1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Nu kör vi.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
DAGEN D
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Hörni. Vi är inte här
för att slå Squid Game.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
VI ÄR INTE HÄR FÖR ATT SLÅ SQUID GAME
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Känn ingen press.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Är ni redo?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Låt mig presentera
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
BERÄTTELSEN OM CELEB FIVE
INNAN FÖRESTÄLLNING
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
EN KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
D-30
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEOUL
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Hej, Shin-young.
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Ja. Jag är nere på parkeringen.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Kom ner.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
CELEB FIVES VETERAN
SONG EUN-I
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
-Hej, Shin-young.
-Hej, Eun-i.
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Det här förebygger infektioner.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
CELEB FIVES KAPTEN
KIM SHIN-YOUNG
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
-Varför kommer hon den här vägen?
-Sätt dig där bak.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Jag är här.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Jag borde buga för de som är äldre.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
CELEB FIVES ANFALLARE
AN YOUNG-MI
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
-Ska vi åka?
-Ja, det borde vi.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
-Kom igen.
-Kom igen.
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Kom igen.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon borde vara klar med sitt gig nu.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
-Bong-seon?
-Ja.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon borde vara här nånstans.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Häromkring?
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
-Eun-i.
-Bong-seon, var är du?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Jag är framför Yankee Candle.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Jag har stått här ett tag.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Jag ser dig inte.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Vad menar du? Jag är mitt på trottoaren.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
-Mitt på trottoaren?
-Var?
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Ja.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Var är ni? När kommer ni hit?
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
-Vi ser dig inte.
-Vinka med handen.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Jag tror ni precis körde förbi mig.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Er bils registreringsnummer
är 3462! Den vita.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
-Vinka med handen.
-Vänta. Hon såg bilen.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Jag vinkade. Varför körde ni förbi mig?
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Vi såg dig inte.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Jag vet vilken plats du pratade om,
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
men jag såg dig inte.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Jag står under en skylt där
det står "Fyndrea."
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Reaskylten mittemot Starbucks.
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
-Vänta. Är det där hon?
-Vänta. Va?
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
-Herregud.
-Är det där hon?
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
-Vänta. Är det Bong-seon under skylten?
-Herregud.
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
FYNDREA
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
FÅR FOLK RABATT OM DE HITTAR HENNE?
56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
CELEB FIVES GALNING
SHIN BONG-SEON
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Det här är galet.
58
00:02:44,864 --> 00:02:46,266
Vänta. Folk stirrar på dig.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Det är du under skylten, va?
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Nån pratar med dig.
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Vänta. Var snäll mot henne.
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
-Eun-i.
-Herregud.
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
-Bong-seon, vi är här.
-Där?
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
-Vi är här. Skynda.
-Här.
65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
-Kom nu.
-Hej då.
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
-Korsa gatan.
-Gå över gatan.
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Titta på henne.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Här kommer hon.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
MINA BEN
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
TA MIG HÄRIFRÅN
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
Där är det gående Yankee-ljuset.
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
SUPERSIZE
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
VANDRANDE LJUS
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Det är rött. Stanna.
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Gå över gatan.
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
-Hon sopade med sig alla löv.
-Jag vet.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Hon borde få en minnestavla.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
JAG ÄR INGEN KNÄPPIS
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Det här är galet.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, gå nu.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
-Gå över gatan.
-Gå över gatan.
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Vi får leda henne eftersom hon inte ser.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Gå över gatan.
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
DET SPRINGANDE RÖDA LJUSET
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
-Jag kommer.
-Hon är härlig.
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Okej. Hon är här.
89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
-Öppna dörren för henne.
-Okej.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
-Herregud.
-Herregud.
91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
-För guds skull.
-Bra jobbat.
92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Bra jobbat. Hoppa in.
93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Herregud.
94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
-Vi åkte förbi tre gånger.
-Allvarligt.
95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
-Tack.
-Vi visste inte.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Kom igen.
97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
-Är du redo?
-Ja.
98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Kom igen. Nu åker vi.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Det är första gången jag
känner mig ensam med er.
100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Jag är glad att vi träffas
när det är så fint väder,
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
men vad är det här för?
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
-Det här?
-Ska vi inte umgås?
103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
-Det stämmer.
-Ska vi?
104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
-Ja.
-Vi ska ha ett möte.
105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
-Va?
-Varför?
106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix erbjöd att göra
ett program om Celeb Five.
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
-Netflix?
-Netflix?
108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
Netflix?
109
00:04:34,307 --> 00:04:35,408
-Du ljuger.
-På riktigt?
110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
-På riktigt.
-De som gjorde Squid Game?
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
-Ja.
-Introt-ljudet är "Tudum."
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Just det.
113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
-Du ljuger.
-Det är struntprat.
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Jag har Netflix.
115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Där är de. Manusförfattarna är här.
117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Vi fick precis höra om det här
118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
-och du vill ha möte nu?
-Allvarligt.
119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
-Herregud.
-Hörni…
120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
-Det här är löjligt.
-Det går för fort.
121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Vi har redan pratat om det.
122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
-Vi har inte ens sagt ja än.
-Jag vet.
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Vi gör det. Det är bestämt. Sätt dig.
124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
-För guds skull.
-Det är ett orättvist kontrakt.
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
-Allvarligt.
-Skynda dig, Bong-seon.
126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Jag menar,
127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
vi kastar oss in i mötet
för ett Netflix-program bara sådär?
128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Drinkarna är klara.
129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Vi ska jobba med dem.
130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
-Du känner dem. Vi är nära.
-Okej.
131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Vi har inte bestämt
om vi vill göra ett Netflix-program…
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Jag sa ju att vi ska göra det.
133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Vad pratar du om? Det är bestämt.
134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
-Då är det bestämt.
-Låt mig banka lite vett i henne.
135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Då är det bestämt.
136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Det är spännande,
för det är första gången vi når
137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
-en internationell publik.
-Jag vet.
138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Det är första gången
vi är huvudattraktionen.
139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
-Det stämmer.
-När vi gjorde Celeb Five, sa du…
140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
Att jag skulle bjuda på biff i New York.
141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Ja. Det här blir en språngbräda.
142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Jag ska berätta en sak.
Squid Game är ett K-drama.
143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop är en sensation överallt.
144
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
-Det är dags för K-komedi.
-Ja.
145
00:06:15,675 --> 00:06:16,576
-Det är vår tur.
-Ja.
146
00:06:16,642 --> 00:06:19,912
Om vi gör ståuppkomik så
kan vi prata om sånt.
147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Det stämmer.
148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Några koreanska komiker gjorde
ståuppkomik
149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
-med Netflix några gånger.
-Ja.
150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Men vi är ju fyra stycken,
så jag vet inte hur det blir.
151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Vi vet inte vad ämnet ska vara,
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
-så vi får snacka.
-Vi får dela roliga historier
153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
och sen bestämma showens format.
154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Hur långt kan vi gå på Netflix?
155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
-Är det censur?
-Oroa dig inte för det nu.
156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Vi vet inte hur långt vi kan gå.
157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Vi kanske är för försiktiga.
158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Du kan bli den första.
159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
-Ska vi göra det?
-Ja.
160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
-Ska vi?
-Verkligen?
161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Jag har sett Netflix-serier.
162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
De är rätt grova.
163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Du kanske bara tittar på såna serier.
164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
-Hallå.
-Too Hot To Handle.
165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Algoritmerna ger ju en
166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
personliga rekommendationer.
167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Ta till exempel
Too Hot To Handle, 365 Days,
168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
-Sex/life och så vidare.
-Kom igen.
169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Vi borde göra detsamma.
170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
-Annars…
-Så du vill ha nåt för vuxna.
171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Det stämmer. Vi borde
bryta oss loss från våra barriärer.
172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Vem står för vuxet innehåll?
173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
-Vem ska göra det?
-Jag gör det.
174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Jag gör det.
175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Du brukar göra
dåligt ifrån dig i rampljuset.
176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Hur ska du göra det?
177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
-Varsågod.
-Grönt ljus, rött ljus
178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Du blir skjuten om du gör det.
179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEXIG SQUID GAME
180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
-Sluta.
-Vad är det med dig? Sluta.
181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Det är dags att visa världen K-bröst.
182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
-Så här är det.
-K…
183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Utlänningar underskattar oss, okej?
184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
De tror att våra bröst är…
185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Hetsa inte upp dig.
186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Inte ens Netflix kan acceptera dina bröst.
187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Vill du bli bortklippt?
188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Vilket land kommer att acceptera mig?
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
-När inspelningen börjar
-Du har passion.
190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
kommer hon inte klara av det.
191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
-Hon klarar det inte i rampljuset.
-Nej.
192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
-Jag är sån.
-Hon är blyg.
193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Shin-youngs mormors historier är roliga.
194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Saken är att när hon berättar sånt för oss
195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
så skrattar vi alltid.
196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Shin-youngs mormor är superhälsosam.
197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Min mormor är 110 år gammal.
198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Koreanska mormödrar är så här.
199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Låt oss säga
att du har köpt något till henne.
200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Prova det, mormor."
201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Jösses, jag kan inte fatta
att du kom hela vägen hit.
202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Kära nån, mitt barn.
203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
Jag kan inte fatta
att du kom hela vägen hit.
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Jag borde kila runt hörnet
och sluta besvära dig."
205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
-"Farmor, säg inte så."
-"Glöm det. Jag borde kila runt hörnet."
206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
-"Jösses, vad är det här?"
-"Det är en mask."
207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"Jösses, vad är det här?"
208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
-Jag köper alltid ginseng.
-Röd ginseng.
209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Herregud,
210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
Det är röd ginseng!
211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
Du borde inte ha sköljt den!"
212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
OROLIG FÖR DEN RÖDA GINSENGEN
213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
-Det kom plötsligt.
-"Vatten förstör hälsofördelarna!"
214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Men det var jord på den."
215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Man måste äta jorden för att få energin."
216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
"Din idiot!"
217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Nyss sa hon:
"Jag borde kila runt hörnet nästa år."
218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Jag sa ju att hon är opålitlig.
219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
-Det är så sant.
-Hon är så rolig.
220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young,
jag glömmer alltid vem du är."
221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
"Hur många syskon har du?"
222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
"Vem var din pappa?"
223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
-Hon glömmer mitt namn.
-Hon har många barnbarn.
224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Hur många syskon? Jag glömde.
225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
Jag minns inte antalet längre.
226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Jag blev en dåre
när det var min tur att nå himlen."
227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Så säger hon alltid.
228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Farmor, jag fick nyligen betalt.
Låt mig skicka en månadspeng."
229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"Jag behöver ingen
månadspeng från ett barn."
230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
-"Köp ett hus med det."
-Mormödrar är såna.
231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Du behöver inte ge mig pengar.
232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
Jag gillar inte när ni gör så, okej?"
233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
Vad är ditt kontonummer?
Jag skickar lite." Fråga mig.
234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Vad är ditt kontonummer?
Jag skickar pengar."
235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"För guds skull.
Använd det för dig själv."
236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Kom igen. Vad är ditt kontonummer?"
237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Nonghyup Bank 439-3400-0780.
238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
Upprepa numret till mig."
239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
-"Du sa 449…"
-"Jag sa 4390!"
240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"Är det 4390?"
241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"Efter 4390 kommer ett mellanslag.
242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
Sen är det 7305.
Det är det bästa sättet att memorera det."
243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
-Hon gör verkligen så.
-Hon kollar.
244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Hon kollar.
245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Koreanska mormödrar är opålitliga.
246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Mamma och pappa bråkade ofta.
De kom bra överens överlag, men…
247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
-Men…
-Det är sättet de pratar på.
248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
-Sättet de pratar på.
-Du vet, min mamma
249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
omhuldade sina egna ägodelar.
250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Men hon slängde pappas
tillhörigheter på måfå.
251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
TOG BARA HAND OM SINA ÄGODELAR
252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Ni vet vad jag menar, va?
253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
-Det stämmer.
-Ja. Min mamma är också sån.
254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Även om hon grälade med min pappa
255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
skickade hon honom inte till ett vårdhem
förrän precis innan han dog.
256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Han ville inte hamna på vårdhem.
257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Vissa dagar var han lycklig.
258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Vissa dagar var han deprimerad.
259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Jag antar att han blev deprimerad en dag.
260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Han sa till mamma: "Hoya! Hoya!"
261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Det låter som ett husdjursnamn.
262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Mamma stod och diskade.
263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Va? Vad vill du?"
264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"Var är bekämpningsmedlet?" frågade han.
265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
-Jag förstår.
-"Varför behöver du bekämpningsmedel?"
266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Jag tar livet av mig."
267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
-Sa din din pappa det?
-Han var sjuk länge.
268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Och min mamma sa:
269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Det borde vara på taket."
270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
-Hon sa det så nonchalant.
-Allvarligt.
271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Det borde vara på taket."
272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Jag bara: "Va?"
273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
-Min pappa sa:
-Som Modern Family.
274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"Det funkar inte. Det är för gammalt."
275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Det är en mörk komedi.
276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
-Det är en mörk komedi.
-Ja.
277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
-Det var roligt.
-Den hade patos.
278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Den hade patos.
279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
-Är det okej för Netflix?
-Går det bra?
280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Bekämpningsmedel finns i hela världen.
281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
-Ja.
-Vad heter det på engelska?
282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Farmer's… Medipharm?
283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, du måste gå.
284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
-Jag?
-Ja.
285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
-Jag har en inspelning.
-Du har en inspelning.
286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
-Ja.
-Fortsätt komma med idéer.
287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Ja. Då kommer vi nånvart.
288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
-Tänk lite till.
-Okej.
289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
-Vi? Okej.
-Ja.
290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
-Jag måste gå, men ni har tid.
-Ja.
291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Vi ses. Vi har bara en månad.
292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
-Okej. Ta hand om dig.
-Vi ses.
293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
-Jobba hårt.
-Lycka till.
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
-Kom igen.
-Okej.
295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Vi går nu.
296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Tack.
297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
DE ANDRA TÄNKER: "VI HAR VÄL TID?"
298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
-Vad sägs om en öl?
-Nej, tack.
299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
DET FÖRSTA NETFLIX-MÖTET
300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
EUN-IS MÖTE
MED SHIN-YOUNGS RADIOPROGRAM
301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
AKUT VIDEOMÖTE
302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Är det här bättre?
Så här? Det här är bättre.
303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Redo.
304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
D-20,
ETT PLÖTSLIGT VIDEOMÖTE
305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Vad är klockan?
Varför är de inte med på mötet?
306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: VI HAR ETT MÖTE IDAG
307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: VILKEN TID?
308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: JAG ÄR UTE
309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
DET TAR INTE LÅNG TID
HÄR ÄR LÄNKEN TILL MÖTET
310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: VISST
SHIN-YOUNG: OKEJ
311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Åh, det är Bong-seon.
312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Herregud.
313
00:12:52,471 --> 00:12:53,806
Eun-i.
314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
-Är du utomhus?
-Det är fantastiskt.
315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
-Va?
-Är du utomhus?
316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Jag är ute och går med Yanggaeng nu.
317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
-Jag förstår.
-Yanggaeng, säg hej till mormor.
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
-Säg hej till mormor.
-Yanggaeng, det är mormor.
319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
-Det är mormor.
-Det är mormor.
320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
-Hej, Yanggaeng.
-Det är mormor.
321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
-Det är mormor. Mormor.
-Yanggaeng, det är mormor.
322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.
323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.
324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Va? Bong-seon.
325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Hallå? Hör du mig?
326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
-Ja, jag hör dig.
-Bong-seon.
327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Jag pratade. Hörde du mig inte?
328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Jag hörde inget av det du sa.
329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Videon laggar. Det finns täckning, men…
330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
-Det är Shin-young.
-Jag fixar det.
331
00:13:41,053 --> 00:13:43,856
Du är med oss. Varsågod och prata.
332
00:13:43,923 --> 00:13:44,924
Va?
333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
VIDEOMÖTET
334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
STÖTER PÅ PROBLEM
335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Sätt på ljudet.
336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
-Shin-young.
-Eun-i.
337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, hör du mig?
338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Jag hör dig.
339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
-Jaså?
-Ja.
340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
-Då är allt bra nu.
-Nej.
341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Jag hör dig för att du ringde mig.
342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Sätt på ljudet.
343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Man behöver ljud för att ha ett möte.
344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Sätt på ljudet.
345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
-Young-mi.
-Okej. Jag lägger på nu.
346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Okej. Young-mi.
347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, var är du?
348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
-Jag?
-Var är du?
349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Jag är i badkaret.
350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
ÅH, NEJ
351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
ETT BADKAR…
352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Vad gör du i badkaret? Vi har ett möte.
353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Det är bara vi. Vem bryr sig?
354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Det ekar där inne. Kom ut från badrummet.
355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Kom igen. Vi är bästa vänner.
356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Kom ut från badrummet.
357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Du kan inte ha ett möte sådär.
358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Nu direkt?
359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Nej!
360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
-Ska jag komma ut?
-Gå ner igen.
361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Nej.
362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi. Nej.
363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Ska jag komma ut?
364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Nej, jag menar…
365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Har du ingen bättre plats
för ett videomöte?
366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
-Eun-i.
-Jag kan flytta mig.
367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
-Eun-i.
-Nej, nej!
368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Täckningen är verkligen…
369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi?
370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Ja, Shin-young.
371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, hör du mig?
372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Ja, det gör jag.
373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
-Det löser problemet.
-Nej.
374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Kan jag inte ha ett videomöte här?
375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Klä på dig först.
376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Hur lämnar jag mötet?
377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
-Rikta kameran uppåt.
-Jag vet inte hur jag lämnar mötet.
378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Upp?
379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
-Rikta den uppåt.
-Upp?
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Nej! Inte dina bröst!
381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Vad vill hon att jag gör?
382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, jag har nog fixat det.
383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
EN NAKEN KROPP KRASCHADE VIDEOMÖTET
384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, vad ska jag peka uppåt?
385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
-Vi kan väl bara träffas.
-Va?
386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Vi träffas istället.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I LÄMNADE MÖTET
388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, det är du som är upptagen.
389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI LÄMNADE MÖTET
390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, ser du mig?
391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Jag…
392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
VI KAN TRÄFFAS EN ANNAN GÅNG
393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
AKUT VIDEOMÖTE
394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
CELEB FIVES GIG
395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
-Det är kallt.
-Människovärlden är kall.
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
-Gå in.
-Restaurangen måste vara populär.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Stället är populärt.
398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
-Det är kallt.
-Hej.
399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Jag är glad att giget gick bra.
400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Det är kallt.
401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
-Hej.
-Hej.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
-Vad vill ni ha?
-En stor gamjatang, tack.
403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
-Okej.
-Ge oss mycket kött.
404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Okej.
405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
-Du måste vara hungrig.
-Det är så kallt.
406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Vi är inte klara med planeringen.
Ska vi diskutera idéer medan vi äter?
407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
TRÖTT OCH LESS
408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, EN 50-ÅRIG ARBETSNARKOMAN
409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i, vi är här för att äta gott.
410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Du borde sluta oroa dig.
411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
-Vi gjorde precis en show.
-Ja, vi blev precis klara.
412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Prata inte om jobb under en måltid.
413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
-Vi är inte redo för Netflix.
-Du tänker
414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
-på Netflix varje dag.
-Jag tycker
415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
hon har varit en sån pessimist om det
416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
ända sen hon
tackade ja till Netflix-showen.
417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Det är så stressande.
418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
-Titta på fröna.
-Allvarligt.
419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Säg det som en svordom.
420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Oj, vad starkt.
421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
De här jäkla chilifröna.
422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
-Knacka ut fröna.
-Ja. Gör det.
423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
-Jag kan inte äta det.
-"Jag kan inte äta det."
424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Det är för starkt.
425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Vi äter först.
426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Ge mig din skål.
427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Jag knyter ett munskydd om håret.
428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Jag heter Steven Seagal.
429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
HON BLIR STEVEN SEAGAL
430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Mr Seagal, vart tog vår fe vägen?
431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Jag bryr mig inte.
432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Det ser jättegott ut.
433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Gamjatang ska ätas så här.
434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
LETAR EFTER RÄTT TILLFÄLLE
435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Har ni inte haft några andra gigs?
436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Alla komiker gör såna där gigs
437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
på nattklubbar
438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
och regionala festivaler.
439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Vi är de sista komikerna
som har hakat på de giggen.
440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
-Ja.
-Vi är de sista komikerna.
441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
-Du gjorde många gig.
-Ja.
442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young var bra på det.
443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Så här gick det på nattklubbar.
444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
När jag kom upp på scenen
445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
började folk surra.
446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Det är Kim Shin-young!"
447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Medan de surrade
448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
så sa jag: "Ta-da!
449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
Suwons ande!
450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
Visa mig den!"
451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
"Män säger 'Ho!' Kvinnor säger 'Ha!'"
452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"Ho! Ha! Ho! Ha!" Man måste hetsa upp dem.
453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
-Sen festar man med dem.
-Man festar med dem.
454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Hoppa, hoppa!" Efter fyra gånger sa jag:
455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Folk i Suwon är galna!"
456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Folk blev som galna.
457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Hon har gjort många gig.
458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Det har jag. När jag
var med i sketchen Bro
459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
var gigs i Gyeongsang så lätta.
460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Brorsan! Var är han? Han är här."
461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
-Jag var bara tvungen.
-De älskade det.
462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Men för gig i Jeolla
463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
bad de mig ofta att justera den lite.
464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Brorsan! Var är han? Han är här."
465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Jag justerade den lite.
466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Det fanns en annan version
för religiösa gig.
467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
-Har du gjort såna också?
-Hur gick det?
468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
-Jag snaggade mig för Bro.
-Ja.
469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Därför fick jag ett gig
på ett buddhistevenemang.
470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Där sa jag:
471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Ärevördige herrn! Var är han?
472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
Du ser honom om du kultiverar god moral."
473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
-Va?
-Va?
474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Om du kultiverar god moral."
475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
-"Om du kultiverar god moral."
-Ja.
476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
På ett kyrkligt evenemang sa jag:
477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Herren! Var är han?
Han finns alltid i mitt hjärta."
478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
-Herregud.
-Det fanns olika versioner.
479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
-Jag jobbade hårt.
-Du anpassade frasen.
480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Jag anpassade frasen.
481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
HISTORIER OM SHIN-YOUNGS GIG
TOPPEN!
482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Vi gör samma för
"Jag önskar jag kunde glömma det."
483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Vi har alltid samma kläder
när vi uppträder.
484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Så vi borde byta låt.
485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
-Ja. Vi borde specialanpassa den.
-Det stämmer.
486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Vi borde ha
487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
-en EDM-version.
-Det stämmer.
488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Jag önskar jag kunde glömma det
489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
GLATT ARRANGEMANG
490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Så där ja. Kör!
491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
-Och sen…
-"I den här takten dör vi alla!"
492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Nummer 456!
493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Grönt!
494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Ljus!
495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Rött ljus!
496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Bröstmaskingevär.
497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
JÖSSES, JAG ÖNSKAR
JAG KUNDE GLÖMMA DET DÄR
498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Vad tycker du, Eun-i?
499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Gillar du det inte?
500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
-Det är inte hennes stil.
-Nej.
501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Du borde överväga det här.
När vi låtsas skjuta,
502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
-skriker folk och gör så här.
-Just så.
503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
-Jag gjorde det automatiskt precis nu.
-Just så.
504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
-Det är för gig.
-För gig.
505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
-Vi gör en EDM-version.
-Ja.
506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
-Vi blandar in våra slagord.
-Ja.
507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Jag önskar jag kunde glömma det
508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
-Kör!
-"Vad är det för nonsens du kommer med?"
509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
HON ANVÄNDER SITT GAMLA SLAGORD!
510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Jag önskar, önskar,
önskar jag kunde glömma det
511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"Ni borde vara hedrade, era plebejer."
512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Var är mina vänner? De är här."
513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
-Säg ditt slagord.
-Eun-i.
514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
HON HAR INGET SLAGORD
515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
HON DEBUTERADE FÖR 30 ÅR SEN
516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
-Fröna i de här jävla chilifrukterna.
-Jag har inga.
517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Jag är upprörd" är ditt slagord.
518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Musiken kommer vara glad…
519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
-"Jag är upprörd."
-Det passar inte stämningen.
520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Det förstör stämningen.
521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
-Allvarligt.
-I remixlåtar
522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
lägger de till ljudeffekter
för att hålla låten glad.
523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Upprörd
524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Upprörd
525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
LJUDEFFEKTER
526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Jag är upprörd! Kom igen!
527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
-Du är bra.
-Prova.
528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
-Det var kul.
-Hur går den?
529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
-"Jag är upprörd."
-Upprörd
530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
-Hon lägger till ljudeffekten.
-Kom igen!
531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
När ska jag säga det?
532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
-Säg bara "upprörd."
-"Upprörd."
533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
-"Upprörd."
-Mormor, säg: "Upprörd."
534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
De här jäkla chilifröna.
535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
HON SVOR INTE
536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
-Vad ska jag göra?
-Titta på fröna.
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
-För guds skull.
-När ska jag säga det?
538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Det tar för lång tid.
539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Glöm det.
Jag förstår inte modern klubbmusik.
540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, hur ska du göra en Netflix-serie
541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
-när du är så gammalmodig?
-Jag vet.
542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
-Hur ska du kunna göra en hipp show?
-Klubbar är inte som de var.
543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i skulle vara bra
på cheerleading-versionen.
544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
-Det stämmer. Det är en bra idé.
-Det stämmer.
545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Den ska gå så här.
546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Allt med dig
547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Jag önskar jag kunde glömma det
548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Jag önskar jag kunde glömma det
549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
En kram på Aewol-eup, Jeju-ön
550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Bra jobbat!
551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
-Bra jobbat!
-Bra jobbat!
552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
-Bra jobbat!
-Bra jobbat!
553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
-Bra jobbat!
-Bra jobbat!
554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Frun, jag är ledsen.
555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
-Förlåt för det här.
-Förlåt för det här.
556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Du skulle se rolig ut bakifrån.
557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
-Visa oss.
-Bakifrån…
558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
-Nu kör vi.
-Visa oss.
559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
-Jag önskar jag kunde glömma det
-Jag önskar jag kunde glömma det
560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
-Vänta.
-Bra jobbat!
561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMISKT
562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
GE TILLBAKA VÅRA TRÄFFAR
563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Jag önskar jag kunde glömma det
564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
-Allvarligt.
-Matchande pyjamas
565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Medan jag dansade
566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
-kom en gammal man utanför…
-Såg folk dig?
567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Han tittade på oss så här.
568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Det är så roligt.
569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Sen jag blev medlem i Celebrity Five
570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
har jag blivit mer social.
571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
-Jaså?
-Ja.
572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
-Jag är dålig på gig.
-Jag förstår.
573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Gjorde du ens några?
574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
När jag gick på universitetet
575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
jobbade jag deltid som körmedlem.
576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
-En körmedlem?
-Ja.
577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Jag gick första året då.
578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Jag uppträdde på ett militärläger
iklädd tubklänning.
579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
-Låten var "Pink Lipstick."
-Jag förstår.
580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Under uppträdandet
581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
tittade soldaterna inte på sångaren.
582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
De såg på mig och jublade.
583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Du kanske var deras typ.
584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Jag fortsatte att uppträda
585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
men nåt kändes fel.
586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Min bh gled ner.
587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Det såg ut som om jag hade fyra bröst.
588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
-Det var en katastrof.
-Plötsligt hade jag fyra bröst.
589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
För att dra upp behån
590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
vände jag mig om.
591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Militärbandet…
592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
MILITÄRBANDET FICK EN VISNING
593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Du svängde 360 grader.
594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Du visade alla.
595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
DET VAR DÄRFÖR DE VAR SÅ UPPSPELTA
596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
-Det är svindlande.
-Jag vet.
597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
-Det är svindlande.
-Jag vet.
598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
-Eun-i, har du uppträtt i kvällsshower?
-Tjänade du inte mycket pengar på dem?
599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
-Det var glansperioden.
-Det stämmer.
600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Jag var med i många såna.
601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Min första show var
602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
på en sexig nattklubb i Bucheon.
603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Där var Kkotbuns mamma.
604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
-Kkotbuns mamma?
-Kkotbuns mamma var en kvinna
605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
-som gjorde ormshower.
-Det stämmer.
606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
-De fanns på den tiden.
-Det var sexiga shower.
607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
-Var hon gift? Var Kkotbun hennes barn?
-Nej.
608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun var hennes orm.
609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Jaså, ormen?
610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Det namnet passar inte en orm.
611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
-Ormen måste ha varit så här stor.
-Jag kan inte föreställa mig
612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
-en orm som heter Kkotbun.
-Allvarligt.
613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Det var en stor orm utan huggtänder.
614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
Och den bet aldrig folk.
615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
-Den var för showens skull.
-Ja.
616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Den dagen satte hon Kkotbun på en stol
617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
-och stack för att göra nåt annat.
-Okej.
618
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
-"Kkotbuns mamma, gör dig redo."
-"Okej."
619
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
-Det var hennes tur.
-Ja.
620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Okej."
621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
-"Kkotbun!"
-Varför?
622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Vad hände med Kkotbun?"
623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
-Vad hände?
-"Åh, nej. Kkotbun."
624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"Kkotbun."
625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun skulle väl röra sig så här?
626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun!"
627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"Kkotbun!"
628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
-Vad hände med Kkotbun?
-Vad hände?
629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
-Nån hade suttit på Kkotbun.
-Å nej!
630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Å nej!
631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Stackars Kkotbun.
632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Vad ska jag göra?"
633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Kom ut!"
634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
-"Kkotbuns mamma, kom ut."
-"Skynda dig."
635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun."
636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Kkotbuns mamma."
637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Hon la ormen runt axlarna.
638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Kkotbuns mamma, kom ut."
639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
HON LA ORMEN RUNT SINA AXLAR
640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
HON VAR ETT PROFFS
641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
-Kkotbun var medvetslös.
-Hon la ormen runt axlarna.
642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Vi stod varandra nära,
så jag sa: "Vad ska du göra?"
643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Stackars Kkotbun."
644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Hon hörde mig inte ens.
645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
-Hon intog scenen.
-"Gå upp på scenen."
646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Jag var nyfiken och tittade.
647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
-Det var dags.
-Musiken spelade.
648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Folk jublade när de såg ormen.
649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
-"Det är en orm!"
-"Den är så stor!"
650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
KKOTBUNS MAMMA HADE EN LÖSNING
651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Hon använde armen.
652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Hon använde sina muskler.
653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
-Poppade hon?
-Hon använde sina muskler.
654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
-Hon använde musklerna.
-Hon fick ormen att se levande ut.
655
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
HON VAR ETT PROFFS
656
00:27:02,153 --> 00:27:03,688
Hon fick ormen att se levande ut.
657
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Som om den rörde sig.
658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
-Åh, nej.
-Det var så hon gjorde showen.
659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Det är otroligt.
660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Vi borde lära av henne.
661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
-Och Kkotbun?
-Vaknade den?
662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
-Nej, den vaknade aldrig.
-Åh, nej.
663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Såna shower skulle aldrig ske nu.
664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
-Förr i tiden var såna shower vanliga.
-Ja.
665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Förr i tiden, på klubbar,
666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
fanns det dansare
667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
vars jobb var
att göra folk mer exalterade.
668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
-Det fanns pålar.
-Poledance?
669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Jag är pålen.
670
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
-Du?
-Ja.
671
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
De tog tag i pålen
672
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
och dansade till musiken.
673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Deras ögon var alltid fixerade.
674
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Det är som en dröm.
675
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Det är som en dröm.
676
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
-De dansade så här.
-Du är bra på det.
677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
-Jaså?
-Bättre än väntat.
678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Ett skift varade i 15 minuter.
679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
-Okej.
-De turades om var 15:e minut.
680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Så de bar en klocka upp och ner
681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
-för att kolla tiden i hemlighet.
-Självklart.
682
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
De kunde inte göra det öppet.
683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
-Skiftet måste sluta precis i tid.
-Jag förstår.
684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
-Det är hårt arbete.
-Dansarna var känsliga om det.
685
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
SKIFTET NÄRMAR SIG SITT SLUT
686
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
MEN NÄSTA DANSARE SYNS INTE TILL
687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
-Hon kollade klockan.
-Hon kollade en gång.
688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
TITTAR NER
689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
-Hennes skift är över.
-Nästa dansare är inte här.
690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
-Hon gav en signal.
-"Var är nästa dansare?"
691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Det fanns en anställd
som skötte dansarnas scheman.
692
00:28:23,034 --> 00:28:24,235
När hon mötte hans blick…
693
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
SKICKA UT NÄSTA DANSARE, TACK?
694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Titta på klockan."
695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Hon är arg.
696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Hennes skift är över.
697
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Hon är arg.
698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Hon svor med ögonen.
699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Folk hade ingen aning
eftersom de fokuserade på musiken,
700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
men jag märkte det eftersom jag
bevakade henne noga. Det var så roligt.
701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Hon var arg.
702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
-Jag saknar Kkotbuns mamma.
-Det är K-föreställning.
703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
-K-föreställning.
-K-föreställningens ursprung.
704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Det vi har
705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
är inte så spektakulärt
för att vara en K-föreställning.
706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
-Vår föreställning är mer hemtrevlig.
-Ja.
707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Jag tittar på olika Netflix-program.
708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Det är eldstrider och svärdstrider
709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
men inga verbala strider.
710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Verbala strider varar inte länge.
711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Det blir intressant att visa
712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
koreanska mormödrars verbala strider.
713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Mormor förlorade aldrig.
714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Är din mormor känd i sitt område?
715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Hon är en ligist.
716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Jag skämtar inte.
717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Min mormor har ett verbalt slag
som avslutar alla bråk.
718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
-Hur då?
-Till exempel.
719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Skrik åt mig.
720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"Det var du som orsakade det här!"
721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Vad säger du?"
722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"Du sa tidigare att du gjorde det!"
723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Var inte löjlig."
724
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
-"Du sa det förut!"
-"Glöm det."
725
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"Din andedräkt stinker bajs!
För guds skull.
726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
Får du inte tandkräm av dina barn?"
727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Jag vet att vi bara agerar ut det,
men jag är förolämpad.
728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Till och med jag skäms.
729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Man går andra
in på skinnet när man bråkar.
730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
-Det stämmer.
-Det får en att känna sig sjabbig.
731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Man känner sig liten.
732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Det finns en till. Det är en reaktion.
733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
-Va?
-En lantlig mormors reaktion.
734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Du borde inte leva så."
735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Vad har jag gjort?
Jag gillar att leva så här."
736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"Du är otrolig."
737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Jag gillar att leva så här."
738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"Du är otrolig."
739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
-"Vad säger du?"
-"Va?"
740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Alla mina barn lever
framgångsrikt i Seoul."
741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
-"Oyo."
-"Du är inte bättre än jag, okej?"
742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
-"Oyoyo!"
-"Oyoyo"?
743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Man kan inte svara på det.
744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
När mormödrar bråkar
745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
och blir uppspelta,
746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
-gör de plötsligt det ljudet.
-Jag blev nästan tårögd.
747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Eller hur? Oyoyo.
748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
-"Dra åt skogen."
-"Oyoyo."
749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
-"Oyoyo."
-"Jag sa åt dig att inte lägga den här.
750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
Varför gör du så?
Jag har sagt det flera gånger."
751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
-"Din andedräkt stinker bajs!"
-"Bajs eller ej, du borde lyssna på mig.
752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
Jag har sagt åt dig
att inte lägga den här."
753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
HON FÖRSVARAR SIG MED "OYOYO"
754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Oyoyo."
755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Man förlorar viljan att slåss.
756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
-Du fick slut
-Allvarligt.
757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
-på svar att ge.
-Det stämmer.
758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
-Men du är arg och upprörd.
-Ja.
759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
MORMOR, JAG VET HUR DET KÄNNS
760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
-Det stämmer.
-Mormödrar låter så.
761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Jag tror att det kan användas
i hela världen.
762
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Allvarligt.
763
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young är också bra
på att härma båtägare.
764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Båtägare.
765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
-Båtägare…
-Du liknar så många.
766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
-Varför liknar jag män?
-Allvarligt.
767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Oppas med båt är bra på att snacka.
768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
-Låt säga att en kändis vill ha en tur.
-Jag är en kund.
769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Du är kunden.
770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
-"Följ med på en åktur."
-"Hej."
771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Jösses, jag kan inte tro det."
772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
-"Det måste vara min turdag idag."
-Det är läskigt.
773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
-"Du är så söt."
-Det är så verkligt.
774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
-"Jag kan inte tro det."
-"Tack."
775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Jösses, din skönhet är värd många won."
776
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
"100 miljoner, 200 miljoner.
Du vann mitt hjärta."
777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Det är så irriterande.
778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Kom med i båten."
779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Får jag åka bananbåt med dig?"
780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Jag ska ge dig en galen åktur."
781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
-"Gör den lång."
-"Gör den lång."
782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
-"Hur lång ska den vara?"
-"Hur lång tid tar en vanlig tur?"
783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"Tio minuter."
784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
-"Ungefär 15 minuter."
-"Ungefär 20 minuter."
785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Jösses, 20 minuter?
786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
Det är dyrt att hålla motorn igång."
787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
"Ni ser ut som kändisar."
788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Känner du igen oss?"
789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
-"Självklart."
-"Vi är idoler."
790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Sa du idioter?"
791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Förlåt."
792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"100 miljoner, 200 miljoner.
Du vann mitt hjärta."
793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
-"Tack."
-"Låt mig ta en bild."
794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Jag är ledsen, men det…"
795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
-"Varför?"
-"Vi har inte sminkat oss."
796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Jag ska inte ladda upp den.
Jag vill bara ha en bild."
797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
-"Förlåt."
-"Kom igen.
798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
Jag sätter den över huvudet."
799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Såg ni hjärtat?
800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
-Såg ni hjärtat?
-"Jag sätter den över huvudet."
801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
-"Ladda inte upp den nånstans."
-"Vi har ont om tid."
802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Okej. Är du inte hungrig?"
803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
-"Ja."
-"Vänta. Hallå? Dakgalbi? Ja."
804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
"Tre personer är på väg dit."
805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
-"Dakgalbi"?
-"De är
806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i, An Young-mi
och Shin Bong-seon."
807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Man brukar få gå
till värdshuset hans vän driver.
808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Det stämmer.
809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Hur många är ni? Tre? Fyra?"
810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
-"Vi tänkte inte sova över."
-"Det är galet."
811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
"Hallå? Är det här värdshuset?
812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
Ja. De är mina systrar."
813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
VEM SOM HELST KAN BLI HANS FAMILJ
814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Ta väl hand om dem."
815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Men vi träffades precis."
816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Jag tar hand om min familj.
817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
Okej. Det låter bra."
818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Eftersom du skickade oss, får vi
gratis mat på dakgalbi-restaurangen?"
819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Du får se när du kommer dit."
820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
-"Ska vi säga att du skickade oss?"
-"Vad ska vi säga?"
821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
"Säg att din oppa skickade hit oss."
822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
-"Min oppa"?
-"Min oppa"?
823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Du är gammal nog att vara vår farbror."
824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Var inte löjlig.
825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
Jag gifte mig bara två gånger."
826
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
-"Jag gifte mig bara två gånger."
-Vad läskigt.
827
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Jag är singel nu."
828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
-Du låter precis som honom.
-"Jag är singel nu."
829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
-Jag har sett såna människor.
-Jag med.
830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
-Hennes imitation är kuslig.
-Jag vet.
831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
-Orden tar aldrig slut.
-Ja.
832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
-De fastnar aldrig.
-Allvarligt.
833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
-Hennes imitation var kuslig.
-Då
834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
-blir översättningen "Båtbroder"?
-Ja.
835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
-Varför oroar du dig för det?
-För guds skull.
836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Netflix tar hand om undertexterna.
837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Jag är orolig.
838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Det var jättekul, men jag tänkte:
839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
-"Är det roligt för utlänningar också?"
-Sluta nu.
840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
-Vi kör på det vi har.
-Okej.
841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Vi gör en komedishow utav våra idéer.
842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
-Okej. Vi är klara.
-Ja.
843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
-Vi fixar det här.
-Vi äter ris.
844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Hela världen kommer att skratta.
845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
-Det stämmer.
-Snälla, kan vi få lite ris?
846
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
EUN-IS MÖTE, YOUNG-MIS OCH
SHIN-YOUNGS RADIOPROGRAM
847
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: SOVER ALLA?
848
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: VAD ÄR DET?
849
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: INSPELNINGEN ÄR OM FEM DAR
850
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: ÄR DU NERVÖS?
851
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: JAG TÄNKTE PÅ DET. KOMMER
UTLÄNNINGAR ATT SKRATTA ÅT VÅRA SKÄMT?
852
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: ÄR OCKSÅ OROLIG
853
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: JAG MED
YOUNG-MI: SAMMA HÄR
854
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: BÅTÄGARSKÄMTET ÄR INTE
UNIVERSELLT VI TAR ETT MÖTE TILL
855
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: LÅTER BRA!
856
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: OKEJ!
857
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: GOD NATT!
858
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
CHATTRUM UTAN EUN-I
BONG-SEON: ETT MÖTE TILL?
859
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: HON SKRATTADE ÅT DET!
860
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: DET VI HAR RÄCKER!
861
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON: EUN-I OROAR SIG
FÖR DEN GLOBALA PUBLIKEN
862
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG:
SÄKERT ÄVEN NÄR HON DRÖMMER
863
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
864
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: VAD SKA JAG SÄGA?
BONG-SEON: JAG HAR SLUT PÅ HISTORIER
865
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: VI HITTAR PÅ NÅT
866
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
VARIETÉINSPELNING
867
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Tack.
868
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
-Tack.
-Tack för ert hårda arbete.
869
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
-Tack.
-Tack.
870
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Tack för ert hårda arbete.
871
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Det var lite kallt.
872
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
CELEBRITY FIVES VÄNTRUM
873
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Bara några dagar kvar.
874
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Va?
875
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Tills vad?
876
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Tills vad?
877
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Menar ni allvar?
878
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
-Eun-i.
-Netflix-showen.
879
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Jag trodde du pratade
om Young-mis ägglossning.
880
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Jag trodde att du pratade om ditt liv.
881
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Att du bara hade
några dagar kvar att leva.
882
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Folk förvarnar inte innan de dör.
883
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
Folk dör plötsligt.
884
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Det är mörk komedi.
885
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Lyckligtvis är jag fortfarande frisk.
886
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Du är frisk.
887
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, ditt hår blev grått av oro.
888
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
-Allvarligt.
-Din rygg är krökt.
889
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Bara några dagar kvar.
890
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Kan du sova om nätterna?
891
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
-Vi planerade det noga.
-Vi pressade ut alla våra idéer.
892
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
-Vad pratar du om?
-Håller du inte med?
893
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Ju mer vi brainstormar,
desto roligare blir våra skämt.
894
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
-Okej.
-Vi brainstormar lite till.
895
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
För guds skull.
896
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Inte ens Netflix VD
skulle vara så här kinkig.
897
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Hur läser man det här?
898
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
-"Oatmeal."
-Jag förstår.
899
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Kan du inte engelska?
900
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Jag trodde det var "Whatmeal."
901
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Hur ska du göra ett Netflix-program?
902
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
VILL DU INTE BLI GLOBAL KÄNDIS?
903
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
Jag har en vän som är dålig på engelska.
904
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
-Vem?
-Gang-bok.
905
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Vem är Gang-bok?
906
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Han är också komiker.
907
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
-På SBS…
-Jag minns.
908
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
-Med Gyeongsang-dialekt.
-Han var med i en sketch.
909
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
-Pickled Radish Academy.
-Ja.
910
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Ja.
911
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok är ganska manlig.
912
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
-Jaså?
-Ja.
913
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Han säger alltid: "Vänta bara."
914
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
-Va?
-"Vänta bara."
915
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Va?
916
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
-Är det på kinesiska?
-På kinesiska?
917
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Jag sa inte "dui buqi."
918
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"Vänta bara.
Jag kommer att lyckas till slut."
919
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Va?
920
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Många komiker är såna.
921
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-boks uttal är hemskt.
922
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
-Han gör det inte för att vara rolig.
-Han ser Nature Republic
923
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
och säger: "Det är en glassbutik. Natuur."
924
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATUUR
925
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Natuur."
926
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
-Det var roligt.
-Vilken unik man.
927
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Jag har en annan historia om Gang-bok.
928
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
En gång var vi på buffé.
929
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Det var första gången
alla gick till en buffé.
930
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Alla sa:
931
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Det här är otroligt." Vi var förbluffade.
932
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok sa: "Hallå, vi är kändisar.
933
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
Var inte såna.
934
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
Ni skämmer ut mig.
935
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
Det här är riskaka.
936
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
Bara ät. Varför tar ni bilder?
937
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
Jösses, jag behöver bröd."
938
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
-Varför?
-Det var smör.
939
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
DET VAR SMÖR, INTE EN RISKAKA
940
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Han åt en stor bit smör
i tron att det var en riskaka.
941
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Det här är riskaka.
942
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
Varför är ni imponerade?"
943
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
En gång var jag och Gang-bok
med i en historisk film.
944
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Komiker var med i filmer på den tiden.
945
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Det stämmer.
946
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
-Han var Dracula.
-Det var säkert obekvämt.
947
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Rollen innefattar löständer.
948
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Han hade låtsaständer.
949
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Okej. Kör."
950
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Vi kan inte…
951
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
Med tanke på situationen…"
952
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Bryt. Vad är det du säger?
953
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
Hallå, vad är det du säger?"
954
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
-"Hallå."
-Det är så läskigt.
955
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Öva! Har du inte memorerat replikerna?"
956
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Jag har memorerat replikerna. Förlåt."
957
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Kör!"
958
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Gör dig av med dem!"
959
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"Situationen är…
960
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
Jag avråder dig från att…"
961
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
För guds skull.
962
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
-Det är galet.
-"Hallå. Bryt.
963
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
Vi går vidare," sa regissören.
964
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Jag förstår.
965
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Vi såg filmen på bio.
966
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Visades den på bio?
967
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
-Ja, och scenen var med i filmen.
-Okej.
968
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Scenen vi såg på bion gick så här.
969
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Gör dig av med dem!"
970
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Vi kan inte göra det.
971
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
Med tanke på situationen
borde vi aldrig göra det."
972
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
-Va?
-De hade dubbat hans röst
973
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
eftersom hans uttal var så dåligt.
974
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
-En dubbning.
-Allvarligt.
975
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Nån korean dubbade hans repliker.
976
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Det var en röstskådis.
977
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Plötsligt…
978
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Vi kan inte göra det. Med tanke
på situationen borde vi aldrig det."
979
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Hur lät det i verkligheten?
980
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Vi kan inte… Aldrig göra…"
981
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Jag brast ut i skratt.
982
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
-Det är sant.
-Det är galet.
983
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Kolla upp filmen.
984
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Man måste känna Gang-bok
för att tycka att skämtet är roligt.
985
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Du skrattade mycket.
986
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
-Allvarligt.
-Oroa dig inte.
987
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Jag vill inte göra det
till en show om Lee Gang-bok.
988
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, du gör mig upprörd.
989
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
-Du gjorde mig upprörd.
-Du gjorde mig upprörd.
990
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Du är bara för mycket.
991
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Jag har ett förslag.
992
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Jag tittar mycket på Netflix.
993
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Topp-showerna handlar om att dejta.
994
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
-Det är likadant med koreanska shower.
-Ja.
995
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Oavsett genre, inslag av kärlek…
996
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
-De fängslar publiken.
-Det stämmer.
997
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Vi borde också prata om våra relationer.
998
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
-Ja.
-Bra idé.
999
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
MÖTESPROTOKOLL
1000
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. GANG-BOKHISTORIER:
MANLIG MANS ENGELSKA, FILMROLL
1001
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. VI MÅSTE INKLUDERA
HISTORIER OM VÅRA RELATIONER!
1002
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Vi gör nåt annat.
1003
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Hörde du inte skratt?
1004
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Inte en chans. Du hör i syne.
1005
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
-Du känner dig underlägsen.
-Allvarligt.
1006
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Jag ska prata.
1007
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Du är den enda med såna historier.
1008
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
-Eftersom jag inte har pratat om det
-Varsågod.
1009
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
-är mitt dejtingliv höljt i dunkel.
-Ja.
1010
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
-Ja.
-Mitt förra förhållande var…
1011
00:40:25,156 --> 00:40:28,759
Jag tror det var under fotbolls-VM 2002.
1012
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ahn Jung-hwans ringceremoni.
1013
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Han sa att jag var snygg i rött.
1014
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
BONG-SEONS DEJTINGLIV?
1015
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
-Red Devils.
-Det var 2002.
1016
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
-VM-förhållandet.
-Det tog slut då.
1017
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Det var åtminstone på 2000-talet.
1018
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
EUN-IS SENASTE FÖRHÅLLANDE
VAR PÅ 1900-TALET
1019
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, har du inte
dejtat alls sen år 2000?
1020
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Har du inte?
1021
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Va?
1022
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
-Vi pratar om nåt annat.
-Allvarligt.
1023
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Jag kan inte lyssna
på min förra killes musik
1024
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
för det är på en diskett.
1025
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Minnet frös till is på grund
av tekniska framsteg.
1026
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Relationer är ett bra ämne i komedi.
1027
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
-Vad synd.
-Vi kan inte anpassa oss till det moderna.
1028
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Det moderna samhällets myllrande liv.
1029
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Eller så kan vi göra nåt i stil
med Three Hot to Handle.
1030
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
-Vad är det?
-Det kan vi göra.
1031
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
-Vad är det?
-Du vet, Too Hot to Handle.
1032
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Nej.
1033
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Vi borde sätta åtta män
och åtta kvinnor på en ö.
1034
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot to Handle är tillbaka
1035
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
med ett vad.
1036
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Välkommen till festen!
1037
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Vinnaren får en miljard won.
1038
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Men om fysisk intimitet sker
1039
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
så dras prispengar av.
1040
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
INGEN FYSISK INTIMITET
1041
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Hur mycket dras av för en natt?
1042
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
FÖR EN NATT?
1043
00:41:51,775 --> 00:41:52,810
Varför frågar du?
1044
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Man kan lika gärna slå på stort.
1045
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
-Satsa allt.
-Det är så alla tänker.
1046
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
-Så ingen har vunnit priset?
-Nej.
1047
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
-Jaså?
-Varför inte?
1048
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Det är vad alla tror först.
1049
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Man behöver bara leva i celibat."
1050
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Allvarligt. Varför kan de inte
vinna en miljard won?
1051
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
För en miljard won klarar
jag mig ett år utan sex.
1052
00:42:12,329 --> 00:42:15,966
Eun-i skulle ha vunnit tio miljarder won.
1053
00:42:16,033 --> 00:42:17,968
Hon skulle ha 100 miljarder won.
1054
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
-Jag skulle bli jätterik.
-Allvarligt.
1055
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Hon skulle vara rik som Zuckerberg.
1056
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Utländska program kan vara vågade,
1057
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
men inte koreanska.
1058
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Så fort deltagarnas ögon möts skulle en
koreansk show vinkla kameran mot himlen.
1059
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
-Allvarligt.
-Det skulle vara så här.
1060
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
KAMERAARBETE FÖR CENSUR
1061
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
-Det är plötsligt.
-Efteråt
1062
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
-gifter de sig.
-Ja.
1063
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Men Netflix är annorlunda.
1064
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
De börjar vid dörren.
1065
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
-Kom hit.
-Dörren?
1066
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
-Young-mi och jag ska visa dig.
-Sånt borde vi veta.
1067
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Det är annorlunda från början.
1068
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Netflix är annorlunda.
1069
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
-Nu kör jag.
-Okej.
1070
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
DE ÄR IGÅNG REDAN FRÅN BÖRJAN
1071
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
KÄMPAR
1072
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
-Sluta slåss.
-Sluta slåss.
1073
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
KÄMPAR
1074
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1075
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Är du galen?
1076
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Är du galen?
1077
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Du är galen!
1078
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
-Du är galen!
-Du är galen!
1079
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Det är inte tillåtet, okej?
1080
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Det kommer klippas bort.
1081
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Sätt dig. Hör upp.
1082
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Det är inte tillåtet.
1083
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
-Det är sant.
-Så är det i 365 Days.
1084
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
-Allvarligt.
-Vad är 365 Days?
1085
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
-I 365 Days
-Här.
1086
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
-händer sånt där hela tiden.
-Kom hit.
1087
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
-Bong-seon, öppna ridån.
-Okej.
1088
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Öppna ridån.
1089
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
-Ska vi öppna den?
-Ja.
1090
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
FNITTRANDE
1091
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Vad konstiga de är.
1092
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Det är så här vågade Netflix-serier är.
1093
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
-Ja.
-Så här vågade är de.
1094
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Vad gör du?
1095
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hallå.
1096
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Stanna där.
1097
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
-Ni är galna.
-Stanna där.
1098
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
-Stanna där.
-Det är sant.
1099
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, skäll på dem.
1100
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
-Ta tag i mitt hår.
-I vårt program?
1101
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Det blir en katastrof.
1102
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Kom ut. Vi måste brainstorma.
1103
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1104
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
-Det här är galet.
-Ni är galna!
1105
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
-Kom ut.
-Hallå!
1106
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
-Kom ut.
-Det är så här Netflix-serier är.
1107
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
-Va?
-Det är så Netflix-serier är.
1108
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
För guds skull.
1109
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
-Varför tog du med ett spö?
-Du är så konservativ.
1110
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
-Du är så konservativ.
-Är du galen?
1111
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Sånt är tillåtet i Netflix-serier.
1112
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Jag kan inte titta åt det hållet längre.
1113
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
-Varför?
-Varför?
1114
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
-Bilden är inbränd i mina näthinnor.
-Va?
1115
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
-Håller folk på?
-Ja.
1116
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Allvarligt, vi har bara några dagar.
1117
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
-Tidigare…
-Pratade vi inte om mörk komedi?
1118
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Det har inte varit begravningsskämt.
1119
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
-Inte många.
-Riktiga sådana.
1120
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Folk gör det,
1121
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
-men de gör det försiktigt.
-Ja.
1122
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
När min pappa dog
kom Sung-kwang till begravningen.
1123
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Han tände en rökelsepinne
och lade den försiktigt i sanden.
1124
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Men han brände sig.
1125
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
-Det var detaljerat.
-Direkt…
1126
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
…så brast jag ut i skratt.
1127
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
-Jag är Sung-kwang.
-Han menade nog allvar.
1128
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Han menade nog allvar.
1129
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
När Mi-ryeos pappa gick bort
1130
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
åkte jag till Gwangju.
Mi-ryeo tackade mig för att jag kom.
1131
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Mi-ryeos mamma sa också:
"Shin-young, tack."
1132
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Visst, frun."
1133
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
-Jag kunde inte säga åt dem att hålla ut.
-Ja. Du var försiktig.
1134
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
-Du visste att ord inte skulle trösta dem.
-Jag satt tyst.
1135
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Vi säger att du är jag.
1136
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Mi-ryeos farbror kom förbi.
1137
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
MI-RYEOS FARBROR DÖK UPP
1138
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Är du komiker?"
1139
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Ja, jag är Kim Shin-young."
1140
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Jag är Gwangjus komiker.
1141
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Kan du slå mig?
1142
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
Jag är Gwangjus komiker."
1143
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
-Han sa det.
-För guds skull!
1144
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
-Shin-young!
-Sluta hitta på saker!
1145
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
-Sluta!
-Jag hittar inte på det. Jag svär.
1146
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
-Därför
-Otroligt.
1147
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
-tror folk att komiker överdriver.
-Jag svär att det faktiskt hände.
1148
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
-Hände det verkligen?
-Ja.
1149
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Jag sa: "Jag kan inte slå dig."
1150
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
-"Jag kan inte slå dig."
-"Jag kan inte."
1151
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
-"Inte?"
-"Nej."
1152
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Hallå, jag slog Kim Shin-young.
1153
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
Jag slog henne."
1154
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Jag sa inget om det.
1155
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Du klarar säkert inte det här.
1156
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
Jag är Gwangjus komiker."
1157
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Du ljuger.
1158
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Jag skojar inte.
1159
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Alla brast ut i skratt.
Mi-ryeos mamma hade sorgkläder.
1160
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, förlåt. Jag tror
att hans brors död knäckte honom.
1161
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Förlåt. Han måste ha blivit galen.
1162
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
Hans brors död måste ha knäckt honom.
1163
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
Förlåt. Det här är upprörande."
1164
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
-"Det är okej."
-"Förlåt."
1165
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
-Detta är en sann historia.
-Det är så roligt.
1166
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
-Jag hade också skrattat.
-Även på en begravningsbyrå
1167
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
känner folk igen en
och ber om en autograf.
1168
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Det är så pinsamt.
1169
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Säg att vi behöver gå till rum sex.
1170
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Folk som satt tysta i rum fyra…
1171
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Jag kommer förbi. Jag är en kändis.
1172
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
BLICKEN HOS NÅGON SOM
KÄNDE IGEN EN KÄNDIS
1173
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
-Jag vet blicken.
-Allvarligt.
1174
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
-Sånt händer.
-Jag vet.
1175
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
När sörjande ber om en autograf
vet jag inte vad jag ska göra.
1176
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
De tar med gästboken.
1177
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
-Gästboken.
-Det stämmer.
1178
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
De tar med gästboken och frågar:
"Kan jag få din autograf?"
1179
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
-I sorgkläder.
-Man kan inte säga nej.
1180
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Jag brukar skriva autografer
med glatt humör.
1181
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
-Men jag kan inte vara glad då.
-Det är pinsamt.
1182
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Låt oss säga att du är i Busan,
Gyeongsang-provinsen.
1183
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
-Medelålders kvinnor gör så här
-Min hemstad.
1184
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
när de känner igen en.
1185
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
De gör bara så här.
1186
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Hallå!"
1187
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
SKJUTER EN BLICK
1188
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Du är väl Shin Bong-seon?"
1189
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Jag har träffat henne förut.
1190
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon!
1191
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
Varför ringde du inte mig
när du kom till Busan?"
1192
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Jag har inte ditt nummer."
1193
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Jag kan fixa det. Ge mig din telefon."
1194
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Det kan jag inte göra."
1195
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
-"Du är så söt!"
-"Tack."
1196
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
-"Jag gillar dig så mycket."
-"Tack."
1197
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
-"Allvarligt."
-De är fulla av kärlek.
1198
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
-"Ta en bild med mig."
-"Okej."
1199
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
-Det här är läskigt.
-"Jag tar bilden."
1200
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
-"Ett, två, tre. Klick."
-"Shin Bong-seon."
1201
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
De skakar en på magen.
1202
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
De tar bilder så här. "Shin Bong-seon."
1203
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
-Jag har träffat henne förut.
-De finns.
1204
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
De är fulla av kärlek och tillgivenhet.
1205
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
-Så här är det i Jeolla-provinsen.
-Jeolla.
1206
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
-Sitt still.
-Okej.
1207
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Du är på en lokal
när en medelålders kvinna kommer förbi.
1208
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
NÄR EN KÄNDIS TRÄFFAR EN
MEDELÅLDERS KVINNA I JEOLLA-PROVINSEN
1209
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Hej."
1210
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
-"Hej."
-"Det är du, va?"
1211
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
-"Ja."
-"Shin Bong-seon."
1212
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
-"Ja."
-"Jag såg många av dina verk."
1213
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
-"Jaha."
-"Jag är ett stort fan."
1214
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
-"Sitt ner."
-"Ska jag sätta mig?"
1215
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Jösses, vilket litet ansikte du har."
1216
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"Nej. Du är för snäll. Tack."
1217
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
-"Du är så söt."
-"Tack."
1218
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"Jag kan inte tro det."
1219
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
-"Hallå."
-"Hallå."
1220
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
-"Shin Bong-seon är här."
-"Ser du inte att jag är upptagen?"
1221
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"En kändis kom till vårt område."
1222
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
-"Hej."
-"Jag kan inte tro det."
1223
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
VISKNINGAR
1224
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
-"Hon har ett litet ansikte."
-"Allvarligt."
1225
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"Hon är en kändis."
1226
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
-"Jag måste byta om."
-"Behöver du byta om?"
1227
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
"Varsågod."
1228
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
HON VET INTE VAD HON SKA GÖRA
1229
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
SNÄLLA, SLÄPP MIG NU
1230
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Jag måste byta om."
1231
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Vissa medelålders kvinnor
är verkligen som dem.
1232
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
-Samtalet tar inte slut.
-De fortsätter bara prata.
1233
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Jag är tacksam.
1234
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
De är trevligt eftersom de är
som min mamma, men…
1235
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Men de lämnar en inte ifred.
1236
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
De bara stirrar.
1237
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Som om de tittar på tv.
1238
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
-De tycker väl att vi är vänliga.
-Ja.
1239
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Det är inte många som rör mig direkt.
1240
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Vi säger att du är jag.
1241
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
-Eun-i.
-En person ser mig.
1242
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Ge mig dina glasögon
så att jag kan spela dig.
1243
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
-Måste du gå så långt?
-Vi gör det roligt.
1244
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
-Gör det roligt.
-Jag heter Eun-i.
1245
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
-Vänta. Hallå.
-Va?
1246
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Du drev med Eun-i.
1247
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Jag imiterade bara Eun-i.
1248
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i är arg.
1249
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
-Vi gör det roligt.
-Det stämmer.
1250
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Gör jag så? Jag har inte snuva längre.
1251
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Måste du gå så långt?
1252
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Skulle Netflix veta att jag är Eun-i?
1253
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
-Skulle folk veta?
-En orosmakare.
1254
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Jag är så förolämpad.
1255
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
-Kom igen.
-Eun-i.
1256
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Kom igen. Du har väntat på det här.
1257
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Det finns många äldre komiker
som är riktigt roliga.
1258
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
En äldre komiker spelade
ofta värdshusvärd.
1259
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Jag vet vem hon är. Ja.
1260
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
-"Läraren."
-Okej.
1261
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Ja?"
1262
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Det här är vad jag tycker om examen."
1263
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
"För att ta examen
1264
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
-har vi jobbat hårt."
-Hon klappade alltid händerna.
1265
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Varför gjorde hon det?
1266
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
-"Hörni,
-Hon spelade värdshusvärdinna.
1267
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
jag var där."
1268
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
"Det var ganska svårt ställt."
1269
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
"Jag såg det med egna ögon."
Hon sa sina repliker så.
1270
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Det är så bra.
1271
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Värdshusvärdinnor
spelades så förr i tiden.
1272
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
-Det stämmer.
-Jag tyckte det var så roligt,
1273
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
men andra komiker pratade med henne.
1274
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Kan du inte säga replikerna
utan att klappa?"
1275
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
"Du borde sluta klappa."
1276
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
-Det var överdrivet.
-Hon klappade så mycket
1277
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
-att folk tappade koncentrationen.
-Det stämmer.
1278
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
-Det dränker andra ljud.
-Hon fick inte klappa längre.
1279
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
-"Läraren."
-Utan att klappa?
1280
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
-Okej.
-"Ja?"
1281
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Dagens tema är en invigningsceremoni."
1282
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
-Hon kunde inte klappa längre.
-"Så här tycker jag."
1283
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
-Åh, nej.
-"Så här tycker jag
1284
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
-Händerna rör sig planlöst.
-om en invigningsceremoni."
1285
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"Tja…"
1286
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
-Åh, nej.
-"Jag börjar om."
1287
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
-Åh, nej.
-Det är så läskigt.
1288
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
Hon gjorde fel 20 gånger.
1289
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Åh, nej.
1290
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
-Jag vet hur det är.
-Efter det
1291
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
sa andra komiker: "Klappa bara."
1292
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Läraren,
1293
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
det här är vad jag tycker
om en invigningsceremoni.
1294
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
När mars kommer börjar vi skolan,
1295
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
träd börjar att gro,
1296
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
och gräs växer fram ur marken.
1297
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
Så det är tillväxtmånaden."
1298
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
-Hon var så duktig.
-Hon behövde klappa.
1299
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Hon var tvungen att klappa.
1300
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Så är det.
1301
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Hon var beroende av att klappa.
1302
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
-Ja.
-Hon behövde klappa.
1303
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
-Ja.
-Hon var bara tvungen.
1304
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
-Det var roligt.
-Vi är klara.
1305
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
-Eun-i, vi är klara.
-Vi är klara.
1306
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
-Nu klappar vi händerna.
-Vi är redo.
1307
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Att klappa är universellt.
1308
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
-Vi går in i garderoben.
-Kom igen.
1309
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
-Herregud.
-Vi är klara.
1310
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, kom in.
1311
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
VI ÅKER TILL HOLLYWOOD
1312
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Vi är klara.
1313
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Vi är klara.
1314
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Vi avslutar för idag.
1315
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
"För idag"?
1316
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
-Tack för ert hårda arbete.
-Okej.
1317
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Läs inte hennes meddelanden.
1318
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
VI KLARAR DET!
1319
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
DAGEN D
1320
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
DAGEN D
1321
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
CELEB FIVE SHOW
1322
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
CELEB FIVE SHOW
1323
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
CELEB FIVES VÄNTRUM
1324
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Avvakta.
1325
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
-Okej.
-Kom igen.
1326
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Det här är nervöst.
1327
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Äntligen gör vi det här.
1328
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, var inte nervös.
1329
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, slappna av.
1330
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Slappna av i axlarna, Eun-i.
1331
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
TID KVAR TILL SHOWEN
1332
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
-Den här vägen.
-Okej.
1333
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Tack.
1334
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Det måste vara mycket folk.
1335
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Det måste vara mycket folk.
1336
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Jag hörde det.
1337
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Jag hör dem.
1338
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
-Det har gått flera år.
-Jag vet.
1339
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Ta en titt.
1340
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
-Det är mycket folk.
-Verkligen?
1341
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
-Är det fullsatt?
-Ja.
1342
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Jag är så nervös.
1343
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Det har gått flera år.
1344
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Det är okej. Vi har förberett väl.
1345
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Det blir kul. Eller hur?
1346
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Du verkar vara mest nervös.
1347
00:53:49,025 --> 00:53:50,994
Varför är du så nervös?
1348
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
-Det gick inte som jag planerat.
-Struntprat.
1349
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Vi har inte ens börjat.
1350
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
-Om du behöver kissa…
-Nej.
1351
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
-Kom upp på scenen nu.
-Okej. Kom igen.
1352
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
-Celeb Five!
-Celeb Five!
1353
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
-Okej. Kom igen.
-Nu kör vi.
1354
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
TID KVAR TILL SHOWEN
1355
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
-Lycka till.
-Lycka till.
1356
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Ett varmt välkomnande.
1357
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Är ni redo att njuta av showen?
1358
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
-Nu kör vi.
-Hörni.
1359
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Är ni redo?
1360
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Vi är inte här för att slå Squid Game.
1361
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
-Så känn ingen press, och slappna av.
-Jag ger er
1362
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
-Celeb Five!
-Nu kör vi.
1363
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Undertexter: Kevin Goltermann