - ¿Dónde estás?
Estoy en la bañera.
CIELOS…
UNA BAÑERA …
¿Por qué estás en la bañera? Tenemos una reunión.
Somos nosotras nada más. ¿A quién le importa?
Hace eco ahí. Sal del baño.
Vamos. Somos amigas de pechugas.
Sal del baño.
No puedes tener una reunión así.
¿Ahora?
¡No!
- ¿Quieres que salga? - Baja.
No.
Young-mi. ¡No!
¿Quieres que salga?
No. Quiero decir…
¿No hay un lugar mejor para una reunión en video?
- Eun-i. - Ya me puedo mover.
- Eun-i. - ¡No!
La conexión es realmente…
¿Young-mi?
Sí, Shin-young.
Eun-i, ¿me oyes?
Sí, te oigo.
- Eso resuelve el problema. - ¡No!
¿No puedo hacer la reunión aquí?
Primero vístete.
¿Cómo salgo de la reunión?
- Apunta la cámara hacia arriba. - No sé cómo salir de la reunión.
¿Arriba?
- Apúntala hacia arriba. - ¿Arriba?
¡No! ¡Los pechos no!
¿Qué quiere que haga?
Eun-i, creo que ya estoy lista.
UN CUERPO DESNUDO SE CUELA EN LA REUNIÓN
Eun-i, ¿qué apunto hacia arriba?
- Mejor veámonos. - ¿Qué?
Encontrémonos.
EUN-I DEJÓ LA REUNIÓN
Eun-i, tú eres la que está ocupada.
YOUNG-MI DEJÓ LA REUNIÓN
Eun-i, ¿me ves?
Estoy…
NOS VEMOS EN OTRO MOMENTO
VIDEORREUNIÓN DE EMERGENCIA
PRESENTACIÓN DE CELEB FIVE
- Hace frío. - El mundo humano es frío.
- Pasa. - Debe ser un restaurante popular.
Es un lugar popular.
- Hace frío. - Hola.
- Me alegra que el show fuera bien. - Hace frío.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué gustan? - Un gamjatang grande, por favor.
- De acuerdo. - Danos mucha carne.
De acuerdo.
- Debes tener mucha hambre. - Hace mucho frío.
No hemos terminado de planearlo. ¿Hablamos de ideas mientras comemos?
HARTA Y AGOTADA
SONG EUN-I, 50 AÑOS ADICTA AL TRABAJO
Eun-i, vinimos a comer algo rico.
Deberías dejar de preocuparte.
- Acabamos de terminar. - Sí. Recién terminamos.
No hables de trabajo durante la comida.
- No estamos listas para Netflix. - Todos los días
- piensas en Netflix. - Creo
que vive preocupada
desde que aceptó la oferta del programa de Netflix.
Es muy estresante.
- Mira estas semillas. - En serio.
Dilo como una palabrota.
Cielos, es picante.
Malditas semillas de chile.
- Toma las semillas. - Sí. Hazlo.
- No puedo comerlo. - "No puedo comerlo".
Es muy picante.
Comamos primero.
Dame tu tazón.
Me ataré el pelo con una máscara.
Soy Steven Seagal.
SE CONVIERTE EN STEVEN SEAGAL
Señor Seagal, ¿dónde está nuestra hada?
No me importa.
Se ve delicioso.
El gamjatang debería comerse así.
BUSCA EL MOMENTO ADECUADO
¿No hicieron ninguna otra presentación?
Todos los comediantes se presentan
en bares
y festivales regionales.
Somos las últimas comediantes que hicimos eso.
- Sí. - Somos las últimas comediantes.
- Tú hiciste muchas. - Sí.
Shin-young era buena en eso.
Así eran las presentaciones en los bares.
Cuando salía al escenario,
la gente empezaba a vibrar.
"¡Es Kim Shin-young!".
Mientras estaban así,
yo decía…
"¡El espíritu de Suwon!
¡Quiero verlo!
Los hombres dicen: '¡Oh!', las mujeres dicen: '¡Ah!'".
"¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!". Tienes que entusiasmarlos.
- Luego te diviertes con ellos. - Te diviertes con ellos.
"Salta, salta". Después de saltar cuatro veces, decía:
"¡La gente en Suwon está loca!"
La gente se volvía loca.
Ella hizo muchas actuaciones.
Es verdad. Cuando estaba en la comedia,
los trabajos en Gyeongsang era muy fáciles.
"¡Hermano! ¿Dónde está? Él está aquí".
- Tenía que hacer eso. - Les encantaba.
Pero en Jeolla,
a menudo me pedían que lo arreglara un poco.
"¡Hermano! ¿Dónde está? Él está aquí".
Lo cambiaba un poco.
Había otra versión para conciertos religiosos.
- ¿También hiciste eso? - ¿Cómo era?
- Yo tenía el pelo corto para Bro. - Sí.
Gracias a eso, conseguí algo en un evento budista.
Allí, dije:
"¡Venerable señor! ¿Dónde está?
Lo verás si cultivas la moralidad".
- ¿Qué? - ¿Qué?
"Si cultivas la moralidad".
- "Si cultivas la moralidad". - Sí.
En un evento de la iglesia, dije:
"¡Mi señor! ¿Dónde está? Siempre lo llevo en el corazón".
- Dios mío. - Había distintas versiones.
- Trabajé duro. - Personalizaste la frase.
Personalicé la frase.
LAS HISTORIAS DE SUS TRABAJOS SON GENIALES
Deberíamos hacer eso con "I Wish I Could Unsee That".
Siempre llevamos la misma ropa en las actuaciones.
Deberíamos cambiar la canción.
- Sí. Deberíamos personalizarla. - Así es.
Debería haber
- una versión de EDM. - Así es.
Ojalá pudiera olvidar eso, eso.
ARREGLOS ELECTRÓNICOS
Aquí tienes. ¡Entrada!
- Y… - "¡A este ritmo, todos moriremos!".
¡Número 456!
¡Verde!
¡Luz!
¡Luz roja!
Ametralladora de pechos.
VAYA, OJALÁ PUDIERA OLVIDAR ESO
¿Qué te parece, Eun-i?
¿No te gusta?
- No es su estilo. - No, no lo es.
Deberías considerar esto. Cuando simulemos disparar,
- la gente gritará y hará esto. - Así es.
- Lo acabo de hacer automáticamente. - Así es.
- Es para las actuaciones. - Sí.
- Hagamos una versión de EDM. - Sí.
- Mezclemos nuestras frases. - Sí.
Ojalá pudiera olvidar eso, eso.
- ¡Vamos! - "¿Qué tonterías dices?".
¡AÑADE SU VIEJA FRASE!
Desearía, desearía, desearía poder olvidar eso.
"Deberían sentirse honrados, plebeyos".
"¿Dónde están mis amigos? Están aquí".
- Di tu frase. - Eun-i.
NO TIENE UNA FRASE
DEBUTÓ HACE 30 AÑOS
- Eun-i, las malditas semillas de chile. - No tengo ninguna.
"Estoy molesta". Esa es tu frase.
La música será alegre.
- "Estoy molesta". - No va con el ambiente.
Mata el ánimo.
- En serio. - En las canciones remix,
se añaden efectos de sonido para animar la canción.
Molesta.
EFECTOS DE SONIDO
¡Estoy molesta! ¡Vamos!
- Eres buena. - Pruébalo.
- Fue divertido. - ¿Cómo es?
- "Estoy molesta". - Molesta.
- Ella agregará el efecto de sonido. - ¡Vamos!
¿Cuándo lo digo?
- Solo di: "Molesta". - "Molesta".
- Abuela, di: "Molesta".
Malditas semillas de chile.
NO ESTABA MALDICIENDO
- ¿Qué hago? - Mira estas semillas.
- Por Dios. - ¿Cuándo debería decirlo?
Está tardando demasiado.
Olvídenlo. No entiendo la música moderna.
Eun-i, ¿cómo harás un programa de Netflix
- si eres tan anticuada? - Lo sé.
- ¿Cómo harás un programa moderno? - Las discos no son lo mismo.
A Eun-i se le iría bien la versión de animadora.
- Así es. Es una buena idea. - Así es.
Será así.
Todo acerca de ti.
Ojalá pudiera olvidar eso.
Un abrazo en Aewol-eup, isla de Jeju.
¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho! - ¡Bien hecho!
Lo siento.
- Lo siento. - Lo siento.
Se verían graciosas desde atrás.
- Muéstrennos. - De atrás…
- Vamos. - Muéstrennos.
- Ojalá pudiera olvidar eso. - Ojalá pudiera olvidar eso.
- Espera. - ¡Bien hecho!
PANDEMIA
DEVUÉLVENOS NUESTRAS REUNIONES
Ojalá pudiera olvidar eso.
- En serio. - Pijamas a juego.
Mientras bailaba,
- un anciano fuera… - ¿La gente te vio?
Nos miró así.
Qué gracioso.
Desde que me convertí en miembro de Celeb Five,
me he vuelto sociable.
- ¿En serio? - Sí.
- Soy muy mala en los conciertos. - Ya veo.
¿Hiciste alguno?
Cuando iba a la universidad,
trabajé a medio tiempo en el coro.
- ¿Un miembro del coro? - Sí.
Estaba en primer año.
Actué en un campamento militar con un vestido tubo.
- La canción era "Pink Lipstick". - Ya veo.
Durante la presentación,
los soldados no miraron al cantante.
Me miraban y me aclamaban a mí.
Quizá eras su tipo.
Seguí actuando con emoción,
pero algo no me cuadraba.
Se me escurría el sujetador.
Parecía que tenía cuatro pechos.
- Fue un desastre. - De repente tenía cuatro pechos.
Para subir el sostén,
me di la vuelta.
La banda militar…
LA BANDA MILITAR VIO TODO
Diste un giro de 360 grados.
Les mostraste a todos.
POR ESO ESTABAN TAN EMOCIONADOS
- Eso es vertiginoso. - Lo sé.
- Es algo vertiginoso. - Lo sé.
- Eun-i, ¿hiciste shows nocturnos? - ¿No ganaste mucho dinero con eso?
- Era su apogeo. - Así es.
Hice muchos de esos.
El primero que hice fue
en una disco sexi en Bucheon.
Estaba la mamá de Kkotbun.
- ¿La mamá de Kkotbun? - La mamá de Kkotbun era una mujer
- que hacía presentaciones con serpientes. - Así es.
- Antes se hacían. - Eran presentaciones sensuales.
- ¿Estaba casada? ¿Kkotbun era su hijo? - ¡No!
Kkotbun era su serpiente.
¿La serpiente?
Ese nombre no le pega a una serpiente.
- La serpiente debía de ser así de grande. - No puedo imaginar
- una serpiente llamada Kkotbun. - En serio.
Era una serpiente muy grande y sin colmillos.
Nunca mordía a la gente.
- Era parte del espectáculo. - Ya veo.
Ese día, sentó a Kkotbun en una silla
- y se fue a hacer otra cosa. - De acuerdo.
- "Mamá de Kkotbun, prepárate". - "Bien".
- Era su turno de actuar. - Claro.
"Está bien.
- ¡Kkotbun!". - ¿Por qué?
"¿Qué pasó con Kkotbun?".
- ¿Qué ha pasado? - "¡No! Kkotbun.
Kkotbun".
Se suponía que Kkotbun se moviera así, ¿no?
"¡Kkotbun!
¡Kkotbun!".
- ¿Qué pasó con Kkotbun? - ¿Qué le había pasado?
- Alguien se había sentado en Kkotbun. - ¡No!
¡No!
Pobre Kkotbun.
"¿Qué debo hacer?".
"¡Sal a escena!".
- "Mamá de Kkotbun, sal". - "Apúrate".
"Kkotbun".
"Mamá de Kkotbun".
Se puso la serpiente sobre los hombros.
"Mamá de Kkotbun, sal".
SE PUSO LA SERPIENTE SOBRE LOS HOMBROS
ERA UNA PROFESIONAL
- Kkotbun estaba inconsciente. - Se puso la serpiente sobre los hombros.
Éramos amigas, así que le dije: "¿Qué vas a hacer?".
"Mi pobre Kkotbun".
Ni siquiera me oyó.
- Se subió al escenario. - "Al escenario".
Me intrigaba, así que miré.
- Tenía que salir a escena. - Había música.
La gente vitoreó al ver la serpiente.
- "¡Es una serpiente!". - "¡Es muy grande!".
LA MAMÁ DE KKOTBUN TENÍA UNA SOLUCIÓN
Usó sus músculos.
- ¿La hacía saltar? - Usó sus músculos.
- Puro músculo. - Hizo que la serpiente pareciera viva.
ERA UNA PROFESIONAL
Hizo que pareciera viva.
Como si se moviera.
- No. - Ella hizo el espectáculo así.
Es increíble.
Deberíamos aprender de ella.
- ¿Y Kkotbun? - ¿Despertó?
- No, no se despertó. - No.
Ahora no podría haber algo así.
- Antes, estos programas eran comunes. - Sí.
En ese entonces, en las discotecas,
había bailarines
cuyo trabajo era entusiasmar a la gente.
- Había postes. - ¿Baile del caño?
Yo seré el caño.
- ¿Tú? - Sí.
Agarraban el poste
y bailaban con la música.
Siempre tenían la mirada fija.
Es de ensueño.
- Bailaban así. - Lo haces bien.
- ¿Sí? - Mejor de lo que esperaba.
El turno duraba 15 minutos.
- De acuerdo. - Se turnaban cada 15 minutos.
Así que usaban un reloj al revés
- para ver la hora en secreto. - Por supuesto.
No podían hacerlo abiertamente.
- El turno debía acabar a la hora exacta. - Ya veo.
- Es un trabajo duro. - Los bailarines eran sensibles con eso.
EL FINAL DEL TURNO ESTÁ CERCA
PERO LA SIGUIENTE BAILARINA NO ESTÁ A LA VISTA
- Miró el reloj. - Lo comprobó una vez.
MIRA CON DISIMULO
- Fin de turno. - La siguiente bailarina no está.
- Dio una señal. - "¿Dónde está el próximo bailarín?".
Había un empleado que manejaba los horarios de los bailarines.
Cuando lo miraba…
QUE SALGA EL SIGUIENTE BAILARÍN
"Mira la hora".
Está enfadada.
Su turno terminó.
Está enfadada.
Maldecía con la mirada.
La gente no tenía idea porque estaba concentrada en la música,
pero yo lo notaba porque observaba de cerca. Era muy gracioso.
Estaba enfadada.
- Extraño a la mamá de Kkotbun. - Esa es la k-actuación.
- K-presentación. - El origen de la k-presentación.
Lo que tenemos
no es muy espectacular para una k-presentación.
- Nuestro programa es hogareño. - Sí.
Veo varias series en Netflix.
Hay tiroteos y peleas de espadas,
pero no peleas verbales.
Las peleas verbales duran poco.
Creo que será interesante mostrar
peleas verbales de abuelas coreanas.
Mi abuela nunca perdió.
¿Tu abuela es famosa en el barrio?
Es una matona.
No bromeo cuando digo esto.
Tiene un golpe verbal que termina con todas las peleas.
- ¿Qué dice? - Por ejemplo.
Adelante, grítame.
"¡Tú causaste esto!".
"¿Qué dices?".
"¡Me dijiste que lo habías hecho!".
"No seas ridícula".
- "¡Me lo dijiste antes!". - "Olvídalo".
"¡Tu aliento huele a caca! Por el amor de Dios.
¿Tus hijos no te dan pasta de dientes?".
Sé que estamos actuando, pero me ofende.
Hasta yo siento vergüenza.
Te acercas a la persona cuando peleas.
- Así es. - Te hace sentir mal.
Te hace sentir pequeño.
Hay otro. Es una reacción.
- ¿Qué? - La de una abuela del campo.
"No deberías vivir así".
"¿Qué he hecho? Estoy bien viviendo así, ¿sí?".
"Eres increíble".
"Estoy bien viviendo así, ¿sí?".
"Eres increíble".
- "¿Qué dices?". - "¿Qué?".
"Todos mis hijos viven exitosamente en Seúl.
No eres mejor que yo, ¿sí?".
No puedes responder a eso.
Cuando las abuelas discuten acaloradamente
y se aturden,
- de repente hacen ese sonido. - Casi lloro.
¿Verdad?
"Largo de aquí".
"Mira. Te dije que no lo pusieras aquí.
¿Por qué sigues haciendo eso? Te lo dije muchas veces".
- "¡Tu aliento huele a caca!". - "Caca o no, deberías escucharme.
Te dije muchas veces que no lo pusieras aquí".
SE DEFIENDE CON EL SONIDO
Aniquila tus ganas de pelear.
- Te deja… - En serio.
- …sin respuestas. - Así es.
- Pero estás enojada y molesta. - Sí.
ABUELA, SÉ CÓMO TE SIENTES
- Así es. - Las abuelas hacen ese sonido.
Creo que podría usarse en todo el mundo.
En serio.
Shin-young también tiene un don para imitar a los dueños de barcos.
Dueños de barcos.
- Dueños de barcos. - Te pareces a mucha gente.
- ¿Por qué me parezco a los hombres? - En serio.
Los oppas dueños de barcos tienen facilidad de palabra.
- Una celebridad quiere un viaje. - Soy un cliente.
Tú eres el cliente.
- "Ven a pasear". - "Hola".
"Dios mío, no puedo creerlo.
- Hoy debe ser mi día de suerte". - Eso da miedo.
- "Eres tan guapa". - Es muy real.
- "No puedo creerlo". - "Gracias".
"Dios mío, tu belleza vale mucho dinero".
"Cien millones de wones, 200 millones. Te ganaste mi corazón".
Qué molesto.
"Sube al barco".
"¿Puedo dar una vuelta en banana?".
"Te daré un paseo loco".
- "Que sea largo". - "Que sea largo".
- "¿Cómo lo quieres de largo?" - "¿Cuánto dura uno normal?".
"Diez minutos".
- "Unos 15 minutos". - "Unos 20 minutos".
"Dios mío, ¿20 minutos?
Es caro mantener el motor encendido.
Parecen celebridades".
"¿Nos conoces?".
- "Por supuesto". - "Somos ídolos".
"¿Has dicho 'idiotas'?"
"Lo siento".
"Cien millones de wones, 200 millones. Te ganaste mi corazón".
- "Gracias". - "Déjame tomar una foto".
"Lo siento, pero eso…”.
- "¿Por qué?". - "No estamos maquilladas".
"No la subiré a ningún lado. Solo quiero una foto".
- "Lo siento". - "Vamos.
La pondré sobre mi cabeza".
¿Viste el corazón?
- ¿Viste el corazón? - "La pondré sobre mi cabeza".
- "No la publiques". - "No tenemos mucho tiempo".
"Está bien. ¿No tienen hambre?".
- "Sí". - "Espera. ¿Hola? ¿Dakgalbi? Sí.
Tres personas van para allá".
- "¿Dakgalbi?". - "Ellas son
Song Eun-i, An Young-mi y Shin Bong-seon".
Por lo general, terminas yendo a la posada de su amigo.
Así es.
"¿Cuántas más son? ¿Tres? ¿Cuatro?".
- "No nos íbamos a quedar a dormir". - "Eso es una locura.
¿Hola? ¿Esta es la posada?
Sí. Son mis hermanas".
CUALQUIERA PUEDE SER SU FAMILIA
"Cuídenlas bien".
"Pero nos conocimos hoy".
"Cuido de mi familia.
Está bien. Suena bien".
"Ya que nos envió, ¿tendremos comida gratis en el restaurante Dakgalbi?".
"Ya verás cuando llegues".
- "¿Le decimos que nos envió usted?" - "¿Qué decimos?".
"Di que las envió tu oppa".
- "¿Mi oppa?". - "¿Mi oppa?".
"Tienes edad para ser nuestro tío".
"No seas ridícula.
Solo me casé dos veces".
- "Solo me casé dos veces". - Eso da miedo.
"Ahora estoy soltero".
- Así habla él. - "Ahora estoy soltero".
- He visto a gente así. - Yo también.
- Su imitación es asombrosa. - Lo sé.
- Es como un pimpón interminables. - Sí.
- Nunca se atascan. - En serio.
- Su imitación fue asombrosa. - Entonces,
- ¿la traducción sería "hermano de barco"? - Sí.
- ¿Por qué te preocupas por eso? - Por Dios.
Netflix se encargará de los subtítulos.
Estoy preocupada.
Fue muy gracioso, pero pensé:
- "¿Será gracioso para los extranjeros?". - Basta.
- Vamos con lo que tenemos. - Sí.
Hagamos comedia con las ideas que tenemos.
- De acuerdo. Estamos listas. - Sí.
- Lo tenemos. - Necesitamos arroz.
Todo el mundo se reirá.
- Así es. - Por favor, denos arroz.
REUNIÓN DE EUN-I, PROGRAMAS DE RADIO DE YOUNG-MI Y SHIN-YOUNG
EUN-I: ¿TODAS DUERMEN?
SHIN-YOUNG: ¿QUÉ PASA?
EUN-I: EL RODAJE ES EN CINCO DÍAS
BONG-SEON: ¿ESTÁS NERVIOSA?
EUN-I: ESTUVE PENSANDO. ¿LOS EXTRANJEROS SE REIRÁN?
BONG-SEON: TAMBIÉN ME PREOCUPA
SHIN-YOUNG: IGUAL YOUNG-MI: LO MISMO DIGO
EUN-I: LA DEL DUEÑO DEL BARCO NO ES UNIVERSAL. VEÁMONOS DE NUEVO
YOUNG-MI: ¡SUENA BIEN!
BONG-SEON: ¡BIEN!
SHIN-YOUNG: ¡BUENAS NOCHES!
GRUPO SIN EUN-I BONG-SEON: ¿OTRA REUNIÓN?
SHIN-YOUNG: ¡SE RIO DE ESE CHISTE!
YOUNG-MI: ¡LO QUE TENEMOS ALCANZA!
BONG-SEON: LE PREOCUPA LA AUDIENCIA GLOBAL
SHIN-YOUNG: SE PREOCUPA HASTA DORMIDA
YOUNG-MI, BONG-SEON: RISAS
SHIN-YOUNG: ¿QUÉ DIGO EN LA REUNIÓN? BONG-SEON: NO ME QUEDAN HISTORIAS
SHIN-YOUNG: HALLEMOS LA FORMA
FILMACIÓN DE SHOW DE CELEB FIVE
Gracias.
- Gracias. - Gracias por su arduo trabajo.
- Gracias. - Gracias.
Gracias por su arduo trabajo.
Estaba un poco frío.
SALA DE ESPERA DE CELEB FIVE
Solo quedan unos días.
¿Qué?
¿Para qué?
¿En serio?
- Eun-i. - El programa de Netflix.
Creí que hablabas de la ovulación de Young-mi.
Pensé que hablabas de tu vida.
Pensé que solo te quedaban unos días de vida.
La gente no avisa antes de morir.
La gente se muere de repente.
Eso es comedia negra.
Por suerte, aún tengo buena salud.
Estás sana.
Eun-i, te salieron canas de la preocupación.
- En serio. - Tienes la espalda más encorvada.
Solo quedan unos días.
¿Están durmiendo bien?
- Lo planeamos meticulosamente. - Exprimimos todas nuestras ideas.
- ¿De qué hablas? - ¿No estás de acuerdo?
Cuanto más pensemos, más graciosos serán nuestros chistes.
- Sí. - Tiremos más ideas.
Por Dios.
Ni el CEO de Netflix sería tan quisquilloso.
¿Cómo se lee esto?
- "Avena". - Ya veo.
¿No aprendiste inglés?
Pensé que era "aventa".
¿Cómo harás un programa de Netflix?
¿NO QUIERES FAMA INTERNACIONAL?
Tengo un amigo que habla mal inglés.
- ¿Quién? - Gang-bok.
¿Quién es Gang-bok?
Él es un colega comediante.
- En SBS… - Lo recuerdo.
- Habla dialecto de Gyeongsang. - Hizo una sátira.
- Academia de rábanos encurtidos. - Sí.
Sí.
Gang-bok es muy masculino.
- ¿En serio? - Sí.
Siempre dice: "Ya verás".
- ¿Qué? - "Ya verás".
¿Qué?
- ¿Eso es chino? - ¿Eso es chino?
No hablé en chino.
"Ya verás. Al final tendré éxito".
¿Qué?
Muchos comediantes son así.
La pronunciación de Gang-bok es terrible.
- No lo hace para ser gracioso. - Cuando ve Nature Republic,
dice: "Es una heladería. Natuur".
NATUUR
"Natuur".
- Qué gracioso. - Es un hombre único.
Tengo otra historia sobre Gang-bok.
Una vez fuimos a un bufé.
Era la primera vez de todos en un bufé.
Todos pensamos:
"Dios mío, esto es increíble". Estábamos asombrados.
Gang-bok dijo: "Oigan, somos celebridades.
No sean así.
Me avergüenzan.
Es pastel de arroz.
Solo cómelo. ¿Por qué tomas fotos?
Dios, necesito pan".
- ¿Por qué? - Era mantequilla.
ERA MANTEQUILLA, NO PASTEL DE ARROZ
Se comió un trozo grande de mantequilla pensando que era pastel de arroz.
"Oye, esto es pastel de arroz.
¿Por qué estás asombrado?"
Una vez, Gang-bok y yo trabajamos en una película de época.
Los comediantes salían en películas antes.
Así es.
- Él era Drácula. - Seguro fue incómodo.
El papel incluía dientes falsos.
Llevaba colmillos falsos.
"Bien. Entrada".
"No podemos…
Dada la situación…".
"Corte. ¿Qué dices?
Oye, ¿qué dices?".
- "Oye". - Qué miedo.
"¡Practica! ¿No memorizaste tus líneas?".
"Memoricé las líneas. Lo siento".
"¡Entrada!".
"¡Deshazte de ellos!"
"La situación…
Te aconsejo que no…".
Por Dios.
- Es una locura. - "Oye. Corte.
Vamos a otra cosa", dijo el director.
Ya veo.
Vimos la película en un cine.
¿Se estrenó en cines?
- Sí, y la escena estaba en la película. - De acuerdo.
La escena que vimos en el cine fue así.
"¡Deshazte de ellos!".
"No podemos hacer eso.
Dada la situación, no deberíamos hacer eso".
- ¿Qué? - Habían añadido una voz en off
porque su pronunciación era muy mala.
- Una voz en off. - En serio.
Un coreano dobló sus frases.
Era un actor de doblaje.
De repente…
"No podemos hacer eso. Dada la situación, no deberíamos hacer eso".
¿Cómo sonaba en la vida real?
"No podemos… Tal acción…".
Me eché a reír.
- Es en serio. - Es una locura.
Deberían ver la película.
Debes conocer a Gang-bok para encontrar gracioso el chiste.
Te reíste mucho.
- En serio. - Tranquila.
No quiero que sea El show de Lee Gang-bok.
Eun-i, me hiciste enojar.
- Me hiciste enojar. - Me hiciste enojar.
Eres demasiado.
Tengo una sugerencia.
Veo muchas series de Netflix.
Los mejores programas son sobre citas.
- También es así con los shows coreanos. - Sí.
Independientemente del género, los elementos del amor…
- Cautivan al público. - Así es.
También deberíamos hablar de nuestras relaciones.
- Sí. - Buena idea.
NOTAS DE REUNIÓN
1. PRONUNCIACIÓN MALA DE GANG-BOK, EXPERIENCIA CINEMATOGRÁFICA
2. ¡DEBEMOS INCLUIR HISTORIAS SOBRE NUESTRAS RELACIONES!
Hagamos otra cosa.
¿No oíste risas?
Imposible. Estás oyendo cosas.
- Es un sentimiento de inferioridad. - En serio.
Voy a hablar.
Eres la única que tiene historias así.
- Como no he hablado de ello… - Adelante.
- …mi vida amorosa es un misterio. - Sí.
- Mi última relación fue…
Creo que fue en la Copa del Mundo de 2002.
La ceremonia del anillo de Ahn Jung-hwan.
Me dijo que el rojo me quedaba muy bien.
¿LA VIDA AMOROSA DE BONG-SEON?
- Los Diablos Rojos. - Fue en 2002.
- La relación del Mundial. - Terminó entonces.
Al menos fue en el siglo XXI.
SU ÚLTIMA RELACIÓN FUE EN EL SIGLO XX
Eun-i, ¿no has salido con nadie desde el 2000?
¿No?
¿Qué?
- Hablemos de otra cosa. - En serio.
No puedo escuchar la música de mi último novio
porque está en un disquete.
La memoria se congeló debido a los avances tecnológicos.
Las relaciones son un gran tema en la comedia.
- Qué pena. - No nos adaptamos a la sociedad moderna.
El ajetreo de la sociedad moderna.
O podemos hacer algo como Jugando con fuego.
- ¿Qué es eso? - Podemos hacer eso.
- ¿Qué es eso? - Ya sabes, la serie.
No.
Deberíamos meter a ocho solteros y ocho solteras en una isla.
Jugando con fuego está de vuelta
con una apuesta.
¡Bienvenidos a la fiesta!
El ganador se lleva mil millones de wones.
Pero, si hay intimidad física,
el premio se deduce.
SIN INTIMIDAD FÍSICA
¿Cuánto se deduce por una noche?
¿POR UNA NOCHE?
¿Por qué lo preguntas?
Podrías ir con todo.
- Ve con todo. - Así piensan todos.
- ¿Nadie ha ganado el premio? - ¡No!
- ¿No? - ¿Por qué no?
Todos piensan eso al principio.
"Solo debes mantenerte célibe".
En serio. ¿Por qué no pueden hacerlo? ¿Por qué no pueden ganar mil millones?
Por mil millones de wones, podría pasar un año sin sexo.
Eun-i habría ganado diez mil millones.
Tendría 100 mil millones de wones.
- Sería asquerosamente rica. - En serio.
Sería tan rica como Mark Zuckerberg.
Las series extranjeras pueden ser picantes,
pero no las coreanas.
Cuando los concursantes se miran, el programa coreano mostraría el cielo.
- En serio. - Sería así.
TRABAJO DE CÁMARA PARA LA CENSURA
- Es muy repentino. - Después,
- se casan. - Sí.
Pero las series de Netflix son diferentes.
Empiezan desde la puerta.
- Ven aquí. - ¿La puerta?
- Young-mi y yo les mostraremos. - Deberíamos saber esas cosas.
Es diferente desde el principio.
Las series de Netflix son distintas.
- Aquí voy. - Bien.
ESTÁN OCUPADOS DESDE EL PRINCIPIO
LUCHANDO
- Dejen de pelear. - Dejen de pelear.
LUCHANDO
HOLLYWOOD
¿Están locas?
¡Están locas!
- ¡Están locas! - ¡Están locas!
No lo permitirán, ¿está bien?
Será editado y eliminado.
Tomen asiento. Atención. Siéntense.
No lo permitirán.
- Es verdad. - Así es 365 días.
- En serio. - ¿Qué es 365 días?
- En 365 días… - Aquí.
- …pasa todo el tiempo. - Ven aquí.
- Bong-seon, abre la cortina. - De acuerdo.
Cierra la cortina.
- ¿Quieres que la abramos? - Sí.
RÍEN
Están actuando raro.
Así de atrevidas son las series de Netflix.
- Sí. - Así de atrevidas son.
¿Qué hacen?
Oigan.
Quédense ahí.
- Están locas. - Quédense ahí.
- Es verdad.
Eun-i, regáñalas.
- Agarra mi pelo. - ¿Quieren hacer eso?
Será un desastre.
Salgan de ahí. Necesitamos pensar.
HOLLYWOOD
- Esto es una locura. - ¡Están locas!
- Salgan de ahí. - ¡Oye!
- Salgan de ahí. - Así son las series de Netflix.
- ¿Qué? - Así son las series de Netflix.
Por Dios.
- ¿Por qué tienes una vara? - Eres muy conservadora.
- ¿Están locas?
Esas cosas están permitidas en Netflix.
Ya no puedo mirar hacia allá.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
- La imagen me quedó grabada en la retina. - ¿Qué?
- ¿La gente haciéndolo? - Sí.
En serio, solo tenemos unos días.
- Antes… - ¿No hablamos de la comedia negra?
No hubo muchos chistes de funerales.
- No. - Bromas de funeral.
La gente los cuenta,
- pero son precavidos. - Sí.
Cuando mi papá falleció, Sung-kwang fue al funeral.
Encendió un incienso y lo colocó con cuidado en la arena.
Pero se quemó.
- Eso fue detallado. - Aguanté…
y luego me eché a reír.
- Soy Sung-kwang. - Seguro él estaba serio.
Seguro él estaba serio.
Cuando murió el padre de Mi-ryeo,
fui a Gwangju. Mi-ryeo me agradeció por haber ido.
La mamá de Mi-ryeo también dijo: "Shin-young, gracias".
"Claro, señora".
- No pude decirles que fueran fuertes. - Claro. Fuiste cauta.
- Sabías que eso no los consolarían. - Me senté en silencio.
Digamos que eres yo.
Vino el tío de Mi-ryeo.
APARECIÓ EL TÍO DE MI-RYEO
"¿Eres comediante?".
"Sí, soy Kim Shin-young".
"Soy el comediante de Gwangju.
¿Puedes vencerme?
Soy el comediante de Gwangju".
- Dijo eso. - ¡Por Dios!
- ¡Shin-young! - ¡No inventes!
- ¡Basta! - No lo inventé. Lo juro.
- Por eso la gente… - Vaya.
- …cree que los comediantes exageran. - Juro que sucedió de verdad.
- ¿Pasó de verdad? - Sí.
Solo dije: "No puedo vencerlo".
- "No puedo vencerlo". - "No puedo".
- "¿No?" - "No".
"Oigan, le gané a Kim Shin-young.
Le gané".
No dije nada a eso.
"Seguro no puedes hacer esto.
Soy el comediante de Gwangju".
Estás mintiendo.
No estoy bromeando.
Todos estallaron de risa. La mamá de Mi-ryeo vestía ropa de luto.
"Shin-young, lo siento. Creo que la muerte de su hermano lo destrozó.
Lo siento. Debe haberse vuelto loco.
La muerte de su hermano lo habrá destrozado.
Lo siento. Esto es terrible".
- "Está bien". - "Lo siento".
- Esta es una historia real. - Qué gracioso.
- Yo también me habría reído. - Incluso en una funeraria,
la gente te reconoce y te pide un autógrafo.
Eso es lo más vergonzoso.
Digamos que debíamos ir a la sala seis.
La gente estaba sentada en silencio en la sala cuatro…
Pasaré por ahí. Soy una celebridad.
LA MIRADA DE ALGUIEN QUE RECONOCIÓ A UNA CELEBRIDAD
- Conozco esa mirada. - En serio.
- Eso pasa. - Lo sé.
Cuando el doliente me pide un autógrafo, no sé qué hacer.
Traen el libro de invitados.
- El libro de invitados. - Sí.
Traen el libro de invitados y preguntan: "¿Me das tu autógrafo?".
- Vestido de luto. - Es incómodo. No puedes negarte.
Suelo dar autógrafos con alegría.
- Pero no puedo estar alegre. - Es incómodo.
Digamos que estás en Busan, provincia de Gyeongsang.
- Las mujeres grandes hacen esto… - Mi ciudad natal.
…cuando te reconocen.
Hacen esto.
"¡Oye!".
LANZA UNA MIRADA
"Eres Shin Bong-seon, ¿no?".
He visto a esta mujer antes.
"¡Shin Bong-seon!
¿Por qué no me llamaste cuando viniste a Busan?".
"No tengo tu número".
"Lo solucionaremos. Dame tu teléfono".
"No puedo hacer eso".
- "¡Eres tan linda!". - "Gracias".
- "Me gustas mucho". - "Gracias".
- "En serio". - Están llenas de amor.
- "Tómate una foto conmigo". - "Bueno".
- Esto es espeluznante. - "Yo la saco".
- "Uno, dos, tres". - "Shin Bong-seon".
No dejan de sacudirte la barriga.
Toman fotos como esta. "Shin Bong-seon".
- La he visto antes. - Existen.
Están llenas de amor y afecto.
- Es así en la provincia de Jeolla. - En Jeolla.
- Quédate quieta. - De acuerdo.
Estás en un lugar y llega una mujer de mediana edad.
ENCUENTRO DE FAMOSO Y MUJER DE MEDIANA EDAD EN JEOLLA
"Hola".
- "Hola". - "Eres tú, ¿no?".
- "Sí". - "Shin Bong-seon".
- "Sí". - "Vi muchos de tus trabajos".
- "Ya veo". - "Soy una gran fan.
- Siéntate". - "¿Debería sentarme?".
"Dios mío, tienes cara pequeña".
"No. Eres muy amable. Gracias".
- "Eres tan guapa". - "Gracias".
"No puedo creerlo.
- Oye". - "Hola".
- "Shin Bong-seon está aquí". - "¿No ves que estoy ocupada?".
"Una estrella vino al vecindario".
- "Hola". - "No puedo creerlo".
SUSURRANDO
- "Tiene cara muy pequeña". - "En serio".
"Es una estrella".
- "Necesito ir a cambiarme". - "¿Necesitas cambiarte?
Adelante".
NO SABE QUÉ HACER
POR FAVOR, DÉJENME IR AHORA
"Necesito cambiarme".
Algunas mujeres de mediana edad son como ellas.
- La conversación no termina. - Siguen hablando.
Estoy agradecida.
Está bien porque son como mi madre, pero…
Pero no se van.
No dejan de mirarme.
Es como si vieran la TV.
- Porque nos consideran accesibles. - Sí.
Poca gente me toca de inmediato.
Digamos que eres yo.
- Eun-i. - Alguien pasa y me mira.
Dame tus anteojos para hacer de ti.
- ¿Tienes que ser tan detallista? - Hagámoslo gracioso.
- Hazlo gracioso. - Soy Eun-i.
- Espera. Hola. - ¿Qué?
Te burlaste de Eun-i.
Estaba imitando a Eun-i.
Eun-i está enfadada.
- Hagámoslo gracioso. - Así es.
¿Hago eso? Ya no tengo rinitis.
¿Tienes que llevar las cosas tan lejos?
¿Netflix sabe que soy Eun-i?
- ¿Lo sabrá la gente? - Siempre preocupada.
Estoy muy ofendida.
- Vamos. - Eun-i.
Vamos. Esperabas esto.
Hay muchos comediantes veteranos que son muy graciosos.
Una cómica más grande solía interpretar a una tabernera.
Sé quién es. Sí.
- "Maestro". - Muy bien.
"¿Sí?".
"Esto es lo que pienso de la graduación.
Para poder graduarnos,
- nos esforzamos mucho". - Seguía aplaudiendo.
¿Por qué hacía eso?
- "Ahora"… - Fue por interpretar a una tabernera.
…"yo estaba allí.
Las cosas fueron difíciles.
Lo vi con mis propios ojos". Decía sus frases así.
Es muy bueno.
Las taberneras se interpretaban así antes.
- Así es. - Me pareció muy gracioso,
pero otros comediantes hablaron con ella.
"¿No puedes decir tus frases sin aplaudir?
Deberías dejar de aplaudir".
- Fue excesivo. - Como aplaudía tanto,
- rompía la concentración de la gente. - Así es.
- Tapa los otros sonidos. - Ya no podía aplaudir.
- "Maestro". - ¿Sin aplausos?
- Muy bien. - "¿Sí?".
"El tema del día es la ceremonia de ingreso".
- Ya no podía aplaudir. - "Esto es lo que pienso".
- No. - "Esto es lo que creo"…
- Mueve las manos sin rumbo. - …"sobre una ceremonia de ingreso.
Bueno…".
- No. - "Déjame volver a empezar".
- No. - Qué miedo.
Se equivocó 20 veces.
No.
- Sé lo que se siente. - Después de eso,
otros comediantes le dijeron: "Aplaude".
"Maestro,
esto es lo que pienso de la ceremonia de ingreso.
Cuando llegue marzo, empezamos la escuela,
los árboles comienzan a brotar
y la hierba crece del suelo.
Así que es el mes de crecimiento".
- Muy bien. - Tenía que aplaudir.
Tenía que aplaudir.
Es así.
Necesitaba aplaudir.
- Sí. - Tenía que aplaudir.
- Sí. - Tenía que hacerlo.
- Eso fue gracioso. - Estamos listas.
- Eun-i, estamos listas. - Sí.
- Vamos a aplaudir. - Estamos listas.
El aplauso es universal.
- Vamos al armario. - Vamos.
- Dios mío. - Estamos listas.
Young-mi, pasa.
VÁMONOS A HOLLYWOOD
Estamos listas.
Vamos a terminar aquí por hoy.
¿"Por hoy"?
- Gracias por su arduo trabajo. - De acuerdo.
No lean sus mensajes.
¡PODEMOS HACERLO!
DÍA D
EL SHOW DE CELEB FIVE
SALA DE ESPERA DE CELEB FIVE
Por favor, esperen.
- De acuerdo. - Vamos.
Esto es estresante.
Por fin vamos a hacer esto.
Eun-i, no te pongas nerviosa.
Eun-i, tranquila.
Eun-i, relaja los hombros, por favor.
TIEMPO RESTANTE PARA EL SHOW
- Por aquí, por favor. - De acuerdo.
Gracias.
Debe haber mucha gente.
Eso oí.
Puedo oírlos.
- Han pasado años. - Lo sé.
Echa un vistazo.
- Hay mucha gente. - ¿En serio?
- ¿El lugar está lleno? - Sí.
Estoy muy nerviosa.
Han pasado años.
Está bien. Lo preparamos bien.
Será divertido. ¿Verdad?
Pareces la más nerviosa.
¿Por qué estás tan nerviosa?
- Las cosas no salieron acorde a mi plan. - Una tontería.
Ni siquiera empezamos.
- Si necesitas orinar… - ¡No!
- Por favor, al escenario. - Bien. Vamos.
¡Celeb Five!
- De acuerdo. Vamos. - Vamos.
TIEMPO RESTANTE PARA EL SHOW
- Buena suerte. - Buena suerte.
Denles la bienvenida.
¿Están listos para disfrutar el espectáculo?
- Vamos. - Chicas.
¿Están listos?
No vinimos a ganar El juego del calamar.
- No se sientan presionadas y relájense. - ¡Les presento
- a Celeb Five! - Vamos.
Subtítulos: Victoria Parma