1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Vamos.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
DÍA D
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Chicas. No vinimos
a ganar El juego del calamar.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
NO VINIMOS A GANAR
EL JUEGO DEL CALAMAR
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
No se sientan presionadas.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
¿Están listos?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
¡Les presento
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
a Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
LA HISTORIA DE ANTES
DE LA PRESENTACIÓN DE CELEB FIVE
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
UN ESPECIAL DE COMEDIA DE NETFLIX
13
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEÚL
14
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hola, Shin-young.
15
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Sí. Estoy en el estacionamiento.
16
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Baja.
17
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
LA VETERANA DE CELEB FIVE
SONG EUN-I
18
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
- Hola, Shin-young.
- Oye, Eun-i.
19
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Prevención de infecciones.
20
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
CAPITANA DE CELEB FIVE
KIM SHIN-YOUNG
21
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
- ¿Por qué viene hacia aquí?
- Siéntate atrás.
22
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Estoy aquí.
23
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Debo inclinarme
ante mis comediantes mayores.
24
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
LA DELANTERA DE CELEB FIVE
AN YOUNG-MI
25
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
- ¿Nos vamos?
- Sí, deberíamos.
26
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
- Vamos.
- Vamos.
27
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Vamos.
28
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon ya debe haber terminado
con su trabajo.
29
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
- ¿Bong-seon?
- Sí.
30
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon debería estar por aquí.
31
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
¿Por aquí?
32
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
- Eun-i.
- Bong-seon, ¿dónde estás?
33
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Estoy en la puerta de Velas Yankee.
34
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Llevo aquí un rato.
35
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
No te veo.
36
00:01:46,873 --> 00:01:50,276
¿Qué quieres decir?
Estoy en medio de la acera.
37
00:01:50,343 --> 00:01:51,811
- ¿En la acera?
- ¿Dónde?
38
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Sí.
39
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
¿Dónde estás? ¿Cuándo llegarás aquí?
40
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
- No te vemos.
- Saluda con la mano.
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Creo que me pasaron por delante.
42
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
¡La matrícula de tu coche es 3462!
El blanco.
43
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
- Saluda con la mano.
- Espera. Vio la furgoneta.
44
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Moví la mano. ¿Por qué me pasaron?
45
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
No te vimos.
46
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Conozco el lugar exacto del que hablas,
47
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
pero no te vi.
48
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Estoy bajo un cartel que dice "oferta".
49
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
El cartel de rebajas frente a Starbucks.
50
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
- Espera. ¿Es ella?
- Espera. ¿Qué?
51
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
- Dios mío.
- ¿Es ella?
52
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
- Espera. ¿Está debajo del cartel?
- Dios mío.
53
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
OFERTA
54
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
¿LA GENTE CONSIGUE OFERTAS SI LA VE?
55
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
LA LOCA DE CELEB FIVE
SHIN BONG-SEON
56
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Esto es una locura.
57
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Espera. La gente te mira.
58
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Estás debajo el cartel, ¿verdad?
59
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Alguien te está hablando.
60
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Espera. Sé buena con ella.
61
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
- Eun-i.
- Dios mío.
62
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
- Bong-seon, estamos aquí.
- ¿Ahí?
63
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
- Por aquí. Rápido.
- Aquí.
64
00:03:00,547 --> 00:03:01,481
- Cruza la calle.
- Adiós.
65
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
- Usa el paso de peatones.
- Cruza.
66
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Mírala.
67
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Aquí viene.
68
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
MIS PIERNAS
69
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
SÁQUENME DE AQUÍ
70
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Ahí va la vela Yankee caminante.
71
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
SUPERGRANDE
72
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
VELA CAMINANTE
73
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Está en rojo. Espera.
74
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Cruza la calle.
75
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
- Barrió todas las hojas.
- Lo sé.
76
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Debería recibir una placa
de agradecimiento.
77
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
NO SOY RARA
78
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Esto es una locura.
79
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, camina.
80
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
- Cruza la calle.
- Cruza la calle.
81
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Hay que guiarla porque no puede ver.
82
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Cruza la calle.
83
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
LA LUZ ROJA QUE CORRE
84
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
85
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
86
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
- Ya voy.
- Es la mejor.
87
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
De acuerdo. Está aquí.
88
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
- Ábrele la puerta.
- De acuerdo.
89
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
- Dios mío.
- Dios mío.
90
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
- Por Dios.
- Buen trabajo.
91
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Buen trabajo. Entra.
92
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Dios mío.
93
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
- Dimos tres vueltas.
- En serio.
94
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
- Gracias.
- No lo sabíamos.
95
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Vamos.
96
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
- ¿Están listas?
- Sí.
97
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Vamos. Arranquemos.
98
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Es la primera vez
que me siento sola con ustedes.
99
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Me alegra reunirme con ustedes
cuando el clima es tan agradable,
100
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
pero ¿para qué es esto?
101
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
- ¿Esto?
- ¿No vamos a pasar el rato?
102
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
- Así es.
- ¿Sí?
103
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
- Sí.
- Vamos a tener una reunión.
104
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
105
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix me ofreció hacer un programa
sobre Celeb Five.
106
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
- ¿Netflix?
- ¿Netflix?
107
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
¿Netflix?
108
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
- Estás mintiendo.
- ¿En serio?
109
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
- En serio.
- ¿El que hizo El juego del calamar?
110
00:04:38,411 --> 00:04:40,346
- Sí.
- El sonido introductorio es "tudum".
111
00:04:40,413 --> 00:04:41,414
Ese.
112
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
- Estás mintiendo.
- Qué tontería.
113
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Estoy suscrita a Netflix.
114
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
115
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Ahí están. Los guionistas están aquí.
116
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Acabamos de enterarnos de esto,
117
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
- ¿y hay una reunión?
- En serio.
118
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
- Dios mío.
- Chicas…
119
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
- Esto es ridículo.
- Las cosas van muy rápido.
120
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Ya lo hemos hablado.
121
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
- Ni siquiera hemos dicho que sí.
- Lo sé.
122
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Lo haremos. Está decidido. Siéntate.
123
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
- Por Dios.
- Es un contrato injusto.
124
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
- En serio.
- Date prisa, Bong-seon.
125
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Es decir,
126
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
¿así tenemos la reunión
para un programa para Netflix?
127
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Las bebidas están listas.
128
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Trabajaremos con ellas.
129
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
- Las conoces. Somos amigas.
- Sí.
130
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
No hemos decidido si queremos
hacer un programa de Netflix…
131
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Te dije que lo haremos.
132
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
¿De qué hablas? Está decidido.
133
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
- Está decidido.
- Déjame hacerla entrar en razón.
134
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Entonces, está decidido.
135
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Estoy un poco emocionada
porque es la primera vez que llegará
136
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
- a un público internacional.
- Lo sé.
137
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Es la primera vez que encabezamos un show.
138
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
- Así es.
- Cuando hicimos Celeb Five, dijiste…
139
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Que te invitaría un filete en Nueva York.
140
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Sí. Esto será un escalón.
141
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Te diré algo.
El juego del calamar es un k-drama.
142
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
El k-pop es moda en todas partes.
143
00:06:14,407 --> 00:06:15,508
- Es hora de la k-comedia.
- Sí.
144
00:06:15,575 --> 00:06:16,476
- Es nuestro turno.
- Sí.
145
00:06:16,542 --> 00:06:19,912
Si hacemos comedia,
podremos hablar de esas cosas.
146
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Así es.
147
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Algunos comediantes coreanos
hicieron comedia en vivo
148
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
- con Netflix.
- Sí.
149
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Pero, como somos cuatro, no sé cómo será.
150
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
No sabemos cuál será el tema,
151
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
- veamos eso.
- Compartamos historias divertidas
152
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
y luego decidimos el formato del programa.
153
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
¿Hasta dónde podemos llegar
con un programa de Netflix?
154
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
- ¿Hay censura?
- No te preocupes por eso.
155
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
No sabemos hasta dónde podemos llegar.
156
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Quizá seamos demasiado cuidadosas.
157
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Tú puedes ser la primera.
158
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
- ¿Lo hacemos?
- Sí.
159
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
- ¿Deberíamos?
- ¿En serio?
160
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Vi algunas series de Netflix.
161
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Son muy explícitas.
162
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Quizá solo ves ese tipo de series.
163
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
- Oye.
- Jugando con fuego.
164
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Los algoritmos proporcionan
165
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
recomendaciones personalizadas.
166
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Piensa en Jugando con fuego, 365 días,
167
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
- Sexo/Vida, etc.
- Vamos.
168
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Deberíamos hacer lo mismo.
169
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
- De lo contrario…
- Quieres algo maduro.
170
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Así es. Deberíamos liberarnos
de nuestras barreras.
171
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
¿Quién proveerá contenido maduro?
172
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
- ¿Quién hará eso?
- Lo haré.
173
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Lo haré.
174
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Suele irte mal bajo las luces.
175
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
¿Cómo lo harás?
176
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
- Adelante.
- Luz verde, luz roja.
177
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Te dispararán si lo haces.
178
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
EL JUEGO DEL CALAMAR SEXI
179
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
- Basta.
- ¿Qué te pasa? Basta.
180
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Es hora de mostrarle al mundo
unas k-pechugas.
181
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
- Esta es la cuestión.
- K…
182
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Los extranjeros nos subestiman, saben.
183
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Creen que nuestros pechos son…
184
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
No te alteres.
185
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Ni siquiera Netflix acepta tus pechos.
186
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
¿Quieres que te editen?
187
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
¿Qué país me aceptará?
188
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
- Cuando empiece la filmación…
- Tienes pasión.
189
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…no podrá hacerlo.
190
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
- No puede hacerlo ante la cámara.
- ¡No!
191
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
- Yo soy así.
- Es tímida.
192
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Las historias de la abuela
de Shin-young son graciosas.
193
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Esta es la cuestión.
Cuando nos cuenta esas historias,
194
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
siempre nos reímos.
195
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
La abuela de Shin-young es muy saludable.
196
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Mi abuela tiene 110 años.
197
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Las abuelas coreanas son así.
198
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Digamos que ella le compra algo.
199
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Abuela, prueba esto".
200
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Dios mío, no puedo creer
que hayas venido hasta aquí.
201
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Dios mío, mi bebé.
202
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
No puedo creer que vinieras hasta aquí.
203
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Debería estirar la pata
para no molestarte".
204
00:08:29,242 --> 00:08:32,378
- "Abuela, no digas eso".
- "Olvídalo. Debería estirar la pata.
205
00:08:32,445 --> 00:08:34,614
- Dios mío, ¿qué es esto?".
- "Es una máscara".
206
00:08:34,680 --> 00:08:35,948
"Dios mío, ¿qué es esto?".
207
00:08:36,015 --> 00:08:38,150
- Siempre le llevo ginseng rojo.
- Ginseng rojo.
208
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Dios mío,
209
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
es ginseng rojo. ¡Es ginseng rojo!
210
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
¡No debiste enjuagarlo!".
211
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
LE PREOCUPA EL GINSENG ROJO
212
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
- Qué repentino.
- "¡El agua arruina sus beneficios!".
213
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Pero estaba sucio".
214
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Debes comer la tierra
para recibir la energía
215
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
¡Eres tan tonta!".
216
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Hace un momento, decía: "Debería
estirar la pata el año que viene".
217
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Te dije que tenía dos caras.
218
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
- Eso es muy cierto.
- Es muy graciosa.
219
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young, siempre olvido quién eres.
220
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?
221
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
¿Quién es tu papá?".
222
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
- Se olvida de mi nombre.
- Tiene muchos nietos.
223
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"¿Cuántos hermanos tienes? Se me olvida.
224
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
Ya no recuerdo la cantidad.
225
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Me volví tonta
porque es hora de ir al cielo".
226
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Siempre dice eso.
227
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Abuela, hace poco me pagaron.
Te enviaré algo de dinero".
228
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"No necesito que una niña me dé dinero.
229
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
- Úsalo para comprar una casa".
- Ellas son así.
230
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"No tienes que darme dinero.
231
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
No me gusta cuando hacen eso, ¿sí?".
232
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
"¿Cuál es tu número de cuenta?
Te enviaré un poco". Pregúntame.
233
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Dime tu número de cuenta.
Enviaré dinero".
234
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"Por amor de Dios. Úsalo solo para ti".
235
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Vamos. ¿Cuál es tu número de cuenta?".
236
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Banco Nonghyup 439-3400-0780".
237
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
"Dime los números".
238
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
- "Dijiste 449…”.
- "¡Te dije 4390!".
239
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"¿Es 4390?".
240
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Después de 4390 viene un espacio.
241
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
Luego viene 7305.
Es la mejor forma de memorizarlo".
242
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
- En serio hace eso.
- Lo controla.
243
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Lo controla.
244
00:10:01,467 --> 00:10:04,303
Les dije que las abuelas coreanas
tienen dos caras.
245
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Mis padres discutían a menudo.
Se llevaban bastante bien, pero…
246
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
- Pero…
- Es su forma de hablar.
247
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
- La forma en que hablan.
- Saben, mi madre
248
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
apreciaba mucho sus pertenencias.
249
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Pero tiraba las cosas de papá a la basura.
250
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
SOLO APRECIABA SUS PERTENENCIAS
251
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Me entienden, ¿no?
252
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
- Así es.
- Sí. Mi madre también es así.
253
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Aunque discutía con mi papá,
254
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
no lo envió a una casa de reposo
hasta justo antes de que falleciera.
255
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Él no quería ir a un lugar así.
256
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Algunos días se sentía feliz.
257
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Otros días se sentía deprimido.
258
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Supongo que un día estaba muy deprimido.
259
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Le dijo a mi mamá: "¡Hoya!".
260
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Suena como un apodo.
261
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Mi madre estaba fregando los platos.
262
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"¿Qué? ¿Qué quieres?".
263
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"¿Dónde está el pesticida?", preguntó.
264
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
- Ya veo.
- "¿Para qué necesitas pesticida?".
265
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Me voy a suicidar".
266
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
- Él dijo eso.
- Estuvo enfermo mucho tiempo.
267
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Y mi mamá dijo:
268
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Debería estar en la azotea".
269
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
- Se lo dijo tan despreocupadamente.
- En serio.
270
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Debería estar en la azotea".
271
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Dije: "¿Qué?".
272
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
- Papá dijo…
- Es como Modern Family.
273
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"Ese no funcionará. Es demasiado viejo".
274
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Es comedia negra.
275
00:11:21,681 --> 00:11:22,882
- Es comedia negra.
- Sí.
276
00:11:22,948 --> 00:11:25,084
- Eso fue gracioso.
- Sufrimiento existencial.
277
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Exacto.
278
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
- ¿Está bien para Netflix?
- ¿Estará bien?
279
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
En todo el mundo hay pesticidas.
280
00:11:30,056 --> 00:11:31,657
- Sí.
- ¿Cómo es en inglés?
281
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Farm… ¿Medipharm?
282
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, tienes que irte.
283
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
- ¿Yo?
- Sí.
284
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
- Tengo una filmación.
- Tienes rodaje.
285
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
- Sí.
- Vamos a seguir tirando ideas.
286
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Sí. Ya llegaremos a algo.
287
00:11:43,469 --> 00:11:44,837
- Piensen un poco más.
- Bien.
288
00:11:44,904 --> 00:11:46,005
- ¿Nosotras? Bien.
- Sí.
289
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
- Debo irme, pero tienen tiempo.
- Sí.
290
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Hasta luego. Solo tenemos un mes.
291
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
- De acuerdo. Cuídate.
- Nos vemos.
292
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
- Trabaja duro.
- Buena suerte.
293
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
- Vamos.
- De acuerdo.
294
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Ya nos vamos.
295
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Gracias.
296
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
EL RESTO PIENSA:
"TENEMOS TIEMPO, ¿NO?"
297
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
- ¿Qué tal una cerveza?
- Estoy bien.
298
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
PRIMERA REUNIÓN CON NETFLIX
299
00:12:07,426 --> 00:12:09,395
EUN-I VA AL PROGRAMA DE RADIO
DE SHIN-YOUNG
300
00:12:09,462 --> 00:12:14,800
VIDEORREUNIÓN DE EMERGENCIA
301
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
¿Así está mejor? ¿Así? Esto es mejor.
302
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Todo listo.
303
00:12:21,407 --> 00:12:23,342
UNA VIDEORREUNIÓN REPENTINA
304
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
¿Qué hora es?
¿Por qué no se unen a la reunión?
305
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: REUNÁMONOS HOY
306
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: ¿A QUÉ HORA?
307
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: ESTOY FUERA
308
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
NO TARDAREMOS MUCHO.
VA ENLACE DE INVITACIÓN
309
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: BIEN
SHIN-YOUNG: BIEN
310
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Es Bong-seon.
311
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Dios mío.
312
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i.
313
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
- ¿Estás afuera?
- Esto es increíble.
314
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
- ¿Qué?
- ¿Estás afuera?
315
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Estoy paseando a Yanggaeng.
316
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
- Ya veo.
- Yanggaeng, saluda a la abuela.
317
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
- Saluda a la abuela.
- Yanggaeng, soy la abuela.
318
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
- Es la abuela.
- Es la abuela.
319
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
- Hola, Yanggaeng.
- Es la abuela.
320
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
- Es la abuela. La abuela.
- Yanggaeng, soy la abuela.
321
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.
322
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
¡Bong-seon!
323
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
¿Qué? ¡Bong-seon!
324
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
¿Hola? ¿Me oyes?
325
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
- Sí, te oigo.
- ¡Bong-seon!
326
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Estaba hablando. ¿No me oíste?
327
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
No oí nada de lo que dijiste.
328
00:13:31,677 --> 00:13:34,046
El video se corta. Hay conexión, pero…
329
00:13:34,113 --> 00:13:35,948
- Es Shin-young.
- Veré qué puedo hacer.
330
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Te uniste. Adelante, habla.
331
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
¿Qué?
332
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
LA VIDEORREUNIÓN
333
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
ENFRENTA UN OBSTÁCULO
334
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Pon el audio.
335
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
- Shin-young.
- Eun-i.
336
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, ¿me oyes?
337
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Te oigo bien.
338
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
- ¿En serio?
- Sí.
339
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
- Entonces, está bien.
- ¡No!
340
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Te oigo porque me llamaste.
341
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Pon el audio.
342
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Necesitas audio para una reunión.
343
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Pon el audio.
344
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
- Young-mi.
- Muy bien. Voy a colgar.
345
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
De acuerdo. Young-mi.
346
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, ¿dónde estás?
347
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
- ¿Yo?
- ¿Dónde estás?
348
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Estoy en la bañera.
349
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
CIELOS…
350
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
UNA BAÑERA …
351
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
¿Por qué estás en la bañera?
Tenemos una reunión.
352
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Somos nosotras nada más.
¿A quién le importa?
353
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Hace eco ahí. Sal del baño.
354
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Vamos. Somos amigas de pechugas.
355
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Sal del baño.
356
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
No puedes tener una reunión así.
357
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
¿Ahora?
358
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
¡No!
359
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
- ¿Quieres que salga?
- Baja.
360
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
No.
361
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi. ¡No!
362
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
¿Quieres que salga?
363
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
No. Quiero decir…
364
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
¿No hay un lugar mejor
para una reunión en video?
365
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
- Eun-i.
- Ya me puedo mover.
366
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
- Eun-i.
- ¡No!
367
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
La conexión es realmente…
368
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
¿Young-mi?
369
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Sí, Shin-young.
370
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, ¿me oyes?
371
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Sí, te oigo.
372
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
- Eso resuelve el problema.
- ¡No!
373
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
¿No puedo hacer la reunión aquí?
374
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Primero vístete.
375
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
¿Cómo salgo de la reunión?
376
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
- Apunta la cámara hacia arriba.
- No sé cómo salir de la reunión.
377
00:15:33,732 --> 00:15:35,134
¿Arriba?
378
00:15:35,200 --> 00:15:36,769
- Apúntala hacia arriba.
- ¿Arriba?
379
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
¡No! ¡Los pechos no!
380
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
¿Qué quiere que haga?
381
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, creo que ya estoy lista.
382
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
UN CUERPO DESNUDO
SE CUELA EN LA REUNIÓN
383
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, ¿qué apunto hacia arriba?
384
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
- Mejor veámonos.
- ¿Qué?
385
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Encontrémonos.
386
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I DEJÓ LA REUNIÓN
387
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, tú eres la que está ocupada.
388
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI DEJÓ LA REUNIÓN
389
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, ¿me ves?
390
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Estoy…
391
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
NOS VEMOS EN OTRO MOMENTO
392
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
VIDEORREUNIÓN DE EMERGENCIA
393
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
PRESENTACIÓN DE CELEB FIVE
394
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
- Hace frío.
- El mundo humano es frío.
395
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
- Pasa.
- Debe ser un restaurante popular.
396
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Es un lugar popular.
397
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
- Hace frío.
- Hola.
398
00:16:29,254 --> 00:16:31,690
- Me alegra que el show fuera bien.
- Hace frío.
399
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
- Hola.
- Hola.
400
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
- ¿Qué gustan?
- Un gamjatang grande, por favor.
401
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
- De acuerdo.
- Danos mucha carne.
402
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
De acuerdo.
403
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
- Debes tener mucha hambre.
- Hace mucho frío.
404
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
No hemos terminado de planearlo.
¿Hablamos de ideas mientras comemos?
405
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
HARTA Y AGOTADA
406
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, 50 AÑOS
ADICTA AL TRABAJO
407
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, vinimos a comer algo rico.
408
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Deberías dejar de preocuparte.
409
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
- Acabamos de terminar.
- Sí. Recién terminamos.
410
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
No hables de trabajo durante la comida.
411
00:17:04,423 --> 00:17:06,658
- No estamos listas para Netflix.
- Todos los días
412
00:17:06,725 --> 00:17:08,027
- piensas en Netflix.
- Creo
413
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
que vive preocupada
414
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
desde que aceptó la oferta
del programa de Netflix.
415
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Es muy estresante.
416
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
- Mira estas semillas.
- En serio.
417
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Dilo como una palabrota.
418
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Cielos, es picante.
419
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Malditas semillas de chile.
420
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
- Toma las semillas.
- Sí. Hazlo.
421
00:17:27,079 --> 00:17:28,914
- No puedo comerlo.
- "No puedo comerlo".
422
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Es muy picante.
423
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Comamos primero.
424
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Dame tu tazón.
425
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Me ataré el pelo con una máscara.
426
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Soy Steven Seagal.
427
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
SE CONVIERTE EN STEVEN SEAGAL
428
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Señor Seagal, ¿dónde está nuestra hada?
429
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
No me importa.
430
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Se ve delicioso.
431
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
El gamjatang debería comerse así.
432
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
BUSCA EL MOMENTO ADECUADO
433
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
¿No hicieron ninguna otra presentación?
434
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Todos los comediantes se presentan
435
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
en bares
436
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
y festivales regionales.
437
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Somos las últimas comediantes
que hicimos eso.
438
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
- Sí.
- Somos las últimas comediantes.
439
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
- Tú hiciste muchas.
- Sí.
440
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young era buena en eso.
441
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Así eran las presentaciones en los bares.
442
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Cuando salía al escenario,
443
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
la gente empezaba a vibrar.
444
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"¡Es Kim Shin-young!".
445
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Mientras estaban así,
446
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
yo decía…
447
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
"¡El espíritu de Suwon!
448
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
¡Quiero verlo!
449
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
Los hombres dicen: '¡Oh!',
las mujeres dicen: '¡Ah!'".
450
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!".
Tienes que entusiasmarlos.
451
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
- Luego te diviertes con ellos.
- Te diviertes con ellos.
452
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Salta, salta".
Después de saltar cuatro veces, decía:
453
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"¡La gente en Suwon está loca!"
454
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
La gente se volvía loca.
455
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Ella hizo muchas actuaciones.
456
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Es verdad. Cuando estaba en la comedia,
457
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
los trabajos en Gyeongsang
era muy fáciles.
458
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"¡Hermano! ¿Dónde está? Él está aquí".
459
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
- Tenía que hacer eso.
- Les encantaba.
460
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Pero en Jeolla,
461
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
a menudo me pedían
que lo arreglara un poco.
462
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"¡Hermano! ¿Dónde está? Él está aquí".
463
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Lo cambiaba un poco.
464
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Había otra versión
para conciertos religiosos.
465
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
- ¿También hiciste eso?
- ¿Cómo era?
466
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
- Yo tenía el pelo corto para Bro.
- Sí.
467
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Gracias a eso, conseguí algo
en un evento budista.
468
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Allí, dije:
469
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"¡Venerable señor! ¿Dónde está?
470
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
Lo verás si cultivas la moralidad".
471
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
- ¿Qué?
- ¿Qué?
472
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Si cultivas la moralidad".
473
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
- "Si cultivas la moralidad".
- Sí.
474
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
En un evento de la iglesia, dije:
475
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"¡Mi señor! ¿Dónde está?
Siempre lo llevo en el corazón".
476
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
- Dios mío.
- Había distintas versiones.
477
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
- Trabajé duro.
- Personalizaste la frase.
478
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Personalicé la frase.
479
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
LAS HISTORIAS DE SUS TRABAJOS
SON GENIALES
480
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Deberíamos hacer eso
con "I Wish I Could Unsee That".
481
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Siempre llevamos la misma ropa
en las actuaciones.
482
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Deberíamos cambiar la canción.
483
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
- Sí. Deberíamos personalizarla.
- Así es.
484
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Debería haber
485
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
- una versión de EDM.
- Así es.
486
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Ojalá pudiera olvidar eso, eso.
487
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
ARREGLOS ELECTRÓNICOS
488
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Aquí tienes. ¡Entrada!
489
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
- Y…
- "¡A este ritmo, todos moriremos!".
490
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
¡Número 456!
491
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
¡Verde!
492
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
¡Luz!
493
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
¡Luz roja!
494
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Ametralladora de pechos.
495
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
VAYA, OJALÁ PUDIERA OLVIDAR ESO
496
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
¿Qué te parece, Eun-i?
497
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
¿No te gusta?
498
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
- No es su estilo.
- No, no lo es.
499
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Deberías considerar esto.
Cuando simulemos disparar,
500
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
- la gente gritará y hará esto.
- Así es.
501
00:20:45,377 --> 00:20:47,813
- Lo acabo de hacer automáticamente.
- Así es.
502
00:20:47,879 --> 00:20:49,314
- Es para las actuaciones.
- Sí.
503
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
- Hagamos una versión de EDM.
- Sí.
504
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
- Mezclemos nuestras frases.
- Sí.
505
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Ojalá pudiera olvidar eso, eso.
506
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
- ¡Vamos!
- "¿Qué tonterías dices?".
507
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
¡AÑADE SU VIEJA FRASE!
508
00:21:04,563 --> 00:21:07,466
Desearía, desearía,
desearía poder olvidar eso.
509
00:21:07,532 --> 00:21:09,368
"Deberían sentirse honrados, plebeyos".
510
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"¿Dónde están mis amigos? Están aquí".
511
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
- Di tu frase.
- Eun-i.
512
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
NO TIENE UNA FRASE
513
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
DEBUTÓ HACE 30 AÑOS
514
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
- Eun-i, las malditas semillas de chile.
- No tengo ninguna.
515
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Estoy molesta". Esa es tu frase.
516
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
La música será alegre.
517
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
- "Estoy molesta".
- No va con el ambiente.
518
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Mata el ánimo.
519
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
- En serio.
- En las canciones remix,
520
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
se añaden efectos de sonido
para animar la canción.
521
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Molesta.
522
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Molesta.
523
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
EFECTOS DE SONIDO
524
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
¡Estoy molesta! ¡Vamos!
525
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
- Eres buena.
- Pruébalo.
526
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
- Fue divertido.
- ¿Cómo es?
527
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
- "Estoy molesta".
- Molesta.
528
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
- Ella agregará el efecto de sonido.
- ¡Vamos!
529
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
¿Cuándo lo digo?
530
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
- Solo di: "Molesta".
- "Molesta".
531
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
- "Molesta".
- Abuela, di: "Molesta".
532
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Malditas semillas de chile.
533
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
NO ESTABA MALDICIENDO
534
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
- ¿Qué hago?
- Mira estas semillas.
535
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
- Por Dios.
- ¿Cuándo debería decirlo?
536
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Está tardando demasiado.
537
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Olvídenlo. No entiendo la música moderna.
538
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, ¿cómo harás un programa de Netflix
539
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
- si eres tan anticuada?
- Lo sé.
540
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
- ¿Cómo harás un programa moderno?
- Las discos no son lo mismo.
541
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
A Eun-i se le iría bien
la versión de animadora.
542
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
- Así es. Es una buena idea.
- Así es.
543
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Será así.
544
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Todo acerca de ti.
545
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Ojalá pudiera olvidar eso.
546
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Ojalá pudiera olvidar eso.
547
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Un abrazo en Aewol-eup, isla de Jeju.
548
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
¡Bien hecho!
549
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
- ¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho!
550
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
- ¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho!
551
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
- ¡Bien hecho!
- ¡Bien hecho!
552
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Lo siento.
553
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
- Lo siento.
- Lo siento.
554
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Se verían graciosas desde atrás.
555
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
- Muéstrennos.
- De atrás…
556
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
- Vamos.
- Muéstrennos.
557
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
- Ojalá pudiera olvidar eso.
- Ojalá pudiera olvidar eso.
558
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
- Espera.
- ¡Bien hecho!
559
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMIA
560
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
DEVUÉLVENOS NUESTRAS REUNIONES
561
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Ojalá pudiera olvidar eso.
562
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
- En serio.
- Pijamas a juego.
563
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Mientras bailaba,
564
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
- un anciano fuera…
- ¿La gente te vio?
565
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Nos miró así.
566
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Qué gracioso.
567
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Desde que me convertí
en miembro de Celeb Five,
568
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
me he vuelto sociable.
569
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
- ¿En serio?
- Sí.
570
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
- Soy muy mala en los conciertos.
- Ya veo.
571
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
¿Hiciste alguno?
572
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Cuando iba a la universidad,
573
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
trabajé a medio tiempo en el coro.
574
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
- ¿Un miembro del coro?
- Sí.
575
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Estaba en primer año.
576
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Actué en un campamento militar
con un vestido tubo.
577
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
- La canción era "Pink Lipstick".
- Ya veo.
578
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Durante la presentación,
579
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
los soldados no miraron al cantante.
580
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Me miraban y me aclamaban a mí.
581
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Quizá eras su tipo.
582
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Seguí actuando con emoción,
583
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
pero algo no me cuadraba.
584
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Se me escurría el sujetador.
585
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Parecía que tenía cuatro pechos.
586
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
- Fue un desastre.
- De repente tenía cuatro pechos.
587
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Para subir el sostén,
588
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
me di la vuelta.
589
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
La banda militar…
590
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
LA BANDA MILITAR VIO TODO
591
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Diste un giro de 360 grados.
592
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Les mostraste a todos.
593
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
POR ESO ESTABAN TAN EMOCIONADOS
594
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
- Eso es vertiginoso.
- Lo sé.
595
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
- Es algo vertiginoso.
- Lo sé.
596
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
- Eun-i, ¿hiciste shows nocturnos?
- ¿No ganaste mucho dinero con eso?
597
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
- Era su apogeo.
- Así es.
598
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Hice muchos de esos.
599
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
El primero que hice fue
600
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
en una disco sexi en Bucheon.
601
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Estaba la mamá de Kkotbun.
602
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
- ¿La mamá de Kkotbun?
- La mamá de Kkotbun era una mujer
603
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
- que hacía presentaciones con serpientes.
- Así es.
604
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
- Antes se hacían.
- Eran presentaciones sensuales.
605
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
- ¿Estaba casada? ¿Kkotbun era su hijo?
- ¡No!
606
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun era su serpiente.
607
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
¿La serpiente?
608
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Ese nombre no le pega a una serpiente.
609
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
- La serpiente debía de ser así de grande.
- No puedo imaginar
610
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
- una serpiente llamada Kkotbun.
- En serio.
611
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Era una serpiente
muy grande y sin colmillos.
612
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Nunca mordía a la gente.
613
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
- Era parte del espectáculo.
- Ya veo.
614
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Ese día, sentó a Kkotbun en una silla
615
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
- y se fue a hacer otra cosa.
- De acuerdo.
616
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
- "Mamá de Kkotbun, prepárate".
- "Bien".
617
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
- Era su turno de actuar.
- Claro.
618
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Está bien.
619
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
- ¡Kkotbun!".
- ¿Por qué?
620
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"¿Qué pasó con Kkotbun?".
621
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
- ¿Qué ha pasado?
- "¡No! Kkotbun.
622
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
Kkotbun".
623
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Se suponía que Kkotbun
se moviera así, ¿no?
624
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"¡Kkotbun!
625
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
¡Kkotbun!".
626
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
- ¿Qué pasó con Kkotbun?
- ¿Qué le había pasado?
627
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
- Alguien se había sentado en Kkotbun.
- ¡No!
628
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
¡No!
629
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Pobre Kkotbun.
630
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"¿Qué debo hacer?".
631
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"¡Sal a escena!".
632
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
- "Mamá de Kkotbun, sal".
- "Apúrate".
633
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun".
634
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Mamá de Kkotbun".
635
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Se puso la serpiente sobre los hombros.
636
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Mamá de Kkotbun, sal".
637
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
SE PUSO LA SERPIENTE
SOBRE LOS HOMBROS
638
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
ERA UNA PROFESIONAL
639
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
- Kkotbun estaba inconsciente.
- Se puso la serpiente sobre los hombros.
640
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Éramos amigas, así que le dije:
"¿Qué vas a hacer?".
641
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Mi pobre Kkotbun".
642
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Ni siquiera me oyó.
643
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
- Se subió al escenario.
- "Al escenario".
644
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Me intrigaba, así que miré.
645
00:26:38,229 --> 00:26:40,165
- Tenía que salir a escena.
- Había música.
646
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
La gente vitoreó al ver la serpiente.
647
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
- "¡Es una serpiente!".
- "¡Es muy grande!".
648
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
LA MAMÁ DE KKOTBUN
TENÍA UNA SOLUCIÓN
649
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Usó sus músculos.
650
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Usó sus músculos.
651
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
- ¿La hacía saltar?
- Usó sus músculos.
652
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
- Puro músculo.
- Hizo que la serpiente pareciera viva.
653
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
ERA UNA PROFESIONAL
654
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Hizo que pareciera viva.
655
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Como si se moviera.
656
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
- No.
- Ella hizo el espectáculo así.
657
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Es increíble.
658
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Deberíamos aprender de ella.
659
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
- ¿Y Kkotbun?
- ¿Despertó?
660
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
- No, no se despertó.
- No.
661
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Ahora no podría haber algo así.
662
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
- Antes, estos programas eran comunes.
- Sí.
663
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
En ese entonces, en las discotecas,
664
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
había bailarines
665
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
cuyo trabajo era entusiasmar a la gente.
666
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
- Había postes.
- ¿Baile del caño?
667
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Yo seré el caño.
668
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
- ¿Tú?
- Sí.
669
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Agarraban el poste
670
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
y bailaban con la música.
671
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Siempre tenían la mirada fija.
672
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Es de ensueño.
673
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Es de ensueño.
674
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
- Bailaban así.
- Lo haces bien.
675
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
- ¿Sí?
- Mejor de lo que esperaba.
676
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
El turno duraba 15 minutos.
677
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
- De acuerdo.
- Se turnaban cada 15 minutos.
678
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Así que usaban un reloj al revés
679
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
- para ver la hora en secreto.
- Por supuesto.
680
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
No podían hacerlo abiertamente.
681
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
- El turno debía acabar a la hora exacta.
- Ya veo.
682
00:28:03,848 --> 00:28:06,885
- Es un trabajo duro.
- Los bailarines eran sensibles con eso.
683
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
EL FINAL DEL TURNO ESTÁ CERCA
684
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
PERO LA SIGUIENTE BAILARINA
NO ESTÁ A LA VISTA
685
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
- Miró el reloj.
- Lo comprobó una vez.
686
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
MIRA CON DISIMULO
687
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
- Fin de turno.
- La siguiente bailarina no está.
688
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
- Dio una señal.
- "¿Dónde está el próximo bailarín?".
689
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Había un empleado que manejaba
los horarios de los bailarines.
690
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Cuando lo miraba…
691
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
QUE SALGA EL SIGUIENTE BAILARÍN
692
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Mira la hora".
693
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Está enfadada.
694
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Su turno terminó.
695
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Está enfadada.
696
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Maldecía con la mirada.
697
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
La gente no tenía idea
porque estaba concentrada en la música,
698
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
pero yo lo notaba porque observaba
de cerca. Era muy gracioso.
699
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Estaba enfadada.
700
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
- Extraño a la mamá de Kkotbun.
- Esa es la k-actuación.
701
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
- K-presentación.
- El origen de la k-presentación.
702
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Lo que tenemos
703
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
no es muy espectacular
para una k-presentación.
704
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
- Nuestro programa es hogareño.
- Sí.
705
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Veo varias series en Netflix.
706
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Hay tiroteos y peleas de espadas,
707
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
pero no peleas verbales.
708
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Las peleas verbales duran poco.
709
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Creo que será interesante mostrar
710
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
peleas verbales de abuelas coreanas.
711
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Mi abuela nunca perdió.
712
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
¿Tu abuela es famosa en el barrio?
713
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Es una matona.
714
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
No bromeo cuando digo esto.
715
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Tiene un golpe verbal
que termina con todas las peleas.
716
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
- ¿Qué dice?
- Por ejemplo.
717
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Adelante, grítame.
718
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"¡Tú causaste esto!".
719
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"¿Qué dices?".
720
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"¡Me dijiste que lo habías hecho!".
721
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"No seas ridícula".
722
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
- "¡Me lo dijiste antes!".
- "Olvídalo".
723
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"¡Tu aliento huele a caca!
Por el amor de Dios.
724
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
¿Tus hijos no te dan pasta de dientes?".
725
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Sé que estamos actuando, pero me ofende.
726
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Hasta yo siento vergüenza.
727
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Te acercas a la persona cuando peleas.
728
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
- Así es.
- Te hace sentir mal.
729
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Te hace sentir pequeño.
730
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Hay otro. Es una reacción.
731
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
- ¿Qué?
- La de una abuela del campo.
732
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"No deberías vivir así".
733
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"¿Qué he hecho?
Estoy bien viviendo así, ¿sí?".
734
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Eres increíble".
735
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Estoy bien viviendo así, ¿sí?".
736
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Eres increíble".
737
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
- "¿Qué dices?".
- "¿Qué?".
738
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Todos mis hijos viven
exitosamente en Seúl.
739
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
No eres mejor que yo, ¿sí?".
740
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
No puedes responder a eso.
741
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Cuando las abuelas discuten acaloradamente
742
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
y se aturden,
743
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
- de repente hacen ese sonido.
- Casi lloro.
744
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
¿Verdad?
745
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
"Largo de aquí".
746
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
"Mira. Te dije que no lo pusieras aquí.
747
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
¿Por qué sigues haciendo eso?
Te lo dije muchas veces".
748
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
- "¡Tu aliento huele a caca!".
- "Caca o no, deberías escucharme.
749
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
Te dije muchas veces
que no lo pusieras aquí".
750
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
SE DEFIENDE CON EL SONIDO
751
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Aniquila tus ganas de pelear.
752
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
- Te deja…
- En serio.
753
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
- …sin respuestas.
- Así es.
754
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
- Pero estás enojada y molesta.
- Sí.
755
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
ABUELA, SÉ CÓMO TE SIENTES
756
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
- Así es.
- Las abuelas hacen ese sonido.
757
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Creo que podría usarse en todo el mundo.
758
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
En serio.
759
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young también tiene un don
para imitar a los dueños de barcos.
760
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Dueños de barcos.
761
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
- Dueños de barcos.
- Te pareces a mucha gente.
762
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
- ¿Por qué me parezco a los hombres?
- En serio.
763
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Los oppas dueños de barcos
tienen facilidad de palabra.
764
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
- Una celebridad quiere un viaje.
- Soy un cliente.
765
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Tú eres el cliente.
766
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
- "Ven a pasear".
- "Hola".
767
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Dios mío, no puedo creerlo.
768
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
- Hoy debe ser mi día de suerte".
- Eso da miedo.
769
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
- "Eres tan guapa".
- Es muy real.
770
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
- "No puedo creerlo".
- "Gracias".
771
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Dios mío, tu belleza vale mucho dinero".
772
00:31:43,101 --> 00:31:45,803
"Cien millones de wones,
200 millones. Te ganaste mi corazón".
773
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Qué molesto.
774
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Sube al barco".
775
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"¿Puedo dar una vuelta en banana?".
776
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Te daré un paseo loco".
777
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
- "Que sea largo".
- "Que sea largo".
778
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
- "¿Cómo lo quieres de largo?"
- "¿Cuánto dura uno normal?".
779
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Diez minutos".
780
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
- "Unos 15 minutos".
- "Unos 20 minutos".
781
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Dios mío, ¿20 minutos?
782
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
Es caro mantener el motor encendido.
783
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
Parecen celebridades".
784
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"¿Nos conoces?".
785
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
- "Por supuesto".
- "Somos ídolos".
786
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"¿Has dicho 'idiotas'?"
787
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Lo siento".
788
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"Cien millones de wones,
200 millones. Te ganaste mi corazón".
789
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
- "Gracias".
- "Déjame tomar una foto".
790
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Lo siento, pero eso…”.
791
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
- "¿Por qué?".
- "No estamos maquilladas".
792
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"No la subiré a ningún lado.
Solo quiero una foto".
793
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
- "Lo siento".
- "Vamos.
794
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
La pondré sobre mi cabeza".
795
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
¿Viste el corazón?
796
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
- ¿Viste el corazón?
- "La pondré sobre mi cabeza".
797
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
- "No la publiques".
- "No tenemos mucho tiempo".
798
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Está bien. ¿No tienen hambre?".
799
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
- "Sí".
- "Espera. ¿Hola? ¿Dakgalbi? Sí.
800
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
Tres personas van para allá".
801
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
- "¿Dakgalbi?".
- "Ellas son
802
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i, An Young-mi y Shin Bong-seon".
803
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Por lo general,
terminas yendo a la posada de su amigo.
804
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Así es.
805
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"¿Cuántas más son? ¿Tres? ¿Cuatro?".
806
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
- "No nos íbamos a quedar a dormir".
- "Eso es una locura.
807
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
¿Hola? ¿Esta es la posada?
808
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
Sí. Son mis hermanas".
809
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
CUALQUIERA PUEDE SER SU FAMILIA
810
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Cuídenlas bien".
811
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Pero nos conocimos hoy".
812
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Cuido de mi familia.
813
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
Está bien. Suena bien".
814
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Ya que nos envió, ¿tendremos comida
gratis en el restaurante Dakgalbi?".
815
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Ya verás cuando llegues".
816
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
- "¿Le decimos que nos envió usted?"
- "¿Qué decimos?".
817
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
"Di que las envió tu oppa".
818
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
- "¿Mi oppa?".
- "¿Mi oppa?".
819
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Tienes edad para ser nuestro tío".
820
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"No seas ridícula.
821
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
Solo me casé dos veces".
822
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
- "Solo me casé dos veces".
- Eso da miedo.
823
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Ahora estoy soltero".
824
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
- Así habla él.
- "Ahora estoy soltero".
825
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
- He visto a gente así.
- Yo también.
826
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
- Su imitación es asombrosa.
- Lo sé.
827
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
- Es como un pimpón interminables.
- Sí.
828
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
- Nunca se atascan.
- En serio.
829
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
- Su imitación fue asombrosa.
- Entonces,
830
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
- ¿la traducción sería "hermano de barco"?
- Sí.
831
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
- ¿Por qué te preocupas por eso?
- Por Dios.
832
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix se encargará de los subtítulos.
833
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Estoy preocupada.
834
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Fue muy gracioso, pero pensé:
835
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
- "¿Será gracioso para los extranjeros?".
- Basta.
836
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
- Vamos con lo que tenemos.
- Sí.
837
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Hagamos comedia con las ideas que tenemos.
838
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
- De acuerdo. Estamos listas.
- Sí.
839
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
- Lo tenemos.
- Necesitamos arroz.
840
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Todo el mundo se reirá.
841
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
- Así es.
- Por favor, denos arroz.
842
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
REUNIÓN DE EUN-I, PROGRAMAS
DE RADIO DE YOUNG-MI Y SHIN-YOUNG
843
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: ¿TODAS DUERMEN?
844
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: ¿QUÉ PASA?
845
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: EL RODAJE ES EN CINCO DÍAS
846
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: ¿ESTÁS NERVIOSA?
847
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: ESTUVE PENSANDO.
¿LOS EXTRANJEROS SE REIRÁN?
848
00:34:36,641 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: TAMBIÉN ME PREOCUPA
849
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: IGUAL
YOUNG-MI: LO MISMO DIGO
850
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: LA DEL DUEÑO DEL BARCO
NO ES UNIVERSAL. VEÁMONOS DE NUEVO
851
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: ¡SUENA BIEN!
852
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: ¡BIEN!
853
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: ¡BUENAS NOCHES!
854
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
GRUPO SIN EUN-I
BONG-SEON: ¿OTRA REUNIÓN?
855
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: ¡SE RIO DE ESE CHISTE!
856
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: ¡LO QUE TENEMOS ALCANZA!
857
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON: LE PREOCUPA
LA AUDIENCIA GLOBAL
858
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG:
SE PREOCUPA HASTA DORMIDA
859
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: RISAS
860
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: ¿QUÉ DIGO EN LA REUNIÓN?
BONG-SEON: NO ME QUEDAN HISTORIAS
861
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: HALLEMOS LA FORMA
862
00:35:02,600 --> 00:35:04,102
FILMACIÓN DE SHOW DE CELEB FIVE
863
00:35:04,168 --> 00:35:05,103
Gracias.
864
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
- Gracias.
- Gracias por su arduo trabajo.
865
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
- Gracias.
- Gracias.
866
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Gracias por su arduo trabajo.
867
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Estaba un poco frío.
868
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
SALA DE ESPERA DE CELEB FIVE
869
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Solo quedan unos días.
870
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
¿Qué?
871
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
¿Para qué?
872
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
¿Para qué?
873
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
¿En serio?
874
00:35:26,757 --> 00:35:28,292
- Eun-i.
- El programa de Netflix.
875
00:35:28,359 --> 00:35:30,761
Creí que hablabas de la ovulación
de Young-mi.
876
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Pensé que hablabas de tu vida.
877
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Pensé que solo te quedaban
unos días de vida.
878
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
La gente no avisa antes de morir.
879
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
La gente se muere de repente.
880
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Eso es comedia negra.
881
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Por suerte, aún tengo buena salud.
882
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Estás sana.
883
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, te salieron canas
de la preocupación.
884
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
- En serio.
- Tienes la espalda más encorvada.
885
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Solo quedan unos días.
886
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
¿Están durmiendo bien?
887
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
- Lo planeamos meticulosamente.
- Exprimimos todas nuestras ideas.
888
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
- ¿De qué hablas?
- ¿No estás de acuerdo?
889
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Cuanto más pensemos,
más graciosos serán nuestros chistes.
890
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
- Sí.
- Tiremos más ideas.
891
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Por Dios.
892
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Ni el CEO de Netflix
sería tan quisquilloso.
893
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
¿Cómo se lee esto?
894
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
- "Avena".
- Ya veo.
895
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
¿No aprendiste inglés?
896
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Pensé que era "aventa".
897
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
¿Cómo harás un programa de Netflix?
898
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
¿NO QUIERES FAMA INTERNACIONAL?
899
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Tengo un amigo que habla mal inglés.
900
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
- ¿Quién?
- Gang-bok.
901
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
¿Quién es Gang-bok?
902
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Él es un colega comediante.
903
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
- En SBS…
- Lo recuerdo.
904
00:36:27,852 --> 00:36:30,321
- Habla dialecto de Gyeongsang.
- Hizo una sátira.
905
00:36:30,388 --> 00:36:32,156
- Academia de rábanos encurtidos.
- Sí.
906
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Sí.
907
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok es muy masculino.
908
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
- ¿En serio?
- Sí.
909
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Siempre dice: "Ya verás".
910
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
- ¿Qué?
- "Ya verás".
911
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
¿Qué?
912
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
- ¿Eso es chino?
- ¿Eso es chino?
913
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
No hablé en chino.
914
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Ya verás. Al final tendré éxito".
915
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
¿Qué?
916
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Muchos comediantes son así.
917
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
La pronunciación de Gang-bok es terrible.
918
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
- No lo hace para ser gracioso.
- Cuando ve Nature Republic,
919
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
dice: "Es una heladería. Natuur".
920
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
921
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Natuur".
922
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
- Qué gracioso.
- Es un hombre único.
923
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Tengo otra historia sobre Gang-bok.
924
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Una vez fuimos a un bufé.
925
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Era la primera vez de todos en un bufé.
926
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Todos pensamos:
927
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Dios mío, esto es increíble".
Estábamos asombrados.
928
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok dijo: "Oigan, somos celebridades.
929
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
No sean así.
930
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
Me avergüenzan.
931
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
Es pastel de arroz.
932
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
Solo cómelo. ¿Por qué tomas fotos?
933
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
Dios, necesito pan".
934
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
- ¿Por qué?
- Era mantequilla.
935
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
ERA MANTEQUILLA, NO PASTEL DE ARROZ
936
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Se comió un trozo grande de mantequilla
pensando que era pastel de arroz.
937
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Oye, esto es pastel de arroz.
938
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
¿Por qué estás asombrado?"
939
00:37:43,227 --> 00:37:46,397
Una vez, Gang-bok y yo trabajamos
en una película de época.
940
00:37:46,464 --> 00:37:48,399
Los comediantes salían en películas antes.
941
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Así es.
942
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
- Él era Drácula.
- Seguro fue incómodo.
943
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
El papel incluía dientes falsos.
944
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Llevaba colmillos falsos.
945
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Bien. Entrada".
946
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"No podemos…
947
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
Dada la situación…".
948
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Corte. ¿Qué dices?
949
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
Oye, ¿qué dices?".
950
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
- "Oye".
- Qué miedo.
951
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"¡Practica! ¿No memorizaste tus líneas?".
952
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Memoricé las líneas. Lo siento".
953
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"¡Entrada!".
954
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"¡Deshazte de ellos!"
955
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"La situación…
956
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
Te aconsejo que no…".
957
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Por Dios.
958
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
- Es una locura.
- "Oye. Corte.
959
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
Vamos a otra cosa", dijo el director.
960
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Ya veo.
961
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Vimos la película en un cine.
962
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
¿Se estrenó en cines?
963
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
- Sí, y la escena estaba en la película.
- De acuerdo.
964
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
La escena que vimos en el cine fue así.
965
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"¡Deshazte de ellos!".
966
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"No podemos hacer eso.
967
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
Dada la situación,
no deberíamos hacer eso".
968
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
- ¿Qué?
- Habían añadido una voz en off
969
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
porque su pronunciación era muy mala.
970
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
- Una voz en off.
- En serio.
971
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Un coreano dobló sus frases.
972
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Era un actor de doblaje.
973
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
De repente…
974
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"No podemos hacer eso. Dada la situación,
no deberíamos hacer eso".
975
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
¿Cómo sonaba en la vida real?
976
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"No podemos… Tal acción…".
977
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Me eché a reír.
978
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
- Es en serio.
- Es una locura.
979
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Deberían ver la película.
980
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Debes conocer a Gang-bok
para encontrar gracioso el chiste.
981
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Te reíste mucho.
982
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
- En serio.
- Tranquila.
983
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
No quiero que sea El show de Lee Gang-bok.
984
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, me hiciste enojar.
985
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
- Me hiciste enojar.
- Me hiciste enojar.
986
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Eres demasiado.
987
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Tengo una sugerencia.
988
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Veo muchas series de Netflix.
989
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Los mejores programas son sobre citas.
990
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
- También es así con los shows coreanos.
- Sí.
991
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Independientemente del género,
los elementos del amor…
992
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
- Cautivan al público.
- Así es.
993
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
También deberíamos hablar
de nuestras relaciones.
994
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
- Sí.
- Buena idea.
995
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
NOTAS DE REUNIÓN
996
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. PRONUNCIACIÓN MALA DE GANG-BOK,
EXPERIENCIA CINEMATOGRÁFICA
997
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. ¡DEBEMOS INCLUIR HISTORIAS
SOBRE NUESTRAS RELACIONES!
998
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Hagamos otra cosa.
999
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
¿No oíste risas?
1000
00:40:02,933 --> 00:40:04,935
Imposible. Estás oyendo cosas.
1001
00:40:05,002 --> 00:40:07,138
- Es un sentimiento de inferioridad.
- En serio.
1002
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Voy a hablar.
1003
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Eres la única que tiene historias así.
1004
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
- Como no he hablado de ello…
- Adelante.
1005
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
- …mi vida amorosa es un misterio.
- Sí.
1006
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
- Sí.
- Mi última relación fue…
1007
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Creo que fue en la Copa del Mundo de 2002.
1008
00:40:31,595 --> 00:40:33,531
La ceremonia del anillo de Ahn Jung-hwan.
1009
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Me dijo que el rojo me quedaba muy bien.
1010
00:40:36,066 --> 00:40:37,501
¿LA VIDA AMOROSA DE BONG-SEON?
1011
00:40:37,568 --> 00:40:39,136
- Los Diablos Rojos.
- Fue en 2002.
1012
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
- La relación del Mundial.
- Terminó entonces.
1013
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Al menos fue en el siglo XXI.
1014
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
SU ÚLTIMA RELACIÓN FUE EN EL SIGLO XX
1015
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, ¿no has salido
con nadie desde el 2000?
1016
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
¿No?
1017
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
¿Qué?
1018
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
- Hablemos de otra cosa.
- En serio.
1019
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
No puedo escuchar la música
de mi último novio
1020
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
porque está en un disquete.
1021
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
La memoria se congeló
debido a los avances tecnológicos.
1022
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Las relaciones son un gran tema
en la comedia.
1023
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
- Qué pena.
- No nos adaptamos a la sociedad moderna.
1024
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
El ajetreo de la sociedad moderna.
1025
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
O podemos hacer algo
como Jugando con fuego.
1026
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
- ¿Qué es eso?
- Podemos hacer eso.
1027
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
- ¿Qué es eso?
- Ya sabes, la serie.
1028
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
No.
1029
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Deberíamos meter a ocho solteros
y ocho solteras en una isla.
1030
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Jugando con fuego está de vuelta
1031
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
con una apuesta.
1032
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
¡Bienvenidos a la fiesta!
1033
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
El ganador se lleva mil millones de wones.
1034
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Pero, si hay intimidad física,
1035
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
el premio se deduce.
1036
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
SIN INTIMIDAD FÍSICA
1037
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
¿Cuánto se deduce por una noche?
1038
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
¿POR UNA NOCHE?
1039
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
¿Por qué lo preguntas?
1040
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Podrías ir con todo.
1041
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
- Ve con todo.
- Así piensan todos.
1042
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
- ¿Nadie ha ganado el premio?
- ¡No!
1043
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
- ¿No?
- ¿Por qué no?
1044
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Todos piensan eso al principio.
1045
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Solo debes mantenerte célibe".
1046
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
En serio. ¿Por qué no pueden hacerlo?
¿Por qué no pueden ganar mil millones?
1047
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Por mil millones de wones,
podría pasar un año sin sexo.
1048
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Eun-i habría ganado diez mil millones.
1049
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Tendría 100 mil millones de wones.
1050
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
- Sería asquerosamente rica.
- En serio.
1051
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Sería tan rica como Mark Zuckerberg.
1052
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Las series extranjeras
pueden ser picantes,
1053
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
pero no las coreanas.
1054
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Cuando los concursantes se miran,
el programa coreano mostraría el cielo.
1055
00:42:31,315 --> 00:42:33,050
- En serio.
- Sería así.
1056
00:42:33,117 --> 00:42:34,485
TRABAJO DE CÁMARA PARA LA CENSURA
1057
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
- Es muy repentino.
- Después,
1058
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
- se casan.
- Sí.
1059
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Pero las series de Netflix son diferentes.
1060
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Empiezan desde la puerta.
1061
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
- Ven aquí.
- ¿La puerta?
1062
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
- Young-mi y yo les mostraremos.
- Deberíamos saber esas cosas.
1063
00:42:46,697 --> 00:42:48,465
Es diferente desde el principio.
1064
00:42:48,532 --> 00:42:50,234
Las series de Netflix son distintas.
1065
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
- Aquí voy.
- Bien.
1066
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
ESTÁN OCUPADOS DESDE EL PRINCIPIO
1067
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
LUCHANDO
1068
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
- Dejen de pelear.
- Dejen de pelear.
1069
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
LUCHANDO
1070
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1071
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
¿Están locas?
1072
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
¿Están locas?
1073
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
¡Están locas!
1074
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
- ¡Están locas!
- ¡Están locas!
1075
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
No lo permitirán, ¿está bien?
1076
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Será editado y eliminado.
1077
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Tomen asiento. Atención. Siéntense.
1078
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
No lo permitirán.
1079
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
- Es verdad.
- Así es 365 días.
1080
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
- En serio.
- ¿Qué es 365 días?
1081
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
- En 365 días…
- Aquí.
1082
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
- …pasa todo el tiempo.
- Ven aquí.
1083
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
- Bong-seon, abre la cortina.
- De acuerdo.
1084
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Cierra la cortina.
1085
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
- ¿Quieres que la abramos?
- Sí.
1086
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
RÍEN
1087
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Están actuando raro.
1088
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Así de atrevidas
son las series de Netflix.
1089
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
- Sí.
- Así de atrevidas son.
1090
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
¿Qué hacen?
1091
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Oigan.
1092
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Quédense ahí.
1093
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
- Están locas.
- Quédense ahí.
1094
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
- Quédense ahí.
- Es verdad.
1095
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, regáñalas.
1096
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
- Agarra mi pelo.
- ¿Quieren hacer eso?
1097
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Será un desastre.
1098
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Salgan de ahí. Necesitamos pensar.
1099
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1100
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
- Esto es una locura.
- ¡Están locas!
1101
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
- Salgan de ahí.
- ¡Oye!
1102
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
- Salgan de ahí.
- Así son las series de Netflix.
1103
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
- ¿Qué?
- Así son las series de Netflix.
1104
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Por Dios.
1105
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
- ¿Por qué tienes una vara?
- Eres muy conservadora.
1106
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
- Eres muy conservadora.
- ¿Están locas?
1107
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Esas cosas están permitidas en Netflix.
1108
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Ya no puedo mirar hacia allá.
1109
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
1110
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
- La imagen me quedó grabada en la retina.
- ¿Qué?
1111
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
- ¿La gente haciéndolo?
- Sí.
1112
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
En serio, solo tenemos unos días.
1113
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
- Antes…
- ¿No hablamos de la comedia negra?
1114
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
No hubo muchos chistes de funerales.
1115
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
- No.
- Bromas de funeral.
1116
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
La gente los cuenta,
1117
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
- pero son precavidos.
- Sí.
1118
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Cuando mi papá falleció,
Sung-kwang fue al funeral.
1119
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Encendió un incienso y lo colocó
con cuidado en la arena.
1120
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Pero se quemó.
1121
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
- Eso fue detallado.
- Aguanté…
1122
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
y luego me eché a reír.
1123
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
- Soy Sung-kwang.
- Seguro él estaba serio.
1124
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Seguro él estaba serio.
1125
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Cuando murió el padre de Mi-ryeo,
1126
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
fui a Gwangju.
Mi-ryeo me agradeció por haber ido.
1127
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
La mamá de Mi-ryeo también dijo:
"Shin-young, gracias".
1128
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Claro, señora".
1129
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
- No pude decirles que fueran fuertes.
- Claro. Fuiste cauta.
1130
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
- Sabías que eso no los consolarían.
- Me senté en silencio.
1131
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Digamos que eres yo.
1132
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Vino el tío de Mi-ryeo.
1133
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
APARECIÓ EL TÍO DE MI-RYEO
1134
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"¿Eres comediante?".
1135
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Sí, soy Kim Shin-young".
1136
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Soy el comediante de Gwangju.
1137
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
¿Puedes vencerme?
1138
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
Soy el comediante de Gwangju".
1139
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
- Dijo eso.
- ¡Por Dios!
1140
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
- ¡Shin-young!
- ¡No inventes!
1141
00:45:45,375 --> 00:45:47,077
- ¡Basta!
- No lo inventé. Lo juro.
1142
00:45:47,144 --> 00:45:48,412
- Por eso la gente…
- Vaya.
1143
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
- …cree que los comediantes exageran.
- Juro que sucedió de verdad.
1144
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
- ¿Pasó de verdad?
- Sí.
1145
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Solo dije: "No puedo vencerlo".
1146
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
- "No puedo vencerlo".
- "No puedo".
1147
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
- "¿No?"
- "No".
1148
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Oigan, le gané a Kim Shin-young.
1149
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
Le gané".
1150
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
No dije nada a eso.
1151
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Seguro no puedes hacer esto.
1152
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
Soy el comediante de Gwangju".
1153
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Estás mintiendo.
1154
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
No estoy bromeando.
1155
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Todos estallaron de risa.
La mamá de Mi-ryeo vestía ropa de luto.
1156
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, lo siento. Creo que la muerte
de su hermano lo destrozó.
1157
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Lo siento. Debe haberse vuelto loco.
1158
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
La muerte de su hermano
lo habrá destrozado.
1159
00:46:29,920 --> 00:46:31,288
Lo siento. Esto es terrible".
1160
00:46:31,355 --> 00:46:32,689
- "Está bien".
- "Lo siento".
1161
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
- Esta es una historia real.
- Qué gracioso.
1162
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
- Yo también me habría reído.
- Incluso en una funeraria,
1163
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
la gente te reconoce
y te pide un autógrafo.
1164
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Eso es lo más vergonzoso.
1165
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Digamos que debíamos ir a la sala seis.
1166
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
La gente estaba sentada en silencio
en la sala cuatro…
1167
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Pasaré por ahí. Soy una celebridad.
1168
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
LA MIRADA DE ALGUIEN
QUE RECONOCIÓ A UNA CELEBRIDAD
1169
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
- Conozco esa mirada.
- En serio.
1170
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
- Eso pasa.
- Lo sé.
1171
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Cuando el doliente me pide un autógrafo,
no sé qué hacer.
1172
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Traen el libro de invitados.
1173
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
- El libro de invitados.
- Sí.
1174
00:47:05,355 --> 00:47:08,425
Traen el libro de invitados y preguntan:
"¿Me das tu autógrafo?".
1175
00:47:08,492 --> 00:47:10,861
- Vestido de luto.
- Es incómodo. No puedes negarte.
1176
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Suelo dar autógrafos con alegría.
1177
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
- Pero no puedo estar alegre.
- Es incómodo.
1178
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Digamos que estás en Busan,
provincia de Gyeongsang.
1179
00:47:19,837 --> 00:47:22,172
- Las mujeres grandes hacen esto…
- Mi ciudad natal.
1180
00:47:22,239 --> 00:47:23,340
…cuando te reconocen.
1181
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Hacen esto.
1182
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"¡Oye!".
1183
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
LANZA UNA MIRADA
1184
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Eres Shin Bong-seon, ¿no?".
1185
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
He visto a esta mujer antes.
1186
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"¡Shin Bong-seon!
1187
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
¿Por qué no me llamaste
cuando viniste a Busan?".
1188
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"No tengo tu número".
1189
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Lo solucionaremos. Dame tu teléfono".
1190
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"No puedo hacer eso".
1191
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
- "¡Eres tan linda!".
- "Gracias".
1192
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
- "Me gustas mucho".
- "Gracias".
1193
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
- "En serio".
- Están llenas de amor.
1194
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
- "Tómate una foto conmigo".
- "Bueno".
1195
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
- Esto es espeluznante.
- "Yo la saco".
1196
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
- "Uno, dos, tres".
- "Shin Bong-seon".
1197
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
No dejan de sacudirte la barriga.
1198
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Toman fotos como esta. "Shin Bong-seon".
1199
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
- La he visto antes.
- Existen.
1200
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Están llenas de amor y afecto.
1201
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
- Es así en la provincia de Jeolla.
- En Jeolla.
1202
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
- Quédate quieta.
- De acuerdo.
1203
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Estás en un lugar
y llega una mujer de mediana edad.
1204
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
ENCUENTRO DE FAMOSO Y MUJER
DE MEDIANA EDAD EN JEOLLA
1205
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Hola".
1206
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
- "Hola".
- "Eres tú, ¿no?".
1207
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
- "Sí".
- "Shin Bong-seon".
1208
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
- "Sí".
- "Vi muchos de tus trabajos".
1209
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
- "Ya veo".
- "Soy una gran fan.
1210
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
- Siéntate".
- "¿Debería sentarme?".
1211
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Dios mío, tienes cara pequeña".
1212
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"No. Eres muy amable. Gracias".
1213
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
- "Eres tan guapa".
- "Gracias".
1214
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"No puedo creerlo.
1215
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
- Oye".
- "Hola".
1216
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
- "Shin Bong-seon está aquí".
- "¿No ves que estoy ocupada?".
1217
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"Una estrella vino al vecindario".
1218
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
- "Hola".
- "No puedo creerlo".
1219
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
SUSURRANDO
1220
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
- "Tiene cara muy pequeña".
- "En serio".
1221
00:48:57,734 --> 00:48:59,336
"Es una estrella".
1222
00:48:59,403 --> 00:49:01,805
- "Necesito ir a cambiarme".
- "¿Necesitas cambiarte?
1223
00:49:01,872 --> 00:49:03,040
Adelante".
1224
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
NO SABE QUÉ HACER
1225
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
POR FAVOR, DÉJENME IR AHORA
1226
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Necesito cambiarme".
1227
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Algunas mujeres
de mediana edad son como ellas.
1228
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
- La conversación no termina.
- Siguen hablando.
1229
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Estoy agradecida.
1230
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Está bien porque son como mi madre, pero…
1231
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Pero no se van.
1232
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
No dejan de mirarme.
1233
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Es como si vieran la TV.
1234
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
- Porque nos consideran accesibles.
- Sí.
1235
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Poca gente me toca de inmediato.
1236
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Digamos que eres yo.
1237
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
- Eun-i.
- Alguien pasa y me mira.
1238
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Dame tus anteojos para hacer de ti.
1239
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
- ¿Tienes que ser tan detallista?
- Hagámoslo gracioso.
1240
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
- Hazlo gracioso.
- Soy Eun-i.
1241
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
- Espera. Hola.
- ¿Qué?
1242
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Te burlaste de Eun-i.
1243
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Estaba imitando a Eun-i.
1244
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i está enfadada.
1245
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
- Hagámoslo gracioso.
- Así es.
1246
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
¿Hago eso? Ya no tengo rinitis.
1247
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
¿Tienes que llevar las cosas tan lejos?
1248
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
¿Netflix sabe que soy Eun-i?
1249
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
- ¿Lo sabrá la gente?
- Siempre preocupada.
1250
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Estoy muy ofendida.
1251
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
- Vamos.
- Eun-i.
1252
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Vamos. Esperabas esto.
1253
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Hay muchos comediantes veteranos
que son muy graciosos.
1254
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Una cómica más grande
solía interpretar a una tabernera.
1255
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Sé quién es. Sí.
1256
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
- "Maestro".
- Muy bien.
1257
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"¿Sí?".
1258
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Esto es lo que pienso de la graduación.
1259
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
Para poder graduarnos,
1260
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
- nos esforzamos mucho".
- Seguía aplaudiendo.
1261
00:50:34,564 --> 00:50:35,732
¿Por qué hacía eso?
1262
00:50:35,799 --> 00:50:38,001
- "Ahora"…
- Fue por interpretar a una tabernera.
1263
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
…"yo estaba allí.
1264
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
Las cosas fueron difíciles.
1265
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
Lo vi con mis propios ojos".
Decía sus frases así.
1266
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Es muy bueno.
1267
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Las taberneras se interpretaban así antes.
1268
00:50:50,013 --> 00:50:52,349
- Así es.
- Me pareció muy gracioso,
1269
00:50:52,416 --> 00:50:54,317
pero otros comediantes hablaron con ella.
1270
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"¿No puedes decir tus frases sin aplaudir?
1271
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
Deberías dejar de aplaudir".
1272
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
- Fue excesivo.
- Como aplaudía tanto,
1273
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
- rompía la concentración de la gente.
- Así es.
1274
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
- Tapa los otros sonidos.
- Ya no podía aplaudir.
1275
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
- "Maestro".
- ¿Sin aplausos?
1276
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
- Muy bien.
- "¿Sí?".
1277
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"El tema del día es
la ceremonia de ingreso".
1278
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
- Ya no podía aplaudir.
- "Esto es lo que pienso".
1279
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
- No.
- "Esto es lo que creo"…
1280
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
- Mueve las manos sin rumbo.
- …"sobre una ceremonia de ingreso.
1281
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
Bueno…".
1282
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
- No.
- "Déjame volver a empezar".
1283
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
- No.
- Qué miedo.
1284
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Se equivocó 20 veces.
1285
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
No.
1286
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
- Sé lo que se siente.
- Después de eso,
1287
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
otros comediantes le dijeron: "Aplaude".
1288
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Maestro,
1289
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
esto es lo que pienso
de la ceremonia de ingreso.
1290
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
Cuando llegue marzo, empezamos la escuela,
1291
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
los árboles comienzan a brotar
1292
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
y la hierba crece del suelo.
1293
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
Así que es el mes de crecimiento".
1294
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
- Muy bien.
- Tenía que aplaudir.
1295
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Tenía que aplaudir.
1296
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Es así.
1297
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Necesitaba aplaudir.
1298
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
- Sí.
- Tenía que aplaudir.
1299
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
- Sí.
- Tenía que hacerlo.
1300
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
- Eso fue gracioso.
- Estamos listas.
1301
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
- Eun-i, estamos listas.
- Sí.
1302
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
- Vamos a aplaudir.
- Estamos listas.
1303
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
El aplauso es universal.
1304
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
- Vamos al armario.
- Vamos.
1305
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
- Dios mío.
- Estamos listas.
1306
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, pasa.
1307
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
VÁMONOS A HOLLYWOOD
1308
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Estamos listas.
1309
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Estamos listas.
1310
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Vamos a terminar aquí por hoy.
1311
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
¿"Por hoy"?
1312
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
- Gracias por su arduo trabajo.
- De acuerdo.
1313
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
No lean sus mensajes.
1314
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
¡PODEMOS HACERLO!
1315
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
DÍA D
1316
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
DÍA D
1317
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
EL SHOW DE CELEB FIVE
1318
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
EL SHOW DE CELEB FIVE
1319
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
SALA DE ESPERA DE CELEB FIVE
1320
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Por favor, esperen.
1321
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
- De acuerdo.
- Vamos.
1322
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Esto es estresante.
1323
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Por fin vamos a hacer esto.
1324
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, no te pongas nerviosa.
1325
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, tranquila.
1326
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, relaja los hombros, por favor.
1327
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
TIEMPO RESTANTE PARA EL SHOW
1328
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
- Por aquí, por favor.
- De acuerdo.
1329
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Gracias.
1330
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Debe haber mucha gente.
1331
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Debe haber mucha gente.
1332
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Eso oí.
1333
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Puedo oírlos.
1334
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
- Han pasado años.
- Lo sé.
1335
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Echa un vistazo.
1336
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
- Hay mucha gente.
- ¿En serio?
1337
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
- ¿El lugar está lleno?
- Sí.
1338
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Estoy muy nerviosa.
1339
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Han pasado años.
1340
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Está bien. Lo preparamos bien.
1341
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Será divertido. ¿Verdad?
1342
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Pareces la más nerviosa.
1343
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
¿Por qué estás tan nerviosa?
1344
00:53:51,061 --> 00:53:53,630
- Las cosas no salieron acorde a mi plan.
- Una tontería.
1345
00:53:53,697 --> 00:53:54,864
Ni siquiera empezamos.
1346
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
- Si necesitas orinar…
- ¡No!
1347
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
- Por favor, al escenario.
- Bien. Vamos.
1348
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
¡Celeb Five!
1349
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
- De acuerdo. Vamos.
- Vamos.
1350
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
TIEMPO RESTANTE PARA EL SHOW
1351
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
- Buena suerte.
- Buena suerte.
1352
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Denles la bienvenida.
1353
00:54:15,619 --> 00:54:20,357
¿Están listos
para disfrutar el espectáculo?
1354
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
- Vamos.
- Chicas.
1355
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
¿Están listos?
1356
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
No vinimos a ganar El juego del calamar.
1357
00:54:28,431 --> 00:54:31,001
- No se sientan presionadas y relájense.
- ¡Les presento
1358
00:54:31,067 --> 00:54:33,770
- a Celeb Five!
- Vamos.
1359
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Subtítulos: Victoria Parma