Downloaded from YTS.MX
上吧
Official YIFY movies site: YTS.MX
（當天）
伙伴們，我們不是 要去打敗《魷魚遊戲》
（我們不是要去打敗《魷魚遊戲》）
不要有壓力
大家都準備好了嗎？
讓我們歡迎
Celeb Five！
（Celeb Five登台前的故事）
NETFLIX 喜劇特輯
（倒數30天）
（首爾上岩洞）
喂？信英
嗯，我在地下停車場
下來吧
（Celeb Five的老將，宋恩伊）
-妳來啦？信英 -唉唷，前輩
這是韓國防疫方式
（Celeb Five的主將，金信英）
-她怎麼這樣？ -去後面
小的來了
看到前輩要行大禮才行
（Celeb Five的前鋒，安英美）
-我們要不要出發了？ -好，出發吧
-走吧 -走吧
出發
奉仙的活動應該差不多結束了
-奉仙啊？ -對
奉仙好像會在這附近
這附近嗎？
-前輩 -奉仙，妳在哪裡？
我在揚基蠟燭前面
我一直站在這裡耶，前輩
我沒看到
妳怎麼會沒看到我？我就站在路邊
-妳在路邊？ -嗯
妳們在哪裡？什麼時候會到？
-姐，我們沒看到妳 -妳揮揮手
妳們好像經過我了
車號是3462，對吧？白色的車
-妳揮揮手 -等等，她好像真的有看到我們的車
我正在揮手，妳們為什麼開走？
沒有看到妳
我知道妳確切的位置在哪裡
可是我沒看到妳
這裡寫著特價促銷
星巴克對面，特價促銷
-等等，那是她？ -等一下，搞什麼？
-天啊 -那是她？
-等等，特價促銷那裡的是申奉仙？ -天啊…
（特價促銷）
（找到她就能獲得特價促銷？）
（Celeb Five的瘋將，申奉仙）
我要瘋了
等等，大家都在看的那個人
就是特價促銷申奉仙吧？
有人在跟妳講話
等等，妳要親切地向她問好
-前輩 -天啊
-奉仙，我們在這裡 -那裡？
-我們在這裡，快過來 -這裡
-過馬路 -再見
-過人行道 -過馬路
她來了
她過來了
（我的腳步）
（救救我吧）
那是行走的揚基蠟燭
（超大型）
（行走蠟燭）
現在是紅燈，姐，不要走
過來
-她把落葉都掃光了 -嗯
應該要頒感謝獎牌給她才對
（我不是奇怪的人）
我要瘋了
姐，現在走過來吧
-可以過來了 -過來吧
她看不到前面，要跟她講才行
過來
（跑來跑去的紅燈）
奉仙
-我正在過去 -真不愧是她
-好，她來了 -喂
-幫她開門 -好
-唉唷… -唉唷
-真是的 -辛苦了
妳辛苦了，上車吧
唉唷，天啊
-姐，我們為了找妳繞了三圈 -對啊
-謝謝 -都找不到妳
出發
-好了嗎？ -好了
走吧，出發
這是我第一次 跟妳們在一起時覺得孤單
我很開心我們四個 能在這種好天氣見面
不過妳為什麼要約大家見面？
-大家啊？ -前輩，我們不是要去玩嗎？
-對啊，不是嗎？ -要去玩嗎？
-對啊 -不是，我們今天要開會
-嗯？為什麼？ -為什麼？
我接到Netflix提議 要找我們拍Celeb Five綜藝節目
-Netflix嗎？ -Netflix？
Netflix？
-前輩，妳在騙人 -真的是Netflix嗎？
-真的啦？ -播《魷魚遊戲》爆紅的那個？
-對啊 -影片開頭會有“登登”的聲音
那個啊
-騙人 -一定是假的
我家有訂Netflix
（Celeb Five）
在那裡，編劇已經來了
我們今天才聽說
-今天就要開會嗎？ -就是說啊
-唉唷，妳們… -真是的
-怎麼會有這種事啊？前輩 -會不會太迅速了？
我們都已經講好了
-我們都還沒說要不要做 -對啊
我們要做，已經講好了，坐吧
-真是的 -哪有這種不公平的合約？
-很不公平 -奉仙，快過來
不是啊
-我們才剛提到Netflix就要開會？ -Netflix…
飲料來了啊
這兩位是要跟我們合作的編劇
-妳們認識吧？我們都很熟 -嗯
我們還沒有同意要拍Netflix…
我就說已經講好了
妳在說什麼？我已經說要做了
-原來都已經講好啦 -我幫她徒手治療一下
原來都說好啦
我覺得有點興奮 因為這是Celeb Five
-第一次進軍海外 -對啊
第一次有節目以我們的名字做為名稱
-Celeb Five -當初組成Celeb Five時，妳說過…
我說我們會在紐約切牛排
對啊，這會成為我們的跳板
因為《魷魚遊戲》是韓國電視劇
韓國流行樂很紅嘛
-現在輪到韓國喜劇了 -沒錯
-要換我們了 -對
如果我們做單口喜劇就能聊這些話題
-但是… -沒錯
其實之前在Netflix上已經
-做過幾次站立喜劇了 -嗯
可是我們有四個人，感覺不太合適
我們還不曉得要做什麼主題
-所以多聊一點 -我們先聊一些有趣的事
再來決定要用什麼方式呈現
不過Netflix可以做到什麼程度？
-有尺度限制嗎？ -妳們就試試看能到什麼程度
我們不曉得自己會做到什麼程度
我們是不是太自我設限了？
-因為… -那妳們就當第一個吧
-要試試看嗎？ -試啊
-要我們試試看嗎？ -真的嗎？
我有看Netflix
節目的尺度很大
不是因為妳只看那種的嗎？
-喂，那個… -《慾罷不能》
妳們知道吧？演算法
會推薦使用者類似的影片
《慾罷不能》、《禁錮之慾》
-《性／生活》之類的 -唉唷
我們也要這麼做才行
-不然的話… -走限制級路線？
對，我們不該再禁錮自己了
這裡有誰能走限制級路線？
-誰要來做？ -我來做
我來
可是每次給妳機會妳又做不到
-要怎麼做？ -《魷魚遊戲》
-妳試試看 -一二三木頭人
妳這樣會被射殺
（魷魚限制級遊戲）
-別這樣 -在幹嘛啊？妳…
現在該宣揚韓國胸部了
-是這樣的 -韓國…
-外國人很小看我們 -喂，沒有啦
他們覺得我們太…
妳不要這麼激動
Netflix也接受不了妳的胸部
妳在那裡也想被一刀剪光嗎？
那我得去哪個國家？
-等到真的開拍 -她滿腔熱血
她就做不來了
-等一切都準備好，她就做不來 -她做不來
-真的要做就做不來 -她滿膽小的
信英奶奶的故事真的很好笑
會講到這個是因為 我們平常聊天的時候
就算聽了100次還是覺得很好笑
她奶奶很長壽，身體很硬朗
-我奶奶110歲了 -100…
韓國奶奶們都會這樣
當妳買東西給她的時候
“奶奶，妳吃吃看這個”
“天啊，妳居然還跑來這裡，唉唷
我的寶貝，老天啊
妳何必跑到這裡來呢？
我應該快點死掉 你們才不會來找我”
-“別這麼說，奶奶，妳嚐嚐這個” -“不用了，我真該去死一死
-唉唷，這是什麼？” -“這是很好的口罩”
“唉唷，這是什麼？”
-我都會買紅蔘給她 -紅蔘
“唉唷，天啊
紅蔘，這個紅蔘！
怎麼可以用水洗過？”
（擔心紅蔘的奶奶）
-好突然 -“這樣藥效就沒了！”
“上面有土”
“要連土一起吃下去才會有力氣
妳這個笨蛋！”
-她剛剛才說我應該要活到明年就好 -要活到明年就好
所以我才說她們是雙面人
-這太真實了 -太好笑了
“信英，我老是忘記
妳是老幾啊？
妳爸是誰啊？”
-她會忘記我的名字 -因為子孫很多
“妳是老幾啊？我記不得了
我現在也搞不清楚數字
變成傻子了，該上天去了”
她總是這麼說
我就回：“不行，我收到 表演者協會的錢了，我匯錢給妳”
“小孩子何必給我錢？
-妳拿去買房子吧” -對，奶奶們都會這樣
“妳不用給我錢
我不喜歡那種東西，知道嗎？”
我問：“奶奶，妳的帳號是多少？ 我轉帳給妳”
“妳的帳號多少？我轉帳給妳”
“真是的，不用了，妳自己留著用”
“我有賺錢啦 奶奶，妳帳號多少？”
“農協，43934000780
妳複誦一次”
-“449” -“4390！”
“4390”
-“4390，空一格” -“空一格”
“7305，這樣才比較好記”
-她很認真 -還要確認？
還要確認對不對
我說了吧，韓國奶奶的兩面性
我爸和我媽老是在鬥嘴 他們不是關係不好
-雖然不是關係不好 -口氣就是那樣
-他們講話的口氣 -尤其是我媽媽
非常愛惜自己的東西
但她丟我爸東西的時候卻很瀟灑
（珍視自己的物品 冷酷對待老公的東西）
妳們懂我的意思嗎？
-沒錯，我媽也是這樣 -對…
即使我爸媽每天這樣鬥嘴
但在我爸過世之前 我媽都沒把他送到療養院
我爸不想去療養院
有時候他心情好
有時候又會覺得憂鬱
某天他可能覺得很憂鬱
他就對我媽說“厚呀！”
聽起來很像一種暱稱
那時我媽正在洗碗
“幹嘛？你要幹嘛？”
“農藥在哪裡？”，他這樣問
-這樣啊 -我媽就回：“你要農藥幹嘛？”
“我要去死”
-妳爸這麼說 -因為他生病很久了
我媽就說
“那好像放在屋頂上”
-好爽快 -對啊
“那好像放在屋頂上”
我就在想這是怎麼回事
-我爸就說 -好現代的家庭
“那個不行，放太久了”
有點黑色幽默的感覺
-這完全是黑色幽默 -對
-這個很有趣 -感傷
對，有感傷的部分
-這能在Netflix上播嗎？ -可以嗎？
全世界都有農藥啊
-對 -農藥的英文怎麼說？
是不是“伐麼梅迪放”？
姐，該走了
-我嗎？ -對
-對了，我要錄影 -妳今天有錄影
-嗯 -不管好不好笑都講出來
好，聊一聊應該會有好點子 這樣就行了
-妳們多想一下再走 -好
-我們嗎？好… -好
-我得先走了，妳們還有時間 -好
編劇們再見，只剩一個月了
-好，辛苦了，加油 -我先走了
-辛苦了 -加油
-走吧 -好
我們先走了
我們走吧
（剩下的人認為還有很多時間）
-要不要去喝杯啤酒？ -不錯喔
（Netflix第一次會議）
（恩伊開會，信英廣播節目）
（緊急視訊會議）
這樣比較好嗎？這樣？這樣好了
好了
（倒數20天，緊急視訊會議）
幾點了？她們怎麼不進來？
（恩伊：抱歉那天先走 今天來開個會吧？）
（信英：幾點？我下午有通告）
（奉仙：我人在外面）
（恩伊：一下子就好，開視訊會議 點進下面的連結）
（奉仙：好，信英：好）
奉仙進來了
天啊
前輩
-妳在外面嗎？ -這世界變得真先進
-嗯？ -妳在外頭嗎？
我正在溜羊羹
-喔 -羊羹，跟奶奶打招呼
-跟奶奶問好 -羊羹，我是奶奶
-我是奶奶，羊羹 -奶奶
-是羊羹啊 -奶奶
-奶奶在這裡，奶奶 -羊羹，我是奶奶
奉仙
嗯？奉仙
有聽到嗎？有聽到我說話嗎？
-有，我有聽到 -奉仙
我聽得到，妳聽不到我的聲音嗎？
我聽不到妳在說什麼
畫面斷斷續續的，收訊很好…
-信英來了 -我看看是怎麼回事
妳進來啦，說話啊
什麼？
（視訊會議）
（遇上難關）
那個，把聲音打開
-信英 -前輩
前輩，妳聽得到我的聲音嗎？
聽得很清楚
-是嗎？ -嗯
-那就好啦 -不是
我是透過電話聽到妳的聲音
妳要把視訊的聲音打開
要有聲音和影像才能開會
所以把聲音打開
-英美 -好，我先掛電話
嗯，英美
英美，妳在哪裡？
-我嗎？ -妳在哪裡？
我在浴缸裡
（天啊）
（浴缸…）
妳為什麼在浴缸裡？現在是開會時間
只有我們開會，有什麼關係？
聲音會有回音，出來
又沒關係，我們是摯友啊
出來啦！
在那裡怎麼有辦法開會？
現在嗎？
不要！
-妳要我出去嗎？ -下去
後退，不要
英美，不可以
要我現在出去嗎？
不是那樣
妳沒有其他地方可以視訊嗎？
-前輩 -我現在移動就好了
-前輩，我進來了 -不要！
這裡收訊很好
英美
喂？信英
前輩，妳聽得到我的聲音嗎？
嗯，現在聽得到
-那就好啦 -不是啦
前輩，我不能在這裡開會嗎？
妳穿上衣服再來
這要怎麼退出？
-把攝影機往上 -我不知道要怎麼退出會議
往上嗎？
-把攝影機往上抬 -往上？
不是，不要拍妳胸部
她是要我怎麼用啊？
前輩，我這邊好像可以了
（視訊會議中出現進擊的巨人）
前輩，要把什麼往上？
-我們見面再談 -什麼？
各位，我們見面再談
（宋恩伊離開會議）
前輩，妳不是很忙嗎？
（安英美離開會議）
前輩，看得到我嗎？
我現在…
（下次再見）
（緊急視訊會議）
（Celeb Five通告）
-好冷 -人間好冷
-進去吧 -這家看起來很好吃
美食餐廳
-好冷 -你好
幸好通告順利結束了
好冷
-妳好 -妳好，天啊
-妳們要吃什麼？ -大份的馬鈴薯湯
-好 -請放多一點肉
好
-妳很餓喔 -因為天氣太冷了
我們都還沒有計劃好 邊吃邊想些點子怎麼樣？
（煩死了）
（宋伊恩，半百歲，工作狂）
前輩，我們是來吃飯的
不要再擔心那個了
-我們才剛跑完通告 -對啊，我們剛下通告
在飯桌上不能談公事
-Netflix的節目還沒想好啊 -妳成天都只想著
-Netflix -就我看來
她自從答應要做Netflix的節目後
就一直煩惱個不停
壓力太大了
-看看這個籽 -真是的
來說句流行語吧
好辣
這個死辣椒籽
-彈一下辣椒籽 -請彈一下
-好辣，我吃不了 -“我吃不了”
好辣
先吃吧
把盤子給我
用口罩把頭髮綁起來
我是史蒂芬席格
（變身為史蒂芬席格）
席格哥，我們的小精靈去哪了？
我不知道，席格
一定很好吃
馬鈴薯湯就該這麼吃
（正在觀察時機）
妳們都沒有跑活動嗎？
諧星們都會跑活動啊
例如夜店的活動
或者是地方慶典活動
我們是最後一屆會跑活動的諧星
-對 -我們真的是最後一屆
-妳跑過很多活動吧？ -我很有經驗
信英很擅長這個
例如跑夜店的活動
我一開始會先登場
大家就會開始七嘴八舌起來
“金信英來了”
所有人議論紛紛
然後我就會說
“水原的驕傲
請各位展現一下！
男生說‘齁’，女生說‘哈’！ 大家一起來
齁哈！”，必須要這樣
-之後…要跟他們一起玩 -要跟他們一起玩
跳，跳四下之後說
“水原人超狂！”
這樣大家就會很興奮
她真的跑過很多活動
我跑過很多活動 以前我做搞笑喜劇《大哥》時
去慶尚道跑活動非常輕鬆
“大哥！我們大哥在哪裡？在這裡”
-只要表演這個就行了 -他們很愛
可是去全羅道的時候
主辦單位就會要我稍微改一下
“老大！老大在哪裡？ 唉呀，在這裡”
要這樣才行
還有一個是宗教活動
-是喔？那種活動反而很常找我們 -那要怎麼主持？
-我在演《大哥》時是平頭 -對
所以就有佛教的活動找我主持
我去跑佛教活動
“師父！師父在哪裡？
修行就會看到了”，要這樣說
-什麼？ -妳說什麼？
“修行就會到看到了”
-“修行就會看到了” -“修行就會看到了”
如果我去跑教會的活動
“主啊！主在哪裡？祂常在我心裡”
台詞都不一樣
-真的很累 -妳都有客製化
我都可以客製化
（會議紀錄 信英的活動趣聞，非常棒）
我們的歌《我要買沒看到的眼睛》
我們總是做同樣的表演
應該改變一下歌曲的版本
-對，要客製化 -沒錯
把《我要買沒看到的眼睛》
-改成電子舞曲的版本 -對
我要買沒看到的眼睛
（先編曲成歡快的版本）
這樣子，來！
-然後… -這樣下去我們都會死
456號
一二三
木頭…
人
胸部槍！
（冷靜，我要買沒看到的眼睛）
不錯吧？前輩，妳覺得怎麼樣？
不怎麼樣嗎？
-不適合她 -不適合
前輩，可是我們假裝開槍
-大家就會假裝中槍 -對啊
-我剛才這麼做，大家就自動反應 -對啊
-跑活動版 -跑活動版
-我們要做個電子舞曲版 -這個很不錯
-加上大家各自的流行語 -沒錯
-我要買沒看到的眼睛 -試試看
-來！ -“你在講什麼鬼東西？”
（加上小時候的流行用語）
我要買沒看到的眼睛
“你們這些傢伙要覺得光榮”
“唉唷，你們朋友去哪了？在這裡”
-來講個流行語 -宋恩伊！
（她是沒有流行語的人）
（出道30年）
-前輩，妳看看這個死辣椒籽 -我沒有流行語
妳有“好難過”啊
音樂讓人很興奮
-“好難過” -不適合
都掃興了
-對啊 -在混音歌曲裡
如果覺得太冗長就會加入音效
難過
（音效）
好難過，來吧！
-她好會 -妳試試看
-現在氣氛很高昂 -要怎麼說？
-“好難過” -難過
-她幫妳做音效，妳說“好難過” -來吧
-難過 -我什麼時候要說？
-妳說“難過”就好 -前輩，“難過”
-“好難過” -老人家，“難過”
看看這該死的辣椒籽
（不要誤會）
-要怎麼做？ -看看這死辣椒籽
-唉唷，看看這死辣椒籽 -我哪時候要說？
討論好久
算了，我不懂最近的夜店音樂
前輩，妳這麼過時
-要怎麼做Netflix的節目？ -就是說啊
-妳要怎麼做Netflix很潮的節目？ -夜店跟以前很不一樣
不然就來個前輩擅長的啦啦隊風
-對，這種的很好 -沒錯…
類似這樣
你的一切
我要買沒看到的眼睛
在濟州涯月背後抱的模樣
很好！
-很好！ -很好！
老闆，對不起
-抱歉，我還以為壞了 -抱歉
妳們倆的背影應該很好笑
-來個背影版本 -等等，背影…
-來個背影版本 -背影的話，我想這樣做
-我要買沒看到的眼睛 -我要買沒看到的眼睛
-等等 -很好！
（疫情）
（還我聚餐）
我要買沒看到的眼睛
-真是的 -穿著情侶睡衣
我在跳的時候
-外面的老先生… -有人看到嗎？
他真的這樣看著我們，像這樣
太好笑了
我成為Celeb Five的成員之後
變得比較會社交
-是喔？ -嗯
-我真的很不會主持活動 -嗯
妳有主持過嗎？
我讀大學的時候
曾經打工當過和聲歌手
-和聲？ -嗯
我大一的時候去軍隊
穿著平口無肩洋裝
-我們唱了《粉紅唇膏》 -喔
在表演的時候
軍人們很露骨地看著我這邊 而不是看著歌手
他們都看著我歡呼
妳是軍人喜歡的類型嗎？
我就很開心地繼續唱
後來逐漸覺得有點奇怪
我的胸罩漸漸往下掉
胸部就變成四個
-真不得了 -我的胸部變成四個
我為了把胸罩拉上來
就往後轉
軍樂隊就驚呼
（後面的軍樂隊遭逢晴天霹靂）
那妳360度都讓大家看了
繞了一圈
（軍人狂熱的原因水落石出）
-那種狀況好驚險 -嗯
-很驚險 -對啊
-前輩有做過夜間演出嗎？ -妳那個年代夜間演出不是很賺嗎？
-那時候是高峰期吧 -對啊
我有很多經驗
我第一次是在
富川的成人俱樂部表演
那裡有一位花粉媽媽
-花粉媽媽？ -那位叫花粉媽媽的姐姐
-是在表演蛇秀的人 -對
-以前有那種表演 -成人俱樂部，那是個成人秀
-她已婚嗎？所以才叫花粉媽媽？ -不是
花粉是蛇的名字
那隻蛇啊？
好不適合喔
-蛇這麼大隻 -蛇的名字
-叫做花粉，好違和 -我還以為她是個媽媽
蛇很大條，但是牠沒有牙齒
不會咬人
-是觀賞用的蛇 -觀賞用
那天晚一點要表演蛇秀 那位姐姐就把蛇放在椅子上
-去做別的事情 -好
“花粉媽媽，準備上台”
輪到她上台了
她說好之後回來
-“花粉！” -怎麼了？
“花粉，我的花粉”
-怎麼了？ -“花粉”
“花粉”，可是
花粉本來要這樣扭動
“花粉！
花粉！”
-花粉是怎麼了？ -怎麼回事？
-有人坐在花粉上面 -天啊
天啊！
可憐的花粉
“我的花粉該怎麼辦才好？”
裡面在喊“快點出來！”
-“花粉媽媽，快出來，快！” -“快點！”
“花粉”
“花粉媽媽”
那位姐姐很專業，就把蛇背到肩上
“花粉媽媽，快點出來”
（先把蛇背起來再說）
（這就是專業）
-背昏過去的花粉 -她就把蛇背到肩上
我跟她很熟，所以就問她 “姐，該怎麼辦才好？”
“我可憐的花粉”
她根本聽不到我的安慰
-就把蛇背起來出去 -上台
我很好奇，就站在一旁看
-表演開始 -音樂開始播了
大家看到蛇就會歡呼
-“是蛇” -“好大條的蛇”
（花粉媽媽究竟會想出 什麼解決辦法？）
她用她的肌肉
-機械舞嗎？ -用自己的肌肉
-她用自己的肌肉 -假裝蛇還活著
（用二頭肌賦予生命，這就是專業）
讓蛇看起來還活著
就像還活著一樣
-天啊 -她就這樣完成表演
好厲害
我們得向她學習
-那花粉呢？正常嗎？ -牠有醒過來嗎？
-沒有，牠醒不來 -唉唷
（請安息吧，花粉）
現在講起來有點不可思議 那是以前的年代
-以前真的很多那種表演 -沒錯
以前夜店裡會有這種人
在以前的成人俱樂部裡
有那種跳舞帶氣氛的人
-抓著一根鋼管 -鋼管舞？
我來當鋼管
-妳嗎？ -嗯
他們會抓著鋼管
配合著音樂
視線始終都要固定
嗯，有點夢幻的感覺
夢幻的感覺
-那些人會跳這種舞 -妳還滿會跳的耶
-是嗎？ -比我想像的還會跳
不過特點是15分鐘要換人
-15分鐘？ -每15分鐘要換人
所以那些舞者都把手錶戴在內側
-不可以看得這麼明顯 -對
不能太明顯
-要很準時換人才行 -真的啊？
-不然會拖延到時間嗎？ -他們對這個很敏感
（到了快換人的時間）
（沒看到下一位舞者）
-她看了，看了手錶 -她剛剛看了
（偷瞄）
-15分鐘了 -下一位還沒來
-她暗示了一下 -她在暗示，“為什麼還不來？”
另一邊有控管時間的經理
她跟對方對到眼之後
（在做什麼？ 怎麼不讓下一個人上台？）
叫對方看時間
她生氣了
時間已經到了
她生氣了
一直用眼神罵人
因為有音樂，別人看不出來
但我一直盯著那個舞者看 所以覺得很好笑
她火大了
-我想起花粉媽媽了 -那就來個韓國表演
-韓國表演？ -韓國表演的起源
不過如果名稱定為韓國表演
感覺那樣還不夠盛大精彩
-我們的表演都很簡樸 -嗯
我看了Netflix各式各樣的影片
有槍戰，也有刀戰
但是沒有舌戰
舌戰出現的時間不長
所以我想說可以做
韓國奶奶的舌戰，這種的
我奶奶沒有輸過
妳奶奶在村裡是不是很有名？
她是流氓
我真的沒在開玩笑
我奶奶只要說一句就贏了
-怎麼說？舉個例子 -說什麼？
妳隨便對我說句話
“唉唷，都是妳害的”
“什麼？我哪有？”
“妳剛才不是跟我說妳有做嗎？”
“我哪有？”
-“妳之前是那樣跟我說的！” -“別說了！
唉唷，妳是吃了大便嗎？天啊
看來妳孩子都沒給妳牙膏刷牙”
她在學她奶奶，但聽了讓人很不高興
我在旁邊聽也覺得受辱
吵架吵一吵，臉就會湊上來
-沒錯 -會讓人很狼狽
會讓人覺得變渺小
還有一個，有種反應
-是什麼？ -鄉下奶奶的反應
“唉唷，妳不可以這樣”
“我怎樣？我有怎麼樣嗎？”
“妳真的不可以這樣”
“我照我的方式活得好好的”
-“唉唷，妳真的不要這樣” -“真是的
-怎樣？妳要我怎樣？” -“別這樣”
“我孩子都在首爾很成功”
-“唉唷…” -“妳有什麼了不起的？”
-“唉唷唷…” -“嗯？”
這樣會讓人無言以對
奶奶們都會講個不停
當她們慌了又想講話的時候
-就會突然發出這種聲音 -我差點要流淚了
妳懂我的意思吧？唉唷唷
-“妳走，講完就給我走” -“唉唷唷”
-“奶奶，我都叫妳別放在這裡了
為什麼妳老是這樣？我講幾次了？”
-“唉唷，妳是吃了大便嗎？” -“管妳吃什麼大便，我正在說話
-我跟妳說過不要放在這裡” -“我…唉唷”
（那就用“唉唷唷”來防禦）
“唉唷，唉唷唷”
原來這樣會讓人喪失戰意啊
-這樣會讓人 -真的
-接不了話 -對
-可是又很氣憤 -嗯
（奶奶，我了解那種心情）
-就是這樣 -奶奶們會發出這種聲音
這好像全世界都能通用
-沒錯 -對啊
信英模仿船東時也是類似這樣
船東
-船東… -妳真的像好多人
-我為什麼都像男人？ -就是說啊
船東哥哥很喜歡亂扯
-妳們聽好，假設有藝人來 -假設我去玩
妳來玩
-“來搭船喔” -“你好”
“天啊，真不得了
-我今天真是幸運” -好噁心
-“妳好漂亮” -好真實
-“真是不可思議” -“謝謝”
“天啊，妳的美價值上億
一億、兩億，妳會留在我的記憶”
好煩喔
“先上船吧”
“我可以先坐香蕉船嗎？”
“我可以讓妳玩到瘋”
-“時間久一點” -“可以讓我搭久一點嗎？”
-“妳想要搭多久？” -“本來是多久？”
“本來是十分鐘”
-“那十五分鐘” -“可以讓我們搭二十分鐘嗎？”
“唉呀，二十分鐘的話
親愛的，馬達費用很貴耶
不過妳們好像都是藝人”
“你認識我們嗎？”
-“當然啦” -“我們是偶像”
“妳是說嘔吐的對象嗎？
抱歉…
一億、兩億，妳會留在我的記憶”
-“謝謝” -“讓我拍張合照就好”
“抱歉，拍照不太方便”
-“怎麼了？” -“因為我們素顏”
“我不會隨便上傳 真的只要拍一張就好”
-“真的不好意思” -“不要這樣
我放到我頭上”
有看到她比愛心嗎？
-有看到她比愛心嗎？ -“親愛的，我放到我頭上”
-“不可以隨便上傳喔” -“我們沒有時間，得走了”
“好，妳們玩水之後餓了吧？”
-“嗯” -“妳們等等，喂？辣炒雞排嗎？
有三個人要過去，等等”
-“我不吃辣炒雞排” -“辣炒雞排嗎？”
“宋恩伊、安英美和申奉仙來了”
就這樣連船東安排的民宿都去了
對，連民宿都安排了
“怎樣？三個人嗎？還是四個人？”
-“我們本來沒計劃要住一天” -“唉唷，妳瘋啦
喂？民宿嗎？
嗯，她們是我的妹妹”
（只要五分鐘，任誰都能變乾妹妹）
“好好照顧她們”
“我們今天第一次見面耶”
“我要照顧自己人
嗯，好，辣炒雞排沒問題”
“那我們去那間辣炒雞排店 他們會免費招待嗎？”
“妳們去就知道了”
-“說是你介紹我們來的就行嗎？” -“我們要怎麼說？”
“就說是哥哥叫妳們去的”
-“哥哥？” -“哥哥？”
“你又不是哥哥，是大叔”
“什麼大叔？
我只結過兩次婚而已
-我只結過兩次婚” -好噁心
“我現在是單身”
-真的學得太像了 -“我現在單身”
-我有看過這種人 -我也有
-她學得太像，好噁心 -我起雞皮疙瘩了
-對話會不斷一來一往 -嗯
-絕對不會停頓 -暢通無阻
-好噁心，太像了 -那麼
-船東哥哥是“博特伯拉德”嗎？ -嗯
-妳何必擔心那個？前輩 -真是的
Netflix會幫我們上字幕
我很擔心
剛才一億、兩億跟記憶很好笑
-但我會想要怎麼翻譯才有趣 -別想那些，真是的
-我們就這麼做吧 -好
我們把講過的點子整理好 編成一段表演
-好，可以了 -好
-都想好了 -該炒飯了
全世界的人都會哈哈大笑
-當然 -請給我們飯
（恩伊開會，英美廣播節目 信英廣播節目）
（恩伊：大家睡了嗎？）
（信英：前輩，有什麼事？）
（恩伊：離Netflix節目錄影 只剩五天）
（奉仙：前輩緊張得睡不著嗎？）
（恩伊：那個，我回家仔細想了想 那些真能讓全世界人大笑嗎？）
（奉仙：老實說我也很擔心）
（信英：我也很擔心 英美：唉呀，我也是）
（恩伊：船東笑話無法讓所有人聽懂 還有時間，我們再開會吧）
（英美：好！）
（奉仙：好的！）
（信英：晚安！）
（沒有恩伊的群組 奉仙：真的又要開會？）
（信英：不管，她聽了船東笑話 明明就爆笑）
（英美：就是說啊 我們講的夠錄影用了）
（奉仙：前輩自從說要做 Netflix節目後就得了全球病）
（信英：她應該會邊睡邊想 自己的夢能不能讓全世界都懂）
（英美、奉仙：呵呵）
（信英：開會時要講什麼？ 奉仙：已經沒東西可講了）
（信英：真糟糕，總會有辦法吧）
（Celeb Five綜藝節目錄影）
妳們辛苦了
-謝謝 -辛苦了
-辛苦了
辛苦了…
好冷，有點冷
（Celeb Five休息室）
沒剩幾天了
什麼？
什麼沒剩幾天？
-什麼？ -什麼啊？
妳們怎麼會這麼問？
-前輩 -Netflix的表演
我以為妳在說英美的排卵期
我以為妳是在說
妳沒剩下幾天了
人走之前是不會先預告的
不會預告，那種事沒分先後順序
這是黑色幽默
很不巧，我現在還很健康
妳很健康
前輩，妳的頭髮變白很多 煩惱太多了
-對啊 -妳的背也變得更彎了
我們真的沒剩幾天了
妳們睡得著嗎？
-我們想了很多啊，什麼都講了 -我們當時好像都講光了
-哪有這回事？ -不是嗎？
現在繼續想就會想到好笑的事
-嗯 -我們再想想看吧
真是的
Netflix老闆應該沒這麼挑剔吧
前輩，這要怎麼唸？
-“奧特彌” -這樣啊
妳不是有學英文嗎？
我以為是“奧阿特彌”
妳這樣能做Netflix的節目嗎？
（妳不進軍海外嗎？）
有個跟我同梯的哥哥英文不太行
-誰？ -江福哥
江福是誰？
跟我同梯的哥哥
-以前在SBS… -喔，那個
-他講話有點慶尚道口音 -他有演《醃蘿蔔》吧？
-《醃蘿蔔學院》 -沒錯
對…
江福哥的個性很男子漢
-是喔？ -嗯
他每次都說“等遮敲”
-什麼？ -“等遮敲”
妳說什麼？
-是中文嗎？ -那是中文嗎？
我不是在說中文“對不起”
“等著瞧，等著看誰會成功”
妳說什麼？
諧星中有很多這種人
江福哥的發音不標準
-他不是要搞笑 -他看到美妝店
就會說“那是冰淇淋店 ‘奈杜魯’”
（變成“奈杜魯”）
“奈杜魯”…
-真好笑 -他真的好奇特
有另一個跟江福哥有關的故事
有一次我們去吃歐式自助餐
大家都是第一次去吃歐式自助餐
所以大家都這樣
“天啊，媽呀”，都大驚小怪的
江福哥就說：“喂，我們是藝人
你們在搞什麼？
好丟臉
這就是年糕啊
吃就對了，何必要拍照？
給我麵包…”
-怎麼了？ -那是奶油
（那個年糕原來是奶油 快把麵包給他）
他把這麼大塊的奶油花看成年糕
“喂，這是就年糕啊
何必拍照？”
有一次江福哥和我在拍一齣 朝鮮時代的時代劇
那時候都會一起去拍電影
沒錯
-江福哥飾演德古拉 -演那個很不舒服
要裝假牙
他戴了假獠牙
“好，開始”
“窩們不科以
在現在遮種情匡下…”
“停，你在說什麼？
喂，你在說什麼？
-喂” -我覺得好可怕
“給我練習，你沒背起來嗎？”
“不，我有背，抱歉”
“開始！”
“把他們都殺了！”
“‘不科以，現在遮中情況不興
現在不科以遮麼桌’
唉唷，可惡”
-我要瘋了 -“喂，停
直接跳過吧”，導演就這麼說
嗯
之後我們去電影院看
有上映喔？那場戲有出現嗎？
-上映了，那場戲有出現 -嗯
-這是在電影院上映的版本 -電影版本
“把他們都殺了！”
“不可以
現在這種情況，絕對不可以這麼做”
-什麼？ -他明明是韓國人卻用配音
因為他發音不標準
-配音了 -是真的
他們找韓國人幫他配音
突然出現配音員的聲音？
突然
“不可以，現在這種情況 不能這麼做”
實際上他是怎麼說的？
“不科以，現在遮情匡不能遮麼桌”
我真的笑到不行
-真的 -我要瘋了
妳們去找來看看
大家應該要認識江福才會覺得好笑吧
妳明明笑得很開心
-對啊 -不要擔心
這樣可能會變成李江福秀
前輩，妳太讓我傷心了
-前輩，妳胎浪偶喪心了 -前輩，妳胎浪偶喪心了
前輩，妳會不會太過分了？
我們做那個好了
我真的看了很多Netflix的節目
很受歡迎的節目幾乎都跟戀愛有關
-韓國的Netflix也是 -對，都是
不管是什麼類型，戀愛肯定…
-肯定行得通 -對，這個素材都行得通
那我們也來聊聊戀愛話題
-對 -好
（會議紀錄）
（一，江福小故事：男子漢的英文 男子漢的電影拍攝記）
（二，一定要加入戀愛小故事）
我們做別的吧
妳們有沒有聽到嘲笑聲？
沒有，前輩，是妳耳鳴
-妳那是自卑情結 -自卑情結
那我來說
-因為… -只有妳可以放心講
-就我這種不講戀愛故事的人來說 -以妳的經驗來講
-我在這方面算十分神祕 -對
-對… -我最後一次戀愛是在…
世界盃的時候嗎？2002年
安貞桓親戒指的時候？
他說我很適合紅色
（奉仙的戀愛史？）
-對耶，紅色惡魔 -2002年
-世界盃戀愛 -到紅色惡魔就結束了
至少奉仙是在21世紀談戀愛
（對恩伊來說 戀愛是世紀末的記憶）
前輩，在2000年之後 妳都沒談過戀愛嗎？
妳沒談過嗎？前輩
嗯？
-講別的吧 -就說別講這個了
我沒辦法聽 我最後一任男友給我的音樂
因為那是磁片
由於科技發展，磁片已經被封存了
戀愛話題是喜劇很重要的一個素材
-真可惜 -我們無法適應現代社會的步調
現代社會這麼忙碌
不然我們就來做《慾罷不能》
-那是什麼？ -我們真的就那麼做
-那是什麼？ -妳知道《慾罷不能》吧？
不知道
把單身的男女各八個人丟到一個島上
《慾罷不能》回來了
加上賭注
歡迎來參加派對
贏家可以得到十億韓元
要是有親密接觸…
就會被扣錢
（禁止親密接觸是主要規則）
那度過一晚要扣多少錢？
（一晚？）
為什麼要問這個？
既然要扣錢，那就做到底吧
-痛快一點 -節目要的就是這種心理
-所以沒人拿到獎金？ -嗯
-都做了嗎？ -為什麼拿不到？
一開始大家都是這麼想的
都想說不要做就好啦
不過說真的，為什麼做不到？ 為何拿不到十億韓元？
如果給我十億韓元 要我一年都不做，我可以
喂，這裡有人可以賺一百億韓元
她會是千億富翁
-我會變億萬富翁 -億萬富翁
祖克柏來了
國外的節目尺度很大
但韓國的不行
-韓國的節目對到眼之後 -一對到眼…
畫面就馬上轉向天空，懂吧？
-馬上就轉掉，來了 -嗯
（自動控制尺度的攝影技巧）
-很突然 -然後
-他們就結婚了 -對
不過Netflix不一樣
Netflix會從門開始
-過來 -從門開始嗎？
-英美跟我在這方面是專家 -我們得了解尺度在哪，前輩
一開始的鏡頭就不一樣
Netflix的鏡頭不同
-來了喔 -好
（一開始就很忙的好萊塢）
（打來打去）
-不要打架 -不要打架
（低吼）
（互不相讓）
（好萊塢）
妳們兩個瘋女人
妳們這兩個瘋子！
-瘋子！ -妳們這兩個瘋子！
這樣可以嗎？
這可以播嗎？
坐下，立正，坐好
可以這樣嗎？
-真的是這樣啊 -《禁錮之慾》裡都這樣
-很多這種場面 -《禁錮之慾》是什麼？
-《禁錮之慾》裡 -這裡
-都是這種畫面 -到這裡來
-奉仙姐，妳來拉開簾子 -好
把簾子拉開
-突然拉開窗簾嗎？ -對
（大笑）
她們又要做奇怪的事了
Netflix就是這種尺度，對吧？
-對 -就是這個尺度
妳們在幹嘛？
喂
不要出來！
-妳們瘋了 -妳們不要給我出來
-不要出來 -為什麼這麼保守？
前輩，罵罵她們
-抓我的頭髮 -妳們要在我們的節目做這個嗎？
我怕看到不該看的
好了，出來，我們要想點子，出來吧
（好萊塢）
前輩
-我要瘋了 -妳們這兩個瘋子！
-出來！ -喂！
-出來 -Netflix的內容真的都這樣
-怎樣？ -前輩，Netflix真的都這樣
真是的
-前輩，妳幹嘛拿著藤條？ -真是保守
-太保守了 -妳們有沒有腦袋啊？
這種在Netflix上都能播
我不敢看那裡了
-為什麼？ -為什麼？
-我眼中還留有剛才的殘影 -怎樣？
-人在搖動嗎？ -嗯
我們真的沒剩幾天了
-剛才… -剛才我們不是有講到黑色幽默嗎？
是不是很少有人演喪禮喜劇？
-很少 -正式的喪禮
有是有
-但老實說，大家會很小心翼翼 -對啊
我爸去世的時候，聖光有來
他要插香的時候，手也很小心
結果插的時候被燙到這裡
（聖光插香時被燙到）
-好細節 -過了一下子…
我突然就笑出來
-假設我是朴聖光 -可是聖光哥很嚴肅
他應該很嚴肅
美麗的爸爸過世時
當時在光州，美麗對我說謝謝我來
美麗的媽媽也跟我說 “信英，謝謝妳”
“伯母，不客氣”
-我也沒辦法說要她們打起精神 -對啊，講話要謹慎
-怕講的話無法安慰人 -我就靜靜地待著
假設妳是我
美麗的大伯父走過來
（美麗的大伯父 在莊嚴的喪禮上登場）
“妳是諧星嗎？”
“對，我是金信英”
“我是光州的諧星
妳贏得過我嗎？
我是光州的諧星”
-他這樣跟我說 -真是的
-金信英 -不要編故事！
-我沒有，我發誓 -不要亂編
-難怪大家會說 -這我贏不了
-諧星都愛加油添醋 -我是說真的…
-他真的這樣說嗎？ -是真的
我就回說“我贏不過你
-我贏不過你，慢走” -“我贏不過你”
-“贏不了？” -“對”
“喂，我贏金信英了
我贏了”
我什麼都沒說，他又過來
“不曉得妳會不會這個
我是光州的諧星”
喂，妳騙人
-真的贏不了 -我真的沒有開玩笑
大家都笑出來，美麗的媽媽穿著喪服
“信英，對不起 他應該是因為弟弟死了就發瘋
抱歉，他好像瘋了
他因為弟弟死了就發瘋 弟弟比他早走，他瘋了
對不起，我很難過”
-“沒關係” -“真的很抱歉”
-這是真實故事 -太好笑了
-這忍不了啊 -話說在喪禮上
都會有人認出我們，想請我們簽名
那最尷尬了
例如我們去六號廳去弔唁
其他喪家茫然地坐在四號廳裡…
我走過去，我是藝人
（認出某人的深邃眼神）
-我知道那種眼神 -對，就是那樣
-真的是這樣 -對啊
喪家要我簽名，我不知道該寫什麼
他們會拿著簽到簿來要簽名
-簽到簿 -沒錯
拿著弔唁賓客的簽到簿過來說 “請幫我簽名”
-身上穿著喪服 -那種時候也沒辦法拒絕
幫人簽名時的氣氛應該要很愉悅
-但是我又不好表現出高興 -很為難
假如妳去慶尚道釜山
-那裡的大嬸們… -我們的家鄉
妳們知道她們會怎麼做嗎？
她們會馬上這樣
“喂！”
（強烈眼神）
“妳是那個申奉仙吧？”
我看過這種大嬸
“申奉仙
妳來釜山怎麼不打電話給我？”
“我不知道妳的號碼啊”
“我現在告訴妳就行了，手機給我”
“不行，不能留號碼”
-“妳長得好漂亮喔” -“謝謝”
-“我真的很喜歡妳” -“謝謝”
-“我說真的” -很有愛
-“跟我拍張照，來拍照…” -“好，一起拍”
-我起雞皮疙瘩了 -“要拍了”
-“一，二，三，喀嚓” -“申奉仙”
她們會一直搖這裡，知道吧？
拍照的時候會這樣，“申奉仙”
-我遇過這種大嬸 -有這種人
她們充滿著愛意，很熱情
-還有這種，全羅道的大嬸 -全羅道
-妳不要動 -好
假設這裡是活動會場 全羅道的大嬸走過來
（藝人與全羅道人相見時）
“妳好
-妳好” -“是妳吧？”
-“對” -“申奉仙”
-“對” -“我看過很多妳的節目”
-“是，妳好” -“我真的是妳的粉絲”
-“妳坐吧” -“我坐嗎？”
“天啊，怎麼會這樣？妳的臉好小”
“沒有啦，是妳不嫌棄，謝謝”
-“妳真漂亮” -“謝謝”
“天啊，怎麼會這樣？
-大姐” -“喔”
-“她是申奉仙” -“我很忙，妳在幹嘛？”
“大姐，她是申奉仙 有大明星來我們社區”
-“妳好” -“天啊，這是怎麼回事？”
（說悄悄話）
-“她的臉好小” -“很小”
“畢竟她是藝人啊”
-“我要換衣服了” -“妳要換衣服啊？
那妳換吧”
（不知該如何是好）
（請放過我吧）
“我得換衣服”
真的有這種大嬸
-對話不會結束 -她們會一直講
我覺得很感激
她們很像我媽媽，我很高興
可是她們都不走
一直看著妳
像在看電視一樣
-應該是我們給人親切的感覺吧 -應該是
不過很少人會過來這樣摸我
妳來演我
-我是宋恩伊 -她們經過看到我
-妳走過來 -前輩，眼鏡給我，這樣我才能演妳
-有必要這樣嗎？ -要搞笑一點啊
-我是宋恩伊 -要搞笑一點
-等等，喂 -怎麼了？前輩
妳那樣像在取笑她啊
我在演宋恩伊前輩啊
前輩生氣了
-我要演好一點 -要演得真實一點
我有這樣嗎？我已經治好鼻炎了
有必要這樣嗎？
這樣Netflix看得出我是宋恩伊嗎？
-大家認得出我嗎？ -很愛擔心
我覺得很不高興
-幹嘛這樣？ -前輩
幹嘛這樣？妳不是在等這個嗎？
有很多好笑的前輩，在以前
某位前輩演過很多次酒家老闆娘
我知道是誰了，對…
-“老師” -好，來
“嗯，什麼事？”
“我認為所謂的畢業典禮是這樣
我們為了畢業
-都費了好大的力氣” -一直拍手
這是怎樣？
-“話說” -因為她都演酒家老闆娘
“就我看來
那時候非常辛苦
我看得很清楚”，她都這樣
真有意思
以前的老闆娘都是這麼演的
-都是這種語調 -我覺得很有趣、很好笑
-但是前輩們就跟她說 -說什麼？
“妳可不可以不要拍手？
妳試著不要拍手看看”
-拍太多次了，不能傳達情緒 -因為她一直拍手
-可能會分散大家的注意力 -是啊
-聲音也可能被蓋過 -所以前輩就叫她不要拍手
-“老師” -不拍手？
-開始了 -“嗯？”
“今天的主題是入學典禮”
-她不能拍手 -“我認為入學典禮…”
-怎麼辦？ -“所謂的入學典禮”
-她的手一直在抖動 -“我是這麼認為的”
“那個…”
-怎麼辦？ -“我再重來一次”
-怎麼辦？ -好恐怖
她重拍了20次
-該怎麼辦才好？ -這…
-我懂這種感覺 -重拍了20次之後
前輩們後來就叫她拍手
“老師
我認為所謂的入學典禮是這樣的
到了3月我們就會入學
-新芽也會冒出來” -“新芽”
“草也會長出來，不是嗎？
所以我們是新生”
-她真的很會 -拍手就行了
都是因為不能拍手
的確會這樣
這是她的依靠
-對 -她得拍手才行
-對 -要拍手才行
-可以了，很好 -行了
-前輩，這樣可以了 -這樣夠了
-來，拍手 -這樣就可以了
全世界的人都會拍手
-英美，我們回去吧 -走吧
-唉唷 -這樣已經夠了
英美，進來…
（去好萊塢吧）
都想好了
今天先討論到這裡吧
“今天先討論到這裡”？
-大家辛苦了 -好
過來，不要讀訊息
（我們可以的，加油！）
（當天）
（Celeb Five秀）
（Celeb Five休息室）
成員們準備上台吧
-好 -走吧
好緊張
終於要上場了
前輩，不要緊張
前輩，放輕鬆
前輩，拜託妳肩膀放鬆
（距離開演所剩時間）
-請往這邊走 -好的
謝謝
好像有很多人來
聽說有很多人
我聽到聲音了
再過一下子…
-隔了好多年才上台 -就是說啊
偷看一下…
-有很多人 -是嗎？
-坐滿了嗎？ -嗯
我現在好緊張
好久沒面對觀眾
沒關係，我們準備得很好
肯定會很有趣，對吧？
妳好像是最緊張的人
妳怎麼會這麼緊張？
-因為沒有照著我的計劃走 -什麼沒照著妳的計劃？
-我們就要上場了 -如果…
-如果妳想上廁所就現在去 -沒有
-請上台吧 -好，開始
-Celeb Five！ -Celeb Five！
-好，走吧 -上吧
（距離開演所剩時間）
-加油… -加油
掌聲鼓勵
各位
準備好享受了嗎？
-上吧 -伙伴們
大家準備好了嗎？
我們不是要去打敗《魷魚遊戲》
-不要有壓力，放輕鬆 -讓我們歡迎
-Celeb Five！ -上吧
字幕翻譯：彭向棻