Downloaded from YTS.MX
Nu kör vi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
DAGEN D
Hörni. Vi är inte här för att slå Squid Game.
VI ÄR INTE HÄR FÖR ATT SLÅ SQUID GAME
Känn ingen press.
Är ni redo?
Låt mig presentera
Celeb Five!
BERÄTTELSEN OM CELEB FIVE INNAN FÖRESTÄLLNING
EN KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX
D-30
SANGAM-DONG, SEOUL
Hej, Shin-young.
Ja. Jag är nere på parkeringen.
Kom ner.
CELEB FIVES VETERAN SONG EUN-I
-Hej, Shin-young. -Hej, Eun-i.
Det här förebygger infektioner.
CELEB FIVES KAPTEN KIM SHIN-YOUNG
-Varför kommer hon den här vägen? -Sätt dig där bak.
Jag är här.
Jag borde buga för de som är äldre.
CELEB FIVES ANFALLARE AN YOUNG-MI
-Ska vi åka? -Ja, det borde vi.
-Kom igen. -Kom igen.
Kom igen.
Bong-seon borde vara klar med sitt gig nu.
-Bong-seon? -Ja.
Bong-seon borde vara här nånstans.
Häromkring?
-Eun-i. -Bong-seon, var är du?
Jag är framför Yankee Candle.
Jag har stått här ett tag.
Jag ser dig inte.
Vad menar du? Jag är mitt på trottoaren.
-Mitt på trottoaren? -Var?
Ja.
Var är ni? När kommer ni hit?
-Vi ser dig inte. -Vinka med handen.
Jag tror ni precis körde förbi mig.
Er bils registreringsnummer är 3462! Den vita.
-Vinka med handen. -Vänta. Hon såg bilen.
Jag vinkade. Varför körde ni förbi mig?
Vi såg dig inte.
Jag vet vilken plats du pratade om,
men jag såg dig inte.
Jag står under en skylt där det står "Fyndrea."
Reaskylten mittemot Starbucks.
-Vänta. Är det där hon? -Vänta. Va?
-Herregud. -Är det där hon?
-Vänta. Är det Bong-seon under skylten? -Herregud.
FYNDREA
FÅR FOLK RABATT OM DE HITTAR HENNE?
CELEB FIVES GALNING SHIN BONG-SEON
Det här är galet.
Vänta. Folk stirrar på dig.
Det är du under skylten, va?
Nån pratar med dig.
Vänta. Var snäll mot henne.
-Eun-i. -Herregud.
-Bong-seon, vi är här. -Där?
-Vi är här. Skynda. -Här.
-Kom nu. -Hej då.
-Korsa gatan. -Gå över gatan.
Titta på henne.
Här kommer hon.
MINA BEN
TA MIG HÄRIFRÅN
Där är det gående Yankee-ljuset.
SUPERSIZE
VANDRANDE LJUS
Det är rött. Stanna.
Gå över gatan.
-Hon sopade med sig alla löv. -Jag vet.
Hon borde få en minnestavla.
JAG ÄR INGEN KNÄPPIS
Det här är galet.
Bong-seon, gå nu.
-Gå över gatan. -Gå över gatan.
Vi får leda henne eftersom hon inte ser.
Gå över gatan.
DET SPRINGANDE RÖDA LJUSET
Bong-seon.
-Jag kommer. -Hon är härlig.
Okej. Hon är här.
-Öppna dörren för henne. -Okej.
-Herregud. -Herregud.
-För guds skull. -Bra jobbat.
Bra jobbat. Hoppa in.
Herregud.
-Vi åkte förbi tre gånger. -Allvarligt.
-Tack. -Vi visste inte.
Kom igen.
-Är du redo? -Ja.
Kom igen. Nu åker vi.
Det är första gången jag känner mig ensam med er.
Jag är glad att vi träffas när det är så fint väder,
men vad är det här för?
-Det här? -Ska vi inte umgås?
-Det stämmer. -Ska vi?
-Ja. -Vi ska ha ett möte.
-Va? -Varför?
Netflix erbjöd att göra ett program om Celeb Five.
-Netflix? -Netflix?
Netflix?
-Du ljuger. -På riktigt?
-På riktigt. -De som gjorde Squid Game?
-Ja. -Introt-ljudet är "Tudum."
Just det.
-Du ljuger. -Det är struntprat.
Jag har Netflix.
CELEB FIVE
Där är de. Manusförfattarna är här.
Vi fick precis höra om det här
-och du vill ha möte nu? -Allvarligt.
-Herregud. -Hörni…
-Det här är löjligt. -Det går för fort.
Vi har redan pratat om det.
-Vi har inte ens sagt ja än. -Jag vet.
Vi gör det. Det är bestämt. Sätt dig.
-För guds skull. -Det är ett orättvist kontrakt.
-Allvarligt. -Skynda dig, Bong-seon.
Jag menar,
vi kastar oss in i mötet för ett Netflix-program bara sådär?
Drinkarna är klara.
Vi ska jobba med dem.
-Du känner dem. Vi är nära. -Okej.
Vi har inte bestämt om vi vill göra ett Netflix-program…
Jag sa ju att vi ska göra det.
Vad pratar du om? Det är bestämt.
-Då är det bestämt. -Låt mig banka lite vett i henne.
Då är det bestämt.
Det är spännande, för det är första gången vi når
-en internationell publik. -Jag vet.
Det är första gången vi är huvudattraktionen.
-Det stämmer. -När vi gjorde Celeb Five, sa du…
Att jag skulle bjuda på biff i New York.
Ja. Det här blir en språngbräda.
Jag ska berätta en sak. Squid Game är ett K-drama.
K-pop är en sensation överallt.
-Det är dags för K-komedi. -Ja.
-Det är vår tur. -Ja.
Om vi gör ståuppkomik så kan vi prata om sånt.
Det stämmer.
Några koreanska komiker gjorde ståuppkomik
-med Netflix några gånger. -Ja.
Men vi är ju fyra stycken, så jag vet inte hur det blir.
Vi vet inte vad ämnet ska vara,
-så vi får snacka. -Vi får dela roliga historier
och sen bestämma showens format.
Hur långt kan vi gå på Netflix?
-Är det censur? -Oroa dig inte för det nu.
Vi vet inte hur långt vi kan gå.
Vi kanske är för försiktiga.
Du kan bli den första.
-Ska vi göra det? -Ja.
-Ska vi? -Verkligen?
Jag har sett Netflix-serier.
De är rätt grova.
Du kanske bara tittar på såna serier.
-Hallå. -Too Hot To Handle.
Algoritmerna ger ju en
personliga rekommendationer.
Ta till exempel Too Hot To Handle, 365 Days,
-Sex/life och så vidare. -Kom igen.
Vi borde göra detsamma.
-Annars… -Så du vill ha nåt för vuxna.
Det stämmer. Vi borde bryta oss loss från våra barriärer.
Vem står för vuxet innehåll?
-Vem ska göra det? -Jag gör det.
Jag gör det.
Du brukar göra dåligt ifrån dig i rampljuset.
Hur ska du göra det?
-Varsågod. -Grönt ljus, rött ljus
Du blir skjuten om du gör det.
SEXIG SQUID GAME
-Sluta. -Vad är det med dig? Sluta.
Det är dags att visa världen K-bröst.
-Så här är det. -K…
Utlänningar underskattar oss, okej?
De tror att våra bröst är…
Hetsa inte upp dig.
Inte ens Netflix kan acceptera dina bröst.
Vill du bli bortklippt?
Vilket land kommer att acceptera mig?
-När inspelningen börjar -Du har passion.
kommer hon inte klara av det.
-Hon klarar det inte i rampljuset. -Nej.
-Jag är sån. -Hon är blyg.
Shin-youngs mormors historier är roliga.
Saken är att när hon berättar sånt för oss
så skrattar vi alltid.
Shin-youngs mormor är superhälsosam.
Min mormor är 110 år gammal.
Koreanska mormödrar är så här.
Låt oss säga att du har köpt något till henne.
"Prova det, mormor."
"Jösses, jag kan inte fatta att du kom hela vägen hit.
Kära nån, mitt barn.
Jag kan inte fatta att du kom hela vägen hit.
Jag borde kila runt hörnet och sluta besvära dig."
-"Farmor, säg inte så." -"Glöm det. Jag borde kila runt hörnet."
-"Jösses, vad är det här?" -"Det är en mask."
"Jösses, vad är det här?"
-Jag köper alltid ginseng. -Röd ginseng.
"Herregud,
Det är röd ginseng!
Du borde inte ha sköljt den!"
OROLIG FÖR DEN RÖDA GINSENGEN
-Det kom plötsligt. -"Vatten förstör hälsofördelarna!"
"Men det var jord på den."
"Man måste äta jorden för att få energin."
"Din idiot!"
Nyss sa hon: "Jag borde kila runt hörnet nästa år."
Jag sa ju att hon är opålitlig.
-Det är så sant. -Hon är så rolig.
"Shin-young, jag glömmer alltid vem du är."
"Hur många syskon har du?"
"Vem var din pappa?"
-Hon glömmer mitt namn. -Hon har många barnbarn.
"Hur många syskon? Jag glömde.
Jag minns inte antalet längre.
Jag blev en dåre när det var min tur att nå himlen."
Så säger hon alltid.
"Farmor, jag fick nyligen betalt. Låt mig skicka en månadspeng."
"Jag behöver ingen månadspeng från ett barn."
-"Köp ett hus med det." -Mormödrar är såna.
"Du behöver inte ge mig pengar.
Jag gillar inte när ni gör så, okej?"
Vad är ditt kontonummer? Jag skickar lite." Fråga mig.
"Vad är ditt kontonummer? Jag skickar pengar."
"För guds skull. Använd det för dig själv."
"Kom igen. Vad är ditt kontonummer?"
"Nonghyup Bank 439-3400-0780.
Upprepa numret till mig."
-"Du sa 449…" -"Jag sa 4390!"
"Är det 4390?"
"Efter 4390 kommer ett mellanslag.
Sen är det 7305. Det är det bästa sättet att memorera det."
-Hon gör verkligen så. -Hon kollar.
Hon kollar.
Koreanska mormödrar är opålitliga.
Mamma och pappa bråkade ofta. De kom bra överens överlag, men…
-Men… -Det är sättet de pratar på.
-Sättet de pratar på. -Du vet, min mamma
omhuldade sina egna ägodelar.
Men hon slängde pappas tillhörigheter på måfå.
TOG BARA HAND OM SINA ÄGODELAR
Ni vet vad jag menar, va?
-Det stämmer. -Ja. Min mamma är också sån.
Även om hon grälade med min pappa
skickade hon honom inte till ett vårdhem förrän precis innan han dog.
Han ville inte hamna på vårdhem.
Vissa dagar var han lycklig.
Vissa dagar var han deprimerad.
Jag antar att han blev deprimerad en dag.
Han sa till mamma: "Hoya! Hoya!"
Det låter som ett husdjursnamn.
Mamma stod och diskade.
"Va? Vad vill du?"
"Var är bekämpningsmedlet?" frågade han.
-Jag förstår. -"Varför behöver du bekämpningsmedel?"
"Jag tar livet av mig."
-Sa din din pappa det? -Han var sjuk länge.
Och min mamma sa:
"Det borde vara på taket."
-Hon sa det så nonchalant. -Allvarligt.
"Det borde vara på taket."
Jag bara: "Va?"
-Min pappa sa: -Som Modern Family.
"Det funkar inte. Det är för gammalt."
Det är en mörk komedi.
-Det är en mörk komedi. -Ja.
-Det var roligt. -Den hade patos.
Den hade patos.
-Är det okej för Netflix? -Går det bra?
Bekämpningsmedel finns i hela världen.
-Ja. -Vad heter det på engelska?
Farmer's… Medipharm?
Eun-i, du måste gå.
-Jag? -Ja.
-Jag har en inspelning. -Du har en inspelning.
-Ja. -Fortsätt komma med idéer.
Ja. Då kommer vi nånvart.
-Tänk lite till. -Okej.
-Vi? Okej. -Ja.
-Jag måste gå, men ni har tid. -Ja.
Vi ses. Vi har bara en månad.
-Okej. Ta hand om dig. -Vi ses.
-Jobba hårt. -Lycka till.
-Kom igen. -Okej.
Vi går nu.
Tack.
DE ANDRA TÄNKER: "VI HAR VÄL TID?"
-Vad sägs om en öl? -Nej, tack.
DET FÖRSTA NETFLIX-MÖTET
EUN-IS MÖTE MED SHIN-YOUNGS RADIOPROGRAM
AKUT VIDEOMÖTE
Är det här bättre? Så här? Det här är bättre.
Redo.
D-20, ETT PLÖTSLIGT VIDEOMÖTE
Vad är klockan? Varför är de inte med på mötet?
EUN-I: VI HAR ETT MÖTE IDAG
SHIN-YOUNG: VILKEN TID?
BONG-SEON: JAG ÄR UTE
DET TAR INTE LÅNG TID HÄR ÄR LÄNKEN TILL MÖTET
BONG-SEON: VISST SHIN-YOUNG: OKEJ
Åh, det är Bong-seon.
Herregud.
Eun-i.
-Är du utomhus? -Det är fantastiskt.
-Va? -Är du utomhus?
Jag är ute och går med Yanggaeng nu.
-Jag förstår. -Yanggaeng, säg hej till mormor.
-Säg hej till mormor. -Yanggaeng, det är mormor.
-Det är mormor. -Det är mormor.
-Hej, Yanggaeng. -Det är mormor.
-Det är mormor. Mormor. -Yanggaeng, det är mormor.
Bong… Bong-seon.
Bong-seon.
Va? Bong-seon.
Hallå? Hör du mig?
-Ja, jag hör dig. -Bong-seon.
Jag pratade. Hörde du mig inte?
Jag hörde inget av det du sa.
Videon laggar. Det finns täckning, men…
-Det är Shin-young. -Jag fixar det.
Du är med oss. Varsågod och prata.
Va?
VIDEOMÖTET
STÖTER PÅ PROBLEM
Sätt på ljudet.
-Shin-young. -Eun-i.
Eun-i, hör du mig?
Jag hör dig.
-Jaså? -Ja.
-Då är allt bra nu. -Nej.
Jag hör dig för att du ringde mig.
Sätt på ljudet.
Man behöver ljud för att ha ett möte.
Sätt på ljudet.
-Young-mi. -Okej. Jag lägger på nu.
Okej. Young-mi.
Young-mi, var är du?
-Jag? -Var är du?
Jag är i badkaret.
ÅH, NEJ
ETT BADKAR…
Vad gör du i badkaret? Vi har ett möte.
Det är bara vi. Vem bryr sig?
Det ekar där inne. Kom ut från badrummet.
Kom igen. Vi är bästa vänner.
Kom ut från badrummet.
Du kan inte ha ett möte sådär.
Nu direkt?
Nej!
-Ska jag komma ut? -Gå ner igen.
Nej.
Young-mi. Nej.
Ska jag komma ut?
Nej, jag menar…
Har du ingen bättre plats för ett videomöte?
-Eun-i. -Jag kan flytta mig.
-Eun-i. -Nej, nej!
Täckningen är verkligen…
Young-mi?
Ja, Shin-young.
Eun-i, hör du mig?
Ja, det gör jag.
-Det löser problemet. -Nej.
Kan jag inte ha ett videomöte här?
Klä på dig först.
Hur lämnar jag mötet?
-Rikta kameran uppåt. -Jag vet inte hur jag lämnar mötet.
Upp?
-Rikta den uppåt. -Upp?
Nej! Inte dina bröst!
Vad vill hon att jag gör?
Eun-i, jag har nog fixat det.
EN NAKEN KROPP KRASCHADE VIDEOMÖTET
Eun-i, vad ska jag peka uppåt?
-Vi kan väl bara träffas. -Va?
Vi träffas istället.
EUN-I LÄMNADE MÖTET
Eun-i, det är du som är upptagen.
YOUNG-MI LÄMNADE MÖTET
Eun-i, ser du mig?
Jag…
VI KAN TRÄFFAS EN ANNAN GÅNG
AKUT VIDEOMÖTE
CELEB FIVES GIG
-Det är kallt. -Människovärlden är kall.
-Gå in. -Restaurangen måste vara populär.
Stället är populärt.
-Det är kallt. -Hej.
Jag är glad att giget gick bra.
Det är kallt.
-Hej. -Hej.
-Vad vill ni ha? -En stor gamjatang, tack.
-Okej. -Ge oss mycket kött.
Okej.
-Du måste vara hungrig. -Det är så kallt.
Vi är inte klara med planeringen. Ska vi diskutera idéer medan vi äter?
TRÖTT OCH LESS
SONG EUN-I, EN 50-ÅRIG ARBETSNARKOMAN
Eun-i, vi är här för att äta gott.
Du borde sluta oroa dig.
-Vi gjorde precis en show. -Ja, vi blev precis klara.
Prata inte om jobb under en måltid.
-Vi är inte redo för Netflix. -Du tänker
-på Netflix varje dag. -Jag tycker
hon har varit en sån pessimist om det
ända sen hon tackade ja till Netflix-showen.
Det är så stressande.
-Titta på fröna. -Allvarligt.
Säg det som en svordom.
Oj, vad starkt.
De här jäkla chilifröna.
-Knacka ut fröna. -Ja. Gör det.
-Jag kan inte äta det. -"Jag kan inte äta det."
Det är för starkt.
Vi äter först.
Ge mig din skål.
Jag knyter ett munskydd om håret.
Jag heter Steven Seagal.
HON BLIR STEVEN SEAGAL
Mr Seagal, vart tog vår fe vägen?
Jag bryr mig inte.
Det ser jättegott ut.
Gamjatang ska ätas så här.
LETAR EFTER RÄTT TILLFÄLLE
Har ni inte haft några andra gigs?
Alla komiker gör såna där gigs
på nattklubbar
och regionala festivaler.
Vi är de sista komikerna som har hakat på de giggen.
-Ja. -Vi är de sista komikerna.
-Du gjorde många gig. -Ja.
Shin-young var bra på det.
Så här gick det på nattklubbar.
När jag kom upp på scenen
började folk surra.
"Det är Kim Shin-young!"
Medan de surrade
så sa jag: "Ta-da!
Suwons ande!
Visa mig den!"
"Män säger 'Ho!' Kvinnor säger 'Ha!'"
"Ho! Ha! Ho! Ha!" Man måste hetsa upp dem.
-Sen festar man med dem. -Man festar med dem.
"Hoppa, hoppa!" Efter fyra gånger sa jag:
"Folk i Suwon är galna!"
Folk blev som galna.
Hon har gjort många gig.
Det har jag. När jag var med i sketchen Bro
var gigs i Gyeongsang så lätta.
"Brorsan! Var är han? Han är här."
-Jag var bara tvungen. -De älskade det.
Men för gig i Jeolla
bad de mig ofta att justera den lite.
"Brorsan! Var är han? Han är här."
Jag justerade den lite.
Det fanns en annan version för religiösa gig.
-Har du gjort såna också? -Hur gick det?
-Jag snaggade mig för Bro. -Ja.
Därför fick jag ett gig på ett buddhistevenemang.
Där sa jag:
"Ärevördige herrn! Var är han?
Du ser honom om du kultiverar god moral."
-Va? -Va?
"Om du kultiverar god moral."
-"Om du kultiverar god moral." -Ja.
På ett kyrkligt evenemang sa jag:
"Herren! Var är han? Han finns alltid i mitt hjärta."
-Herregud. -Det fanns olika versioner.
-Jag jobbade hårt. -Du anpassade frasen.
Jag anpassade frasen.
HISTORIER OM SHIN-YOUNGS GIG TOPPEN!
Vi gör samma för "Jag önskar jag kunde glömma det."
Vi har alltid samma kläder när vi uppträder.
Så vi borde byta låt.
-Ja. Vi borde specialanpassa den. -Det stämmer.
Vi borde ha
-en EDM-version. -Det stämmer.
Jag önskar jag kunde glömma det
GLATT ARRANGEMANG
Så där ja. Kör!
-Och sen… -"I den här takten dör vi alla!"
Nummer 456!
Grönt!
Ljus!
Rött ljus!
Bröstmaskingevär.
JÖSSES, JAG ÖNSKAR JAG KUNDE GLÖMMA DET DÄR
Vad tycker du, Eun-i?
Gillar du det inte?
-Det är inte hennes stil. -Nej.
Du borde överväga det här. När vi låtsas skjuta,
-skriker folk och gör så här. -Just så.
-Jag gjorde det automatiskt precis nu. -Just så.
-Det är för gig. -För gig.
-Vi gör en EDM-version. -Ja.
-Vi blandar in våra slagord. -Ja.
Jag önskar jag kunde glömma det
-Kör! -"Vad är det för nonsens du kommer med?"
HON ANVÄNDER SITT GAMLA SLAGORD!
Jag önskar, önskar, önskar jag kunde glömma det
"Ni borde vara hedrade, era plebejer."
"Var är mina vänner? De är här."
-Säg ditt slagord. -Eun-i.
HON HAR INGET SLAGORD
HON DEBUTERADE FÖR 30 ÅR SEN
-Fröna i de här jävla chilifrukterna. -Jag har inga.
"Jag är upprörd" är ditt slagord.
Musiken kommer vara glad…
-"Jag är upprörd." -Det passar inte stämningen.
Det förstör stämningen.
-Allvarligt. -I remixlåtar
lägger de till ljudeffekter för att hålla låten glad.
Upprörd
LJUDEFFEKTER
Jag är upprörd! Kom igen!
-Du är bra. -Prova.
-Det var kul. -Hur går den?
-"Jag är upprörd." -Upprörd
-Hon lägger till ljudeffekten. -Kom igen!
När ska jag säga det?
-Säg bara "upprörd." -"Upprörd."
-Mormor, säg: "Upprörd."
De här jäkla chilifröna.
HON SVOR INTE
-Vad ska jag göra? -Titta på fröna.
-För guds skull. -När ska jag säga det?
Det tar för lång tid.
Glöm det. Jag förstår inte modern klubbmusik.
Eun-i, hur ska du göra en Netflix-serie
-när du är så gammalmodig? -Jag vet.
-Hur ska du kunna göra en hipp show? -Klubbar är inte som de var.
Eun-i skulle vara bra på cheerleading-versionen.
-Det stämmer. Det är en bra idé. -Det stämmer.
Den ska gå så här.
Allt med dig
Jag önskar jag kunde glömma det
En kram på Aewol-eup, Jeju-ön
Bra jobbat!
-Bra jobbat! -Bra jobbat!
Frun, jag är ledsen.
-Förlåt för det här. -Förlåt för det här.
Du skulle se rolig ut bakifrån.
-Visa oss. -Bakifrån…
-Nu kör vi. -Visa oss.
-Jag önskar jag kunde glömma det -Jag önskar jag kunde glömma det
-Vänta. -Bra jobbat!
PANDEMISKT
GE TILLBAKA VÅRA TRÄFFAR
Jag önskar jag kunde glömma det
-Allvarligt. -Matchande pyjamas
Medan jag dansade
-kom en gammal man utanför… -Såg folk dig?
Han tittade på oss så här.
Det är så roligt.
Sen jag blev medlem i Celebrity Five
har jag blivit mer social.
-Jaså? -Ja.
-Jag är dålig på gig. -Jag förstår.
Gjorde du ens några?
När jag gick på universitetet
jobbade jag deltid som körmedlem.
-En körmedlem? -Ja.
Jag gick första året då.
Jag uppträdde på ett militärläger iklädd tubklänning.
-Låten var "Pink Lipstick." -Jag förstår.
Under uppträdandet
tittade soldaterna inte på sångaren.
De såg på mig och jublade.
Du kanske var deras typ.
Jag fortsatte att uppträda
men nåt kändes fel.
Min bh gled ner.
Det såg ut som om jag hade fyra bröst.
-Det var en katastrof. -Plötsligt hade jag fyra bröst.
För att dra upp behån
vände jag mig om.
Militärbandet…
MILITÄRBANDET FICK EN VISNING
Du svängde 360 grader.
Du visade alla.
DET VAR DÄRFÖR DE VAR SÅ UPPSPELTA
-Det är svindlande. -Jag vet.
-Eun-i, har du uppträtt i kvällsshower? -Tjänade du inte mycket pengar på dem?
-Det var glansperioden. -Det stämmer.
Jag var med i många såna.
Min första show var
på en sexig nattklubb i Bucheon.
Där var Kkotbuns mamma.
-Kkotbuns mamma? -Kkotbuns mamma var en kvinna
-som gjorde ormshower. -Det stämmer.
-De fanns på den tiden. -Det var sexiga shower.
-Var hon gift? Var Kkotbun hennes barn? -Nej.
Kkotbun var hennes orm.
Jaså, ormen?
Det namnet passar inte en orm.
-Ormen måste ha varit så här stor. -Jag kan inte föreställa mig
-en orm som heter Kkotbun. -Allvarligt.
Det var en stor orm utan huggtänder.
Och den bet aldrig folk.
-Den var för showens skull. -Ja.
Den dagen satte hon Kkotbun på en stol
-och stack för att göra nåt annat. -Okej.
-"Kkotbuns mamma, gör dig redo." -"Okej."
-Det var hennes tur. -Ja.
"Okej."
-"Kkotbun!" -Varför?
"Vad hände med Kkotbun?"
-Vad hände? -"Åh, nej. Kkotbun."
"Kkotbun."
Kkotbun skulle väl röra sig så här?
"Kkotbun!"
-Vad hände med Kkotbun? -Vad hände?
-Nån hade suttit på Kkotbun. -Å nej!
Å nej!
Stackars Kkotbun.
"Vad ska jag göra?"
"Kom ut!"
-"Kkotbuns mamma, kom ut." -"Skynda dig."
"Kkotbun."
"Kkotbuns mamma."
Hon la ormen runt axlarna.
"Kkotbuns mamma, kom ut."
HON LA ORMEN RUNT SINA AXLAR
HON VAR ETT PROFFS
-Kkotbun var medvetslös. -Hon la ormen runt axlarna.
Vi stod varandra nära, så jag sa: "Vad ska du göra?"
"Stackars Kkotbun."
Hon hörde mig inte ens.
-Hon intog scenen. -"Gå upp på scenen."
Jag var nyfiken och tittade.
-Det var dags. -Musiken spelade.
Folk jublade när de såg ormen.
-"Det är en orm!" -"Den är så stor!"
KKOTBUNS MAMMA HADE EN LÖSNING
Hon använde armen.
Hon använde sina muskler.
-Poppade hon? -Hon använde sina muskler.
-Hon använde musklerna. -Hon fick ormen att se levande ut.
HON VAR ETT PROFFS
Hon fick ormen att se levande ut.
Som om den rörde sig.
-Åh, nej. -Det var så hon gjorde showen.
Det är otroligt.
Vi borde lära av henne.
-Och Kkotbun? -Vaknade den?
-Nej, den vaknade aldrig. -Åh, nej.
Såna shower skulle aldrig ske nu.
-Förr i tiden var såna shower vanliga. -Ja.
Förr i tiden, på klubbar,
fanns det dansare
vars jobb var att göra folk mer exalterade.
-Det fanns pålar. -Poledance?
Jag är pålen.
-Du? -Ja.
De tog tag i pålen
och dansade till musiken.
Deras ögon var alltid fixerade.
Det är som en dröm.
-De dansade så här. -Du är bra på det.
-Jaså? -Bättre än väntat.
Ett skift varade i 15 minuter.
-Okej. -De turades om var 15:e minut.
Så de bar en klocka upp och ner
-för att kolla tiden i hemlighet. -Självklart.
De kunde inte göra det öppet.
-Skiftet måste sluta precis i tid. -Jag förstår.
-Det är hårt arbete. -Dansarna var känsliga om det.
SKIFTET NÄRMAR SIG SITT SLUT
MEN NÄSTA DANSARE SYNS INTE TILL
-Hon kollade klockan. -Hon kollade en gång.
TITTAR NER
-Hennes skift är över. -Nästa dansare är inte här.
-Hon gav en signal. -"Var är nästa dansare?"
Det fanns en anställd som skötte dansarnas scheman.
När hon mötte hans blick…
SKICKA UT NÄSTA DANSARE, TACK?
"Titta på klockan."
Hon är arg.
Hennes skift är över.
Hon är arg.
Hon svor med ögonen.
Folk hade ingen aning eftersom de fokuserade på musiken,
men jag märkte det eftersom jag bevakade henne noga. Det var så roligt.
Hon var arg.
-Jag saknar Kkotbuns mamma. -Det är K-föreställning.
-K-föreställning. -K-föreställningens ursprung.
Det vi har
är inte så spektakulärt för att vara en K-föreställning.
-Vår föreställning är mer hemtrevlig. -Ja.
Jag tittar på olika Netflix-program.
Det är eldstrider och svärdstrider
men inga verbala strider.
Verbala strider varar inte länge.
Det blir intressant att visa
koreanska mormödrars verbala strider.
Mormor förlorade aldrig.
Är din mormor känd i sitt område?
Hon är en ligist.
Jag skämtar inte.
Min mormor har ett verbalt slag som avslutar alla bråk.
-Hur då? -Till exempel.
Skrik åt mig.
"Det var du som orsakade det här!"
"Vad säger du?"
"Du sa tidigare att du gjorde det!"
"Var inte löjlig."
-"Du sa det förut!" -"Glöm det."
"Din andedräkt stinker bajs! För guds skull.
Får du inte tandkräm av dina barn?"
Jag vet att vi bara agerar ut det, men jag är förolämpad.
Till och med jag skäms.
Man går andra in på skinnet när man bråkar.
-Det stämmer. -Det får en att känna sig sjabbig.
Man känner sig liten.
Det finns en till. Det är en reaktion.
-Va? -En lantlig mormors reaktion.
"Du borde inte leva så."
"Vad har jag gjort? Jag gillar att leva så här."
"Du är otrolig."
"Jag gillar att leva så här."
"Du är otrolig."
-"Vad säger du?" -"Va?"
"Alla mina barn lever framgångsrikt i Seoul."
-"Oyo." -"Du är inte bättre än jag, okej?"
-"Oyoyo!" -"Oyoyo"?
Man kan inte svara på det.
När mormödrar bråkar
och blir uppspelta,
-gör de plötsligt det ljudet. -Jag blev nästan tårögd.
Eller hur? Oyoyo.
-"Dra åt skogen." -"Oyoyo."
-"Jag sa åt dig att inte lägga den här.
Varför gör du så? Jag har sagt det flera gånger."
-"Din andedräkt stinker bajs!" -"Bajs eller ej, du borde lyssna på mig.
Jag har sagt åt dig att inte lägga den här."
HON FÖRSVARAR SIG MED "OYOYO"
"Oyoyo."
Man förlorar viljan att slåss.
-Du fick slut -Allvarligt.
-på svar att ge. -Det stämmer.
-Men du är arg och upprörd. -Ja.
MORMOR, JAG VET HUR DET KÄNNS
-Det stämmer. -Mormödrar låter så.
Jag tror att det kan användas i hela världen.
Allvarligt.
Shin-young är också bra på att härma båtägare.
Båtägare.
-Båtägare… -Du liknar så många.
-Varför liknar jag män? -Allvarligt.
Oppas med båt är bra på att snacka.
-Låt säga att en kändis vill ha en tur. -Jag är en kund.
Du är kunden.
-"Följ med på en åktur." -"Hej."
"Jösses, jag kan inte tro det."
-"Det måste vara min turdag idag." -Det är läskigt.
-"Du är så söt." -Det är så verkligt.
-"Jag kan inte tro det." -"Tack."
"Jösses, din skönhet är värd många won."
"100 miljoner, 200 miljoner. Du vann mitt hjärta."
Det är så irriterande.
"Kom med i båten."
"Får jag åka bananbåt med dig?"
"Jag ska ge dig en galen åktur."
-"Gör den lång." -"Gör den lång."
-"Hur lång ska den vara?" -"Hur lång tid tar en vanlig tur?"
"Tio minuter."
-"Ungefär 15 minuter." -"Ungefär 20 minuter."
"Jösses, 20 minuter?
Det är dyrt att hålla motorn igång."
"Ni ser ut som kändisar."
"Känner du igen oss?"
-"Självklart." -"Vi är idoler."
"Sa du idioter?"
"Förlåt."
"100 miljoner, 200 miljoner. Du vann mitt hjärta."
-"Tack." -"Låt mig ta en bild."
"Jag är ledsen, men det…"
-"Varför?" -"Vi har inte sminkat oss."
"Jag ska inte ladda upp den. Jag vill bara ha en bild."
-"Förlåt." -"Kom igen.
Jag sätter den över huvudet."
Såg ni hjärtat?
-Såg ni hjärtat? -"Jag sätter den över huvudet."
-"Ladda inte upp den nånstans." -"Vi har ont om tid."
"Okej. Är du inte hungrig?"
-"Ja." -"Vänta. Hallå? Dakgalbi? Ja."
"Tre personer är på väg dit."
-"Dakgalbi"? -"De är
Song Eun-i, An Young-mi och Shin Bong-seon."
Man brukar få gå till värdshuset hans vän driver.
Det stämmer.
"Hur många är ni? Tre? Fyra?"
-"Vi tänkte inte sova över." -"Det är galet."
"Hallå? Är det här värdshuset?
Ja. De är mina systrar."
VEM SOM HELST KAN BLI HANS FAMILJ
"Ta väl hand om dem."
"Men vi träffades precis."
"Jag tar hand om min familj.
Okej. Det låter bra."
"Eftersom du skickade oss, får vi gratis mat på dakgalbi-restaurangen?"
"Du får se när du kommer dit."
-"Ska vi säga att du skickade oss?" -"Vad ska vi säga?"
"Säg att din oppa skickade hit oss."
-"Min oppa"? -"Min oppa"?
"Du är gammal nog att vara vår farbror."
"Var inte löjlig.
Jag gifte mig bara två gånger."
-"Jag gifte mig bara två gånger." -Vad läskigt.
"Jag är singel nu."
-Du låter precis som honom. -"Jag är singel nu."
-Jag har sett såna människor. -Jag med.
-Hennes imitation är kuslig. -Jag vet.
-Orden tar aldrig slut. -Ja.
-De fastnar aldrig. -Allvarligt.
-Hennes imitation var kuslig. -Då
-blir översättningen "Båtbroder"? -Ja.
-Varför oroar du dig för det? -För guds skull.
Netflix tar hand om undertexterna.
Jag är orolig.
Det var jättekul, men jag tänkte:
-"Är det roligt för utlänningar också?" -Sluta nu.
-Vi kör på det vi har. -Okej.
Vi gör en komedishow utav våra idéer.
-Okej. Vi är klara. -Ja.
-Vi fixar det här. -Vi äter ris.
Hela världen kommer att skratta.
-Det stämmer. -Snälla, kan vi få lite ris?
EUN-IS MÖTE, YOUNG-MIS OCH SHIN-YOUNGS RADIOPROGRAM
EUN-I: SOVER ALLA?
SHIN-YOUNG: VAD ÄR DET?
EUN-I: INSPELNINGEN ÄR OM FEM DAR
BONG-SEON: ÄR DU NERVÖS?
EUN-I: JAG TÄNKTE PÅ DET. KOMMER UTLÄNNINGAR ATT SKRATTA ÅT VÅRA SKÄMT?
BONG-SEON: ÄR OCKSÅ OROLIG
SHIN-YOUNG: JAG MED YOUNG-MI: SAMMA HÄR
EUN-I: BÅTÄGARSKÄMTET ÄR INTE UNIVERSELLT VI TAR ETT MÖTE TILL
YOUNG-MI: LÅTER BRA!
BONG-SEON: OKEJ!
SHIN-YOUNG: GOD NATT!
CHATTRUM UTAN EUN-I BONG-SEON: ETT MÖTE TILL?
SHIN-YOUNG: HON SKRATTADE ÅT DET!
YOUNG-MI: DET VI HAR RÄCKER!
BONG-SEON: EUN-I OROAR SIG FÖR DEN GLOBALA PUBLIKEN
SHIN-YOUNG: SÄKERT ÄVEN NÄR HON DRÖMMER
YOUNG-MI, BONG-SEON: LOL
SHIN-YOUNG: VAD SKA JAG SÄGA? BONG-SEON: JAG HAR SLUT PÅ HISTORIER
SHIN-YOUNG: VI HITTAR PÅ NÅT
VARIETÉINSPELNING
Tack.
-Tack. -Tack för ert hårda arbete.
-Tack. -Tack.
Tack för ert hårda arbete.
Det var lite kallt.
CELEBRITY FIVES VÄNTRUM
Bara några dagar kvar.
Va?
Tills vad?
Menar ni allvar?
-Eun-i. -Netflix-showen.
Jag trodde du pratade om Young-mis ägglossning.
Jag trodde att du pratade om ditt liv.
Att du bara hade några dagar kvar att leva.
Folk förvarnar inte innan de dör.
Folk dör plötsligt.
Det är mörk komedi.
Lyckligtvis är jag fortfarande frisk.
Du är frisk.
Eun-i, ditt hår blev grått av oro.
-Allvarligt. -Din rygg är krökt.
Bara några dagar kvar.
Kan du sova om nätterna?
-Vi planerade det noga. -Vi pressade ut alla våra idéer.
-Vad pratar du om? -Håller du inte med?
Ju mer vi brainstormar, desto roligare blir våra skämt.
-Okej. -Vi brainstormar lite till.
För guds skull.
Inte ens Netflix VD skulle vara så här kinkig.
Hur läser man det här?
-"Oatmeal." -Jag förstår.
Kan du inte engelska?
Jag trodde det var "Whatmeal."
Hur ska du göra ett Netflix-program?
VILL DU INTE BLI GLOBAL KÄNDIS?
Jag har en vän som är dålig på engelska.
-Vem? -Gang-bok.
Vem är Gang-bok?
Han är också komiker.
-På SBS… -Jag minns.
-Med Gyeongsang-dialekt. -Han var med i en sketch.
-Pickled Radish Academy. -Ja.
Ja.
Gang-bok är ganska manlig.
-Jaså? -Ja.
Han säger alltid: "Vänta bara."
-Va? -"Vänta bara."
Va?
-Är det på kinesiska? -På kinesiska?
Jag sa inte "dui buqi."
"Vänta bara. Jag kommer att lyckas till slut."
Va?
Många komiker är såna.
Gang-boks uttal är hemskt.
-Han gör det inte för att vara rolig. -Han ser Nature Republic
och säger: "Det är en glassbutik. Natuur."
NATUUR
"Natuur."
-Det var roligt. -Vilken unik man.
Jag har en annan historia om Gang-bok.
En gång var vi på buffé.
Det var första gången alla gick till en buffé.
Alla sa:
"Det här är otroligt." Vi var förbluffade.
Gang-bok sa: "Hallå, vi är kändisar.
Var inte såna.
Ni skämmer ut mig.
Det här är riskaka.
Bara ät. Varför tar ni bilder?
Jösses, jag behöver bröd."
-Varför? -Det var smör.
DET VAR SMÖR, INTE EN RISKAKA
Han åt en stor bit smör i tron att det var en riskaka.
"Det här är riskaka.
Varför är ni imponerade?"
En gång var jag och Gang-bok med i en historisk film.
Komiker var med i filmer på den tiden.
Det stämmer.
-Han var Dracula. -Det var säkert obekvämt.
Rollen innefattar löständer.
Han hade låtsaständer.
"Okej. Kör."
"Vi kan inte…
Med tanke på situationen…"
"Bryt. Vad är det du säger?
Hallå, vad är det du säger?"
-"Hallå." -Det är så läskigt.
"Öva! Har du inte memorerat replikerna?"
"Jag har memorerat replikerna. Förlåt."
"Kör!"
"Gör dig av med dem!"
"Situationen är…
Jag avråder dig från att…"
För guds skull.
-Det är galet. -"Hallå. Bryt.
Vi går vidare," sa regissören.
Jag förstår.
Vi såg filmen på bio.
Visades den på bio?
-Ja, och scenen var med i filmen. -Okej.
Scenen vi såg på bion gick så här.
"Gör dig av med dem!"
"Vi kan inte göra det.
Med tanke på situationen borde vi aldrig göra det."
-Va? -De hade dubbat hans röst
eftersom hans uttal var så dåligt.
-En dubbning. -Allvarligt.
Nån korean dubbade hans repliker.
Det var en röstskådis.
Plötsligt…
"Vi kan inte göra det. Med tanke på situationen borde vi aldrig det."
Hur lät det i verkligheten?
"Vi kan inte… Aldrig göra…"
Jag brast ut i skratt.
-Det är sant. -Det är galet.
Kolla upp filmen.
Man måste känna Gang-bok för att tycka att skämtet är roligt.
Du skrattade mycket.
-Allvarligt. -Oroa dig inte.
Jag vill inte göra det till en show om Lee Gang-bok.
Eun-i, du gör mig upprörd.
-Du gjorde mig upprörd. -Du gjorde mig upprörd.
Du är bara för mycket.
Jag har ett förslag.
Jag tittar mycket på Netflix.
Topp-showerna handlar om att dejta.
-Det är likadant med koreanska shower. -Ja.
Oavsett genre, inslag av kärlek…
-De fängslar publiken. -Det stämmer.
Vi borde också prata om våra relationer.
-Ja. -Bra idé.
MÖTESPROTOKOLL
1. GANG-BOKHISTORIER: MANLIG MANS ENGELSKA, FILMROLL
2. VI MÅSTE INKLUDERA HISTORIER OM VÅRA RELATIONER!
Vi gör nåt annat.
Hörde du inte skratt?
Inte en chans. Du hör i syne.
-Du känner dig underlägsen. -Allvarligt.
Jag ska prata.
Du är den enda med såna historier.
-Eftersom jag inte har pratat om det -Varsågod.
-är mitt dejtingliv höljt i dunkel. -Ja.
-Mitt förra förhållande var…
Jag tror det var under fotbolls-VM 2002.
Ahn Jung-hwans ringceremoni.
Han sa att jag var snygg i rött.
BONG-SEONS DEJTINGLIV?
-Red Devils. -Det var 2002.
-VM-förhållandet. -Det tog slut då.
Det var åtminstone på 2000-talet.
EUN-IS SENASTE FÖRHÅLLANDE VAR PÅ 1900-TALET
Eun-i, har du inte dejtat alls sen år 2000?
Har du inte?
Va?
-Vi pratar om nåt annat. -Allvarligt.
Jag kan inte lyssna på min förra killes musik
för det är på en diskett.
Minnet frös till is på grund av tekniska framsteg.
Relationer är ett bra ämne i komedi.
-Vad synd. -Vi kan inte anpassa oss till det moderna.
Det moderna samhällets myllrande liv.
Eller så kan vi göra nåt i stil med Three Hot to Handle.
-Vad är det? -Det kan vi göra.
-Vad är det? -Du vet, Too Hot to Handle.
Nej.
Vi borde sätta åtta män och åtta kvinnor på en ö.
Too Hot to Handle är tillbaka
med ett vad.
Välkommen till festen!
Vinnaren får en miljard won.
Men om fysisk intimitet sker
så dras prispengar av.
INGEN FYSISK INTIMITET
Hur mycket dras av för en natt?
FÖR EN NATT?
Varför frågar du?
Man kan lika gärna slå på stort.
-Satsa allt. -Det är så alla tänker.
-Så ingen har vunnit priset? -Nej.
-Jaså? -Varför inte?
Det är vad alla tror först.
"Man behöver bara leva i celibat."
Allvarligt. Varför kan de inte vinna en miljard won?
För en miljard won klarar jag mig ett år utan sex.
Eun-i skulle ha vunnit tio miljarder won.
Hon skulle ha 100 miljarder won.
-Jag skulle bli jätterik. -Allvarligt.
Hon skulle vara rik som Zuckerberg.
Utländska program kan vara vågade,
men inte koreanska.
Så fort deltagarnas ögon möts skulle en koreansk show vinkla kameran mot himlen.
-Allvarligt. -Det skulle vara så här.
KAMERAARBETE FÖR CENSUR
-Det är plötsligt. -Efteråt
-gifter de sig. -Ja.
Men Netflix är annorlunda.
De börjar vid dörren.
-Kom hit. -Dörren?
-Young-mi och jag ska visa dig. -Sånt borde vi veta.
Det är annorlunda från början.
Netflix är annorlunda.
-Nu kör jag. -Okej.
DE ÄR IGÅNG REDAN FRÅN BÖRJAN
KÄMPAR
-Sluta slåss. -Sluta slåss.
KÄMPAR
HOLLYWOOD
Är du galen?
Du är galen!
-Du är galen! -Du är galen!
Det är inte tillåtet, okej?
Det kommer klippas bort.
Sätt dig. Hör upp.
Det är inte tillåtet.
-Det är sant. -Så är det i 365 Days.
-Allvarligt. -Vad är 365 Days?
-I 365 Days -Här.
-händer sånt där hela tiden. -Kom hit.
-Bong-seon, öppna ridån. -Okej.
Öppna ridån.
-Ska vi öppna den? -Ja.
FNITTRANDE
Vad konstiga de är.
Det är så här vågade Netflix-serier är.
-Ja. -Så här vågade är de.
Vad gör du?
Hallå.
Stanna där.
-Ni är galna. -Stanna där.
-Det är sant.
Eun-i, skäll på dem.
-Ta tag i mitt hår. -I vårt program?
Det blir en katastrof.
Kom ut. Vi måste brainstorma.
HOLLYWOOD
-Det här är galet. -Ni är galna!
-Kom ut. -Hallå!
-Kom ut. -Det är så här Netflix-serier är.
-Va? -Det är så Netflix-serier är.
För guds skull.
-Varför tog du med ett spö? -Du är så konservativ.
-Är du galen?
Sånt är tillåtet i Netflix-serier.
Jag kan inte titta åt det hållet längre.
-Varför? -Varför?
-Bilden är inbränd i mina näthinnor. -Va?
-Håller folk på? -Ja.
Allvarligt, vi har bara några dagar.
-Tidigare… -Pratade vi inte om mörk komedi?
Det har inte varit begravningsskämt.
-Inte många. -Riktiga sådana.
Folk gör det,
-men de gör det försiktigt. -Ja.
När min pappa dog kom Sung-kwang till begravningen.
Han tände en rökelsepinne och lade den försiktigt i sanden.
Men han brände sig.
-Det var detaljerat. -Direkt…
…så brast jag ut i skratt.
-Jag är Sung-kwang. -Han menade nog allvar.
Han menade nog allvar.
När Mi-ryeos pappa gick bort
åkte jag till Gwangju. Mi-ryeo tackade mig för att jag kom.
Mi-ryeos mamma sa också: "Shin-young, tack."
"Visst, frun."
-Jag kunde inte säga åt dem att hålla ut. -Ja. Du var försiktig.
-Du visste att ord inte skulle trösta dem. -Jag satt tyst.
Vi säger att du är jag.
Mi-ryeos farbror kom förbi.
MI-RYEOS FARBROR DÖK UPP
"Är du komiker?"
"Ja, jag är Kim Shin-young."
"Jag är Gwangjus komiker.
Kan du slå mig?
Jag är Gwangjus komiker."
-Han sa det. -För guds skull!
-Shin-young! -Sluta hitta på saker!
-Sluta! -Jag hittar inte på det. Jag svär.
-Därför -Otroligt.
-tror folk att komiker överdriver. -Jag svär att det faktiskt hände.
-Hände det verkligen? -Ja.
Jag sa: "Jag kan inte slå dig."
-"Jag kan inte slå dig." -"Jag kan inte."
-"Inte?" -"Nej."
"Hallå, jag slog Kim Shin-young.
Jag slog henne."
Jag sa inget om det.
"Du klarar säkert inte det här.
Jag är Gwangjus komiker."
Du ljuger.
Jag skojar inte.
Alla brast ut i skratt. Mi-ryeos mamma hade sorgkläder.
"Shin-young, förlåt. Jag tror att hans brors död knäckte honom.
Förlåt. Han måste ha blivit galen.
Hans brors död måste ha knäckt honom.
Förlåt. Det här är upprörande."
-"Det är okej." -"Förlåt."
-Detta är en sann historia. -Det är så roligt.
-Jag hade också skrattat. -Även på en begravningsbyrå
känner folk igen en och ber om en autograf.
Det är så pinsamt.
Säg att vi behöver gå till rum sex.
Folk som satt tysta i rum fyra…
Jag kommer förbi. Jag är en kändis.
BLICKEN HOS NÅGON SOM KÄNDE IGEN EN KÄNDIS
-Jag vet blicken. -Allvarligt.
-Sånt händer. -Jag vet.
När sörjande ber om en autograf vet jag inte vad jag ska göra.
De tar med gästboken.
-Gästboken. -Det stämmer.
De tar med gästboken och frågar: "Kan jag få din autograf?"
-I sorgkläder. -Man kan inte säga nej.
Jag brukar skriva autografer med glatt humör.
-Men jag kan inte vara glad då. -Det är pinsamt.
Låt oss säga att du är i Busan, Gyeongsang-provinsen.
-Medelålders kvinnor gör så här -Min hemstad.
när de känner igen en.
De gör bara så här.
"Hallå!"
SKJUTER EN BLICK
"Du är väl Shin Bong-seon?"
Jag har träffat henne förut.
"Shin Bong-seon!
Varför ringde du inte mig när du kom till Busan?"
"Jag har inte ditt nummer."
"Jag kan fixa det. Ge mig din telefon."
"Det kan jag inte göra."
-"Du är så söt!" -"Tack."
-"Jag gillar dig så mycket." -"Tack."
-"Allvarligt." -De är fulla av kärlek.
-"Ta en bild med mig." -"Okej."
-Det här är läskigt. -"Jag tar bilden."
-"Ett, två, tre. Klick." -"Shin Bong-seon."
De skakar en på magen.
De tar bilder så här. "Shin Bong-seon."
-Jag har träffat henne förut. -De finns.
De är fulla av kärlek och tillgivenhet.
-Så här är det i Jeolla-provinsen. -Jeolla.
-Sitt still. -Okej.
Du är på en lokal när en medelålders kvinna kommer förbi.
NÄR EN KÄNDIS TRÄFFAR EN MEDELÅLDERS KVINNA I JEOLLA-PROVINSEN
"Hej."
-"Hej." -"Det är du, va?"
-"Ja." -"Shin Bong-seon."
-"Ja." -"Jag såg många av dina verk."
-"Jaha." -"Jag är ett stort fan."
-"Sitt ner." -"Ska jag sätta mig?"
"Jösses, vilket litet ansikte du har."
"Nej. Du är för snäll. Tack."
-"Du är så söt." -"Tack."
"Jag kan inte tro det."
-"Hallå." -"Hallå."
-"Shin Bong-seon är här." -"Ser du inte att jag är upptagen?"
"En kändis kom till vårt område."
-"Hej." -"Jag kan inte tro det."
VISKNINGAR
-"Hon har ett litet ansikte." -"Allvarligt."
"Hon är en kändis."
-"Jag måste byta om." -"Behöver du byta om?"
"Varsågod."
HON VET INTE VAD HON SKA GÖRA
SNÄLLA, SLÄPP MIG NU
"Jag måste byta om."
Vissa medelålders kvinnor är verkligen som dem.
-Samtalet tar inte slut. -De fortsätter bara prata.
Jag är tacksam.
De är trevligt eftersom de är som min mamma, men…
Men de lämnar en inte ifred.
De bara stirrar.
Som om de tittar på tv.
-De tycker väl att vi är vänliga. -Ja.
Det är inte många som rör mig direkt.
Vi säger att du är jag.
-Eun-i. -En person ser mig.
Ge mig dina glasögon så att jag kan spela dig.
-Måste du gå så långt? -Vi gör det roligt.
-Gör det roligt. -Jag heter Eun-i.
-Vänta. Hallå. -Va?
Du drev med Eun-i.
Jag imiterade bara Eun-i.
Eun-i är arg.
-Vi gör det roligt. -Det stämmer.
Gör jag så? Jag har inte snuva längre.
Måste du gå så långt?
Skulle Netflix veta att jag är Eun-i?
-Skulle folk veta? -En orosmakare.
Jag är så förolämpad.
-Kom igen. -Eun-i.
Kom igen. Du har väntat på det här.
Det finns många äldre komiker som är riktigt roliga.
En äldre komiker spelade ofta värdshusvärd.
Jag vet vem hon är. Ja.
-"Läraren." -Okej.
"Ja?"
"Det här är vad jag tycker om examen."
"För att ta examen
-har vi jobbat hårt." -Hon klappade alltid händerna.
Varför gjorde hon det?
-"Hörni, -Hon spelade värdshusvärdinna.
jag var där."
"Det var ganska svårt ställt."
"Jag såg det med egna ögon." Hon sa sina repliker så.
Det är så bra.
Värdshusvärdinnor spelades så förr i tiden.
-Det stämmer. -Jag tyckte det var så roligt,
men andra komiker pratade med henne.
"Kan du inte säga replikerna utan att klappa?"
"Du borde sluta klappa."
-Det var överdrivet. -Hon klappade så mycket
-att folk tappade koncentrationen. -Det stämmer.
-Det dränker andra ljud. -Hon fick inte klappa längre.
-"Läraren." -Utan att klappa?
-Okej. -"Ja?"
"Dagens tema är en invigningsceremoni."
-Hon kunde inte klappa längre. -"Så här tycker jag."
-Åh, nej. -"Så här tycker jag
-Händerna rör sig planlöst. -om en invigningsceremoni."
"Tja…"
-Åh, nej. -"Jag börjar om."
-Åh, nej. -Det är så läskigt.
Hon gjorde fel 20 gånger.
Åh, nej.
-Jag vet hur det är. -Efter det
sa andra komiker: "Klappa bara."
"Läraren,
det här är vad jag tycker om en invigningsceremoni.
När mars kommer börjar vi skolan,
träd börjar att gro,
och gräs växer fram ur marken.
Så det är tillväxtmånaden."
-Hon var så duktig. -Hon behövde klappa.
Hon var tvungen att klappa.
Så är det.
Hon var beroende av att klappa.
-Ja. -Hon behövde klappa.
-Ja. -Hon var bara tvungen.
-Det var roligt. -Vi är klara.
-Eun-i, vi är klara. -Vi är klara.
-Nu klappar vi händerna. -Vi är redo.
Att klappa är universellt.
-Vi går in i garderoben. -Kom igen.
-Herregud. -Vi är klara.
Young-mi, kom in.
VI ÅKER TILL HOLLYWOOD
Vi är klara.
Vi avslutar för idag.
"För idag"?
-Tack för ert hårda arbete. -Okej.
Läs inte hennes meddelanden.
VI KLARAR DET!
DAGEN D
CELEB FIVE SHOW
CELEB FIVES VÄNTRUM
Avvakta.
-Okej. -Kom igen.
Det här är nervöst.
Äntligen gör vi det här.
Eun-i, var inte nervös.
Eun-i, slappna av.
Slappna av i axlarna, Eun-i.
TID KVAR TILL SHOWEN
-Den här vägen. -Okej.
Tack.
Det måste vara mycket folk.
Jag hörde det.
Jag hör dem.
-Det har gått flera år. -Jag vet.
Ta en titt.
-Det är mycket folk. -Verkligen?
-Är det fullsatt? -Ja.
Jag är så nervös.
Det har gått flera år.
Det är okej. Vi har förberett väl.
Det blir kul. Eller hur?
Du verkar vara mest nervös.
Varför är du så nervös?
-Det gick inte som jag planerat. -Struntprat.
Vi har inte ens börjat.
-Om du behöver kissa… -Nej.
-Kom upp på scenen nu. -Okej. Kom igen.
-Celeb Five! -Celeb Five!
-Okej. Kom igen. -Nu kör vi.
TID KVAR TILL SHOWEN
-Lycka till. -Lycka till.
Ett varmt välkomnande.
Är ni redo att njuta av showen?
-Nu kör vi. -Hörni.
Är ni redo?
Vi är inte här för att slå Squid Game.
-Så känn ingen press, och slappna av. -Jag ger er
-Celeb Five! -Nu kör vi.
Undertexter: Kevin Goltermann