1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Yapalım şu işi.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
ÖNEMLİ GÜN
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Çocuklar. Buraya Squid Game'i
yenmeye gelmedik.
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
BURAYA SQUID GAME'İ YENMEYE GELMEDİK
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Baskı altında hissetmeyin.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Hazır mısınız?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Karşınızda,
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
Celeb Five!
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
CELEB FIVE'IN
PERFORMANSINDAN ÖNCEKİ HİKÂYE
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
30. GÜN
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
SANGAM-DONG, SEUL
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Selam, Shin-young.
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Evet. Ben otoparktayım.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Aşağı in.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
CELEB FIVE'IN EMEKTARI, SONG EUN-I
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
-Selam, Shin-young.
-Hey, Eun-i.
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Bulaşmayı önlüyoruz.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
CELEB FIVE'IN KAPTANI, KIM SHIN-YOUNG
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
-Niye bu tarafa geliyor?
-Arkaya otur.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Buradayım.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Kıdemli komedyenlerime selam vermeliyim.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
CELEB FIVE'IN FORVETİ, AN YOUNG-MI
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
-Yola koyulalım mı?
-Evet, koyulalım.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
-Gidelim.
-Gidelim.
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Gidelim.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Bong-seon'un şimdiye kadar
gösterisi bitmiş olmalı.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
-Bong-seon mu?
-Evet.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Bong-seon buralarda bir yerde olmalı.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Buralarda mı?
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
-Eun-i.
-Bong-seon, neredesin?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Yankee Mum'un önündeyim.
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Bir süredir burada bekliyorum.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Seni görmüyorum.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Ne demek istiyorsun?
Kaldırımın ortasındayım.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
-Kaldırım mı?
-Nerede?
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Evet.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Neredesin? Ne zaman geleceksin?
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
-Seni görmüyoruz.
-Elini salla.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Sanırım beni geçtiniz.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Aracınızın plakası 3462! Beyaz olan.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
-Elini salla.
-Dur. Minibüsü gördü.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Elimi salladım. Neden beni geçtiniz?
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Seni görmedik.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Tam olarak bahsettiğin yeri biliyorum
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
ama seni görmedim.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
"İndirimli satış"
yazan bir levhanın altındayım.
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Starbucks'ın karşısındaki
indirimli satış tabelası.
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
-Dur. Bu o mu?
-Dur. Nasıl?
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
-Tanrım.
-Bu o mu?
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
-Bekle. Tabelanın altındaki Bong-seon mu?
-Tanrım.
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
İNDİRİMLİ SATIŞ
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
İNSANLAR İNDİRİMİ
ONU BULUNCA MI KAZANIYOR?
56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
CELEB FIVE'IN DELİSİ, SHIN BONG-SEON
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Bu delilik.
58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Bekle. İnsanlar sana bakıyor.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Tabelanın altındaki sensin, değil mi?
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Biri seninle konuşuyor.
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Dur. Ona iyi davran.
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
-Eun-i.
-Tanrım.
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
-Bong-seon, geldik.
-Orada mı?
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
-Geldik. Çabuk.
-Buraya.
65
00:03:00,647 --> 00:03:01,481
-Karşıya geç.
-Görüşürüz.
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
-Yaya geçidini kullan.
-Karşıya geç.
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Şuna bak.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
İşte geliyor.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
BACAKLARIM
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
BENİ BURADAN GÖTÜRÜN
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
İşte yürüyen Yankee Mum'u.
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
SÜPER BOY
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
YÜRÜYEN MUM
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Kırmızı yanıyor. Dur.
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Karşıya geç.
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
-Tüm yaprakları süpürdü.
-Biliyorum.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Bir takdir plaketi almalı.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
TUHAF DEĞİLİM
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Bu delilik.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Bong-seon, yürü.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
-Karşıya geç.
-Karşıya geç.
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
O göremediği için ona söylemeliyiz.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Karşıya geç.
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
KOŞAN KIRMIZI IŞIK
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Bong-seon.
86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Bong-seon.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
-Geliyorum.
-O, en iyisi.
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Tamam. O geldi.
89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
-Ona kapıyı aç.
-Tamam.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
-Tanrım.
-Tanrım.
91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
-Tanrı aşkına.
-İyi işti.
92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
İyi işti. Gir içeri.
93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Tanrım.
94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
-Üç tur attık.
-Cidden.
95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
-Teşekkürler.
-Bilmiyorduk.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Gidelim.
97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
-Hazır mısın?
-Evet.
98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Gidelim. Yola koyulalım.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
İlk kez sizin yanınızda
yalnız hissediyorum.
100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Hava böyle güzelken sizinle
buluştuğum için çok mutluyum.
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
Peki bu ne için?
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
-Bu mu?
-Beraber takılmayacak mıyız?
103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
-Doğru.
-Öyle mi?
104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
-Evet.
-Toplantımız var.
105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
-Ne?
-Neden?
106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
Netflix'ten Celeb Five hakkında
bir program teklifi aldım.
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
-"Netflix" mi?
-"Netflix" mi?
108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
"Netflix" mi?
109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
-Yalan söylüyorsun.
-Gerçekten mi?
110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
-Gerçekten.
-Squid Game'i yapan mı?
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
-Evet.
-Giriş müziği "Tadam."
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Evet.
113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
-Yalan söylüyorsun.
-Saçmalık bu.
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Netflix'e aboneyim.
115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
CELEB FIVE
116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
İşte oradalar. Senaristler geldi.
117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Bu haberi daha yeni aldık.
118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
-Hemen toplantı mı?
-Cidden.
119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
-Tanrım.
-Çocuklar…
120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
-Bu çok saçma.
-İşler fazla hızlı ilerliyor.
121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Bu konuyu daha önce konuştuk.
122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
-Daha evet bile demedik.
-Biliyorum.
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Yapacağız işte. Karar verildi. Otur.
124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
-Tanrı aşkına.
-Bu adil olmayan bir sözleşme.
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
-Cidden.
-Acele et, Bong-seon.
126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Yani,
127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
bir Netflix programı için olan
toplantıya böyle mi başlayacağız?
128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
İçecekler hazır.
129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Onlarla birlikte çalışacağız.
130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
-Onları tanıyorsun. Yakınız.
-Evet.
131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Netflix'te bir program yapmaya
karar vermedik. Yani…
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Söyledim ya, yapıyoruz.
133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Neden bahsediyorsun? Karar verildi.
134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
-Yani karar verildi.
-Onun aklını başına getireyim.
135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
Yani karar verildi.
136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Heyecanlıyım çünkü
ilk kez uluslararası bir izleyici kitlesi
137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
-önüne çıkacağız.
-Biliyorum.
138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
İlk defa bir programda baş roldeyiz.
139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
-Doğru.
-Celeb Five'ı çıkardığımızda şey demiştin…
140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
New York'ta biftek ısmarlarım, demiştim.
141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Evet. Bu bir basamak olacak.
142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Sana bir şey söyleyeceğim.
Squid Game bir Kore dizisi.
143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
K-pop her yerde popüler.
144
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
-K-komedisi vakti.
-Evet.
145
00:06:15,675 --> 00:06:16,576
-Sıra bizde.
-Evet.
146
00:06:16,642 --> 00:06:19,912
Stand-up komedi yaparsak
böyle şeylerden konuşabiliriz.
147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Doğru.
148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Birkaç Koreli komedyen Netflix'le
149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
-stand-up yapmış.
-Evet.
150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Ama dört kişi olduğumuz için
nasıl olacak bilmiyorum.
151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Konu ne olacak bilmiyoruz,
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
-konuşmalıyız.
-Eğlenceli hikâyeler anlatalım
153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
ve sonra programın formatına
karar verelim.
154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Bir Netflix programında
ne kadar ileri gidebiliriz?
155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
-Sansür var mı?
-Şimdilik bunu düşünme.
156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Ne kadar ileri gidebiliriz, bilmiyoruz.
157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Belki de fazla dikkatli davranıyoruz.
158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
İlk sen çıkabilirsin.
159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
-Yapalım mı?
-Evet.
160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
-Yapalım mı?
-Gerçekten mi?
161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Netflix'in bazı dizilerini izledim.
162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Epey küfürlüler.
163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Belki de sadece
bu tür şeyler izliyorsundur.
164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
-Hey.
-Too Hot to Handle.
165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Bilirsiniz, algoritmalar size
166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
kişiye özel öneriler sunuyor.
167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Too Hot to Handle'ı, 365 Days'i
168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
-Sex/Life'ı ve benzerlerini düşün.
-Hadi ama.
169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Biz de öyle yapalım.
170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
-Yoksa…
-Yetişkin içerik istiyorsun yani.
171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Doğru. Sınırlarımızı aşmalıyız.
172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Kim yetişkin içerik üretecek?
173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
-Bunu kim yapacak?
-Ben yaparım.
174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Ben yaparım.
175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
İlgi odağı olduğun zaman
başarılı olmuyorsun.
176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Nasıl yapacaksın?
177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
-Devam et.
-Yeşil ışık, kırmızı ışık
178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Böyle yaparsanız vurulursunuz.
179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
SEKSİ SQUID GAME
180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
-Kes şunu.
-Senin neyin var? Kes şunu.
181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Dünyaya Kore göğsü gösterme zamanı.
182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
-Olay şu.
-K…
183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Yabancılar bizi hafife alıyor, tamam mı?
184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Onlar bizim göğüslerimizi şey sanıyorlar…
185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Gaza gelme.
186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Netflix bile göğüslerini kabul etmez.
187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Seni montajla çıkarsınlar mı?
188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Hangi ülke beni kabul eder?
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
-Asıl çekim başladığında
-Tutkulusun.
190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
bunu yapamayacak.
191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
-İlgi odağı olunca bunu yapamaz.
-Hayır.
192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
-Ben böyleyim.
-Utangaç.
193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Shin-young'ın büyükannesi çok komik.
194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Olay şu. Bize o hikâyeleri anlattığında
195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
hep gülüyoruz.
196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Shin-young'un büyükannesi çok sağlıklı.
197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Büyükannem 110 yaşında.
198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Koreli büyükanneler böyledir.
199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Diyelim ki ona bir şey aldın.
200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
"Büyükanne şunu dene."
201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
"Tanrım,
buraya kadar geldiğine inanamıyorum.
202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Aman tanrım, bebeğim.
203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
Buraya kadar geldiğine inanamıyorum.
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Sana sıkıntı vermemek için
nalları dikmeliyim."
205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
-"Büyükanne, öyle deme."
-"Boş ver. Nalları dikmeliyim."
206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
-"Tanrım, bu da ne?"
-"Maske."
207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
"Tanrım, bu da ne?"
208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
-Kırmızı ginseng alıyorum.
-Kırmızı ginseng.
209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
"Tanrım,
210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
Bu kırmızı ginseng!
211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
Bunu yıkamamalıydın!"
212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
KIRMIZI GINSENG İÇİN ENDİŞELİ
213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
-Ani oldu.
-"Su, sağlıklı yanlarını yok ediyor!"
214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
"Ama üzerinde çamur vardı."
215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
"Enerji elde etmek için
çamurunu yemelisin."
216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
"Seni aptal!"
217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Bir dakika önce,
"seneye nalları dikmeliyim" diyordu.
218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Size ikiyüzlü olduğunu söylemiştim.
219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
-Çok doğru.
-Çok komik bu kız.
220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
"Shin-young, kim olduğunu hep unutuyorum.
221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
Kaç kardeşin var?
222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
Baban kimdi?"
223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
-Adımı unutuyor.
-Çok torunu var.
224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
"Kaç kardeşsiniz? Unuttum.
225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
Artık sayıları hatırlamıyorum.
226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Cennete gitme vaktim
geldiğinden beri aptallaştım."
227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Bunu hep söyler.
228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
"Büyükanne, yeni ödeme aldım.
Sana para yollayayım."
229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
"Bir çocuktan harçlık almaya
ihtiyacım yok."
230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
-"Ev almak için kullan."
-Büyükanneler böyledir.
231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
"Bana para vermene gerek yok.
232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
Böyle yapmanız hoşuma gitmiyor, tamam mı?"
233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
"Hesap numaran kaç? Sana gönderirim."
Bana bunu sor.
234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
"Hesap numaran kaç?
Sana para göndereceğim."
235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
"Tanrı aşkına. Kendin için kullan."
236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
"Hadi ama. Hesap numaran kaç?"
237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
"Nonghyup Bankası 439 3400 0780."
238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
"Sayıları bana tekrarla."
239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
-"Şey dedin, 449…"
-"4390 dedim!"
240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
"4390 mı?"
241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
"4390'dan sonra boşluk var."
242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
"Sonra 7305. Ezberlemenin en iyi yolu bu."
243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
-Cidden öyle yapıyor.
-Kontrol ediyor.
244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Kontrol ediyor.
245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Koreli büyükanneler ikiyüzlü, demiştim.
246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Annem ve babam düzenli olarak atışırlardı.
İyi anlaşıyorlardı ama…
247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
-Ama…
-Onlar böyle konuşuyor.
248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
-Böyle konuşurlar.
-Bilirsiniz, annem
249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
eşyalarına çok değer veriyordu.
250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Ama babamın eşyalarını umursamadan atardı.
251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
KENDİ EŞYALARINA DEĞER VERİRDİ
252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Anlıyorsunuz, değil mi?
253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
-Doğru.
-Evet. Benim annem de öyle.
254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Babamla atışmasına rağmen
255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
ölmeden hemen önceye kadar
onu bir huzurevine yatırmadı.
256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Huzurevine gitmek istemiyordu.
257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Bazı günler mutlu olurdu.
258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
Bazı günler mutsuz olurdu.
259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Sanırım bir gün mutsuz hissediyordu.
260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Anneme "Hoya!" dedi.
261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Evcil hayvan ismi gibi.
262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Annem bulaşıkları yıkıyordu.
263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
"Ne? Ne istiyorsun?"
264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
"Böcek ilacı nerede?" diye sordu.
265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
-Anladım.
-"Böcek ilacına neden ihtiyacın var?"
266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
"Kendimi öldüreceğim."
267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
-Baban bunu söyledi.
-Uzun süredir hastaydı.
268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
Annem dedi ki,
269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
"Çatıda olmalı."
270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
-Ona çok soğukkanlı bir şekilde söyledi.
-Cidden.
271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
"Çatıda olmalı."
272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
"Ne?" dedim.
273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
-Babam da
-Modern Family gibi.
274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
"O işe yaramaz. Çok eski" dedi.
275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Kara mizah bu.
276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
-Kara mizah bu.
-Evet.
277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
-Çok komikti.
-Dokunaklıydı.
278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Dokunaklıydı.
279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
-Netflix için uygun olur mu?
-Uygun olur mu?
280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Böcek ilacı her yerde var.
281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
-Evet.
-İngilizcede nasıl deniyor?
282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Çiftçi… "İlaç" mı?
283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Eun-i, gitmen gerek.
284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
-Ben mi?
-Evet.
285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
-Çekimim var.
-Çekimin var.
286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
-Evet.
-Fikir bulmaya devam edelim.
287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Evet. Bu bizi bir yere götürür.
288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
-Biraz düşünelim.
-Tamam.
289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
-Biz mi? Tamam.
-Evet.
290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
-Ben gidiyorum ama zamanınız var.
-Evet.
291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
Görüşürüz. Sadece bir ayımız var.
292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
-Tamam. Dikkat et.
-Görüşürüz.
293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
-Sıkı çalışın.
-İyi şanslar.
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
-Gidelim.
-Tamam.
295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Biz artık gidelim.
296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Teşekkürler.
297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
DAHA ÇOK ZAMANIMIZ VAR, DEĞİL Mİ?
298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
-Biraz biraya ne dersin?
-Ben istemem.
299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
İLK NETFLIX TOPLANTISI
300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
EUN-I, TOPLANTI
SHIN-YOUNG, RADYO PROGRAMI
301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
GÖRÜNTÜLÜ ACİL TOPLANTI
302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Daha iyi mi? Böyle mi? Bu daha iyi.
303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Her şey hazır.
304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
20. GÜN
ANİ BİR GÖRÜNTÜLÜ TOPLANTI
305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Saat kaç? Neden toplantıya katılmıyorlar?
306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
EUN-I: BUGÜN TOPLANTI YAPALIM
307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
SHIN-YOUNG: KAÇTA?
308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
BONG-SEON: YOKUM.
309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
ÇOK UZUN SÜRMEZ
BU, DAVET LİNKİ
310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
BONG-SEON: TAMAMDIR
SHIN-YOUNG: TAMAM
311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
Bong-seon gelmiş.
312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Tanrım.
313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Eun-i.
314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
-Dışarıda mısın?
-Bu harika.
315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
-Ne?
-Dışarıda mısın?
316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Şu an Yanggaeng'i gezdiriyorum.
317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
-Anladım.
-Yanggaeng, büyükannene merhaba de.
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
-Büyükanneye merhaba de.
-Yanggaeng, bu büyükannen.
319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
-Bu büyükannen.
-Bu büyükannen.
320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
-Merhaba, Yanggaeng.
-Bu büyükannen.
321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
-Bu büyükannen. Büyükanne.
-Yanggaeng. Benim, büyükannen.
322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Bong… Bong-seon.
323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Bong-seon.
324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Ne? Bong-seon.
325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Alo? Beni duyabiliyor musun?
326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
-Evet, duyuyorum.
-Bong-seon.
327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Konuşuyordum. Beni duymadın mı?
328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Hiçbir dediğini duymadım.
329
00:13:31,677 --> 00:13:34,246
Video donup duruyor. Bağlantı var ama…
330
00:13:34,313 --> 00:13:35,948
-Shin-young.
-Elimden geleni yaparım.
331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Aramıza katıldın. Hadi, konuş.
332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Ne?
333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
GÖRÜNTÜLÜ TOPLANTI
334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
BİR ENGELLE KARŞILAŞIYOR
335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
Sesini aç.
336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
-Shin-young.
-Eun-i.
337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Eun-i, beni duyabiliyor musun?
338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Seni duyabiliyorum.
339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
-Gerçekten mi?
-Evet.
340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
-O zaman her şey yolunda.
-Hayır.
341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Beni aradığın için seni duyabiliyorum.
342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Sesini aç.
343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Toplantı için sese ihtiyacın var.
344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Yani sesi aç.
345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
-Young-mi.
-Pekâlâ. Şimdi kapatıyorum.
346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Tamam. Young-mi.
347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Young-mi, neredesin?
348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
-Ben mi?
-Neredesin?
349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Küvetteyim.
350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
OLAMAZ
351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
BİR KÜVET…
352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Küvette ne işin var? Toplantı yapıyoruz.
353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Sadece biz varız. Kimin umurunda?
354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Orada yankılanıyor. Banyodan çık.
355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Hadi. Biz yakın arkadaşlarız.
356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Banyodan çık.
357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Bu şekilde toplantı yapamazsın.
358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Şimdi mi?
359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Hayır!
360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
-Çıkmamı ister misin?
-Aşağı eğil.
361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Hayır.
362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Young-mi. Hayır.
363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Çıkmamı ister misin?
364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Hayır. Yani…
365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Görüntülü toplantı için
daha uygun bir yer yok mu?
366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
-Eun-i.
-Artık hareket edebilirim.
367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
-Eun-i.
-Hayır!
368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Bağlantı gerçekten…
369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Young-mi!
370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Evet, Shin-young.
371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Eun-i, beni duyabiliyor musun?
372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Evet, duyuyorum.
373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
-Bu sorunu çözer.
-Hayır.
374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Burada toplantı yapamaz mıyım?
375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Önce giyin.
376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Toplantıdan nasıl çıkacağım?
377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
-Kamerayı yukarı çevir.
-Toplantıdan çıkmayı bilmiyorum.
378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Yukarı mı?
379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
-Yukarı çevir.
-Yukarı mı?
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Hayır! Göğüslerine değil!
381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Ne yapmamı istiyor?
382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Eun-i, sanırım hazırım.
383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
ÇIPLAK BİR BEDEN
GÖRÜNTÜLÜ TOPLANTIYI MAHVETTİ
384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Eun-i, neyi yukarı çevirmeliyim?
385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
-Buluşalım gitsin.
-Ne?
386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Buluşalım.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
EUN-I TOPLANTIDAN AYRILDI
388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Eun-i, meşgul olan sensin.
389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
YOUNG-MI AYRILDI
390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Eun-i, beni görebiliyor musun?
391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Ben…
392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
BAŞKA BİR GÜN BULUŞALIM
393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
ACİL GÖRÜNTÜLÜ TOPLANTI
394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
CELEB FIVE'IN GÖSTERİSİ
395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
-Hava soğuk.
-İnsanların dünyası soğuk.
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
-İçeri gir.
-Popüler bir restoran olmalı.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Popüler bir yer.
398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
-Hava soğuk.
-Merhaba.
399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
İyi geçmesine sevindim.
400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Hava soğuk.
401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
-Merhaba.
-Merhaba.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
-Ne istersin?
-Büyük bir gamjatang, lütfen.
403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
-Tamam.
-Bize bir sürü et verin.
404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Tamam.
405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
-Çok acıkmış olmalısınız.
-Çok soğuk.
406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Planlamayı bitirmedik.
Yerken fikirlerimiz hakkında konuşalım mı?
407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
GINA GELMİŞ
408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
SONG EUN-I, 50 YAŞINDA BİR İŞKOLİK
409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Eun-i,
buraya güzel bir yemek yemeye geldik.
410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Endişelenmeyi bırak artık.
411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
-Gösteri yeni bitti.
-Evet. Şimdi bitirdik.
412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Yemek yerken iş konuşma.
413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
-Netflix için hazır değiliz.
-Her gün
414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
-Netflix'i düşünüyorsun.
-Bence
415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
Netflix programı teklifini
416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
kabul ettiğinden beri
çok evhamlı davranıyor.
417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Çok stresli.
418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
-Şu tohumlara bak.
-Cidden.
419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Küfür gibi söyle.
420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Tanrım, çok acı.
421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Lanet olası acı biber tohumları.
422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
-Tohumları döksene.
-Evet. Yap.
423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
-Ben yiyemem.
-"Ben yiyemem" diyor.
424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Çok acı.
425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Önce yemek yiyelim.
426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Kâsenizi verin.
427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Saçımı bir maskeyle toplayacağım.
428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Ben Steven Seagal'ım.
429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
STEVEN SEAGAL'A DÖNÜŞTÜ
430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Bay Seagal, perimiz nereye gitti?
431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Umurumda değil.
432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Lezzetli görünüyor.
433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Gamjatang böyle yenmeli.
434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
DOĞRU ZAMANI ARIYOR
435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
Siz başka gösteri yapmadınız mı?
436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Tüm komedyenler
437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
gece kulüplerinde
438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
ve bölgesel festivallerde gösteri yapar.
439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Bu gösterileri yapan son komedyenleriz.
440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
-Evet.
-Son komedyenler biziz.
441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
-Birçok gösteri yaptın.
-Evet.
442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Shin-young bu konuda iyiydi.
443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Bir gece kulübünde böyle olurdu.
444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Sahneye çıktığımda
445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
insanlar vızıldamaya başlardı.
446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
"Bu Kim Shin-young!"
447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Onlar vızıldarken
448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
"işte böyle!" derdim.
449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
"Suwon'un ruhu!"
450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
"Gösterin bana!
451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
"Erkekler 'Ho' desin!
Kadınlar da 'Ha!' desin."
452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
"Ho! Ha!" Onları heyecanlandırmalısın.
453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
-Onlarla parti yaparsın.
-Onlarla parti yaparsın.
454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
"Zıpla!"
Dört kez zıpladıktan sonra şöyle derim,
455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
"Suwon'daki insanlar çılgın!"
456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
İnsanlar delirirdi.
457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Birçok gösteri yaptı.
458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Yaptım. Bro isimli komedi skecini yaparken
459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
Gyeongsang'daki gösteriler çok kolaydı.
460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
"Abi! Nerede o? O burada."
461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
-Sadece bunu yapmam gerekiyordu.
-Bayıldılar.
462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Ama Jeolla'daki gösterilerde
463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
genelde biraz değiştirmem istenirdi.
464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
"Ağabey! Nerede o? O burada."
465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Biraz değiştirdim.
466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Dinî gösteriler için
başka bir versiyonu daha vardı.
467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
-Onları da yapıyor muydun?
-Nasıl geçti?
468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
-Bro için saçım kısaydı.
-Evet.
469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
O sayede bir Budist etkinliğinde
gösteri yaptım.
470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Orada şöyle dedim,
471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
"Muhterem Beyefendi! O nerede?"
472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
"Ahlâklı olursan onu görürsün."
473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
-Ne?
-Ne?
474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
"Ahlâklı olursan."
475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
-"Ahlâklı olursan."
-Evet.
476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
Bir kilise etkinliğinde şöyle dedim,
477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
"Tanrım! Nerede o? O hep benim kalbimde."
478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
-Tanrım.
-Farklı versiyonları vardı.
479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
-Çok çalıştım.
-Sloganda değişiklik yaptın.
480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Sloganda değişiklik yaptım.
481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
SHIN-YOUNG'UN GÖSTERİ HİKÂYELERİ!
482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Aynısını "I Wish I Could Unsee That"
için yapmalıyız.
483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Gösteriler için hep
aynı kıyafetleri giyiyoruz.
484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Şarkıyı değiştirmeliyiz.
485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
-Evet. Onu değiştirmeliyiz.
-Doğru.
486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Bir elektronik müzik
487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
-versiyonu olmalı.
-Doğru.
488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Keşke bunu görmemiş olsam
489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
HAREKETLİ ARANJMAN
490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
İşte böyle. Başla!
491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
-Sonra…
-"Böyle giderse hepimiz öleceğiz!"
492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
456 numara!
493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Yeşil!
494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Işık!
495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Kırmızı ışık!
496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Meme tüfeği.
497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
TANRIM, KEŞKE BUNU GÖRMEMİŞ OLSAM
498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Sen ne dersin Eun-i?
499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Beğenmedin mi?
500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
-Onun tarzı değil bu.
-Hayır, değil.
501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Şunu düşün.
Ateş ediyormuş gibi yaptığımızda
502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
-insanlar çığlık atıp şöyle yapacak.
-Doğru.
503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
-Onu otomatik olarak yaptım.
-Doğru.
504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
-Gösteri için.
-Gösteri için.
505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
-Bir elektronik müzik versiyonu yapalım.
-Evet.
506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
-Meşhur laflarımızı ekleyelim.
-Evet.
507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Keşke bunu görmemiş olsam
508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
-Hadi!
-"Ne saçmalıyorsun sen?"
509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
ESKİ MEŞHUR LAFINI EKLİYOR!
510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Keşke bunu görmemiş olsam
511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
"Onur duymalısınız, sizi fakirler."
512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
"Arkadaşlarım nerede? Buradalar."
513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
-Meşhur lafını söyle.
-Eun-i.
514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
ONUN MEŞHUR BİR LAFI YOK
515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
O 30 YIL ÖNCE ÇIKIŞ YAPTI
516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
-Eun-i, bu acı biber tohumları.
-Benim yok.
517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
"Üzgünüm" senin meşhur lafın.
518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Müzik hareketli olacak…
519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
-"Üzgünüm."
-Bu, ortama uymuyor.
520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Havayı öldürüyor.
521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
-Cidden.
-Yeniden düzenlenen şarkılarda
522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
müziği yüksek tempolu yapmak için
ses efekti ekliyorlar.
523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Üzgün
524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Üzgün
525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
SES EFEKTLERİ
526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Üzgünüm! Hadi!
527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
-İyisin.
-Dene.
528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
-Eğlenceliydi.
-Devamı nasıldı?
529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
-"Üzgünüm."
-Üzgün
530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
-Ses efektini de ekleyecek.
-Hadi!
531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Ne zaman söyleyeceğim?
532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
-Sadece "üzgün" de.
-"Üzgün."
533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
-"Üzgün."
-Büyükanne, "üzgün" de.
534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Lanet olası acı biber tohumları.
535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
KÜFRETMEDİ
536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
-Ne yapmalıyım?
-Şu tohumlara bak.
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
-Tanrı aşkına.
-Ne zaman söylemeliyim?
538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Bu çok uzun sürdü.
539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Unut gitsin.
Gece kulübü müziğini anlamıyorum.
540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Eun-i, böyle eski kafalıyken
Netflix programı
541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
-nasıl yapacaksın?
-Biliyorum.
542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
-Havalı bir program nasıl yapacaksın?
-Kulüpler aynı değil.
543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Eun-i amigoluk konusunda çok iyi olur.
544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
-Doğru. İyi fikir.
-Doğru.
545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Şöyle olur.
546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Seninle ilgili her şeyi
547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Keşke bunu görmemiş olsam
548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Keşke bunu görmemiş olsam
549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Jeju Adası, Aewol-eup'ta bir kucaklaşma
550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Bravo!
551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
-Bravo!
-Bravo!
552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
-Bravo!
-Bravo!
553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
-Bravo!
-Bravo!
554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Hanımefendi, özür dilerim.
555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
-Bunun için üzgünüm.
-Bunun için üzgünüm.
556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Arkadan komik gözükürdün.
557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
-Göster bize.
-Arkadan…
558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
-Yapalım şu işi.
-Göster bize.
559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
-Keşke bunu görmemiş olsam
-Keşke bunu görmemiş olsam
560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
-Bekle.
-Bravo!
561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
PANDEMİ
562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
BULUŞMALARIMIZI GERİ VER
563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Keşke bunu görmemiş olsam
564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
-Cidden.
-Uyumlu pijamalar
565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Dans ederken
566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
-dışarıda yaşlı bir adam…
-Gördüler mi?
567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Bize böyle baktı.
568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Çok komik.
569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Celeb Five üyesi olduğumdan beri
570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
sosyal biri oldum.
571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
-Gerçekten mi?
-Evet.
572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
-Gösterilerde çok kötüyüm.
-Anladım.
573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Hiç yaptın mı?
574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Ben üniversite öğrencisiyken
575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
koro üyesi olarak çalıştım.
576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
-"Koro üyesi" mi?
-Evet.
577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
O zaman birinci sınıftaydım.
578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Tüp şeklinde bir elbiseyle
askeri kampta sahne aldım.
579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
-Şarkının adı "Pink Lipstick."
-Anladım.
580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Gösteri sırasında
581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
askerler şarkıcıya bakmadılar.
582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Bana bakıp tezahürat yaptılar.
583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Belki de sen onların tipiydin.
584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Heyecanla performansıma devam ettim
585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
ama bir şeyler garip hissettirdi.
586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Sutyenim aşağı kayıyordu.
587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Dört tane göğsüm varmış gibi görünüyordu.
588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
-Tam bir felaketti.
-Birden dört tane göğsüm oldu.
589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Sutyeni kaldırmak için
590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
arkamı döndüm.
591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Askerî bando…
592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
ASKERÎ BANDO BOLCA GÖRDÜ
593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
360 derece döndün.
594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Herkese gösterdin.
595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
BU YÜZDEN O KADAR HEYECANLANMIŞLAR
596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
-Baş döndürücü.
-Biliyorum.
597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
-Baş döndürücü.
-Biliyorum.
598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
-Eun-i, hiç gece gösterisi yaptın mı?
-Onlardan çok para kazanmadın mı?
599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
-Altın çağdı.
-Doğru.
600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
O gösterilerden çok yaptım.
601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Yaptığım ilk gösteri
602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
Bucheon'da seksi bir gece kulübündeydi.
603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Kkotbun'un Annesi vardı.
604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
-Kkotbun'un Annesi mı?
-Kkotbun'un Annesi, yılan gösterisi yapan
605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
-bir kadındı.
-Doğru.
606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
-Eskiden vardı.
-Bunlar seksi gösterilerdi.
607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
-Evli miydi? Kkotbun onun çocuğu muydu?
-Hayır.
608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Kkotbun onun yılanıydı.
609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
Yılan mı?
610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Bu isim bir yılana yakışmıyor.
611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
-Yılan bu kadar büyük olmalı.
-Kkotbun adında
612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
-bir yılan hayal bile edemiyorum.
-Cidden.
613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
Çok büyük bir yılandı, dişleri yoktu.
614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
İnsanları asla ısırmazdı.
615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
-Gösteri içindi.
-Anladım.
616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Bir gün Kkotbun'u sandalyeye koydu.
617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
-Ve başka bir şey yapmaya gitti.
-Tamam.
618
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
-"Kkotbun'un annesi, hazır ol."
-"Tamam."
619
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
-Sahne sırası ondaydı.
-Evet, öyle.
620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
"Pekâlâ."
621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
-"Kkotbun!"
-Neden?
622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
"Kkotbun'a ne oldu?"
623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
-Ne oldu?
-"Olamaz. Kkotbun."
624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
"Kkotbun."
625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Kkotbun böyle hareket edecekti, değil mi?
626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
"Kkotbun!"
627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
"Kkotbun!"
628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
-Kkotbun'a ne oldu?
-Ne oldu?
629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
-Biri Kkotbun’un üstüne oturmuştu.
-Olamaz.
630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
Olamaz!
631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Zavallı Kkotbun.
632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
"Ne yapmalıyım?"
633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
"Sahneye çık!"
634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
-"Kkotbun'un Annesi, sahneye çık."
-"Çabuk ol."
635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
"Kkotbun."
636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
"Kkotbun'un Annesi."
637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Yılanı omzuna atmıştı.
638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
"Kkotbun'un Annesi, sahneye çık."
639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
YILANI OMZUNA ATMIŞTI
640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
O BİR PROFESYONELDİ
641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
-Kkotbun'un bilinci kapalıydı.
-Yılanı omzuna atmıştı.
642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Onunla yakındık, "Ne yapacaksın?" dedim.
643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
"Zavallı Kkotbun'um."
644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Beni duyamadı bile.
645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
-Sahneye çıktı.
-"Sahneye çık."
646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Çok merak ettim ben de izledim.
647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
-Gösteri zamanıydı.
-Müzik çalıyordu.
648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
İnsanlar yılanı görünce tezahürat yaptı.
649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
-"Bu bir yılan!"
-"Çok büyük!"
650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
KKOTBUN'UN ANNESİNİN BİR ÇÖZÜMÜ VARDI
651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Kaslarını kullandı.
652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Kaslarını kullandı.
653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
-Sıkıyor muydu?
-Kaslarını kullandı.
654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
-Kaslarını kullandı.
-Yılanı canlı gösterdi.
655
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
O BİR PROFESYONELDİ
656
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Yılanı canlı gösterdi.
657
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Hareket ediyormuş gibi.
658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
-Hayır.
-O şekilde gösteri yaptı.
659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
İnanılmaz.
660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
Ondan ders almalıyız.
661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
-Peki Kkotbun?
-Uyandı mı?
662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
-Hayır, hiç uyanmadı.
-Olamaz.
663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Artık böyle gösteriler yapılamaz.
664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
-Eskiden böyle gösteriler çok olurdu.
-Evet.
665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Eskiden, gece kulüplerinde
666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
dansçılar olurdu.
667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
İşleri insanları heyecanlandırmaktı.
668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
-Direkler vardı.
-Direk dansı mı?
669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Ben direk olurum.
670
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
-Sen mi?
-Evet.
671
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Direği tutarlardı
672
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
ve dans ederlerdi.
673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Gözleri hep sabitti.
674
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Rüya gibi.
675
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Rüya gibi.
676
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
-Böyle dans ediyorlardı.
-Bu konuda iyisin.
677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
-Gerçekten mi?
-Beklediğimden iyi.
678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Her neyse, bir vardiya 15 dakika sürerdi.
679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
-Tamam.
-Sırayla 15 dakikada bir gelirlerdi.
680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Bu yüzden ters bir saat takıyorlardı.
681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
-Zamanı gizlice kontrol etmek için.
-Tabii ki.
682
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Açıkça yapamazlardı.
683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
-Tam zamanında bitmesi gerekiyordu.
-Anladım.
684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
-Zor iş.
-Dansçılar bu konuda hassastı.
685
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
VARDİYANIN SONU YAKIN
686
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
AMA SIRADAKİ DANSÇI ORTALIKTA YOK
687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
-Saate baktı.
-Bir kez kontrol etti.
688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
ÜZERİNDEN BAKIYOR
689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
-Vardiyası bitti.
-Sıradaki dansçı orada değil.
690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
-Bir işaret verdi.
-"Bir sonraki dansçı nerede?"
691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Dansçıların programlarını yöneten
bir çalışan vardı.
692
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Göz göze gelince…
693
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
SIRADAKİ DANSÇIYI GÖNDERİR MİSİN?
694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
"Saate bakın."
695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Kızgın.
696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Vardiyası bitti.
697
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Kızgın.
698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
Gözleriyle sürekli küfretti.
699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Müziğe odaklandıkları için insanlar
hiçbir şey anlamadı.
700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
Ama onu yakından gözlemlediğimde
fark ettim. Çok komikti.
701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Kızgındı.
702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
-Kkotbun'un Annesi'ni özledim.
-Bu, K-Performansı.
703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
-K-Performansı.
-K-Performansı'nın doğduğu yer.
704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Aramızdaki
705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
bir K-Performansı için
pek de muhteşem değil.
706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
-Bizim performansımız evcimen.
-Evet.
707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Netflix'te çeşitli programlar izliyorum.
708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Silahlı çatışmalar
ve kılıç dövüşleri oluyor
709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
ama sözlü kavga yok.
710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Sözlü kavgalar uzun sürmez.
711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Yani Koreli büyükannelerin
712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
sözlü kavgalarını göstermek ilginç olacak.
713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Büyükannem hiç kaybetmezdi.
714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Büyükannen mahallede meşhur mu?
715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
O bir haydut.
716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
Bunu söylerken şaka yapmıyorum.
717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Büyükannemin tüm kavgaları bitiren
bir söz darbesi var.
718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
-Nasıldı?
-Mesela.
719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Hadi, bana bağır.
720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
"Buna sen sebep oldun!"
721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
"Ne diyorsun?"
722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
"Yaptığını kendin söyledin!"
723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
"Saçmalama."
724
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
-"Bana söylemiştin!"
-"Unut gitsin."
725
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
"Nefesin bok gibi kokuyor! Tanrı aşkına."
726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
"Çocukların sana diş macunu vermiyor mu?"
727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Sadece rol yaptığını biliyorum
ama gücendim.
728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Ben bile utandım.
729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Kavga ederken birinin dibine girersin.
730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
-Doğru.
-Kendini pespaye hissettirir.
731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Küçük hissettiriyor.
732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Bir tane daha var. Bu bir tepki.
733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
-Ne?
-Taşradaki bir büyükanne tepkisi.
734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
"Bu şekilde yaşamamalısın."
735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
"Ne yaptım?
Ben böyle yaşamaktan memnunum, tamam mı?"
736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
"İnanılmazsın."
737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
"Böyle yaşamaktan memnunum, tamam mı?"
738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
"İnanılmazsın."
739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
-"Ne diyorsun?"
-"Ne?"
740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
"Tüm çocuklarım
Seul'de başarıyla yaşıyor."
741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
-"Oyo. Oyo."
-"Benden bir farkın yok, tamam mı?"
742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
-"Oyoyo."
-"Oyoyo" mu?
743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Buna cevap veremezsin.
744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Nineler hararetli bir
tartışmaya başladıklarında
745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
ve bocalarlarsa
746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
-birden o sesi çıkarıyorlar.
-Neredeyse ağlayacaktım.
747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Değil mi? "Oyoyo."
748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
-"Kaybol."
-"Oyoyo."
749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
-"Oyoyo."
-"Bak. Sana buraya koyma dedim."
750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
"Neden sürekli bunu yapıyorsun?
Sana kaç kere söyledim."
751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
-"Nefesin bok gibi kokuyor!"
-"Öyle veya böyle beni dinlemelisin."
752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
"Sana buraya koymamanı söylemiştim."
753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
KENDİNİ "OYOYO"YLA SAVUNUYOR
754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
"Oyoyo."
755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Dövüşme isteğini kaybediyorsun.
756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
-Kalmadı.
-Cidden.
757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
-Cevabın kalmadı.
-Doğru.
758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
-Ama kızgınsın ve üzgünsün.
-Evet.
759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
BÜYÜKANNE, NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM
760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
-Doğru.
-Büyükanneler böyle sesler çıkarır.
761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Bence dünyanın her yerinde kullanılabilir.
762
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Cidden.
763
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Shin-young, tekne sahiplerini
taklit etme konusunda yetenekli.
764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Tekne sahipleri.
765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
-Tekne sahibi…
-Çok insana benziyorsun.
766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
-Neden erkeğe benziyorum ki?
-Cidden.
767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Tekne sahibi oppa’ların
ağzı iyi laf yapar.
768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
-Diyelim bir ünlü binmek istiyor.
-Müşteriyim ben.
769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Sen müşterisin.
770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
-"Gezintiye gelin."
-"Merhaba."
771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
"Tanrım, inanamıyorum."
772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
-"Bugün benim şanslı günüm olmalı."
-Çok ürkütücü.
773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
-"Çok güzelsin."
-Çok gerçekçi.
774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
-"İnanamıyorum."
-"Teşekkürler."
775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
"Tanrım, güzelliğiniz çok değerli olmalı."
776
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
"100 milyon won, 200 milyon won.
Kalbimi kazandı bile."
777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Çok sinir bozucu.
778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
"Tekneye bin."
779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
"Beni muz botuyla gezdirir misin?"
780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
"Çılgın bir bot gezisi yaşatacağım."
781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
-"Lütfen uzun olsun."
-"Lütfen uzun olsun."
782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
-"Ne kadar uzun olsun?"
-"Normalde ne kadar sürüyor?"
783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
"10 dakika."
784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
-"15 dakika kadar."
-"20 dakika kadar."
785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
"Tanrım, 20 dakika mı?"
786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
"Motoru çalışır hâlde tutmak çok pahalı."
787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
"Ünlü gibi görünüyorsunuz."
788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
"Bizi tanıyor musunuz?"
789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
-"Tabii ki."
-"Biz idolüz."
790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
"Aptal mı dedin sen?"
791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
"Üzgünüm."
792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
"100 milyon won, 200 milyon won.
Kalbimi kazandı bile."
793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
-"Teşekkürler."
-"Fotoğraf çekeyim."
794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
"Üzgünüm ama bu…"
795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
-"Neden?"
-"Makyaj yapmadık."
796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
"Bir yere yüklemem.
Sadece bir fotoğraf istiyorum."
797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
-"Üzgünüm."
-"Hadi ama."
798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
"Kafamın üzerine koyacağım."
799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Kalbi gördün mü?
800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
-Kalbi gördün mü?
-"Kafamın üzerine koyacağım."
801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
-"Bir yere yükleme."
-"Çok zamanımız yok."
802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
"Tamam. Aç mısınız?"
803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
-"Evet."
-"Bir dakika. Alo? Dakgalbi mi? Evet."
804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
"Üç kişi geliyor."
805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
-"Dakgalbi" mi?
-"Onlar
806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Song Eun-i,
An Young-mi ve Shin Bong-seon."
807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Genelde arkadaşının işlettiği
hana gidersiniz.
808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Doğru.
809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
"Kaç kişisiniz? Üç mü? Dört mü?"
810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
-"Gece kalmayacaktık".
-"Bu delilik."
811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
"Alo? Orası han mı?"
812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
"Evet. Onlar benim kız kardeşlerim."
813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
HERKES ONUN AİLESİ OLABİLİR
814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
"Onlara iyi bak."
815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
"Ama bugün tanıştık."
816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
"Aileme göz kulak olurum."
817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
"Tamam. Kulağa hoş geliyor."
818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
"Bizi gönderdiğin için
dakgalbi restoranından bedava yer miyiz?"
819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
"Gidince görürsünüz."
820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
-"Bizi senin gönderdiğini söyleyelim mi?"
-"Ne diyelim?"
821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
“Oppa’nızın sizi gönderdiğini söyleyin.”
822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
-“Oppa’mın mı?”
-“Oppa’mın mı?”
823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
"Amcamız olacak yaştasın."
824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
"Saçmalama."
825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
"Sadece iki kez evlendim."
826
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
-"Sadece iki kez evlendim."
-Çok ürkütücü.
827
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
"Artık bekârım."
828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
-Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.
-“Artık bekârım.”
829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
-Böyle insanlar gördüm.
-Ben de.
830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
-Onun taklidi olağanüstü.
-Biliyorum.
831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
-Hep söyleyecek laf buluyor.
-Evet.
832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
-Hiç sıkışıp kalmıyor.
-Cidden.
833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
-İnanılmaz bir taklitti.
-O zaman
834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
-tercümesi "tekne kardeş" mi olacak?
-Evet.
835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
-Neden bunu dert ediyorsun?
-Tanrı aşkına.
836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
Alt yazılarla Netflix ilgilenecek.
837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Endişeleniyorum.
838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Çok komikti ama şöyle düşündüm,
839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
-"Yabancılar için de komik olur mu?"
-Kes şunu.
840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
-Elimizdekine bakalım.
-Tamam.
841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Kendi fikirlerimizle
komedi gösterisi yapalım.
842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
-Tamam. Hazırız.
-Evet.
843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
-Bu iş bizde.
-Pilav kızartmalıyız.
844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Tüm dünya gülecek.
845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
-Doğru.
-Lütfen bize biraz pilav verin.
846
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
EUN-I, TOPLANTI, YOUNG-MI
VE SHIN-YOUNG, RADYO PROGRAMI
847
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
EUN-I: HERKES UYUDU MU?
848
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
SHIN-YOUNG: NE OLDU?
849
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
EUN-I: ÇEKİM 5 GÜN SONRA
850
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
BONG-SEON: GERGİN MİSİN?
851
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
EUN-I: DÜŞÜNDÜM DE
YABANCILAR ESPRİLERİMİZE GÜLECEK Mİ?
852
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
BONG-SEON: ENDİŞELİYİM
853
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
SHIN-YOUNG: BEN DE
YOUNG-MI: AYNEN
854
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
EUN-I: TEKNE ESPRİSİ EVRENSEL DEĞİL.
BİR TOPLANTI DAHA YAPALIM
855
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
YOUNG-MI: TAMAMDIR!
856
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
BONG-SEON: TAMAM!
857
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
SHIN-YOUNG: İYİ GECELER!
858
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
EUN-I'SİZ ODA
BONG-SEON: YİNE Mİ TOPLANTI?
859
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
SHIN-YOUNG: BU ESPRİYE GÜLDÜ!
860
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
YOUNG-MI: ELİMİZDEKİLER YETERLİ!
861
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
BONG-SEON:
KÜRESEL İZLEYİCİ İÇİN ENDİŞELİ
862
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
SHIN-YOUNG:
RÜYADA BİLE ENDİŞELİ
863
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
YOUNG-MI, BONG-SEON: ÇOK KOMİK
864
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
SHIN-YOUNG: TOPLANTIDA NE DİYECEĞİM?
BONG-SEON: HİÇ HİKÂYEM KALMADI
865
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
SHIN-YOUNG: BİR ŞEY BULURUZ
866
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
CELEB FIVE'IN PROGRAM ÇEKİMİ
867
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Teşekkürler.
868
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
-Teşekkürler.
-Sıkı çalışmanız için teşekkürler.
869
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
870
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Sıkı çalışmanız için teşekkürler.
871
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Biraz soğuktu.
872
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
CELEB FIVE'IN BEKLEME ODASI
873
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Sadece birkaç gün kaldı.
874
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Ne?
875
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
Neye?
876
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
Neye?
877
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Ciddi misin?
878
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
-Eun-i.
-Netflix programına.
879
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Young-mi'nin yumurtlama
döneminden bahsediyorsun sandım.
880
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
Kendi hayatından bahsettiğini sanmıştım.
881
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Yaşamak için
son birkaç günün kaldı sanıyordum.
882
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
İnsanlar ölmeden önce haber vermez.
883
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
İnsanlar bir anda ölür.
884
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Kara mizah bu.
885
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
Neyse ki hâlâ sağlıklıyım.
886
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Sağlıklısın.
887
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Eun-i, endişelenmekten saçın beyazladı.
888
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
-Cidden.
-Sırtın kamburlaşmış.
889
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Sadece birkaç gün kaldı.
890
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Uyuyabiliyor musun?
891
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
-İyi planladık.
-Tüm fikirlerimizi uyguladık.
892
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
-Neden bahsediyorsun?
-Katılmıyor musun?
893
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Beyin fırtınası yaptıkça
esprilerimiz daha komik olur.
894
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
-Evet.
-Beyin fırtınası yapalım.
895
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Tanrı aşkına.
896
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Netflix CEO'su bile
bu kadar huysuz olamazdı.
897
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Bunu nasıl okuyorsun?
898
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
-"Yulaf ezmesi."
-Anladım.
899
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
İngilizce öğrenmedin mi?
900
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
"Hulaf ezmesi" sanıyordum.
901
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
Netflix'te nasıl program yapacaksın?
902
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
DÜNYADA ÜN İSTEMİYORSUN?
903
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
İngilizcesi kötü olan bir arkadaşım var.
904
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
-Kim?
-Gang-bok.
905
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Gang-bok kim?
906
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Tam bir komedyen.
907
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
-SBS'te…
-Hatırlıyorum.
908
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
-Gyeongsang lehçesi kullanıyor.
-Komedi skecinde oynadı.
909
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
-Pickled Radish Academy.
-Evet.
910
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Evet.
911
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Gang-bok çok erkeksi.
912
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
-Gerçekten mi?
-Evet.
913
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Hep "izle ve gör" diyor.
914
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
-Ne?
-"İzle ve gör."
915
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Ne?
916
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
-Bu Çince mi?
-Bu Çince mi?
917
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
"Dui buqi" demedim.
918
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
"İzle ve gör.
Sonunda başarıyı yakalayacağım."
919
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Ne?
920
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Çoğu komedyen böyledir.
921
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Gang-bok'un telaffuzu berbat.
922
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
-Komik olsun diye yapmıyor.
-Nature Republic gördüğünde
923
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
"Bir dondurmacı dükkânı. Naturu" diyor.
924
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
NATURU
925
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
"Naturu."
926
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
-Komikmiş.
-Ne eşsiz bir adam.
927
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
Gang-bok'la ilgili bir hikâyem daha var.
928
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Bir keresinde açık büfeye gitmiştik.
929
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
Herkesin açık büfeye ilk gidişiydi.
930
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
Hepimiz şöyle dedik,
931
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
"Bu inanılmaz bir şey." Hayrete düştük.
932
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Gang-bok, "biz ünlüyüz" dedi.
933
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
"Böyle yapma."
934
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
"Beni utandırıyorsun."
935
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
"Bu, pirinç keki."
936
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
"Ye işte. Neden fotoğraf çekiyorsun?"
937
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
"Tanrım, bana ekmek lazım."
938
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
-Neden?
-Tereyağıydı.
939
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
TEREYAĞIYDI, PİRİNÇ KEKİ DEĞİLDİ
940
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Pirinç keki olduğunu düşünerek
koca bir parça tereyağını yedi.
941
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
"Hey, bu pirinç keki."
942
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
"Neden etkilendin?"
943
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Bir keresinde Gang-bok
ve ben bir dönem filminde rol aldık.
944
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
O zamanlar filmlerde komedyenler olurdu.
945
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Doğru.
946
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
-Drakula'ydı.
-Eminim rahatsız vericiydi.
947
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Bu rolde takma dişler var.
948
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Sahte sivri diş takıyordu.
949
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
"Tamam. Başla."
950
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
"Yapamayız…"
951
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
"Bu durumda…"
952
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
"Kestik. Ne diyorsun?"
953
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
"Hey, ne diyorsun?"
954
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
-"Hey."
-Bu çok korkunç.
955
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
"Prova! Repliklerini ezberlemedin mi?"
956
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
"Repliklerimi ezberledim. Özür dilerim."
957
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
"Başla!"
958
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
"Kurtulun onlardan!"
959
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
"Durum şu…"
960
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
"Bu duruma karşı tavsiye…"
961
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Tanrı aşkına.
962
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
-Bu delilik.
-"Hey. Kestik."
963
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
Yönetmen "devam edelim" dedi.
964
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Anladım.
965
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Filmi bir sinemada izledik.
966
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Sinemaya mı çıktı?
967
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
-Evet, sahne de filmde vardı.
-Tamam.
968
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Sinemada gördüğümüz sahne şöyle oldu.
969
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
"Kurtulun onlardan!"
970
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
"Bunu yapamayız."
971
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
"Bu durumda bunu asla yapmamalıyız."
972
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
-Ne?
-Telaffuzu çok kötü olduğu için
973
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
ona seslendirme yapmışlar.
974
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
-Seslendirme.
-Cidden.
975
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Koreli bir adama
repliklerini seslendirtmişler.
976
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
Seslendirme sanatçısıydı.
977
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Bir anda…
978
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
"Bunu yapamayız.
Bu durumda bunu asla yapmamalıyız."
979
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Gerçek hayatta nasıldı?
980
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
"Yapamayız… Böyle bir eylem…"
981
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Çok güldüm.
982
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
-Gerçek hikâye.
-Bu delilik.
983
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
O filmi izlemelisin.
984
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Espriyi komik bulmak için
Gang-bok'u tanıman gerek.
985
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Çok güldün.
986
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
-Cidden.
-Merak etme.
987
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Bunun Lee Gang-bok Show'a
dönüşmesini istemem.
988
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Eun-i, canımı sıkıyorsun.
989
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
-Canımı sıkıyorsun.
-Canımı sıkıyorsun.
990
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Çok abarttın.
991
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
Bir önerim var.
992
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Birçok Netflix programı izliyorum.
993
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
En popüler programlar
randevulaşmakla ilgili.
994
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
-Kore dizilerinde de böyle oluyor.
-Evet.
995
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Tür fark etmeksizin, aşk unsurları…
996
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
-İzleyiciyi çekiyorlar.
-Doğru.
997
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Biz de ilişkilerimizi konuşmalıyız.
998
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
-Evet.
-İyi fikir.
999
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
TOPLANTI NOTLARI
1000
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. GANG-BOK'UN HİKÂYELERİ:
ERKEK ADAMIN İNGİLİZCESİ, FİLME ÇIKIŞI
1001
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. İLİŞKİLERİMİZİ DE DAHİL ETMELİYİZ!
1002
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Başka bir şey daha yapalım.
1003
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Gülmeyi duymadınız mı?
1004
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Olamaz. Gaipten sesler duyuyorsun.
1005
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
-Aşağılık duygusu bu.
-Cidden.
1006
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Konuşacağım.
1007
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Böyle hikâyeleri olan bir tek sen varsın.
1008
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
-Bu konuda konuşmadığım için
-Devam et.
1009
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
-aşk hayatım gizemlerle dolu.
-Evet.
1010
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
-Evet.
-Son ilişkim…
1011
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
…2002 Dünya Kupası sırasındaydı sanırım.
1012
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Ahn Jung-hwan'ın yüzük töreni.
1013
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Kırmızının bana çok yakıştığını söyledi.
1014
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
BONG-SEON'UN AŞK HAYATI MI?
1015
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
-Kızıl Şeytanlar.
-2002 yılıydı.
1016
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
-Dünya Kupası ilişkisi.
-O zaman bitti.
1017
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
En azından 21. yüzyıldaydı.
1018
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
EUN-I'NİN SON İLİŞKİSİ 20. YÜZYILDAYDI.
1019
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Eun-i, 2000 yılına girdiğinden beri
kimseyle çıkmadın mı?
1020
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Yapmadın mı?
1021
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Ne?
1022
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
-Başka bir şeyden bahsedelim.
-Cidden.
1023
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Son sevgilimin
verdiği müzikleri dinleyemiyorum
1024
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
çünkü bir disketteler.
1025
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Teknolojik gelişmeler nedeniyle
o anı dondu.
1026
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
İlişkiler komedide harika bir konu.
1027
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
-Ne yazık.
-Modern topluma uyum sağlayamayız.
1028
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Modern toplumun telaşı.
1029
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Ya da Three Hot to Handle yapabiliriz.
1030
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
-O ne?
-Bunu yapabiliriz.
1031
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
-O ne?
-Too Hot to Handle'ı bilirsiniz.
1032
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Hayır.
1033
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Sekiz bekâr erkek ve sekiz bekâr kadını
bir adaya koymalıyız.
1034
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Too Hot to Handle bir bahisle
1035
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
dönüş yapıyor.
1036
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Partiye hoş geldiniz!
1037
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Kazanan bir milyar won alacak.
1038
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Ama fiziksel yakınlık
1039
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
olursa ödül parası düşülüyor.
1040
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
FİZİKSEL YAKINLIK YOK
1041
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Bir gece için kaç para düşülüyor?
1042
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
BİR GECE İÇİN Mİ?
1043
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Neden sordun?
1044
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Tamamen çıksan da olur.
1045
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
-Tamamen çıkmak.
-Herkes öyle sanıyor.
1046
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
-Yani ödülü kimse kazanmadı mı?
-Hayır.
1047
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
-Gerçekten mi?
-Neden?
1048
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Herkes başta öyle düşünüyor.
1049
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
"Sadece bir rahibe gibi olmalısın."
1050
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Cidden. Neden yapamıyorlar?
Neden bir milyar won kazanamıyorlar?
1051
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Bir milyar won için
cinsellik olmadan bir yıl geçirebilirim.
1052
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Hey, Eun-i olsa 10 milyar won kazanırdı.
1053
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
100 milyar won'u olurdu.
1054
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
-Acayip zengin olurdum.
-Cidden.
1055
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Mark Zuckerberg kadar zengin olurdu.
1056
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Yabancı şovlar müstehcen olabilir.
1057
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
Kore'de öyle değil.
1058
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
Bir Kore programında yarışmacıları
göz göze geldiği an program uçardı.
1059
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
-Cidden.
-Şöyle olurdu.
1060
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
SANSÜRLÜ ÇEKİM
1061
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
-Çok ani oldu.
-Sonra
1062
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
-evlenirler.
-Evet.
1063
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Ama Netflix programları farklı.
1064
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Kapıdan başlıyorlar.
1065
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
-Gel buraya.
-"Kapı" mı?
1066
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
-Young-mi ve ben size göstereceğiz.
-Bunları biliriz.
1067
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Daha en başından farklı.
1068
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Netflix programları farklı.
1069
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
-Başlıyorum.
-Tamam.
1070
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
DAHA EN BAŞINDAN MEŞGULLER
1071
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
MÜCADELE EDİYORLAR
1072
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
-Dövüşmeyi kesin.
-Dövüşmeyi kesin.
1073
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
MÜCADELE EDİYORLAR
1074
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
HOLLYWOOD
1075
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
Delirdiniz mi?
1076
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
Delirdiniz mi?
1077
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Siz delisiniz!
1078
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
-Siz delisiniz!
-Siz delisiniz!
1079
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
İzin verilmez, tamam mı?
1080
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Montajla atılacak.
1081
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Otur. Dikkat. Otur.
1082
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
İzin verilmeyecek.
1083
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
-Doğru.
-365 Days de öyle.
1084
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
-Cidden.
-365 Days de ne?
1085
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
-365 Days'de,
-İşte.
1086
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
-bu hep olur.
-Gel buraya.
1087
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
-Bong-seon, perdeyi aç.
-Tamam.
1088
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Perdeyi çekin.
1089
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
-Bizim açmamızı mı istiyorsun?
-Evet.
1090
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
KIKIRDAYARAK
1091
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Tuhaf davranıyorlar.
1092
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Demek Netflix dizileri bu kadar müstehcen.
1093
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
-Evet.
-İşte bu kadar müstehcenler.
1094
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Ne yapıyorsun?
1095
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Hey.
1096
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Orada kal.
1097
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
-Siz delisiniz.
-Orada kal.
1098
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
-Orada kal.
-Doğru.
1099
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Eun-i, azarla onları.
1100
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
-Saçımı çek.
-Bunu mu yapmak istiyorsunuz?
1101
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Felaket olur.
1102
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Dışarı çıkın. Beyin fırtınası yapmalıyız.
1103
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
HOLLYWOOD
1104
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
-Bu delilik.
-Siz delisiniz!
1105
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
-Dışarı çıkın.
-Hey!
1106
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
-Dışarı çık.
-Netflix programları böyle.
1107
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
-Ne?
-Netflix programları böyle.
1108
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Tanrı aşkına.
1109
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
-Neden çubuk getirdin ki?
-Çok tutucusun.
1110
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
-Çok tutucusun.
-Aklınızı mı kaçırdınız?
1111
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
Netflix dizilerinde böyle şeylere
izin verilir.
1112
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Artık o yöne bakamayacağım.
1113
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
-Neden?
-Neden?
1114
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
-Görüntü retinama kazındı.
-Ne?
1115
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
-Birileri sevişiyor mu?
-Evet.
1116
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Cidden sadece birkaç günümüz var.
1117
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
-Daha önce…
-Kara mizahtan bahsetmedik mi?
1118
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Pek cenaze şakası yapılmadı.
1119
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
-Çok değil.
-Cenaze şakaları.
1120
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
İnsanlar bunu yapar
1121
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
-ama bu konuda dikkatliler.
-Evet.
1122
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Babam öldüğünde Sung-kwang cenazeye geldi.
1123
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Bir tütsü çubuğu yaktı
ve dikkatlice kuma yerleştirdi.
1124
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Ama elini yaktı.
1125
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
-Ayrıntılıydı.
-Hemen sonra…
1126
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
Gülmeye başladım.
1127
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
-Ben Sung-kwang.
-Eminim ciddiydi.
1128
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Eminim ciddiydi.
1129
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Mi-ryeo'nun babası vefat ettiğinde
1130
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
Gwangju'ya gittim.
Mi-ryeo geldiğim için teşekkür etti.
1131
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Mi-ryeo'nun annesi de
"Shin-young, teşekkürler" dedi.
1132
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
"Tabii efendim."
1133
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
-Onlara dayanmalarını söyleyemedim.
-Evet. Çok dikkatliydin.
1134
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
-Sözlerle yeterli olmayacağını biliyordun.
-Sessizce oturdum.
1135
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Diyelim ki sen bensin.
1136
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
Mi-ryeo'nun amcası geldi.
1137
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
MI-RYEO'NUN AMCASI GELDİ
1138
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
"Sen komedyen misin?"
1139
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
"Evet, ben Kim Shin-young."
1140
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
"Ben Gwangju'nun komedyeniyim."
1141
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
"Beni yenebilir misin?"
1142
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
"Ben Gwangju'nun komedyeniyim."
1143
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
-Öyle dedi.
-Tanrı aşkına!
1144
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
-Shin-young!
-Uydurmayı kes!
1145
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
-Kes şunu!
-Uydurmadım. Yemin ederim.
1146
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
-Bu yüzden
-İnanılmaz.
1147
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
-komedyenlerin abarttığını düşünürler.
-Yemin ederim, gerçekten oldu.
1148
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
-Gerçekten oldu mu?
-Oldu.
1149
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
"Seni yenemem" dedim.
1150
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
-"Seni yenemem."
-"Seni yenemem."
1151
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
-"Cidden?"
-"Evet."
1152
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
"Kim Shin-young'u yendim."
1153
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
"Onu yendim."
1154
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Ona hiçbir şey demedim.
1155
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
"Eminim bunu yapamazsın."
1156
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
"Ben Gwangju'nun komedyeniyim."
1157
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Yalan söylüyorsun.
1158
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Dalga geçmiyorum.
1159
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Herkes çok güldü. Mi-ryeo'nun
annesinin yas kıyafetleri vardı.
1160
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
"Shin-young, üzgünüm.
Sanırım ağabeyinin ölümü onu yıktı."
1161
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
"Üzgünüm. Delirmiş olmalı."
1162
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
"Ağabeyinin ölümü onu yıkmış olmalı."
1163
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
"Üzgünüm. Sinir bozucu."
1164
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
-"Sorun değil."
-"Üzgünüm."
1165
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
-Bu gerçek bir hikâye.
-Çok komik.
1166
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
-Ben de gülerdim.
-Cenaze evinde bile
1167
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
insanlar seni tanıyor ve imza istiyor.
1168
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Bu çok utanç verici.
1169
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Altı numaralı odaya
gitmemiz gerek diyelim.
1170
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Dört numaralı odada oturan kişiler…
1171
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Ben geçeceğim. Ben ünlüyüm.
1172
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
BİR ÜNLÜYÜ TANIYAN BİRİNİN BAKIŞI
1173
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
-Bu bakışı biliyorum.
-Cidden.
1174
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
-Bu, oluyor.
-Biliyorum.
1175
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Yas tutanlar imza istediklerinde
ne yapacağımı bilmiyorum.
1176
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Misafir defteri getirirler.
1177
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
-Misafir defteri.
-Doğru.
1178
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Misafir defterini getirip
"imza alabilir miyim?" derler.
1179
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
-Yas kıyafetleriyle.
-Tuhaf. Hayır diyemezsin.
1180
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Genelde neşeyle imza veririm.
1181
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
-Ama öyle bir anda neşeli olamam.
-Garip oluyor.
1182
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Diyelim Busan'dasın, Gyeongsang bölgesi.
1183
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
-Seni tanıyınca
-Memleketim.
1184
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
orta yaşlı kadınlar şöyle yapar.
1185
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Sadece böyle yaparlar.
1186
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
"Hey!"
1187
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
BİR BAKIŞ ATAR
1188
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
"Sen Shin Bong-seon'sun, değil mi?"
1189
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Bu kadınla daha önce tanışmıştım.
1190
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
"Shin Bong-seon!"
1191
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
"Busan'a geldiğinde beni neden aramadın?"
1192
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
"Numaran bende yok."
1193
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
"Bunu halledebilirim. Telefonunu ver."
1194
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
"Bunu yapamam."
1195
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
-"Çok güzelsin!"
-"Teşekkürler."
1196
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
-"Seni çok seviyorum."
-"Teşekkürler."
1197
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
-"Cidden."
-Sevgi dolular.
1198
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
-"Benimle bir fotoğraf çekil."
-"Tamam."
1199
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
-Bu çok ürkütücü.
-"Fotoğrafı ben çekerim."
1200
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
-"Bir, iki, üç. Çektim."
-"Shin Bong-seon."
1201
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Göbeğini sallayıp dururlar.
1202
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
Böyle fotoğraflar çekerler.
"Shin Bong-seon."
1203
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
-Onunla daha önce karşılaştım.
-Öyleleri var.
1204
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Sevgi ve şefkat dolular.
1205
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
-Jeolla bölgesinde böyle oluyor.
-Jeolla.
1206
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
-Sabit dur.
-Tamam.
1207
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Orta yaşlı bir kadın geldiğinde
bir mekândasın.
1208
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
BİR ÜNLÜ, JEOLLA BÖLGESİNDE
ORTA YAŞLI BİR KADINLA KARŞILAŞTIĞINDA
1209
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
"Merhaba."
1210
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
-"Merhaba."
-"Sensin, değil mi?"
1211
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
-"Evet."
-"Shin Bong-seon."
1212
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
-"Evet."
-"İşlerinin çoğunu izledim."
1213
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
-"Anlıyorum."
-"Büyük hayranınım."
1214
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
-"Otur."
-"Oturayım mı?"
1215
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
"Tanrım, suratın çok küçük."
1216
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
"Hayır. Çok naziksiniz. Teşekkürler."
1217
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
-"Çok güzelsin."
-"Teşekkürler."
1218
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
"İnanamıyorum."
1219
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
-"Hey."
-"Hey."
1220
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
-"Shin Bong-seon burada."
-"Meşgul olduğumu göremiyor musun?"
1221
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
"Mahallemize bir ünlü geldi."
1222
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
-"Merhaba."
-"İnanamıyorum."
1223
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
FISILDAŞIYORLAR
1224
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
-"Suratı küçük."
-"Cidden."
1225
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
"O bir ünlü."
1226
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
-"Üzerimi değiştirmeliyim."
-"Değişecek misin?"
1227
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
"Devam et."
1228
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
NE YAPACAĞINI BİLMİYOR
1229
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
LÜTFEN ARTIK BIRAKIN BENİ
1230
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
"Üzerimi değiştirmeliyim."
1231
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Bazı orta yaşlı kadınlar
gerçekten böyleler.
1232
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
-Konuşma sona ermedi.
-Konuşmaya devam ediyorlar.
1233
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Minnettarım.
1234
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Anneme benzedikleri için güzel ama…
1235
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Ama gitmiyorlar.
1236
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
Bakmaya devam ediyorlar.
1237
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Televizyon izliyor gibiler.
1238
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
-Sanırım bizi cana yakın buluyorlar.
-Evet.
1239
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Bana hemen dokunan pek fazla insan yok.
1240
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Diyelim ki sen bensin.
1241
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
-Eun-i.
-Biri beni fark eder.
1242
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Gözlüklerini ver de seni oynayayım.
1243
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
-İşi o kadar ileri götürmen şart mı?
-Komik olsun.
1244
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
-Komik hâle getir.
-Ben Eun-i'yim.
1245
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
-Bekle. Hey.
-Ne?
1246
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Eun-i'yle dalga geçmiştin.
1247
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Eun-i'yi taklit ediyordum.
1248
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Eun-i sinirlendi.
1249
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
-Hadi komik olsun.
-Doğru.
1250
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Öyle mi yapıyorum?
Artık burun iltihabım yok.
1251
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
İşi o kadar ileri götürmen şart mı?
1252
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
Netflix benim Eun-i olduğumu bilir mi?
1253
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
-İnsanlar biliyor mu?
-Endişeli biri.
1254
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Çok kırıldım.
1255
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
-Hadi ama.
-Eun-i.
1256
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Hadi ama. Bunu bekliyordun.
1257
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Çok komik birçok tecrübeli komedyen var.
1258
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Bir kıdemli komedyen,
genelde tavernacı kadını oynardı.
1259
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Kim olduğunu biliyorum. Evet.
1260
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
-"Öğretmenim."
-Pekâlâ.
1261
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
"Efendim?"
1262
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
"Mezuniyet hakkında şöyle düşünüyorum."
1263
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
"Mezun olmak için
1264
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
-çok çaba sarf ettik."
-Alkışlayıp durdu.
1265
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Bunu neden yaptı?
1266
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
-"Ben
-Tavernacı rolü yapmaktan.
1267
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
oradaydım."
1268
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
"İşler çok zordu."
1269
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
"Gözlerimle gördüm."
Repliklerini böyle söyledi.
1270
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Çok güzel.
1271
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Eskiden tavernacı kadınlar öyle oynanırdı.
1272
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
-Doğru.
-Çok komik buldum
1273
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
ama diğerleri onunla konuşurdu.
1274
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
"Replikleri
el çırpmadan söyleyemez misin?"
1275
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
"El çırpmayı bırakmalısın."
1276
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
-Çok fazlaydı.
-O kadar çok el çırptığı için
1277
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
-insanların konsantrasyonunu bozdu.
-Doğru.
1278
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
-Diğer sesleri boğuyor.
-Artık alkışlayamıyordu.
1279
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
-"Öğretmenim."
-Alkışlamadan mı?
1280
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
-Pekâlâ.
-"Efendim?"
1281
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
"Günümüzün teması bir giriş töreni."
1282
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
-Artık alkışlayamıyordu.
-"Şöyle düşünüyorum."
1283
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
-Hayır.
-"Giriş töreni hakkında
1284
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
-Elleri amaçsız hareket ediyor.
-şunu düşünüyorum."
1285
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
"Şey…"
1286
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
-Olamaz.
-"Baştan başlayayım."
1287
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
-Olamaz.
-Bu çok korkunç.
1288
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
20 kere batırdı.
1289
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
Olamaz.
1290
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
-Nasıldır bilirim.
-Ondan sonra
1291
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
diğer komedyenler "alkışını yap" dedi.
1292
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
"Öğretmenim,
1293
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
açılış töreni hakkında şöyle düşünüyorum."
1294
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
"Mart geldiğinde okula başlarız.
1295
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
Ağaçlar filizlenmeye başlar
1296
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
ve çimenler yerden büyür.
1297
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
Yani büyüme ayı."
1298
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
-İyi iş çıkardı.
-Alkışlaması gerekti.
1299
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Alkışlaması gerekti.
1300
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
İşte böyle.
1301
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Alkışa güveniyordu.
1302
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
-Evet.
-Alkışlaması gerekti.
1303
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
-Evet.
-Yapması gerekiyordu.
1304
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
-Çok komikti.
-Hazırız.
1305
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
-Eun-i, hazırız.
-Hazırız.
1306
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
-Alkışlayalım.
-Hazırız.
1307
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Alkışlamak evrenseldir.
1308
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
-Hadi dolaba girelim.
-Gidelim.
1309
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
-Tanrım.
-Hazırız.
1310
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Young-mi, içeri gel.
1311
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
HOLLYWOOD'A GİDELİM
1312
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Hazırız.
1313
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Hazırız.
1314
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Bugünlük sona erdirelim.
1315
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
"Bugünlük" mü?
1316
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
-Sıkı çalışmanız için teşekkürler.
-Tamam.
1317
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Mesajlarını okuma.
1318
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
BUNU YAPABİLİRİZ!
1319
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
ÖNEMLİ GÜN
1320
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
ÖNEMLİ GÜN
1321
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
CELEB FIVE GÖSTERİSİ
1322
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
CELEB FIVE GÖSTERİSİ
1323
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
CELEB FIVE'IN BEKLEME ODASI
1324
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Lütfen bekleyin.
1325
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
-Tamam.
-Gidelim.
1326
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Sinir bozucu.
1327
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Sonunda bunu yapıyoruz.
1328
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Eun-i, endişelenme.
1329
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Eun-i, sakin ol.
1330
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Eun-i, lütfen omuzlarını rahat bırak.
1331
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
GÖSTERİYE KADAR OLAN VAKİT
1332
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
-Bu taraftan lütfen.
-Tamam.
1333
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Teşekkürler.
1334
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Çok fazla insan olmalı.
1335
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Çok fazla insan olmalı.
1336
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Öyle duydum.
1337
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Onları duyabiliyorum.
1338
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
-Yıllar oldu.
-Biliyorum.
1339
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Bir göz atalım.
1340
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
-Bir sürü insan var.
-Gerçekten mi?
1341
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
-Koltuklar dolu mu?
-Evet.
1342
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Şu an çok gerginim.
1343
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Yıllar oldu.
1344
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Sorun yok. Çok iyi hazırladık.
1345
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Eğlenceli olacak. Değil mi?
1346
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
En gergin sen görünüyorsun.
1347
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Neden bu kadar gerginsin?
1348
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
-İşler planladığım gibi gitmedi.
-Saçmalık.
1349
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Daha başlamadık bile.
1350
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
-Çişin varsa…
-Hayır.
1351
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
-Lütfen sahneye çıkın.
-Tamam. Gidelim.
1352
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
-Celeb Five.
-Celeb Five.
1353
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
-Tamam. Gidelim.
-Yapalım şu işi.
1354
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
GÖSTERİYE KADAR OLAN VAKİT
1355
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
-İyi şanslar.
-İyi şanslar.
1356
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Lütfen onları karşılayın.
1357
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Bu keyifli programa hazır mısınız?
1358
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
-Yapalım bunu.
-Millet.
1359
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Hazır mısınız?
1360
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Squid Game'i yenmek için burada değiliz.
1361
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
-Baskı hissetme, rahatlamaya çalış.
-Karşınızda
1362
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
-Celeb Five!
-Yapalım şu işi.
1363
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı