Downloaded from YTS.MX
Yapalım şu işi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ÖNEMLİ GÜN
Çocuklar. Buraya Squid Game'i yenmeye gelmedik.
BURAYA SQUID GAME'İ YENMEYE GELMEDİK
Baskı altında hissetmeyin.
Hazır mısınız?
Karşınızda,
Celeb Five!
CELEB FIVE'IN PERFORMANSINDAN ÖNCEKİ HİKÂYE
BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ
30. GÜN
SANGAM-DONG, SEUL
Selam, Shin-young.
Evet. Ben otoparktayım.
Aşağı in.
CELEB FIVE'IN EMEKTARI, SONG EUN-I
-Selam, Shin-young. -Hey, Eun-i.
Bulaşmayı önlüyoruz.
CELEB FIVE'IN KAPTANI, KIM SHIN-YOUNG
-Niye bu tarafa geliyor? -Arkaya otur.
Buradayım.
Kıdemli komedyenlerime selam vermeliyim.
CELEB FIVE'IN FORVETİ, AN YOUNG-MI
-Yola koyulalım mı? -Evet, koyulalım.
-Gidelim. -Gidelim.
Gidelim.
Bong-seon'un şimdiye kadar gösterisi bitmiş olmalı.
-Bong-seon mu? -Evet.
Bong-seon buralarda bir yerde olmalı.
Buralarda mı?
-Eun-i. -Bong-seon, neredesin?
Yankee Mum'un önündeyim.
Bir süredir burada bekliyorum.
Seni görmüyorum.
Ne demek istiyorsun? Kaldırımın ortasındayım.
-Kaldırım mı? -Nerede?
Evet.
Neredesin? Ne zaman geleceksin?
-Seni görmüyoruz. -Elini salla.
Sanırım beni geçtiniz.
Aracınızın plakası 3462! Beyaz olan.
-Elini salla. -Dur. Minibüsü gördü.
Elimi salladım. Neden beni geçtiniz?
Seni görmedik.
Tam olarak bahsettiğin yeri biliyorum
ama seni görmedim.
"İndirimli satış" yazan bir levhanın altındayım.
Starbucks'ın karşısındaki indirimli satış tabelası.
-Dur. Bu o mu? -Dur. Nasıl?
-Tanrım. -Bu o mu?
-Bekle. Tabelanın altındaki Bong-seon mu? -Tanrım.
İNDİRİMLİ SATIŞ
İNSANLAR İNDİRİMİ ONU BULUNCA MI KAZANIYOR?
CELEB FIVE'IN DELİSİ, SHIN BONG-SEON
Bu delilik.
Bekle. İnsanlar sana bakıyor.
Tabelanın altındaki sensin, değil mi?
Biri seninle konuşuyor.
Dur. Ona iyi davran.
-Eun-i. -Tanrım.
-Bong-seon, geldik. -Orada mı?
-Geldik. Çabuk. -Buraya.
-Karşıya geç. -Görüşürüz.
-Yaya geçidini kullan. -Karşıya geç.
Şuna bak.
İşte geliyor.
BACAKLARIM
BENİ BURADAN GÖTÜRÜN
İşte yürüyen Yankee Mum'u.
SÜPER BOY
YÜRÜYEN MUM
Kırmızı yanıyor. Dur.
Karşıya geç.
-Tüm yaprakları süpürdü. -Biliyorum.
Bir takdir plaketi almalı.
TUHAF DEĞİLİM
Bu delilik.
Bong-seon, yürü.
-Karşıya geç. -Karşıya geç.
O göremediği için ona söylemeliyiz.
Karşıya geç.
KOŞAN KIRMIZI IŞIK
Bong-seon.
-Geliyorum. -O, en iyisi.
Tamam. O geldi.
-Ona kapıyı aç. -Tamam.
-Tanrım. -Tanrım.
-Tanrı aşkına. -İyi işti.
İyi işti. Gir içeri.
Tanrım.
-Üç tur attık. -Cidden.
-Teşekkürler. -Bilmiyorduk.
Gidelim.
-Hazır mısın? -Evet.
Gidelim. Yola koyulalım.
İlk kez sizin yanınızda yalnız hissediyorum.
Hava böyle güzelken sizinle buluştuğum için çok mutluyum.
Peki bu ne için?
-Bu mu? -Beraber takılmayacak mıyız?
-Doğru. -Öyle mi?
-Evet. -Toplantımız var.
-Ne? -Neden?
Netflix'ten Celeb Five hakkında bir program teklifi aldım.
-"Netflix" mi? -"Netflix" mi?
"Netflix" mi?
-Yalan söylüyorsun. -Gerçekten mi?
-Gerçekten. -Squid Game'i yapan mı?
-Evet. -Giriş müziği "Tadam."
Evet.
-Yalan söylüyorsun. -Saçmalık bu.
Netflix'e aboneyim.
CELEB FIVE
İşte oradalar. Senaristler geldi.
Bu haberi daha yeni aldık.
-Hemen toplantı mı? -Cidden.
-Tanrım. -Çocuklar…
-Bu çok saçma. -İşler fazla hızlı ilerliyor.
Bu konuyu daha önce konuştuk.
-Daha evet bile demedik. -Biliyorum.
Yapacağız işte. Karar verildi. Otur.
-Tanrı aşkına. -Bu adil olmayan bir sözleşme.
-Cidden. -Acele et, Bong-seon.
Yani,
bir Netflix programı için olan toplantıya böyle mi başlayacağız?
İçecekler hazır.
Onlarla birlikte çalışacağız.
-Onları tanıyorsun. Yakınız. -Evet.
Netflix'te bir program yapmaya karar vermedik. Yani…
Söyledim ya, yapıyoruz.
Neden bahsediyorsun? Karar verildi.
-Yani karar verildi. -Onun aklını başına getireyim.
Yani karar verildi.
Heyecanlıyım çünkü ilk kez uluslararası bir izleyici kitlesi
-önüne çıkacağız. -Biliyorum.
İlk defa bir programda baş roldeyiz.
-Doğru. -Celeb Five'ı çıkardığımızda şey demiştin…
New York'ta biftek ısmarlarım, demiştim.
Evet. Bu bir basamak olacak.
Sana bir şey söyleyeceğim. Squid Game bir Kore dizisi.
K-pop her yerde popüler.
-K-komedisi vakti. -Evet.
-Sıra bizde. -Evet.
Stand-up komedi yaparsak böyle şeylerden konuşabiliriz.
Doğru.
Birkaç Koreli komedyen Netflix'le
-stand-up yapmış. -Evet.
Ama dört kişi olduğumuz için nasıl olacak bilmiyorum.
Konu ne olacak bilmiyoruz,
-konuşmalıyız. -Eğlenceli hikâyeler anlatalım
ve sonra programın formatına karar verelim.
Bir Netflix programında ne kadar ileri gidebiliriz?
-Sansür var mı? -Şimdilik bunu düşünme.
Ne kadar ileri gidebiliriz, bilmiyoruz.
Belki de fazla dikkatli davranıyoruz.
İlk sen çıkabilirsin.
-Yapalım mı? -Evet.
-Yapalım mı? -Gerçekten mi?
Netflix'in bazı dizilerini izledim.
Epey küfürlüler.
Belki de sadece bu tür şeyler izliyorsundur.
-Hey. -Too Hot to Handle.
Bilirsiniz, algoritmalar size
kişiye özel öneriler sunuyor.
Too Hot to Handle'ı, 365 Days'i
-Sex/Life'ı ve benzerlerini düşün. -Hadi ama.
Biz de öyle yapalım.
-Yoksa… -Yetişkin içerik istiyorsun yani.
Doğru. Sınırlarımızı aşmalıyız.
Kim yetişkin içerik üretecek?
-Bunu kim yapacak? -Ben yaparım.
Ben yaparım.
İlgi odağı olduğun zaman başarılı olmuyorsun.
Nasıl yapacaksın?
-Devam et. -Yeşil ışık, kırmızı ışık
Böyle yaparsanız vurulursunuz.
SEKSİ SQUID GAME
-Kes şunu. -Senin neyin var? Kes şunu.
Dünyaya Kore göğsü gösterme zamanı.
-Olay şu. -K…
Yabancılar bizi hafife alıyor, tamam mı?
Onlar bizim göğüslerimizi şey sanıyorlar…
Gaza gelme.
Netflix bile göğüslerini kabul etmez.
Seni montajla çıkarsınlar mı?
Hangi ülke beni kabul eder?
-Asıl çekim başladığında -Tutkulusun.
bunu yapamayacak.
-İlgi odağı olunca bunu yapamaz. -Hayır.
-Ben böyleyim. -Utangaç.
Shin-young'ın büyükannesi çok komik.
Olay şu. Bize o hikâyeleri anlattığında
hep gülüyoruz.
Shin-young'un büyükannesi çok sağlıklı.
Büyükannem 110 yaşında.
Koreli büyükanneler böyledir.
Diyelim ki ona bir şey aldın.
"Büyükanne şunu dene."
"Tanrım, buraya kadar geldiğine inanamıyorum.
Aman tanrım, bebeğim.
Buraya kadar geldiğine inanamıyorum.
Sana sıkıntı vermemek için nalları dikmeliyim."
-"Büyükanne, öyle deme." -"Boş ver. Nalları dikmeliyim."
-"Tanrım, bu da ne?" -"Maske."
"Tanrım, bu da ne?"
-Kırmızı ginseng alıyorum. -Kırmızı ginseng.
"Tanrım,
Bu kırmızı ginseng!
Bunu yıkamamalıydın!"
KIRMIZI GINSENG İÇİN ENDİŞELİ
-Ani oldu. -"Su, sağlıklı yanlarını yok ediyor!"
"Ama üzerinde çamur vardı."
"Enerji elde etmek için çamurunu yemelisin."
"Seni aptal!"
Bir dakika önce, "seneye nalları dikmeliyim" diyordu.
Size ikiyüzlü olduğunu söylemiştim.
-Çok doğru. -Çok komik bu kız.
"Shin-young, kim olduğunu hep unutuyorum.
Kaç kardeşin var?
Baban kimdi?"
-Adımı unutuyor. -Çok torunu var.
"Kaç kardeşsiniz? Unuttum.
Artık sayıları hatırlamıyorum.
Cennete gitme vaktim geldiğinden beri aptallaştım."
Bunu hep söyler.
"Büyükanne, yeni ödeme aldım. Sana para yollayayım."
"Bir çocuktan harçlık almaya ihtiyacım yok."
-"Ev almak için kullan." -Büyükanneler böyledir.
"Bana para vermene gerek yok.
Böyle yapmanız hoşuma gitmiyor, tamam mı?"
"Hesap numaran kaç? Sana gönderirim." Bana bunu sor.
"Hesap numaran kaç? Sana para göndereceğim."
"Tanrı aşkına. Kendin için kullan."
"Hadi ama. Hesap numaran kaç?"
"Nonghyup Bankası 439 3400 0780."
"Sayıları bana tekrarla."
-"Şey dedin, 449…" -"4390 dedim!"
"4390 mı?"
"4390'dan sonra boşluk var."
"Sonra 7305. Ezberlemenin en iyi yolu bu."
-Cidden öyle yapıyor. -Kontrol ediyor.
Kontrol ediyor.
Koreli büyükanneler ikiyüzlü, demiştim.
Annem ve babam düzenli olarak atışırlardı. İyi anlaşıyorlardı ama…
-Ama… -Onlar böyle konuşuyor.
-Böyle konuşurlar. -Bilirsiniz, annem
eşyalarına çok değer veriyordu.
Ama babamın eşyalarını umursamadan atardı.
KENDİ EŞYALARINA DEĞER VERİRDİ
Anlıyorsunuz, değil mi?
-Doğru. -Evet. Benim annem de öyle.
Babamla atışmasına rağmen
ölmeden hemen önceye kadar onu bir huzurevine yatırmadı.
Huzurevine gitmek istemiyordu.
Bazı günler mutlu olurdu.
Bazı günler mutsuz olurdu.
Sanırım bir gün mutsuz hissediyordu.
Anneme "Hoya!" dedi.
Evcil hayvan ismi gibi.
Annem bulaşıkları yıkıyordu.
"Ne? Ne istiyorsun?"
"Böcek ilacı nerede?" diye sordu.
-Anladım. -"Böcek ilacına neden ihtiyacın var?"
"Kendimi öldüreceğim."
-Baban bunu söyledi. -Uzun süredir hastaydı.
Annem dedi ki,
"Çatıda olmalı."
-Ona çok soğukkanlı bir şekilde söyledi. -Cidden.
"Çatıda olmalı."
"Ne?" dedim.
-Babam da -Modern Family gibi.
"O işe yaramaz. Çok eski" dedi.
Kara mizah bu.
-Kara mizah bu. -Evet.
-Çok komikti. -Dokunaklıydı.
Dokunaklıydı.
-Netflix için uygun olur mu? -Uygun olur mu?
Böcek ilacı her yerde var.
-Evet. -İngilizcede nasıl deniyor?
Çiftçi… "İlaç" mı?
Eun-i, gitmen gerek.
-Ben mi? -Evet.
-Çekimim var. -Çekimin var.
-Evet. -Fikir bulmaya devam edelim.
Evet. Bu bizi bir yere götürür.
-Biraz düşünelim. -Tamam.
-Biz mi? Tamam. -Evet.
-Ben gidiyorum ama zamanınız var. -Evet.
Görüşürüz. Sadece bir ayımız var.
-Tamam. Dikkat et. -Görüşürüz.
-Sıkı çalışın. -İyi şanslar.
-Gidelim. -Tamam.
Biz artık gidelim.
Teşekkürler.
DAHA ÇOK ZAMANIMIZ VAR, DEĞİL Mİ?
-Biraz biraya ne dersin? -Ben istemem.
İLK NETFLIX TOPLANTISI
EUN-I, TOPLANTI SHIN-YOUNG, RADYO PROGRAMI
GÖRÜNTÜLÜ ACİL TOPLANTI
Daha iyi mi? Böyle mi? Bu daha iyi.
Her şey hazır.
20. GÜN ANİ BİR GÖRÜNTÜLÜ TOPLANTI
Saat kaç? Neden toplantıya katılmıyorlar?
EUN-I: BUGÜN TOPLANTI YAPALIM
SHIN-YOUNG: KAÇTA?
BONG-SEON: YOKUM.
ÇOK UZUN SÜRMEZ BU, DAVET LİNKİ
BONG-SEON: TAMAMDIR SHIN-YOUNG: TAMAM
Bong-seon gelmiş.
Tanrım.
Eun-i.
-Dışarıda mısın? -Bu harika.
-Ne? -Dışarıda mısın?
Şu an Yanggaeng'i gezdiriyorum.
-Anladım. -Yanggaeng, büyükannene merhaba de.
-Büyükanneye merhaba de. -Yanggaeng, bu büyükannen.
-Bu büyükannen. -Bu büyükannen.
-Merhaba, Yanggaeng. -Bu büyükannen.
-Bu büyükannen. Büyükanne. -Yanggaeng. Benim, büyükannen.
Bong… Bong-seon.
Bong-seon.
Ne? Bong-seon.
Alo? Beni duyabiliyor musun?
-Evet, duyuyorum. -Bong-seon.
Konuşuyordum. Beni duymadın mı?
Hiçbir dediğini duymadım.
Video donup duruyor. Bağlantı var ama…
-Shin-young. -Elimden geleni yaparım.
Aramıza katıldın. Hadi, konuş.
Ne?
GÖRÜNTÜLÜ TOPLANTI
BİR ENGELLE KARŞILAŞIYOR
Sesini aç.
-Shin-young. -Eun-i.
Eun-i, beni duyabiliyor musun?
Seni duyabiliyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
-O zaman her şey yolunda. -Hayır.
Beni aradığın için seni duyabiliyorum.
Sesini aç.
Toplantı için sese ihtiyacın var.
Yani sesi aç.
-Young-mi. -Pekâlâ. Şimdi kapatıyorum.
Tamam. Young-mi.
Young-mi, neredesin?
-Ben mi? -Neredesin?
Küvetteyim.
OLAMAZ
BİR KÜVET…
Küvette ne işin var? Toplantı yapıyoruz.
Sadece biz varız. Kimin umurunda?
Orada yankılanıyor. Banyodan çık.
Hadi. Biz yakın arkadaşlarız.
Banyodan çık.
Bu şekilde toplantı yapamazsın.
Şimdi mi?
Hayır!
-Çıkmamı ister misin? -Aşağı eğil.
Hayır.
Young-mi. Hayır.
Çıkmamı ister misin?
Hayır. Yani…
Görüntülü toplantı için daha uygun bir yer yok mu?
-Eun-i. -Artık hareket edebilirim.
-Eun-i. -Hayır!
Bağlantı gerçekten…
Young-mi!
Evet, Shin-young.
Eun-i, beni duyabiliyor musun?
Evet, duyuyorum.
-Bu sorunu çözer. -Hayır.
Burada toplantı yapamaz mıyım?
Önce giyin.
Toplantıdan nasıl çıkacağım?
-Kamerayı yukarı çevir. -Toplantıdan çıkmayı bilmiyorum.
Yukarı mı?
-Yukarı çevir. -Yukarı mı?
Hayır! Göğüslerine değil!
Ne yapmamı istiyor?
Eun-i, sanırım hazırım.
ÇIPLAK BİR BEDEN GÖRÜNTÜLÜ TOPLANTIYI MAHVETTİ
Eun-i, neyi yukarı çevirmeliyim?
-Buluşalım gitsin. -Ne?
Buluşalım.
EUN-I TOPLANTIDAN AYRILDI
Eun-i, meşgul olan sensin.
YOUNG-MI AYRILDI
Eun-i, beni görebiliyor musun?
Ben…
BAŞKA BİR GÜN BULUŞALIM
ACİL GÖRÜNTÜLÜ TOPLANTI
CELEB FIVE'IN GÖSTERİSİ
-Hava soğuk. -İnsanların dünyası soğuk.
-İçeri gir. -Popüler bir restoran olmalı.
Popüler bir yer.
-Hava soğuk. -Merhaba.
İyi geçmesine sevindim.
Hava soğuk.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne istersin? -Büyük bir gamjatang, lütfen.
-Tamam. -Bize bir sürü et verin.
Tamam.
-Çok acıkmış olmalısınız. -Çok soğuk.
Planlamayı bitirmedik. Yerken fikirlerimiz hakkında konuşalım mı?
GINA GELMİŞ
SONG EUN-I, 50 YAŞINDA BİR İŞKOLİK
Eun-i, buraya güzel bir yemek yemeye geldik.
Endişelenmeyi bırak artık.
-Gösteri yeni bitti. -Evet. Şimdi bitirdik.
Yemek yerken iş konuşma.
-Netflix için hazır değiliz. -Her gün
-Netflix'i düşünüyorsun. -Bence
Netflix programı teklifini
kabul ettiğinden beri çok evhamlı davranıyor.
Çok stresli.
-Şu tohumlara bak. -Cidden.
Küfür gibi söyle.
Tanrım, çok acı.
Lanet olası acı biber tohumları.
-Tohumları döksene. -Evet. Yap.
-Ben yiyemem. -"Ben yiyemem" diyor.
Çok acı.
Önce yemek yiyelim.
Kâsenizi verin.
Saçımı bir maskeyle toplayacağım.
Ben Steven Seagal'ım.
STEVEN SEAGAL'A DÖNÜŞTÜ
Bay Seagal, perimiz nereye gitti?
Umurumda değil.
Lezzetli görünüyor.
Gamjatang böyle yenmeli.
DOĞRU ZAMANI ARIYOR
Siz başka gösteri yapmadınız mı?
Tüm komedyenler
gece kulüplerinde
ve bölgesel festivallerde gösteri yapar.
Bu gösterileri yapan son komedyenleriz.
-Evet. -Son komedyenler biziz.
-Birçok gösteri yaptın. -Evet.
Shin-young bu konuda iyiydi.
Bir gece kulübünde böyle olurdu.
Sahneye çıktığımda
insanlar vızıldamaya başlardı.
"Bu Kim Shin-young!"
Onlar vızıldarken
"işte böyle!" derdim.
"Suwon'un ruhu!"
"Gösterin bana!
"Erkekler 'Ho' desin! Kadınlar da 'Ha!' desin."
"Ho! Ha!" Onları heyecanlandırmalısın.
-Onlarla parti yaparsın. -Onlarla parti yaparsın.
"Zıpla!" Dört kez zıpladıktan sonra şöyle derim,
"Suwon'daki insanlar çılgın!"
İnsanlar delirirdi.
Birçok gösteri yaptı.
Yaptım. Bro isimli komedi skecini yaparken
Gyeongsang'daki gösteriler çok kolaydı.
"Abi! Nerede o? O burada."
-Sadece bunu yapmam gerekiyordu. -Bayıldılar.
Ama Jeolla'daki gösterilerde
genelde biraz değiştirmem istenirdi.
"Ağabey! Nerede o? O burada."
Biraz değiştirdim.
Dinî gösteriler için başka bir versiyonu daha vardı.
-Onları da yapıyor muydun? -Nasıl geçti?
-Bro için saçım kısaydı. -Evet.
O sayede bir Budist etkinliğinde gösteri yaptım.
Orada şöyle dedim,
"Muhterem Beyefendi! O nerede?"
"Ahlâklı olursan onu görürsün."
-Ne? -Ne?
"Ahlâklı olursan."
-"Ahlâklı olursan." -Evet.
Bir kilise etkinliğinde şöyle dedim,
"Tanrım! Nerede o? O hep benim kalbimde."
-Tanrım. -Farklı versiyonları vardı.
-Çok çalıştım. -Sloganda değişiklik yaptın.
Sloganda değişiklik yaptım.
SHIN-YOUNG'UN GÖSTERİ HİKÂYELERİ!
Aynısını "I Wish I Could Unsee That" için yapmalıyız.
Gösteriler için hep aynı kıyafetleri giyiyoruz.
Şarkıyı değiştirmeliyiz.
-Evet. Onu değiştirmeliyiz. -Doğru.
Bir elektronik müzik
-versiyonu olmalı. -Doğru.
Keşke bunu görmemiş olsam
HAREKETLİ ARANJMAN
İşte böyle. Başla!
-Sonra… -"Böyle giderse hepimiz öleceğiz!"
456 numara!
Yeşil!
Işık!
Kırmızı ışık!
Meme tüfeği.
TANRIM, KEŞKE BUNU GÖRMEMİŞ OLSAM
Sen ne dersin Eun-i?
Beğenmedin mi?
-Onun tarzı değil bu. -Hayır, değil.
Şunu düşün. Ateş ediyormuş gibi yaptığımızda
-insanlar çığlık atıp şöyle yapacak. -Doğru.
-Onu otomatik olarak yaptım. -Doğru.
-Gösteri için. -Gösteri için.
-Bir elektronik müzik versiyonu yapalım. -Evet.
-Meşhur laflarımızı ekleyelim. -Evet.
Keşke bunu görmemiş olsam
-Hadi! -"Ne saçmalıyorsun sen?"
ESKİ MEŞHUR LAFINI EKLİYOR!
Keşke bunu görmemiş olsam
"Onur duymalısınız, sizi fakirler."
"Arkadaşlarım nerede? Buradalar."
-Meşhur lafını söyle. -Eun-i.
ONUN MEŞHUR BİR LAFI YOK
O 30 YIL ÖNCE ÇIKIŞ YAPTI
-Eun-i, bu acı biber tohumları. -Benim yok.
"Üzgünüm" senin meşhur lafın.
Müzik hareketli olacak…
-"Üzgünüm." -Bu, ortama uymuyor.
Havayı öldürüyor.
-Cidden. -Yeniden düzenlenen şarkılarda
müziği yüksek tempolu yapmak için ses efekti ekliyorlar.
Üzgün
SES EFEKTLERİ
Üzgünüm! Hadi!
-İyisin. -Dene.
-Eğlenceliydi. -Devamı nasıldı?
-"Üzgünüm." -Üzgün
-Ses efektini de ekleyecek. -Hadi!
Ne zaman söyleyeceğim?
-Sadece "üzgün" de. -"Üzgün."
-Büyükanne, "üzgün" de.
Lanet olası acı biber tohumları.
KÜFRETMEDİ
-Ne yapmalıyım? -Şu tohumlara bak.
-Tanrı aşkına. -Ne zaman söylemeliyim?
Bu çok uzun sürdü.
Unut gitsin. Gece kulübü müziğini anlamıyorum.
Eun-i, böyle eski kafalıyken Netflix programı
-nasıl yapacaksın? -Biliyorum.
-Havalı bir program nasıl yapacaksın? -Kulüpler aynı değil.
Eun-i amigoluk konusunda çok iyi olur.
-Doğru. İyi fikir. -Doğru.
Şöyle olur.
Seninle ilgili her şeyi
Keşke bunu görmemiş olsam
Jeju Adası, Aewol-eup'ta bir kucaklaşma
Bravo!
-Bravo! -Bravo!
Hanımefendi, özür dilerim.
-Bunun için üzgünüm. -Bunun için üzgünüm.
Arkadan komik gözükürdün.
-Göster bize. -Arkadan…
-Yapalım şu işi. -Göster bize.
-Keşke bunu görmemiş olsam -Keşke bunu görmemiş olsam
-Bekle. -Bravo!
PANDEMİ
BULUŞMALARIMIZI GERİ VER
Keşke bunu görmemiş olsam
-Cidden. -Uyumlu pijamalar
Dans ederken
-dışarıda yaşlı bir adam… -Gördüler mi?
Bize böyle baktı.
Çok komik.
Celeb Five üyesi olduğumdan beri
sosyal biri oldum.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Gösterilerde çok kötüyüm. -Anladım.
Hiç yaptın mı?
Ben üniversite öğrencisiyken
koro üyesi olarak çalıştım.
-"Koro üyesi" mi? -Evet.
O zaman birinci sınıftaydım.
Tüp şeklinde bir elbiseyle askeri kampta sahne aldım.
-Şarkının adı "Pink Lipstick." -Anladım.
Gösteri sırasında
askerler şarkıcıya bakmadılar.
Bana bakıp tezahürat yaptılar.
Belki de sen onların tipiydin.
Heyecanla performansıma devam ettim
ama bir şeyler garip hissettirdi.
Sutyenim aşağı kayıyordu.
Dört tane göğsüm varmış gibi görünüyordu.
-Tam bir felaketti. -Birden dört tane göğsüm oldu.
Sutyeni kaldırmak için
arkamı döndüm.
Askerî bando…
ASKERÎ BANDO BOLCA GÖRDÜ
360 derece döndün.
Herkese gösterdin.
BU YÜZDEN O KADAR HEYECANLANMIŞLAR
-Baş döndürücü. -Biliyorum.
-Eun-i, hiç gece gösterisi yaptın mı? -Onlardan çok para kazanmadın mı?
-Altın çağdı. -Doğru.
O gösterilerden çok yaptım.
Yaptığım ilk gösteri
Bucheon'da seksi bir gece kulübündeydi.
Kkotbun'un Annesi vardı.
-Kkotbun'un Annesi mı? -Kkotbun'un Annesi, yılan gösterisi yapan
-bir kadındı. -Doğru.
-Eskiden vardı. -Bunlar seksi gösterilerdi.
-Evli miydi? Kkotbun onun çocuğu muydu? -Hayır.
Kkotbun onun yılanıydı.
Yılan mı?
Bu isim bir yılana yakışmıyor.
-Yılan bu kadar büyük olmalı. -Kkotbun adında
-bir yılan hayal bile edemiyorum. -Cidden.
Çok büyük bir yılandı, dişleri yoktu.
İnsanları asla ısırmazdı.
-Gösteri içindi. -Anladım.
Bir gün Kkotbun'u sandalyeye koydu.
-Ve başka bir şey yapmaya gitti. -Tamam.
-"Kkotbun'un annesi, hazır ol." -"Tamam."
-Sahne sırası ondaydı. -Evet, öyle.
"Pekâlâ."
-"Kkotbun!" -Neden?
"Kkotbun'a ne oldu?"
-Ne oldu? -"Olamaz. Kkotbun."
"Kkotbun."
Kkotbun böyle hareket edecekti, değil mi?
"Kkotbun!"
-Kkotbun'a ne oldu? -Ne oldu?
-Biri Kkotbun’un üstüne oturmuştu. -Olamaz.
Olamaz!
Zavallı Kkotbun.
"Ne yapmalıyım?"
"Sahneye çık!"
-"Kkotbun'un Annesi, sahneye çık." -"Çabuk ol."
"Kkotbun."
"Kkotbun'un Annesi."
Yılanı omzuna atmıştı.
"Kkotbun'un Annesi, sahneye çık."
YILANI OMZUNA ATMIŞTI
O BİR PROFESYONELDİ
-Kkotbun'un bilinci kapalıydı. -Yılanı omzuna atmıştı.
Onunla yakındık, "Ne yapacaksın?" dedim.
"Zavallı Kkotbun'um."
Beni duyamadı bile.
-Sahneye çıktı. -"Sahneye çık."
Çok merak ettim ben de izledim.
-Gösteri zamanıydı. -Müzik çalıyordu.
İnsanlar yılanı görünce tezahürat yaptı.
-"Bu bir yılan!" -"Çok büyük!"
KKOTBUN'UN ANNESİNİN BİR ÇÖZÜMÜ VARDI
Kaslarını kullandı.
-Sıkıyor muydu? -Kaslarını kullandı.
-Yılanı canlı gösterdi.
O BİR PROFESYONELDİ
Yılanı canlı gösterdi.
Hareket ediyormuş gibi.
-Hayır. -O şekilde gösteri yaptı.
İnanılmaz.
Ondan ders almalıyız.
-Peki Kkotbun? -Uyandı mı?
-Hayır, hiç uyanmadı. -Olamaz.
Artık böyle gösteriler yapılamaz.
-Eskiden böyle gösteriler çok olurdu. -Evet.
Eskiden, gece kulüplerinde
dansçılar olurdu.
İşleri insanları heyecanlandırmaktı.
-Direkler vardı. -Direk dansı mı?
Ben direk olurum.
-Sen mi? -Evet.
Direği tutarlardı
ve dans ederlerdi.
Gözleri hep sabitti.
Rüya gibi.
-Böyle dans ediyorlardı. -Bu konuda iyisin.
-Gerçekten mi? -Beklediğimden iyi.
Her neyse, bir vardiya 15 dakika sürerdi.
-Tamam. -Sırayla 15 dakikada bir gelirlerdi.
Bu yüzden ters bir saat takıyorlardı.
-Zamanı gizlice kontrol etmek için. -Tabii ki.
Açıkça yapamazlardı.
-Tam zamanında bitmesi gerekiyordu. -Anladım.
-Zor iş. -Dansçılar bu konuda hassastı.
VARDİYANIN SONU YAKIN
AMA SIRADAKİ DANSÇI ORTALIKTA YOK
-Saate baktı. -Bir kez kontrol etti.
ÜZERİNDEN BAKIYOR
-Vardiyası bitti. -Sıradaki dansçı orada değil.
-Bir işaret verdi. -"Bir sonraki dansçı nerede?"
Dansçıların programlarını yöneten bir çalışan vardı.
Göz göze gelince…
SIRADAKİ DANSÇIYI GÖNDERİR MİSİN?
"Saate bakın."
Kızgın.
Vardiyası bitti.
Kızgın.
Gözleriyle sürekli küfretti.
Müziğe odaklandıkları için insanlar hiçbir şey anlamadı.
Ama onu yakından gözlemlediğimde fark ettim. Çok komikti.
Kızgındı.
-Kkotbun'un Annesi'ni özledim. -Bu, K-Performansı.
-K-Performansı. -K-Performansı'nın doğduğu yer.
Aramızdaki
bir K-Performansı için pek de muhteşem değil.
-Bizim performansımız evcimen. -Evet.
Netflix'te çeşitli programlar izliyorum.
Silahlı çatışmalar ve kılıç dövüşleri oluyor
ama sözlü kavga yok.
Sözlü kavgalar uzun sürmez.
Yani Koreli büyükannelerin
sözlü kavgalarını göstermek ilginç olacak.
Büyükannem hiç kaybetmezdi.
Büyükannen mahallede meşhur mu?
O bir haydut.
Bunu söylerken şaka yapmıyorum.
Büyükannemin tüm kavgaları bitiren bir söz darbesi var.
-Nasıldı? -Mesela.
Hadi, bana bağır.
"Buna sen sebep oldun!"
"Ne diyorsun?"
"Yaptığını kendin söyledin!"
"Saçmalama."
-"Bana söylemiştin!" -"Unut gitsin."
"Nefesin bok gibi kokuyor! Tanrı aşkına."
"Çocukların sana diş macunu vermiyor mu?"
Sadece rol yaptığını biliyorum ama gücendim.
Ben bile utandım.
Kavga ederken birinin dibine girersin.
-Doğru. -Kendini pespaye hissettirir.
Küçük hissettiriyor.
Bir tane daha var. Bu bir tepki.
-Ne? -Taşradaki bir büyükanne tepkisi.
"Bu şekilde yaşamamalısın."
"Ne yaptım? Ben böyle yaşamaktan memnunum, tamam mı?"
"İnanılmazsın."
"Böyle yaşamaktan memnunum, tamam mı?"
"İnanılmazsın."
-"Ne diyorsun?" -"Ne?"
"Tüm çocuklarım Seul'de başarıyla yaşıyor."
-"Oyo. Oyo." -"Benden bir farkın yok, tamam mı?"
-"Oyoyo." -"Oyoyo" mu?
Buna cevap veremezsin.
Nineler hararetli bir tartışmaya başladıklarında
ve bocalarlarsa
-birden o sesi çıkarıyorlar. -Neredeyse ağlayacaktım.
Değil mi? "Oyoyo."
-"Kaybol." -"Oyoyo."
-"Bak. Sana buraya koyma dedim."
"Neden sürekli bunu yapıyorsun? Sana kaç kere söyledim."
-"Nefesin bok gibi kokuyor!" -"Öyle veya böyle beni dinlemelisin."
"Sana buraya koymamanı söylemiştim."
KENDİNİ "OYOYO"YLA SAVUNUYOR
"Oyoyo."
Dövüşme isteğini kaybediyorsun.
-Kalmadı. -Cidden.
-Cevabın kalmadı. -Doğru.
-Ama kızgınsın ve üzgünsün. -Evet.
BÜYÜKANNE, NASIL HİSSETTİĞİNİ BİLİYORUM
-Doğru. -Büyükanneler böyle sesler çıkarır.
Bence dünyanın her yerinde kullanılabilir.
Cidden.
Shin-young, tekne sahiplerini taklit etme konusunda yetenekli.
Tekne sahipleri.
-Tekne sahibi… -Çok insana benziyorsun.
-Neden erkeğe benziyorum ki? -Cidden.
Tekne sahibi oppa’ların ağzı iyi laf yapar.
-Diyelim bir ünlü binmek istiyor. -Müşteriyim ben.
Sen müşterisin.
-"Gezintiye gelin." -"Merhaba."
"Tanrım, inanamıyorum."
-"Bugün benim şanslı günüm olmalı." -Çok ürkütücü.
-"Çok güzelsin." -Çok gerçekçi.
-"İnanamıyorum." -"Teşekkürler."
"Tanrım, güzelliğiniz çok değerli olmalı."
"100 milyon won, 200 milyon won. Kalbimi kazandı bile."
Çok sinir bozucu.
"Tekneye bin."
"Beni muz botuyla gezdirir misin?"
"Çılgın bir bot gezisi yaşatacağım."
-"Lütfen uzun olsun." -"Lütfen uzun olsun."
-"Ne kadar uzun olsun?" -"Normalde ne kadar sürüyor?"
"10 dakika."
-"15 dakika kadar." -"20 dakika kadar."
"Tanrım, 20 dakika mı?"
"Motoru çalışır hâlde tutmak çok pahalı."
"Ünlü gibi görünüyorsunuz."
"Bizi tanıyor musunuz?"
-"Tabii ki." -"Biz idolüz."
"Aptal mı dedin sen?"
"Üzgünüm."
"100 milyon won, 200 milyon won. Kalbimi kazandı bile."
-"Teşekkürler." -"Fotoğraf çekeyim."
"Üzgünüm ama bu…"
-"Neden?" -"Makyaj yapmadık."
"Bir yere yüklemem. Sadece bir fotoğraf istiyorum."
-"Üzgünüm." -"Hadi ama."
"Kafamın üzerine koyacağım."
Kalbi gördün mü?
-Kalbi gördün mü? -"Kafamın üzerine koyacağım."
-"Bir yere yükleme." -"Çok zamanımız yok."
"Tamam. Aç mısınız?"
-"Evet." -"Bir dakika. Alo? Dakgalbi mi? Evet."
"Üç kişi geliyor."
-"Dakgalbi" mi? -"Onlar
Song Eun-i, An Young-mi ve Shin Bong-seon."
Genelde arkadaşının işlettiği hana gidersiniz.
Doğru.
"Kaç kişisiniz? Üç mü? Dört mü?"
-"Gece kalmayacaktık". -"Bu delilik."
"Alo? Orası han mı?"
"Evet. Onlar benim kız kardeşlerim."
HERKES ONUN AİLESİ OLABİLİR
"Onlara iyi bak."
"Ama bugün tanıştık."
"Aileme göz kulak olurum."
"Tamam. Kulağa hoş geliyor."
"Bizi gönderdiğin için dakgalbi restoranından bedava yer miyiz?"
"Gidince görürsünüz."
-"Bizi senin gönderdiğini söyleyelim mi?" -"Ne diyelim?"
“Oppa’nızın sizi gönderdiğini söyleyin.”
-“Oppa’mın mı?” -“Oppa’mın mı?”
"Amcamız olacak yaştasın."
"Saçmalama."
"Sadece iki kez evlendim."
-"Sadece iki kez evlendim." -Çok ürkütücü.
"Artık bekârım."
-Tıpkı onun gibi konuşuyorsun. -“Artık bekârım.”
-Böyle insanlar gördüm. -Ben de.
-Onun taklidi olağanüstü. -Biliyorum.
-Hep söyleyecek laf buluyor. -Evet.
-Hiç sıkışıp kalmıyor. -Cidden.
-İnanılmaz bir taklitti. -O zaman
-tercümesi "tekne kardeş" mi olacak? -Evet.
-Neden bunu dert ediyorsun? -Tanrı aşkına.
Alt yazılarla Netflix ilgilenecek.
Endişeleniyorum.
Çok komikti ama şöyle düşündüm,
-"Yabancılar için de komik olur mu?" -Kes şunu.
-Elimizdekine bakalım. -Tamam.
Kendi fikirlerimizle komedi gösterisi yapalım.
-Tamam. Hazırız. -Evet.
-Bu iş bizde. -Pilav kızartmalıyız.
Tüm dünya gülecek.
-Doğru. -Lütfen bize biraz pilav verin.
EUN-I, TOPLANTI, YOUNG-MI VE SHIN-YOUNG, RADYO PROGRAMI
EUN-I: HERKES UYUDU MU?
SHIN-YOUNG: NE OLDU?
EUN-I: ÇEKİM 5 GÜN SONRA
BONG-SEON: GERGİN MİSİN?
EUN-I: DÜŞÜNDÜM DE YABANCILAR ESPRİLERİMİZE GÜLECEK Mİ?
BONG-SEON: ENDİŞELİYİM
SHIN-YOUNG: BEN DE YOUNG-MI: AYNEN
EUN-I: TEKNE ESPRİSİ EVRENSEL DEĞİL. BİR TOPLANTI DAHA YAPALIM
YOUNG-MI: TAMAMDIR!
BONG-SEON: TAMAM!
SHIN-YOUNG: İYİ GECELER!
EUN-I'SİZ ODA BONG-SEON: YİNE Mİ TOPLANTI?
SHIN-YOUNG: BU ESPRİYE GÜLDÜ!
YOUNG-MI: ELİMİZDEKİLER YETERLİ!
BONG-SEON: KÜRESEL İZLEYİCİ İÇİN ENDİŞELİ
SHIN-YOUNG: RÜYADA BİLE ENDİŞELİ
YOUNG-MI, BONG-SEON: ÇOK KOMİK
SHIN-YOUNG: TOPLANTIDA NE DİYECEĞİM? BONG-SEON: HİÇ HİKÂYEM KALMADI
SHIN-YOUNG: BİR ŞEY BULURUZ
CELEB FIVE'IN PROGRAM ÇEKİMİ
Teşekkürler.
-Teşekkürler. -Sıkı çalışmanız için teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Sıkı çalışmanız için teşekkürler.
Biraz soğuktu.
CELEB FIVE'IN BEKLEME ODASI
Sadece birkaç gün kaldı.
Ne?
Neye?
Ciddi misin?
-Eun-i. -Netflix programına.
Young-mi'nin yumurtlama döneminden bahsediyorsun sandım.
Kendi hayatından bahsettiğini sanmıştım.
Yaşamak için son birkaç günün kaldı sanıyordum.
İnsanlar ölmeden önce haber vermez.
İnsanlar bir anda ölür.
Kara mizah bu.
Neyse ki hâlâ sağlıklıyım.
Sağlıklısın.
Eun-i, endişelenmekten saçın beyazladı.
-Cidden. -Sırtın kamburlaşmış.
Sadece birkaç gün kaldı.
Uyuyabiliyor musun?
-İyi planladık. -Tüm fikirlerimizi uyguladık.
-Neden bahsediyorsun? -Katılmıyor musun?
Beyin fırtınası yaptıkça esprilerimiz daha komik olur.
-Evet. -Beyin fırtınası yapalım.
Tanrı aşkına.
Netflix CEO'su bile bu kadar huysuz olamazdı.
Bunu nasıl okuyorsun?
-"Yulaf ezmesi." -Anladım.
İngilizce öğrenmedin mi?
"Hulaf ezmesi" sanıyordum.
Netflix'te nasıl program yapacaksın?
DÜNYADA ÜN İSTEMİYORSUN?
İngilizcesi kötü olan bir arkadaşım var.
-Kim? -Gang-bok.
Gang-bok kim?
Tam bir komedyen.
-SBS'te… -Hatırlıyorum.
-Gyeongsang lehçesi kullanıyor. -Komedi skecinde oynadı.
-Pickled Radish Academy. -Evet.
Evet.
Gang-bok çok erkeksi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hep "izle ve gör" diyor.
-Ne? -"İzle ve gör."
Ne?
-Bu Çince mi? -Bu Çince mi?
"Dui buqi" demedim.
"İzle ve gör. Sonunda başarıyı yakalayacağım."
Ne?
Çoğu komedyen böyledir.
Gang-bok'un telaffuzu berbat.
-Komik olsun diye yapmıyor. -Nature Republic gördüğünde
"Bir dondurmacı dükkânı. Naturu" diyor.
NATURU
"Naturu."
-Komikmiş. -Ne eşsiz bir adam.
Gang-bok'la ilgili bir hikâyem daha var.
Bir keresinde açık büfeye gitmiştik.
Herkesin açık büfeye ilk gidişiydi.
Hepimiz şöyle dedik,
"Bu inanılmaz bir şey." Hayrete düştük.
Gang-bok, "biz ünlüyüz" dedi.
"Böyle yapma."
"Beni utandırıyorsun."
"Bu, pirinç keki."
"Ye işte. Neden fotoğraf çekiyorsun?"
"Tanrım, bana ekmek lazım."
-Neden? -Tereyağıydı.
TEREYAĞIYDI, PİRİNÇ KEKİ DEĞİLDİ
Pirinç keki olduğunu düşünerek koca bir parça tereyağını yedi.
"Hey, bu pirinç keki."
"Neden etkilendin?"
Bir keresinde Gang-bok ve ben bir dönem filminde rol aldık.
O zamanlar filmlerde komedyenler olurdu.
Doğru.
-Drakula'ydı. -Eminim rahatsız vericiydi.
Bu rolde takma dişler var.
Sahte sivri diş takıyordu.
"Tamam. Başla."
"Yapamayız…"
"Bu durumda…"
"Kestik. Ne diyorsun?"
"Hey, ne diyorsun?"
-"Hey." -Bu çok korkunç.
"Prova! Repliklerini ezberlemedin mi?"
"Repliklerimi ezberledim. Özür dilerim."
"Başla!"
"Kurtulun onlardan!"
"Durum şu…"
"Bu duruma karşı tavsiye…"
Tanrı aşkına.
-Bu delilik. -"Hey. Kestik."
Yönetmen "devam edelim" dedi.
Anladım.
Filmi bir sinemada izledik.
Sinemaya mı çıktı?
-Evet, sahne de filmde vardı. -Tamam.
Sinemada gördüğümüz sahne şöyle oldu.
"Kurtulun onlardan!"
"Bunu yapamayız."
"Bu durumda bunu asla yapmamalıyız."
-Ne? -Telaffuzu çok kötü olduğu için
ona seslendirme yapmışlar.
-Seslendirme. -Cidden.
Koreli bir adama repliklerini seslendirtmişler.
Seslendirme sanatçısıydı.
Bir anda…
"Bunu yapamayız. Bu durumda bunu asla yapmamalıyız."
Gerçek hayatta nasıldı?
"Yapamayız… Böyle bir eylem…"
Çok güldüm.
-Gerçek hikâye. -Bu delilik.
O filmi izlemelisin.
Espriyi komik bulmak için Gang-bok'u tanıman gerek.
Çok güldün.
-Cidden. -Merak etme.
Bunun Lee Gang-bok Show'a dönüşmesini istemem.
Eun-i, canımı sıkıyorsun.
-Canımı sıkıyorsun. -Canımı sıkıyorsun.
Çok abarttın.
Bir önerim var.
Birçok Netflix programı izliyorum.
En popüler programlar randevulaşmakla ilgili.
-Kore dizilerinde de böyle oluyor. -Evet.
Tür fark etmeksizin, aşk unsurları…
-İzleyiciyi çekiyorlar. -Doğru.
Biz de ilişkilerimizi konuşmalıyız.
-Evet. -İyi fikir.
TOPLANTI NOTLARI
1. GANG-BOK'UN HİKÂYELERİ: ERKEK ADAMIN İNGİLİZCESİ, FİLME ÇIKIŞI
2. İLİŞKİLERİMİZİ DE DAHİL ETMELİYİZ!
Başka bir şey daha yapalım.
Gülmeyi duymadınız mı?
Olamaz. Gaipten sesler duyuyorsun.
-Aşağılık duygusu bu. -Cidden.
Konuşacağım.
Böyle hikâyeleri olan bir tek sen varsın.
-Bu konuda konuşmadığım için -Devam et.
-aşk hayatım gizemlerle dolu. -Evet.
-Son ilişkim…
…2002 Dünya Kupası sırasındaydı sanırım.
Ahn Jung-hwan'ın yüzük töreni.
Kırmızının bana çok yakıştığını söyledi.
BONG-SEON'UN AŞK HAYATI MI?
-Kızıl Şeytanlar. -2002 yılıydı.
-Dünya Kupası ilişkisi. -O zaman bitti.
En azından 21. yüzyıldaydı.
EUN-I'NİN SON İLİŞKİSİ 20. YÜZYILDAYDI.
Eun-i, 2000 yılına girdiğinden beri kimseyle çıkmadın mı?
Yapmadın mı?
Ne?
-Başka bir şeyden bahsedelim. -Cidden.
Son sevgilimin verdiği müzikleri dinleyemiyorum
çünkü bir disketteler.
Teknolojik gelişmeler nedeniyle o anı dondu.
İlişkiler komedide harika bir konu.
-Ne yazık. -Modern topluma uyum sağlayamayız.
Modern toplumun telaşı.
Ya da Three Hot to Handle yapabiliriz.
-O ne? -Bunu yapabiliriz.
-O ne? -Too Hot to Handle'ı bilirsiniz.
Hayır.
Sekiz bekâr erkek ve sekiz bekâr kadını bir adaya koymalıyız.
Too Hot to Handle bir bahisle
dönüş yapıyor.
Partiye hoş geldiniz!
Kazanan bir milyar won alacak.
Ama fiziksel yakınlık
olursa ödül parası düşülüyor.
FİZİKSEL YAKINLIK YOK
Bir gece için kaç para düşülüyor?
BİR GECE İÇİN Mİ?
Neden sordun?
Tamamen çıksan da olur.
-Tamamen çıkmak. -Herkes öyle sanıyor.
-Yani ödülü kimse kazanmadı mı? -Hayır.
-Gerçekten mi? -Neden?
Herkes başta öyle düşünüyor.
"Sadece bir rahibe gibi olmalısın."
Cidden. Neden yapamıyorlar? Neden bir milyar won kazanamıyorlar?
Bir milyar won için cinsellik olmadan bir yıl geçirebilirim.
Hey, Eun-i olsa 10 milyar won kazanırdı.
100 milyar won'u olurdu.
-Acayip zengin olurdum. -Cidden.
Mark Zuckerberg kadar zengin olurdu.
Yabancı şovlar müstehcen olabilir.
Kore'de öyle değil.
Bir Kore programında yarışmacıları göz göze geldiği an program uçardı.
-Cidden. -Şöyle olurdu.
SANSÜRLÜ ÇEKİM
-Çok ani oldu. -Sonra
-evlenirler. -Evet.
Ama Netflix programları farklı.
Kapıdan başlıyorlar.
-Gel buraya. -"Kapı" mı?
-Young-mi ve ben size göstereceğiz. -Bunları biliriz.
Daha en başından farklı.
Netflix programları farklı.
-Başlıyorum. -Tamam.
DAHA EN BAŞINDAN MEŞGULLER
MÜCADELE EDİYORLAR
-Dövüşmeyi kesin. -Dövüşmeyi kesin.
MÜCADELE EDİYORLAR
HOLLYWOOD
Delirdiniz mi?
Siz delisiniz!
-Siz delisiniz! -Siz delisiniz!
İzin verilmez, tamam mı?
Montajla atılacak.
Otur. Dikkat. Otur.
İzin verilmeyecek.
-Doğru. -365 Days de öyle.
-Cidden. -365 Days de ne?
-365 Days'de, -İşte.
-bu hep olur. -Gel buraya.
-Bong-seon, perdeyi aç. -Tamam.
Perdeyi çekin.
-Bizim açmamızı mı istiyorsun? -Evet.
KIKIRDAYARAK
Tuhaf davranıyorlar.
Demek Netflix dizileri bu kadar müstehcen.
-Evet. -İşte bu kadar müstehcenler.
Ne yapıyorsun?
Hey.
Orada kal.
-Siz delisiniz. -Orada kal.
-Doğru.
Eun-i, azarla onları.
-Saçımı çek. -Bunu mu yapmak istiyorsunuz?
Felaket olur.
Dışarı çıkın. Beyin fırtınası yapmalıyız.
HOLLYWOOD
-Bu delilik. -Siz delisiniz!
-Dışarı çıkın. -Hey!
-Dışarı çık. -Netflix programları böyle.
-Ne? -Netflix programları böyle.
Tanrı aşkına.
-Neden çubuk getirdin ki? -Çok tutucusun.
-Aklınızı mı kaçırdınız?
Netflix dizilerinde böyle şeylere izin verilir.
Artık o yöne bakamayacağım.
-Neden? -Neden?
-Görüntü retinama kazındı. -Ne?
-Birileri sevişiyor mu? -Evet.
Cidden sadece birkaç günümüz var.
-Daha önce… -Kara mizahtan bahsetmedik mi?
Pek cenaze şakası yapılmadı.
-Çok değil. -Cenaze şakaları.
İnsanlar bunu yapar
-ama bu konuda dikkatliler. -Evet.
Babam öldüğünde Sung-kwang cenazeye geldi.
Bir tütsü çubuğu yaktı ve dikkatlice kuma yerleştirdi.
Ama elini yaktı.
-Ayrıntılıydı. -Hemen sonra…
Gülmeye başladım.
-Ben Sung-kwang. -Eminim ciddiydi.
Eminim ciddiydi.
Mi-ryeo'nun babası vefat ettiğinde
Gwangju'ya gittim. Mi-ryeo geldiğim için teşekkür etti.
Mi-ryeo'nun annesi de "Shin-young, teşekkürler" dedi.
"Tabii efendim."
-Onlara dayanmalarını söyleyemedim. -Evet. Çok dikkatliydin.
-Sözlerle yeterli olmayacağını biliyordun. -Sessizce oturdum.
Diyelim ki sen bensin.
Mi-ryeo'nun amcası geldi.
MI-RYEO'NUN AMCASI GELDİ
"Sen komedyen misin?"
"Evet, ben Kim Shin-young."
"Ben Gwangju'nun komedyeniyim."
"Beni yenebilir misin?"
"Ben Gwangju'nun komedyeniyim."
-Öyle dedi. -Tanrı aşkına!
-Shin-young! -Uydurmayı kes!
-Kes şunu! -Uydurmadım. Yemin ederim.
-Bu yüzden -İnanılmaz.
-komedyenlerin abarttığını düşünürler. -Yemin ederim, gerçekten oldu.
-Gerçekten oldu mu? -Oldu.
"Seni yenemem" dedim.
-"Seni yenemem." -"Seni yenemem."
-"Cidden?" -"Evet."
"Kim Shin-young'u yendim."
"Onu yendim."
Ona hiçbir şey demedim.
"Eminim bunu yapamazsın."
"Ben Gwangju'nun komedyeniyim."
Yalan söylüyorsun.
Dalga geçmiyorum.
Herkes çok güldü. Mi-ryeo'nun annesinin yas kıyafetleri vardı.
"Shin-young, üzgünüm. Sanırım ağabeyinin ölümü onu yıktı."
"Üzgünüm. Delirmiş olmalı."
"Ağabeyinin ölümü onu yıkmış olmalı."
"Üzgünüm. Sinir bozucu."
-"Sorun değil." -"Üzgünüm."
-Bu gerçek bir hikâye. -Çok komik.
-Ben de gülerdim. -Cenaze evinde bile
insanlar seni tanıyor ve imza istiyor.
Bu çok utanç verici.
Altı numaralı odaya gitmemiz gerek diyelim.
Dört numaralı odada oturan kişiler…
Ben geçeceğim. Ben ünlüyüm.
BİR ÜNLÜYÜ TANIYAN BİRİNİN BAKIŞI
-Bu bakışı biliyorum. -Cidden.
-Bu, oluyor. -Biliyorum.
Yas tutanlar imza istediklerinde ne yapacağımı bilmiyorum.
Misafir defteri getirirler.
-Misafir defteri. -Doğru.
Misafir defterini getirip "imza alabilir miyim?" derler.
-Yas kıyafetleriyle. -Tuhaf. Hayır diyemezsin.
Genelde neşeyle imza veririm.
-Ama öyle bir anda neşeli olamam. -Garip oluyor.
Diyelim Busan'dasın, Gyeongsang bölgesi.
-Seni tanıyınca -Memleketim.
orta yaşlı kadınlar şöyle yapar.
Sadece böyle yaparlar.
"Hey!"
BİR BAKIŞ ATAR
"Sen Shin Bong-seon'sun, değil mi?"
Bu kadınla daha önce tanışmıştım.
"Shin Bong-seon!"
"Busan'a geldiğinde beni neden aramadın?"
"Numaran bende yok."
"Bunu halledebilirim. Telefonunu ver."
"Bunu yapamam."
-"Çok güzelsin!" -"Teşekkürler."
-"Seni çok seviyorum." -"Teşekkürler."
-"Cidden." -Sevgi dolular.
-"Benimle bir fotoğraf çekil." -"Tamam."
-Bu çok ürkütücü. -"Fotoğrafı ben çekerim."
-"Bir, iki, üç. Çektim." -"Shin Bong-seon."
Göbeğini sallayıp dururlar.
Böyle fotoğraflar çekerler. "Shin Bong-seon."
-Onunla daha önce karşılaştım. -Öyleleri var.
Sevgi ve şefkat dolular.
-Jeolla bölgesinde böyle oluyor. -Jeolla.
-Sabit dur. -Tamam.
Orta yaşlı bir kadın geldiğinde bir mekândasın.
BİR ÜNLÜ, JEOLLA BÖLGESİNDE ORTA YAŞLI BİR KADINLA KARŞILAŞTIĞINDA
"Merhaba."
-"Merhaba." -"Sensin, değil mi?"
-"Evet." -"Shin Bong-seon."
-"Evet." -"İşlerinin çoğunu izledim."
-"Anlıyorum." -"Büyük hayranınım."
-"Otur." -"Oturayım mı?"
"Tanrım, suratın çok küçük."
"Hayır. Çok naziksiniz. Teşekkürler."
-"Çok güzelsin." -"Teşekkürler."
"İnanamıyorum."
-"Hey." -"Hey."
-"Shin Bong-seon burada." -"Meşgul olduğumu göremiyor musun?"
"Mahallemize bir ünlü geldi."
-"Merhaba." -"İnanamıyorum."
FISILDAŞIYORLAR
-"Suratı küçük." -"Cidden."
"O bir ünlü."
-"Üzerimi değiştirmeliyim." -"Değişecek misin?"
"Devam et."
NE YAPACAĞINI BİLMİYOR
LÜTFEN ARTIK BIRAKIN BENİ
"Üzerimi değiştirmeliyim."
Bazı orta yaşlı kadınlar gerçekten böyleler.
-Konuşma sona ermedi. -Konuşmaya devam ediyorlar.
Minnettarım.
Anneme benzedikleri için güzel ama…
Ama gitmiyorlar.
Bakmaya devam ediyorlar.
Televizyon izliyor gibiler.
-Sanırım bizi cana yakın buluyorlar. -Evet.
Bana hemen dokunan pek fazla insan yok.
Diyelim ki sen bensin.
-Eun-i. -Biri beni fark eder.
Gözlüklerini ver de seni oynayayım.
-İşi o kadar ileri götürmen şart mı? -Komik olsun.
-Komik hâle getir. -Ben Eun-i'yim.
-Bekle. Hey. -Ne?
Eun-i'yle dalga geçmiştin.
Eun-i'yi taklit ediyordum.
Eun-i sinirlendi.
-Hadi komik olsun. -Doğru.
Öyle mi yapıyorum? Artık burun iltihabım yok.
İşi o kadar ileri götürmen şart mı?
Netflix benim Eun-i olduğumu bilir mi?
-İnsanlar biliyor mu? -Endişeli biri.
Çok kırıldım.
-Hadi ama. -Eun-i.
Hadi ama. Bunu bekliyordun.
Çok komik birçok tecrübeli komedyen var.
Bir kıdemli komedyen, genelde tavernacı kadını oynardı.
Kim olduğunu biliyorum. Evet.
-"Öğretmenim." -Pekâlâ.
"Efendim?"
"Mezuniyet hakkında şöyle düşünüyorum."
"Mezun olmak için
-çok çaba sarf ettik." -Alkışlayıp durdu.
Bunu neden yaptı?
-"Ben -Tavernacı rolü yapmaktan.
oradaydım."
"İşler çok zordu."
"Gözlerimle gördüm." Repliklerini böyle söyledi.
Çok güzel.
Eskiden tavernacı kadınlar öyle oynanırdı.
-Doğru. -Çok komik buldum
ama diğerleri onunla konuşurdu.
"Replikleri el çırpmadan söyleyemez misin?"
"El çırpmayı bırakmalısın."
-Çok fazlaydı. -O kadar çok el çırptığı için
-insanların konsantrasyonunu bozdu. -Doğru.
-Diğer sesleri boğuyor. -Artık alkışlayamıyordu.
-"Öğretmenim." -Alkışlamadan mı?
-Pekâlâ. -"Efendim?"
"Günümüzün teması bir giriş töreni."
-Artık alkışlayamıyordu. -"Şöyle düşünüyorum."
-Hayır. -"Giriş töreni hakkında
-Elleri amaçsız hareket ediyor. -şunu düşünüyorum."
"Şey…"
-Olamaz. -"Baştan başlayayım."
-Olamaz. -Bu çok korkunç.
20 kere batırdı.
Olamaz.
-Nasıldır bilirim. -Ondan sonra
diğer komedyenler "alkışını yap" dedi.
"Öğretmenim,
açılış töreni hakkında şöyle düşünüyorum."
"Mart geldiğinde okula başlarız.
Ağaçlar filizlenmeye başlar
ve çimenler yerden büyür.
Yani büyüme ayı."
-İyi iş çıkardı. -Alkışlaması gerekti.
Alkışlaması gerekti.
İşte böyle.
Alkışa güveniyordu.
-Evet. -Alkışlaması gerekti.
-Evet. -Yapması gerekiyordu.
-Çok komikti. -Hazırız.
-Eun-i, hazırız. -Hazırız.
-Alkışlayalım. -Hazırız.
Alkışlamak evrenseldir.
-Hadi dolaba girelim. -Gidelim.
-Tanrım. -Hazırız.
Young-mi, içeri gel.
HOLLYWOOD'A GİDELİM
Hazırız.
Bugünlük sona erdirelim.
"Bugünlük" mü?
-Sıkı çalışmanız için teşekkürler. -Tamam.
Mesajlarını okuma.
BUNU YAPABİLİRİZ!
ÖNEMLİ GÜN
CELEB FIVE GÖSTERİSİ
CELEB FIVE'IN BEKLEME ODASI
Lütfen bekleyin.
-Tamam. -Gidelim.
Sinir bozucu.
Sonunda bunu yapıyoruz.
Eun-i, endişelenme.
Eun-i, sakin ol.
Eun-i, lütfen omuzlarını rahat bırak.
GÖSTERİYE KADAR OLAN VAKİT
-Bu taraftan lütfen. -Tamam.
Teşekkürler.
Çok fazla insan olmalı.
Öyle duydum.
Onları duyabiliyorum.
-Yıllar oldu. -Biliyorum.
Bir göz atalım.
-Bir sürü insan var. -Gerçekten mi?
-Koltuklar dolu mu? -Evet.
Şu an çok gerginim.
Yıllar oldu.
Sorun yok. Çok iyi hazırladık.
Eğlenceli olacak. Değil mi?
En gergin sen görünüyorsun.
Neden bu kadar gerginsin?
-İşler planladığım gibi gitmedi. -Saçmalık.
Daha başlamadık bile.
-Çişin varsa… -Hayır.
-Lütfen sahneye çıkın. -Tamam. Gidelim.
-Celeb Five. -Celeb Five.
-Tamam. Gidelim. -Yapalım şu işi.
GÖSTERİYE KADAR OLAN VAKİT
-İyi şanslar. -İyi şanslar.
Lütfen onları karşılayın.
Bu keyifli programa hazır mısınız?
-Yapalım bunu. -Millet.
Hazır mısınız?
Squid Game'i yenmek için burada değiliz.
-Baskı hissetme, rahatlamaya çalış. -Karşınızda
-Celeb Five! -Yapalım şu işi.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı