1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,807 --> 00:00:08,808
Зробімо це.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:09,576 --> 00:00:11,611
«ДЕНЬ Д»
5
00:00:11,678 --> 00:00:15,148
Дівчата, ми зібралися тут не для того,
щоб утерти носа «Грі в кальмара».
6
00:00:15,215 --> 00:00:17,050
МИ ТУТ НЕ ДЛЯ ТОГО,
ЩОБ УТЕРТИ НОСА «ГРІ В КАЛЬМАРА»
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,222
Не хвилюйтеся.
8
00:00:22,288 --> 00:00:26,059
Готові?
9
00:00:28,495 --> 00:00:30,196
Зустрічайте
10
00:00:30,263 --> 00:00:33,633
«Celeb Five!»
11
00:00:33,700 --> 00:00:37,070
ПОДІЇ, ЩО ВІДБУВАЛИСЯ
ПЕРЕД ВИСТУПОМ «CELEB FIVE»
12
00:00:37,904 --> 00:00:41,241
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX
13
00:00:45,712 --> 00:00:48,148
«Д-30»
14
00:00:49,349 --> 00:00:51,384
САНАМ-ТОН, СЕУЛ
15
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
Алло, Сін Йон.
16
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
Так. Я на парковці.
17
00:00:57,157 --> 00:00:58,291
Спускайся.
18
00:00:58,358 --> 00:01:00,693
ВЕТЕРАНКА «CELEB FIVE»
СОН ИН ЛІ
19
00:01:07,233 --> 00:01:09,736
-Привіт, Сін Йон.
-Привіт, Ин Лі.
20
00:01:10,303 --> 00:01:11,838
Профілактика інфекції.
21
00:01:11,905 --> 00:01:14,207
ОЧІЛЬНИЦЯ «CELEB FIVE»
КІМ СІН ЙОН
22
00:01:14,274 --> 00:01:16,676
-Чому вона вийшла звідти?
-Сідай ззаду.
23
00:01:17,243 --> 00:01:18,478
Я тут.
24
00:01:18,545 --> 00:01:20,647
Мушу вклонитися старшим гумористкам.
25
00:01:20,713 --> 00:01:22,582
НАПАДНИЦЯ «CELEB FIVE»
АН ЙОН МІ
26
00:01:22,649 --> 00:01:25,452
-Час вирушати в дорогу?
-Так, час.
27
00:01:25,518 --> 00:01:27,153
-Уперед.
-Поїхали.
28
00:01:27,220 --> 00:01:28,588
Уперед.
29
00:01:29,889 --> 00:01:32,759
Пон Сон уже, мабуть, закінчила своє шоу.
30
00:01:32,826 --> 00:01:34,527
-Пон Сон?
-Так.
31
00:01:34,594 --> 00:01:37,197
Пон Сон має бути десь поблизу.
32
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
Десь тут?
33
00:01:38,231 --> 00:01:40,900
-Ин Лі.
-Пон Сон, де ти?
34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
Перед «Yankee Candle».
35
00:01:44,037 --> 00:01:45,738
Я вже давненько чекаю тут.
36
00:01:45,805 --> 00:01:46,806
Я тебе не бачу.
37
00:01:46,873 --> 00:01:50,210
Що ти маєш на увазі?
Я стою посеред тротуару.
38
00:01:50,777 --> 00:01:51,811
-Посеред тротуару?
-Де?
39
00:01:51,878 --> 00:01:52,879
Так.
40
00:01:52,946 --> 00:01:55,682
Де ви? Коли ви вже приїдете?
41
00:01:55,748 --> 00:01:57,650
-Ми тебе не бачимо.
-Помахай рукою.
42
00:01:57,717 --> 00:01:59,886
Схоже, ви щойно проїхали повз.
43
00:01:59,953 --> 00:02:03,089
Ваш номер машини: 3462! Білий автомобіль.
44
00:02:03,590 --> 00:02:06,059
-Помахай рукою.
-Зажди. Вона бачила авто.
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
Я помахала. Чому ви проїхали повз?
46
00:02:09,028 --> 00:02:10,430
Ми тебе не бачили.
47
00:02:10,497 --> 00:02:13,867
Я знаю те місце, про яке ти говорила.
48
00:02:13,933 --> 00:02:15,168
Але я тебе не побачила.
49
00:02:15,235 --> 00:02:18,171
Я біля вивіски,
на якій написано «Розпродаж».
50
00:02:18,238 --> 00:02:21,141
Біля вивіски навпроти «Starbucks».
51
00:02:21,207 --> 00:02:23,343
-Чекай-но. Це вона?
-Зажди. Що?
52
00:02:23,409 --> 00:02:24,777
-Лишенько.
-Це вона?
53
00:02:24,844 --> 00:02:27,347
-Чекайте-но. Це Пон Сон під вивіскою?
-Господи.
54
00:02:30,583 --> 00:02:32,485
РОЗПРОДАЖ
55
00:02:32,552 --> 00:02:35,188
ЧИ ОТРИМАЮТЬ ПОКУПЦІ ЗНИЖКУ,
ЯКЩО ПОМІТЯТЬ ЇЇ?
56
00:02:42,495 --> 00:02:43,530
ДИВАЧКА З «CELEB FIVE»
ШІН ПОН СОН
57
00:02:43,596 --> 00:02:44,797
Неймовірно.
58
00:02:44,864 --> 00:02:46,966
Зажди. Люди на тебе витріщаються.
59
00:02:47,033 --> 00:02:49,002
Це ж ти під тим знаком, так?
60
00:02:49,068 --> 00:02:51,571
Хтось звертається до тебе.
61
00:02:51,638 --> 00:02:53,907
Зачекайте. Не ображайте її.
62
00:02:53,973 --> 00:02:55,675
-Ин Лі.
-Боже мій.
63
00:02:55,742 --> 00:02:58,645
-Пон Сон, ми тут.
-Де?
64
00:02:58,711 --> 00:02:59,913
-Ми тут. Поквапся.
-Тут.
65
00:03:00,580 --> 00:03:01,481
-Через дорогу.
-Бувайте.
66
00:03:01,548 --> 00:03:03,183
-Іди переходом.
-Через дорогу.
67
00:03:03,249 --> 00:03:04,384
Гляньте на неї.
68
00:03:04,450 --> 00:03:06,186
Ось і вона.
69
00:03:06,252 --> 00:03:07,720
МОЇ НОГИ
70
00:03:07,787 --> 00:03:10,356
ЗАБЕРІТЬ МЕНЕ ЗВІДСИ
71
00:03:10,423 --> 00:03:12,592
А ось і ходяча пурпурова свічка.
72
00:03:13,393 --> 00:03:14,460
ЕКСТРАРОЗМІР
73
00:03:14,527 --> 00:03:16,729
ХОДЯЧА ПУРПУРОВА СВІЧКА
74
00:03:18,364 --> 00:03:19,966
Червоне світло. Стій.
75
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Переходь дорогу.
76
00:03:20,934 --> 00:03:23,236
-Вона змела все листя.
-Знаю.
77
00:03:23,303 --> 00:03:26,372
Їй варто подякувати.
78
00:03:29,642 --> 00:03:32,412
Я НЕ ДИВАЧКА
79
00:03:32,478 --> 00:03:34,347
Збожеволіти.
80
00:03:34,981 --> 00:03:36,749
Пон Сон, переходь уже.
81
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
-Переходь дорогу.
-Переходь дорогу.
82
00:03:41,854 --> 00:03:43,690
Підкажіть їй, бо вона ж не бачить.
83
00:03:43,756 --> 00:03:44,757
Переходь.
84
00:03:44,824 --> 00:03:45,825
ЧЕРВОНЕ СВІТЛО В РУСІ
85
00:03:45,892 --> 00:03:46,960
Пон Сон.
86
00:03:48,161 --> 00:03:49,128
Пон Сон.
87
00:03:49,195 --> 00:03:50,563
-Я йду.
-Вона найкраща.
88
00:03:50,630 --> 00:03:52,232
Гаразд. Вона тут.
89
00:03:52,298 --> 00:03:53,900
-Відчини їй дверцята.
-Добре.
90
00:03:53,967 --> 00:03:56,603
-Боже.
-Боже.
91
00:03:56,669 --> 00:03:58,371
-Лишенько.
-Ти молодець.
92
00:03:58,438 --> 00:04:00,139
Молодець. Залазь.
93
00:04:00,206 --> 00:04:01,140
Боже мій.
94
00:04:01,207 --> 00:04:03,676
-Ми проїхали повз тричі.
-Серйозно.
95
00:04:03,743 --> 00:04:05,144
-Дякую.
-Ми не знали.
96
00:04:05,745 --> 00:04:07,380
Поїхали.
97
00:04:07,447 --> 00:04:08,815
-Готові?
-Так.
98
00:04:08,881 --> 00:04:10,416
Поїхали. Час у дорогу.
99
00:04:10,483 --> 00:04:12,585
Я вперше почуваюся
самотньою поруч із вами.
100
00:04:14,854 --> 00:04:19,092
Я рада бачити вас у таку чудову погоду,
101
00:04:19,158 --> 00:04:20,493
але навіщо ми зібралися?
102
00:04:20,560 --> 00:04:22,662
-Зараз?
-Хіба не будемо тусуватися?
103
00:04:22,729 --> 00:04:24,397
-Саме так.
-Невже?
104
00:04:24,464 --> 00:04:26,432
-Так.
-У нас буде зустріч.
105
00:04:26,499 --> 00:04:27,467
-Що?
-Чому?
106
00:04:28,034 --> 00:04:30,803
«Netflix» запропонував нам
зробити шоу про «Celeb Five».
107
00:04:31,371 --> 00:04:32,805
-«Netflix»?
-«Netflix»?
108
00:04:32,872 --> 00:04:33,740
«Netflix»?
109
00:04:33,806 --> 00:04:35,408
-Брешеш.
-Невже?
110
00:04:35,475 --> 00:04:38,344
-Справді.
-Той, що показав «Гру в кальмара»?
111
00:04:38,411 --> 00:04:40,146
-Так.
-Звук на початку шоу: «Тудум».
112
00:04:40,213 --> 00:04:41,414
Ага.
113
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
-Брешеш.
-Це цілковита нісенітниця.
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,853
Я підписана на «Netflix».
115
00:04:56,296 --> 00:04:58,064
«CELEB FIVE»
116
00:05:10,977 --> 00:05:13,413
Ось вони. Сценаристи тут.
117
00:05:13,479 --> 00:05:15,348
Ми щойно почули ці новини,
118
00:05:15,415 --> 00:05:16,983
-а вже маємо зустріч?
-Справді?
119
00:05:17,050 --> 00:05:18,551
-Боже.
-Друзі…
120
00:05:18,618 --> 00:05:20,887
-Це сміховинно.
-Усе відбувається надто швидко.
121
00:05:21,454 --> 00:05:23,056
Ми вже це обговорювали.
122
00:05:23,122 --> 00:05:25,191
-Ми ще навіть не погодилися.
-Знаю.
123
00:05:25,258 --> 00:05:27,060
Ми зробимо це. Усе вирішено. Сідайте.
124
00:05:27,126 --> 00:05:29,929
-Заради бога.
-Це сумнівна угода.
125
00:05:29,996 --> 00:05:31,798
-Серйозно.
-Поквапся, Пон Сон.
126
00:05:31,864 --> 00:05:32,699
Власне,
127
00:05:32,765 --> 00:05:36,903
ми так залітаємо на зустріч
щодо шоу для «Netflix»?
128
00:05:38,404 --> 00:05:39,872
Напої готові.
129
00:05:39,939 --> 00:05:41,407
Ми з ними працюватимемо.
130
00:05:41,474 --> 00:05:43,109
-Ви знаєте їх. Ми дружимо.
-Так.
131
00:05:43,676 --> 00:05:46,379
Ми ще не вирішили,
чи хочемо робити шоу для «Netflix»…
132
00:05:46,446 --> 00:05:48,047
Я ж сказала, що ми робитимемо його.
133
00:05:48,114 --> 00:05:50,616
Про що ти? Усе вже вирішено.
134
00:05:50,683 --> 00:05:53,219
-Отже, усе вирішено.
-Дайте я допоможу їй дещо второпати.
135
00:05:53,286 --> 00:05:54,954
То все вже вирішено.
136
00:05:55,021 --> 00:05:57,790
Я трохи схвильована,
бо ми вперше звертаємося
137
00:05:57,857 --> 00:05:59,592
-до міжнародної аудиторії.
-Знаю.
138
00:05:59,659 --> 00:06:03,229
Ми вперше виступаємо
головними зірками шоу.
139
00:06:03,296 --> 00:06:05,965
-Саме так.
-Коли ми вперше утворили «Celeb Five»…
140
00:06:06,032 --> 00:06:07,934
обіцяла пригостити стейками в Нью Йорку.
141
00:06:08,000 --> 00:06:09,769
Так. Це стане кроком до мети.
142
00:06:09,836 --> 00:06:12,672
Скажу вам дещо.
«Гра в кальмара» — це кей-драма.
143
00:06:12,739 --> 00:06:14,340
Кей-поп популярний скрізь.
144
00:06:14,407 --> 00:06:15,608
-Час кей-комедії.
-Так.
145
00:06:15,675 --> 00:06:16,509
-Наша черга.
-Так.
146
00:06:16,576 --> 00:06:19,912
Якщо покажемо стенд-ап,
розкажемо про всі ці речі.
147
00:06:19,979 --> 00:06:20,913
Саме так.
148
00:06:20,980 --> 00:06:23,950
Кілька корейських коміків
пропонували стенд-ап шоу
149
00:06:24,016 --> 00:06:26,052
-на «Netflix» кілька разів.
-Так.
150
00:06:26,119 --> 00:06:29,021
Але оскільки нас четверо,
то не знаю, як воно буде.
151
00:06:29,088 --> 00:06:31,257
Ми не знаємо, яка буде тема,
152
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
-тож маємо обговорити.
-Розкажемо цікаві історії,
153
00:06:33,593 --> 00:06:37,397
а потім визначимо формат шоу.
154
00:06:38,431 --> 00:06:41,934
Як далеко можна зайти на «Netflix»?
155
00:06:42,001 --> 00:06:43,970
-Там є цензура?
-Поки про це не турбуйся.
156
00:06:44,036 --> 00:06:45,905
Ми не знаємо, як далеко можна зайти.
157
00:06:45,972 --> 00:06:47,707
Можливо, ми занадто обережні.
158
00:06:47,774 --> 00:06:48,941
Ти можеш бути першою.
159
00:06:49,442 --> 00:06:50,443
-Варто?
-Так.
160
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
-Справді?
-Так?
161
00:06:51,778 --> 00:06:54,480
Я дивилася деякі серіали «Netflix».
162
00:06:54,547 --> 00:06:56,549
Вони досить відверті.
163
00:06:56,616 --> 00:06:58,684
Гадаю, ти тільки такі серіали й дивишся.
164
00:06:58,751 --> 00:06:59,952
-Гей.
-«Too Hot to Handle».
165
00:07:00,019 --> 00:07:01,421
Власне, алгоритм пропонує
166
00:07:01,487 --> 00:07:03,389
персоналізовані рекомендації.
167
00:07:03,456 --> 00:07:06,025
Згадайте «Too Hot to Handle», «365 днів»,
168
00:07:06,092 --> 00:07:08,661
-«Секс/Життя» тощо.
-Ну ж бо.
169
00:07:08,728 --> 00:07:10,997
Варто зробити щось схоже.
170
00:07:11,063 --> 00:07:13,065
-Інакше…
-Тобто для зрілої аудиторії.
171
00:07:13,132 --> 00:07:15,701
Саме так. Ми маємо звільнитися від рамок.
172
00:07:15,768 --> 00:07:17,336
Хто забезпечить дорослий контент?
173
00:07:17,403 --> 00:07:19,539
-Хто це зробить?
-Я.
174
00:07:19,605 --> 00:07:20,640
Я.
175
00:07:20,706 --> 00:07:22,775
Ти кепсько працюєш у центрі уваги.
176
00:07:22,842 --> 00:07:23,876
Як ти це зможеш?
177
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
-Уперед.
-Зелене світло, червоне світло
178
00:07:29,348 --> 00:07:30,883
Тебе застрелять, якщо так зробиш.
179
00:07:30,950 --> 00:07:32,485
СЕКСУАЛЬНА «ГРА В КАЛЬМАРА»
180
00:07:32,552 --> 00:07:34,420
-Годі.
-Що з тобою? Досить.
181
00:07:34,487 --> 00:07:36,622
Час показати світу кей-груди.
182
00:07:36,689 --> 00:07:38,191
-Річ ось в чому…
-Кей…
183
00:07:38,257 --> 00:07:41,260
Іноземці недооцінюють нас, зрозуміло?
184
00:07:41,327 --> 00:07:43,629
Вони думають, що в нас груди…
185
00:07:43,696 --> 00:07:45,031
Не заводься.
186
00:07:45,097 --> 00:07:47,867
Навіть «Netflix»
не показуватиме твої груди.
187
00:07:47,934 --> 00:07:49,535
Хочеш, щоб тебе вирізали?
188
00:07:49,602 --> 00:07:51,871
Які країни дивитимуться мене?
189
00:07:51,938 --> 00:07:54,607
-Коли почнеться власне зйомка…
-Ти сповнена запалу.
190
00:07:54,674 --> 00:07:56,042
…вона не зможе так робити.
191
00:07:56,108 --> 00:07:57,977
-Вона не зробить так на сцені.
-Ні.
192
00:07:58,044 --> 00:08:00,012
-Я така.
-Вона скромна.
193
00:08:00,079 --> 00:08:01,814
Історії про бабусю Сін Йон кумедні.
194
00:08:01,881 --> 00:08:05,151
Річ ось у чому.
Коли вона розповідає ці історії,
195
00:08:05,785 --> 00:08:07,320
ми завжди сміємося.
196
00:08:07,386 --> 00:08:09,455
Бабуся Сін Йон на диво здорова.
197
00:08:09,522 --> 00:08:13,259
Моїй бабусі 110 років.
198
00:08:13,326 --> 00:08:15,294
Корейські бабусі такі.
199
00:08:15,361 --> 00:08:18,064
Скажімо, ти їй щось купила.
200
00:08:18,130 --> 00:08:19,165
«Бабусю, спробуй».
201
00:08:19,232 --> 00:08:22,168
«Боже, повірити не можу,
що ти подолала такий шлях.
202
00:08:22,235 --> 00:08:24,203
Боже, дитя моє.
203
00:08:24,270 --> 00:08:26,539
Повірити не можу,
що ти подолала такий шлях.
204
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
Мені час померти
й припинити завдавати тобі клопоти».
205
00:08:29,242 --> 00:08:32,478
-«Бабусю, не кажи так».
-«Забудь. Час врізати дуба.
206
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
-Боже, що це?»
-«Маска».
207
00:08:34,780 --> 00:08:36,048
«Боже, що це?»
208
00:08:36,115 --> 00:08:38,150
-Завжди купую їй женьшень.
-Женьшень.
209
00:08:38,217 --> 00:08:39,218
«Боже,
210
00:08:39,285 --> 00:08:41,487
червоний женьшень.
211
00:08:41,988 --> 00:08:43,756
Не варто було його промивати!»
212
00:08:43,823 --> 00:08:45,658
ПЕРЕЖИВАЄ ЗА ЧЕРВОНИЙ ЖЕНЬШЕНЬ
213
00:08:45,725 --> 00:08:48,160
-Несподівано.
-«Вода руйнує його корисні якості!»
214
00:08:48,227 --> 00:08:49,562
«Але ж він був брудний».
215
00:08:49,629 --> 00:08:51,831
«Бруд заряджає організм енергією».
216
00:08:52,698 --> 00:08:53,966
«Ти нічого не тямиш!»
217
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
Хвилину тому вона сказала:
«Наступного року я вріжу дуба».
218
00:08:57,603 --> 00:09:00,006
Я казала, що вона дволика.
219
00:09:00,072 --> 00:09:02,842
-Це правда.
-Вона така смішна.
220
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
«Сін Йон, я завжди забуваю, хто ти.
221
00:09:04,944 --> 00:09:07,179
Скільки в тебе братів і сестер?
222
00:09:07,246 --> 00:09:08,514
Хто твій батько?»
223
00:09:08,581 --> 00:09:10,816
-Вона забуває моє ім'я.
-У неї багато онуків.
224
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
«Скільки братів і сестер? Я забула.
225
00:09:13,452 --> 00:09:15,254
Я тепер не пам'ятаю числа.
226
00:09:15,321 --> 00:09:18,024
Я стала забудькуватою,
бо час віддати Богу душу».
227
00:09:18,090 --> 00:09:19,191
Вона завжди так каже.
228
00:09:19,258 --> 00:09:23,763
«Бабусю, я нещодавно отримала зарплату.
Я вишлю тобі грошей».
229
00:09:23,829 --> 00:09:25,932
«Я не братиму гроші в дітей».
230
00:09:25,998 --> 00:09:28,234
-«Відкладай на будинок».
-Бабусі всі такі.
231
00:09:28,301 --> 00:09:30,036
«Не треба давати мені гроші.
232
00:09:30,102 --> 00:09:33,873
Я не люблю,
коли ви так робите, зрозуміло?»
233
00:09:33,940 --> 00:09:36,809
«Який у тебе номер карти?
Я надішлю тобі трохи». Запитай мене.
234
00:09:36,876 --> 00:09:38,945
«Який у тебе номер карти? Я вишлю грошей».
235
00:09:39,011 --> 00:09:41,113
«Заради бога. Купи щось собі».
236
00:09:41,180 --> 00:09:43,215
«Ну ж бо. Який номер карти?»
237
00:09:43,282 --> 00:09:47,253
«Банк "Нонхьоп". Номер: 439-3400-0780».
238
00:09:47,887 --> 00:09:49,555
«Повтори номер».
239
00:09:49,622 --> 00:09:52,258
-«Ти сказала: 449…».
-«Я сказала: 4390!».
240
00:09:52,325 --> 00:09:53,726
«Як? 4390?».
241
00:09:53,793 --> 00:09:55,494
«Після 4390 пробіл.
242
00:09:55,561 --> 00:09:58,397
Далі 7305. Так легше запам'ятати».
243
00:09:58,464 --> 00:10:00,199
-Вона справді так робить.
-Перевіряє.
244
00:10:00,266 --> 00:10:01,400
Вона перевіряє.
245
00:10:01,467 --> 00:10:03,536
Я казала, що корейські бабусі дволикі.
246
00:10:04,370 --> 00:10:09,175
Мої батьки часто сварилися.
Вони знаходили спосіб порозумітися, але…
247
00:10:09,241 --> 00:10:10,876
-Але…
-Вони так розмовляли.
248
00:10:10,943 --> 00:10:13,245
-Так вони говорили.
-Знаєте, моя мама
249
00:10:13,312 --> 00:10:17,550
дуже дорожила своїми пожитками.
250
00:10:17,617 --> 00:10:20,052
Але вона без вагань викидала татові речі.
251
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
ВОНА ЦІНУВАЛА
ЛИШЕ СВОЇ РЕЧІ
252
00:10:21,687 --> 00:10:23,356
Ви розумієте, про що я, так?
253
00:10:23,422 --> 00:10:26,058
-Саме так.
-Так. Моя мама теж така.
254
00:10:26,125 --> 00:10:28,260
Хоча вона й сварилася з татом,
255
00:10:28,327 --> 00:10:32,064
однак не відправляла його в будинок
для людей похилого віку аж до смерті.
256
00:10:32,131 --> 00:10:34,400
Він не хотів у будинок
для людей похилого віку.
257
00:10:34,467 --> 00:10:36,202
Інколи він почувався щасливим.
258
00:10:36,268 --> 00:10:38,304
А інколи — у депресії.
259
00:10:38,371 --> 00:10:41,140
Гадаю, часом він журився.
260
00:10:41,207 --> 00:10:43,976
Він сказав мамі: «Хоя!»
261
00:10:44,043 --> 00:10:46,145
Схоже на собачу кличку.
262
00:10:46,212 --> 00:10:48,047
Мама мила посуд.
263
00:10:48,114 --> 00:10:50,716
«Що? Що таке?»
264
00:10:51,384 --> 00:10:53,619
Він запитав: «Де пестициди?»
265
00:10:53,686 --> 00:10:56,288
-Зрозуміло.
-«Навіщо тобі пестициди?»
266
00:10:56,856 --> 00:10:59,325
«Я збираюся вкоротити собі віку».
267
00:10:59,392 --> 00:11:01,560
-Твій тато так сказав.
-Він давно хворів.
268
00:11:01,627 --> 00:11:03,496
А мама відповіла:
269
00:11:03,562 --> 00:11:06,065
«Пошукай на даху».
270
00:11:07,166 --> 00:11:09,702
-Вона сказала це так безтурботно.
-Отакої.
271
00:11:09,769 --> 00:11:11,437
«Пошукай на даху».
272
00:11:11,504 --> 00:11:12,938
Я така: «Що?»
273
00:11:13,005 --> 00:11:14,740
-Тато каже…
-Як «Американська сімейка».
274
00:11:14,807 --> 00:11:16,842
«Ці не годяться. Надто старі».
275
00:11:19,545 --> 00:11:21,614
Чорний гумор.
276
00:11:21,681 --> 00:11:23,382
-Це чорний гумор.
-Так.
277
00:11:23,449 --> 00:11:25,084
-Сміхота.
-Пафосно.
278
00:11:25,151 --> 00:11:26,318
Так, пафосно.
279
00:11:26,385 --> 00:11:28,454
-Для «Netflix» згодиться?
-Нормально?
280
00:11:28,521 --> 00:11:29,889
Про пестициди знають усюди.
281
00:11:29,955 --> 00:11:31,657
-Так.
-Як це англійською?
282
00:11:31,724 --> 00:11:34,026
Ферма… «Медіфарм»?
283
00:11:34,093 --> 00:11:35,594
Ин Лі, тобі час іти.
284
00:11:35,661 --> 00:11:36,529
-Мені?
-Так.
285
00:11:36,595 --> 00:11:38,764
-У мене знімання.
-У тебе знімання.
286
00:11:38,831 --> 00:11:41,000
-Так.
-Продовжуймо вигадувати ідеї.
287
00:11:41,067 --> 00:11:43,402
Так. Щось вигадаємо.
288
00:11:43,469 --> 00:11:44,737
-Думайте ще.
-Гаразд.
289
00:11:44,804 --> 00:11:46,005
-Ми? Гаразд.
-Так.
290
00:11:46,072 --> 00:11:48,007
-Мені час іти, а у вас є час.
-Так.
291
00:11:48,074 --> 00:11:49,809
До зустрічі. У нас лише місяць.
292
00:11:49,875 --> 00:11:51,444
-Гаразд. Шануйся.
-До зустрічі.
293
00:11:51,510 --> 00:11:53,779
-Докладіть зусиль.
-Щасти.
294
00:11:53,846 --> 00:11:55,414
-Ходімо.
-Гаразд.
295
00:11:55,481 --> 00:11:57,149
Ми теж зараз підемо.
296
00:11:57,216 --> 00:11:58,317
Дякую.
297
00:11:58,384 --> 00:12:00,219
УСІ ДУМАЮТЬ:
«У НАС КУПА ЧАСУ, ТАК?»
298
00:12:00,286 --> 00:12:02,421
-Може, по пиву?
-Я відмовлюся.
299
00:12:02,922 --> 00:12:07,359
ПЕРША ЗУСТРІЧ ЩОДО «NETFLIX»
300
00:12:07,426 --> 00:12:09,295
ЗУСТРІЧ ИН ЛІ
РАДІОШОУ СІН ЙОН
301
00:12:09,361 --> 00:12:14,800
ЕКСТРЕНИЙ ВІДЕОДЗВІНОК
302
00:12:15,768 --> 00:12:18,370
Так краще? Ось так? Гаразд, краще.
303
00:12:19,839 --> 00:12:20,906
Готово.
304
00:12:20,973 --> 00:12:23,309
Д-20
НЕЗАПЛАНОВАНИЙ ВІДЕОДЗВІНОК
305
00:12:27,480 --> 00:12:30,049
Котра година? Чому вони не під'єднуються?
306
00:12:31,917 --> 00:12:33,486
ИН ЛІ: ЗІДЗВОНІМОСЯ СЬОГОДНІ
307
00:12:33,552 --> 00:12:34,820
СІН ЙОН: О КОТРІЙ?
308
00:12:34,887 --> 00:12:35,921
ПОН СОН: Я НЕ ВДОМА
309
00:12:35,988 --> 00:12:38,057
БАГАТО ЧАСУ ЦЕ НЕ ЗАЙМЕ
ОСЬ ПОСИЛАННЯ
310
00:12:38,124 --> 00:12:42,128
ПОН СОН: ГАРАЗД
СІН ЙОН: ДОБРЕ
311
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
О, це Пон Сон.
312
00:12:49,235 --> 00:12:51,871
Боже.
313
00:12:51,937 --> 00:12:53,806
Ин Лі.
314
00:12:53,873 --> 00:12:55,841
-Ти на вулиці?
-Тут так чудово.
315
00:12:55,908 --> 00:12:57,510
-Що?
-Ти на вулиці?
316
00:12:58,010 --> 00:13:00,246
Я зараз гуляю з Янкеном.
317
00:13:00,312 --> 00:13:03,182
-Зрозуміло.
-Янкене, привітайся з бабусею.
318
00:13:03,249 --> 00:13:05,785
-Привітайся з бабусею.
-Янкене, це бабуся.
319
00:13:05,851 --> 00:13:07,386
-Бабуся.
-Бабуся.
320
00:13:07,453 --> 00:13:09,388
-Вітаю, Янкене.
-Це бабуся.
321
00:13:09,455 --> 00:13:13,125
-Це бабуся.
-Янкене, це бабуся.
322
00:13:13,192 --> 00:13:14,860
Пон… Пон Сон.
323
00:13:17,062 --> 00:13:18,230
Пон Сон.
324
00:13:19,231 --> 00:13:21,133
Що? Пон Сон.
325
00:13:21,700 --> 00:13:24,236
Агов? Ти мене чуєш?
326
00:13:24,870 --> 00:13:27,006
-Так. Я тебе чую.
-Пон Сон.
327
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
Я весь час говорила. Ви мене не чули?
328
00:13:29,074 --> 00:13:31,610
Я не почула ані слова, сказаного тобою.
329
00:13:31,677 --> 00:13:34,180
Відео зависає. Зв'язок є, але…
330
00:13:34,246 --> 00:13:35,948
-Це Сін Йон.
-Погляньмо, що можу зробити.
331
00:13:41,053 --> 00:13:43,455
Ти з нами. Ну, кажи щось.
332
00:13:43,522 --> 00:13:44,356
Що?
333
00:13:45,724 --> 00:13:46,692
ВІДЕОДЗВІНОК
334
00:13:46,759 --> 00:13:48,627
НЕ ПОДОЛАВ ПЕРЕШКОДИ
335
00:13:50,863 --> 00:13:53,098
О, увімкни аудіо.
336
00:13:57,169 --> 00:13:58,938
-Сін Йон.
-Ин Лі.
337
00:13:59,004 --> 00:14:00,639
Ин Лі, ти мене чуєш?
338
00:14:01,207 --> 00:14:02,208
Я чудово тебе чую.
339
00:14:02,274 --> 00:14:03,776
-Справді?
-Так.
340
00:14:04,410 --> 00:14:06,378
-Тепер усе гаразд.
-Ні.
341
00:14:06,445 --> 00:14:09,081
Я тебе чую, бо ти мені телефонуєш.
342
00:14:09,148 --> 00:14:10,983
Увімкни звук.
343
00:14:15,087 --> 00:14:17,556
Щоб провести зустріч, потрібен звук.
344
00:14:17,623 --> 00:14:20,159
Тож увімкни аудіо.
345
00:14:20,860 --> 00:14:23,262
-Йон Мі.
-Гаразд. Я кладу слухавку.
346
00:14:23,329 --> 00:14:24,697
Гаразд. Йон Мі.
347
00:14:24,763 --> 00:14:26,432
Йон Мі, де ти?
348
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
-Я?
-Де ти?
349
00:14:28,767 --> 00:14:30,636
Я лежу у ванні.
350
00:14:31,904 --> 00:14:34,106
О НІ
351
00:14:34,173 --> 00:14:37,042
У ВАННІ…
352
00:14:37,109 --> 00:14:39,545
Чому ти у ванні? У нас зустріч.
353
00:14:39,612 --> 00:14:42,147
Яка різниця? Тут усі свої.
354
00:14:42,214 --> 00:14:44,416
Звук відлунює. Вийди з ванної кімнати.
355
00:14:44,483 --> 00:14:48,187
Годі вам. Між подругами груди —
не таємниця.
356
00:14:48,254 --> 00:14:49,788
Вийди з ванної кімнати.
357
00:14:49,855 --> 00:14:51,724
Не можна так долучатися до зустрічі.
358
00:14:51,790 --> 00:14:53,259
Прямо зараз?
359
00:14:53,325 --> 00:14:54,727
Ні!
360
00:14:55,227 --> 00:14:57,029
-Хочете, щоб я вилізла?
-Лягай назад.
361
00:14:57,096 --> 00:14:58,197
Ні.
362
00:14:58,264 --> 00:15:00,699
Йон Мі. Ні.
363
00:15:00,766 --> 00:15:02,334
Хочете, щоб я вилізла?
364
00:15:03,202 --> 00:15:04,503
Ні. Краще…
365
00:15:07,239 --> 00:15:11,043
Ти не знайшла кращого місця для зустрічі?
366
00:15:11,110 --> 00:15:13,445
-Ин Лі.
-Я можу вилізти прямо зараз.
367
00:15:13,512 --> 00:15:14,780
-Ин Лі.
-Ні!
368
00:15:14,847 --> 00:15:16,649
Зв'язок дуже…
369
00:15:16,715 --> 00:15:18,584
Йон Мі?
370
00:15:18,651 --> 00:15:20,119
Так, Сін Йон.
371
00:15:20,185 --> 00:15:22,254
Ин Лі, ти мене чуєш?
372
00:15:22,321 --> 00:15:23,389
Так.
373
00:15:23,455 --> 00:15:25,724
-Проблему розв'язано.
-Ні.
374
00:15:26,225 --> 00:15:27,826
Чому я не можу говорити з ванної?
375
00:15:27,893 --> 00:15:28,961
Спочатку одягнися.
376
00:15:29,028 --> 00:15:30,629
Як залишити зустріч?
377
00:15:30,696 --> 00:15:33,666
-Скеруй камеру вгору.
-Я не знаю, як залишити зустріч.
378
00:15:33,732 --> 00:15:34,767
Угору?
379
00:15:35,301 --> 00:15:36,669
-Скеруй угору.
-Угору?
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,171
Ні! Тільки не груди!
381
00:15:40,306 --> 00:15:41,941
Що вона хоче, щоб я зробила?
382
00:15:44,576 --> 00:15:46,578
Ин Лі, гадаю, я тепер готова.
383
00:15:46,645 --> 00:15:48,814
ОГОЛЕНЕ ТІЛО ВРИВАЄТЬСЯ
НА ВІДЕОЗУСТРІЧ
384
00:15:48,881 --> 00:15:51,951
Ин Лі, що саме скерувати вгору?
385
00:15:53,953 --> 00:15:55,354
-Просто зустріньмося.
-Що?
386
00:15:55,854 --> 00:15:57,556
Просто зустріньмося.
387
00:15:57,623 --> 00:15:59,558
ИН ЛІ ЗАЛИШИЛА ЗУСТРІЧ
388
00:15:59,625 --> 00:16:02,628
Ин Лі, ти ж завжди зайнята.
389
00:16:02,695 --> 00:16:03,862
ЙОН МІ ЗАЛИШИЛА ЗУСТРІЧ
390
00:16:03,929 --> 00:16:06,432
Ин Лі, ти мене бачиш?
391
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Я…
392
00:16:08,767 --> 00:16:11,136
ЗУСТРІНЬМОСЯ ІНШИМ РАЗОМ
393
00:16:11,203 --> 00:16:14,440
ЕКСТРЕНА ВІДЕОНАРАДА
394
00:16:15,040 --> 00:16:19,078
КОНЦЕРТ «CELEB FIVE»
395
00:16:20,679 --> 00:16:23,449
-Тут холодно.
-Людський світ холодний.
396
00:16:23,515 --> 00:16:25,384
-Заходь.
-Певно, це популярний ресторан.
397
00:16:25,451 --> 00:16:26,585
Популярне місце.
398
00:16:26,652 --> 00:16:29,188
-Холодно.
-Вітаю.
399
00:16:29,254 --> 00:16:30,689
Я рада, що концерт удався.
400
00:16:30,756 --> 00:16:31,690
Так холодно.
401
00:16:31,757 --> 00:16:34,293
-Вітаю.
-Вітаю.
402
00:16:34,360 --> 00:16:36,495
-Що бажаєте?
-Камджатхан, будь ласка.
403
00:16:36,562 --> 00:16:38,397
-Гаразд.
-Не шкодуйте м'яса.
404
00:16:38,464 --> 00:16:39,531
Добре.
405
00:16:39,598 --> 00:16:42,301
-Ви, мабуть, дуже зголодніли.
-Нам просто дуже холодно.
406
00:16:42,368 --> 00:16:46,438
Ми не закінчили планувати.
Обговоримо ідеї під час вечері?
407
00:16:50,342 --> 00:16:52,111
НАБРИДЛО Й УТОМИЛАСЯ
408
00:16:52,177 --> 00:16:54,046
СОН ИН ЛІ,
50-РІЧНА ТРУДОГОЛІЧКА
409
00:16:54,113 --> 00:16:56,982
Ин Лі, ми прийшли сюди смачно поїсти.
410
00:16:57,049 --> 00:16:58,417
Досить хвилюватися.
411
00:16:58,484 --> 00:17:01,754
-Ми щойно завершили концерт.
-Так. Ми щойно його завершили.
412
00:17:01,820 --> 00:17:04,356
Не згадуй про роботу під час вечері.
413
00:17:04,423 --> 00:17:06,258
-Жодних ідей для «Netflix».
-Щодня
414
00:17:06,325 --> 00:17:08,027
-ти думаєш про «Netflix».
-Гадаю,
415
00:17:08,093 --> 00:17:10,195
тривога заволоділа нею,
416
00:17:10,262 --> 00:17:13,832
відколи вона погодилася
знятися в шоу для «Netflix».
417
00:17:13,899 --> 00:17:15,100
Це значний стрес.
418
00:17:15,167 --> 00:17:17,536
-Гляньте на ці зерна.
-Серйозно.
419
00:17:17,603 --> 00:17:19,004
Скажи лайливим тоном.
420
00:17:19,071 --> 00:17:20,005
Боже, пікантно.
421
00:17:21,240 --> 00:17:23,575
Чортові зернята чилі.
422
00:17:23,642 --> 00:17:25,477
-Витруси зернята.
-Так. Спробуй.
423
00:17:27,179 --> 00:17:28,914
-Я не можу їсти.
-«Не можу їсти».
424
00:17:28,981 --> 00:17:31,083
Надто пікантно.
425
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Спочатку повечеряймо.
426
00:17:33,585 --> 00:17:34,820
Передай мені миску.
427
00:17:35,721 --> 00:17:38,457
Я зав'яжу волосся маскою.
428
00:17:40,192 --> 00:17:41,527
Я Стівен Сігал.
429
00:17:41,593 --> 00:17:42,728
ВОНА СТІВЕН СІГАЛ
430
00:17:42,795 --> 00:17:45,030
Пане Сігале, куди поділася наша фея?
431
00:17:45,097 --> 00:17:46,465
Мені начхати.
432
00:17:51,703 --> 00:17:52,971
Апетитно виглядає.
433
00:17:54,406 --> 00:17:56,275
Камджатхан треба їсти ось так.
434
00:18:01,413 --> 00:18:04,583
ЧЕКАЄ НА ВДАЛИЙ МОМЕНТ
435
00:18:04,650 --> 00:18:07,786
А ви що, більше ніде не виступали?
436
00:18:07,853 --> 00:18:09,455
Усі коміки виступають
437
00:18:09,521 --> 00:18:11,256
у нічних клубах
438
00:18:11,323 --> 00:18:13,759
і на місцевих фестивалях.
439
00:18:13,826 --> 00:18:16,161
Ми останні коміки,
які влаштовують такі виступи.
440
00:18:16,228 --> 00:18:18,263
-Так.
-Ми останні коміки.
441
00:18:18,330 --> 00:18:20,065
-Ти виступала на багатьох шоу.
-Так.
442
00:18:20,132 --> 00:18:21,667
Сін Йон це чудово вдавалося.
443
00:18:21,733 --> 00:18:23,902
Ось як відбувалися шоу в нічних клубах.
444
00:18:23,969 --> 00:18:26,305
Коли я з'являлася на сцені,
445
00:18:26,371 --> 00:18:29,341
люди починали шуміти.
446
00:18:29,408 --> 00:18:30,943
«Це Кім Сін Йон!»
447
00:18:31,009 --> 00:18:32,544
Вони шуміли,
448
00:18:32,611 --> 00:18:35,013
а я така: «Та-да!
449
00:18:35,080 --> 00:18:36,482
Дух Сувону!
450
00:18:37,483 --> 00:18:39,017
Покажіть мені його!
451
00:18:40,018 --> 00:18:43,155
Чоловіки кажуть "хо", а жінки — "ха".
452
00:18:43,222 --> 00:18:46,125
І разом! Хо! Ха! Хо! Ха!»
Їх треба підбадьорювати.
453
00:18:46,191 --> 00:18:48,794
-А потім ти з ними тусуєшся.
-Тусуєшся з ними.
454
00:18:48,861 --> 00:18:51,396
«Стрибай, стрибай!»
Підстрибнувши чотири рази,
455
00:18:51,463 --> 00:18:53,699
я кажу: «Жителі Сувону шалені!»
456
00:18:54,733 --> 00:18:56,468
Люди просто шаленіли.
457
00:18:56,535 --> 00:18:58,337
Вона влаштувала багато шоу.
458
00:18:58,403 --> 00:19:00,706
Так. Коли я брала участь у скетчі «Брат»,
459
00:19:00,772 --> 00:19:02,908
у провінції Кьонсан шоу були найлегші.
460
00:19:02,975 --> 00:19:05,477
«Брате! Де він? Він тут».
461
00:19:05,544 --> 00:19:07,579
-Досить було так зробити.
-Їм подобалося.
462
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
А от для шоу в провінції Чолла
463
00:19:09,548 --> 00:19:11,517
доводилося це видозмінювати.
464
00:19:11,583 --> 00:19:14,820
«Брате! Де він? Він тут».
465
00:19:15,921 --> 00:19:17,689
Трохи змінювала.
466
00:19:17,756 --> 00:19:20,659
Була ще одна версія для релігійних шоу.
467
00:19:20,726 --> 00:19:23,262
-Ти й там виступала?
-Як усе пройшло?
468
00:19:23,328 --> 00:19:25,697
-У мене була стрижка під нуль для «Брата».
-Так.
469
00:19:25,764 --> 00:19:28,233
Тому мене запросили виступати
в буддистському храмі.
470
00:19:28,300 --> 00:19:29,134
Усе було так:
471
00:19:29,201 --> 00:19:31,036
«Шановний пане! Де він?
472
00:19:31,103 --> 00:19:33,272
Ви його побачите, якщо навчитеся моралі».
473
00:19:33,338 --> 00:19:34,206
-Що?
-Що?
474
00:19:34,273 --> 00:19:35,908
«Якщо навчитеся моралі».
475
00:19:35,974 --> 00:19:37,643
-«Якщо навчитеся моралі».
-Так.
476
00:19:37,709 --> 00:19:39,444
На виступі в церкві я сказала так:
477
00:19:39,511 --> 00:19:42,314
«Боже! Де він? Він завжди в моєму серці».
478
00:19:42,381 --> 00:19:44,816
-Боже.
-Були різні версії.
479
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
-Я важко працювала.
-Ти адаптувала коронну фразу.
480
00:19:47,519 --> 00:19:49,221
Так, видозмінювала коронну фразу.
481
00:19:49,288 --> 00:19:50,889
ІСТОРІЇ ПРО ВИСТУПИ СІН ЙОН
ЧУДОВО!
482
00:19:50,956 --> 00:19:53,392
Варто зробити те саме
для «Очі б мої того не бачили».
483
00:19:53,458 --> 00:19:56,061
Ми завжди вдягаємо
однакове вбрання на виступи.
484
00:19:56,128 --> 00:19:58,030
Тому ми повинні змінити пісню.
485
00:19:58,096 --> 00:20:00,465
-Так. Треба модифікувати її.
-Саме так.
486
00:20:00,532 --> 00:20:01,800
Зробімо аранжування
487
00:20:01,867 --> 00:20:03,468
-у стилі EDM.
-Саме так.
488
00:20:03,535 --> 00:20:05,437
Очі б мої того не бачили
489
00:20:05,504 --> 00:20:06,805
ВЕСЕЛЕ АРАНЖУВАННЯ
490
00:20:06,872 --> 00:20:09,708
Ось так. Почнімо!
491
00:20:09,775 --> 00:20:11,777
-Коли…
-«Якщо так піде далі, ми всі помремо!»
492
00:20:14,446 --> 00:20:15,647
Номер 456!
493
00:20:17,216 --> 00:20:18,383
Зелене!
494
00:20:19,918 --> 00:20:20,752
Світло!
495
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
Червоне світло!
496
00:20:24,656 --> 00:20:26,191
Груди-кулемети.
497
00:20:29,628 --> 00:20:31,930
БОЖЕ, ОЧІ Б МОЇ ТОГО НЕ БАЧИЛИ
498
00:20:33,832 --> 00:20:35,801
Що думаєш, Ин Лі?
499
00:20:36,335 --> 00:20:37,336
Не подобається?
500
00:20:37,402 --> 00:20:39,271
-Не в її стилі.
-Ні, не в моєму.
501
00:20:40,038 --> 00:20:42,507
Зважте на таке.
Коли ми вдаємо, що стріляємо,
502
00:20:42,574 --> 00:20:45,310
-люди кричатимуть й робитимуть так.
-Саме так.
503
00:20:45,377 --> 00:20:47,913
-Я щойно так автоматично зробила.
-Саме так.
504
00:20:47,980 --> 00:20:49,314
-Це для виступів.
-Це для виступів.
505
00:20:49,381 --> 00:20:51,550
-Зробімо EDM версію.
-Так.
506
00:20:51,617 --> 00:20:53,619
-І додаймо наші коронні фрази.
-Так.
507
00:20:53,685 --> 00:20:55,954
Очі б мої того не бачили
508
00:20:58,523 --> 00:21:00,726
-Уперед!
-«Що за дурниці ти верзеш?»
509
00:21:00,792 --> 00:21:02,761
ВОНА ДОДАЄ СТАРУ КОРОННУ ФРАЗУ!
510
00:21:04,563 --> 00:21:07,566
Очі б мої того не бачили
511
00:21:07,633 --> 00:21:09,368
«Вам випала честь, плебеї».
512
00:21:13,338 --> 00:21:15,807
«Де мої друзі? Вони тут».
513
00:21:17,409 --> 00:21:18,877
-Скажи свою фразу.
-Ин Лі.
514
00:21:20,712 --> 00:21:22,180
У НЕЇ НЕМА КОРОННОЇ ФРАЗИ
515
00:21:22,247 --> 00:21:23,548
ВОНА ДЕБЮТУВАЛА
30 РОКІВ ТОМУ
516
00:21:23,615 --> 00:21:26,518
-Ин Лі, ці чортові зернята чилі.
-У мене її нема.
517
00:21:27,819 --> 00:21:30,756
Твоя коронна фраза: «Я засмучена».
518
00:21:30,822 --> 00:21:31,957
Музика буде веселою…
519
00:21:35,661 --> 00:21:38,163
-«Я засмучена».
-Не пасує за настроєм.
520
00:21:38,230 --> 00:21:39,298
Псує настрій.
521
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
-Серйозно.
-У реміксі
522
00:21:42,334 --> 00:21:45,203
додають ефекти,
щоб зробити пісню веселішою.
523
00:21:45,270 --> 00:21:46,371
Засмучена
524
00:21:47,272 --> 00:21:48,106
Засмучена
525
00:21:48,173 --> 00:21:50,542
ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ
526
00:21:50,609 --> 00:21:52,177
Я засмучена! Ну ж бо!
527
00:21:52,744 --> 00:21:54,479
-Молодець.
-Спробуй.
528
00:21:54,546 --> 00:21:56,181
-Було весело.
-Як далі?
529
00:21:56,248 --> 00:21:57,683
-«Я засмучена».
-Засмучена
530
00:21:58,817 --> 00:22:00,986
-Вона додасть звукових ефектів.
-Ну ж бо!
531
00:22:01,053 --> 00:22:02,154
Коли це казати?
532
00:22:02,220 --> 00:22:03,789
-Просто кажи: «Засмучена».
-«Засмучена».
533
00:22:03,855 --> 00:22:06,124
-«Засмучена».
-Бабусю, скажи: «Засмучена».
534
00:22:06,892 --> 00:22:08,660
Чортові зерна чилі.
535
00:22:09,494 --> 00:22:10,595
ВОНА НЕ ЛАЯЛАСЯ
536
00:22:10,662 --> 00:22:12,431
-Що мені робити?
-Поглянь на зерна.
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,033
-Заради бога.
-Коли казати?
538
00:22:15,100 --> 00:22:16,902
Це займає занадто багато часу.
539
00:22:16,968 --> 00:22:19,571
Забудь. Я не розумію
сучасну клубну музику.
540
00:22:19,638 --> 00:22:21,840
Ин Лі, як ти зібралася
робити шоу на «Netflix»
541
00:22:21,907 --> 00:22:23,975
-з таким старомодним підходом?
-Саме так.
542
00:22:24,042 --> 00:22:27,145
-Як плануєш зробити сучасне шоу?
-Клуби відрізняються.
543
00:22:27,212 --> 00:22:29,915
Ин Лі досягла б успіху в чирлідингу.
544
00:22:30,415 --> 00:22:33,085
-Саме так. Чудова ідея.
-Саме так.
545
00:22:33,151 --> 00:22:34,619
Зробімо так.
546
00:22:34,686 --> 00:22:37,022
Усе, що тебе стосується
547
00:22:37,089 --> 00:22:39,124
Очі б мої того не бачили
548
00:22:39,858 --> 00:22:43,261
Очі б мої того не бачили
549
00:22:43,328 --> 00:22:45,297
Обійми в Аевол-еуп, острів Чеджу
550
00:22:45,364 --> 00:22:47,999
Саме так!
551
00:22:48,066 --> 00:22:50,535
-Саме так!
-Саме так!
552
00:22:51,103 --> 00:22:53,739
-Саме так!
-Саме так!
553
00:22:53,805 --> 00:22:56,341
-Саме так!
-Саме так!
554
00:22:57,175 --> 00:22:58,477
Пані, вибачте.
555
00:22:58,543 --> 00:23:00,545
-Вибачте нам.
-Перепрошуємо.
556
00:23:01,847 --> 00:23:03,482
Зі спини було б смішно.
557
00:23:03,548 --> 00:23:05,350
-Покажи нам.
-Зі спини…
558
00:23:05,417 --> 00:23:07,486
-Зробімо це.
-Покажи нам.
559
00:23:07,552 --> 00:23:10,789
-Очі б мої того не бачили
-Очі б мої того не бачили
560
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
-Стривай.
-Круто!
561
00:23:13,458 --> 00:23:14,426
ПАНДЕМІЄ
562
00:23:14,493 --> 00:23:16,828
ПОВЕРНИ НАМ НАШІ ЗУСТРІЧІ
563
00:23:16,895 --> 00:23:20,599
Очі б мої того не бачили
564
00:23:20,665 --> 00:23:22,834
-Серйозно.
-Піжама в тон
565
00:23:23,935 --> 00:23:25,737
Поки я танцювала,
566
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
-старий чоловік ззовні…
-Тебе хтось бачив?
567
00:23:27,806 --> 00:23:30,542
Він дивився на нас ось так.
568
00:23:31,643 --> 00:23:32,944
Як смішно.
569
00:23:34,780 --> 00:23:38,683
Відколи я приєдналася до «Celeb Five»,
570
00:23:38,750 --> 00:23:40,185
то стала більш товариською.
571
00:23:40,252 --> 00:23:41,219
-Невже?
-Так.
572
00:23:41,286 --> 00:23:43,555
-Я жахливо виступаю.
-Зрозуміло.
573
00:23:43,622 --> 00:23:45,257
Ти взагалі виступала?
574
00:23:45,323 --> 00:23:47,526
Коли навчалася в університеті,
575
00:23:47,592 --> 00:23:49,394
я іноді співала в хорі.
576
00:23:49,461 --> 00:23:51,062
-У хорі?
-Так.
577
00:23:51,129 --> 00:23:53,665
Я тоді була першокурсницею.
578
00:23:53,732 --> 00:23:56,201
Виступала у військовому таборі
в обтислій сукні.
579
00:23:56,268 --> 00:23:59,504
-Пісня називалася «Рожева помада».
-Зрозуміло.
580
00:23:59,571 --> 00:24:02,474
Під час виступу
581
00:24:03,108 --> 00:24:06,378
солдати не дивилися на співака.
582
00:24:07,179 --> 00:24:10,515
Вони дивилися на мене й вигукували.
583
00:24:10,582 --> 00:24:12,050
Може, ти їм сподобалася.
584
00:24:12,117 --> 00:24:14,820
Я продовжила захоплено виконувати пісню,
585
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
але щось було не так.
586
00:24:17,722 --> 00:24:20,525
Мій бюстгальтер сповзав.
587
00:24:20,592 --> 00:24:22,928
Зі сторони було схоже,
ніби в мене чотири цицьки.
588
00:24:22,994 --> 00:24:25,597
-Катастрофа.
-Раптом у мене виявилося чотири цицьки.
589
00:24:26,164 --> 00:24:29,701
Щоб підтягнути бюстгальтер,
590
00:24:29,768 --> 00:24:30,702
я розвернулася.
591
00:24:32,304 --> 00:24:33,238
Військовий оркестр…
592
00:24:33,305 --> 00:24:34,773
ВІЙСЬКОВИЙ ОРКЕСТР БАЧИВ УСЕ
593
00:24:37,309 --> 00:24:39,578
Ти розвернулася на 360 градусів.
594
00:24:39,644 --> 00:24:41,279
Усі все побачили.
595
00:24:41,346 --> 00:24:43,415
САМЕ ТОМУ ЇХ НАСТРІЙ
БУВ ТАКИЙ ПІДНЕСЕНИЙ
596
00:24:43,482 --> 00:24:45,584
-Очманіти.
-Так.
597
00:24:46,518 --> 00:24:48,520
-Очманіти.
-Знаю.
598
00:24:48,587 --> 00:24:52,991
-Ин Лі, ти брала участь у нічних шоу?
-За них непогано платять, чи не так?
599
00:24:53,058 --> 00:24:54,793
-Це був мій зоряний час.
-Саме так.
600
00:24:54,860 --> 00:24:56,294
Я мала чимало таких шоу.
601
00:24:56,361 --> 00:24:58,964
Перший такий виступ я провела
602
00:24:59,531 --> 00:25:01,466
в спекотному нічному клубі в Пучхоні.
603
00:25:02,300 --> 00:25:03,668
Там була Мама Ккотбуна.
604
00:25:03,735 --> 00:25:06,938
-Мама Ккотбуна?
-Мама Ккотбуна — та жінка,
605
00:25:07,005 --> 00:25:09,541
-яка робила шоу зі зміями.
-Гаразд.
606
00:25:09,608 --> 00:25:12,043
-Тоді вони ще існували.
-Вони показували сексі-шоу.
607
00:25:12,110 --> 00:25:14,779
-Вона була одружена? Ккотбун — її син?
-Ні.
608
00:25:14,846 --> 00:25:16,815
Ккотбун — це її змія.
609
00:25:16,882 --> 00:25:18,683
О, змія?
610
00:25:18,750 --> 00:25:20,485
Таке ім'я змії не пасує.
611
00:25:20,552 --> 00:25:23,421
-Змія, мабуть, була велетенська.
-Не можу собі уявити
612
00:25:23,488 --> 00:25:26,558
-змію на ім'я Ккотбун.
-Серйозно.
613
00:25:26,625 --> 00:25:28,827
То була дуже велика змія без ікл.
614
00:25:28,894 --> 00:25:30,729
І вона не кусала людей.
615
00:25:30,795 --> 00:25:32,564
-То все було заради шоу.
-Зрозуміло.
616
00:25:32,631 --> 00:25:35,967
Того дня вона поклала Ккотбуна на стілець
617
00:25:36,034 --> 00:25:38,236
-і пішла кудись у справах.
-Гаразд.
618
00:25:38,303 --> 00:25:40,338
-«Мамо Ккотбуна, твоя черга».
-«Гаразд».
619
00:25:40,405 --> 00:25:42,073
-Настала її черга виступати.
-Так.
620
00:25:42,140 --> 00:25:43,441
«Гаразд».
621
00:25:45,243 --> 00:25:46,745
-«Ккотбуне!»
-Що таке?
622
00:25:46,811 --> 00:25:48,446
«Що сталося з Ккотбуном?»
623
00:25:48,513 --> 00:25:51,216
-Що сталося?
-«О ні, Ккотбуне».
624
00:25:51,950 --> 00:25:53,285
«Ккотбуне».
625
00:25:53,351 --> 00:25:56,054
Ккотбун повинен був так рухатися, так?
626
00:25:56,121 --> 00:25:58,690
«Ккотбуне!»
627
00:25:59,324 --> 00:26:00,859
«Ккотбуне!»
628
00:26:00,926 --> 00:26:03,728
-Що сталося з Ккотбуном?
-Що сталося?
629
00:26:03,795 --> 00:26:05,330
-Хтось сів на Ккотбуна.
-О ні.
630
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
О ні!
631
00:26:07,032 --> 00:26:08,567
Бідний Ккотбун.
632
00:26:08,633 --> 00:26:10,335
«Що ж мені робити?»
633
00:26:10,402 --> 00:26:11,469
«Негайно виходь!»
634
00:26:11,536 --> 00:26:13,972
-«Мамо Ккотбуна, негайно виходь».
-«Поквапся».
635
00:26:14,039 --> 00:26:16,107
«Ккотбуне».
636
00:26:16,174 --> 00:26:17,242
«Мамо Ккотбуна».
637
00:26:17,309 --> 00:26:19,344
Вона поклала змію на плечі.
638
00:26:19,411 --> 00:26:20,979
«Мамо Ккотбуна, негайно виходь».
639
00:26:21,046 --> 00:26:22,981
ВОНА ПОКЛАЛА ЗМІЮ НА ПЛЕЧІ
640
00:26:23,048 --> 00:26:24,249
СПРАВЖНЯ ПРОФЕСІОНАЛКА
641
00:26:24,316 --> 00:26:28,420
-Ккотбун був непритомний.
-Вона все одно поклала його на плечі.
642
00:26:28,486 --> 00:26:31,556
Ми з нею дружили, тому я запитала:
«Що збираєшся робити?»
643
00:26:31,623 --> 00:26:33,158
«Мій бідний Ккотбун».
644
00:26:33,224 --> 00:26:34,559
Вона мене навіть не почула.
645
00:26:34,626 --> 00:26:36,528
-І пішла на сцену.
-«Пішла на сцену».
646
00:26:36,595 --> 00:26:38,163
Я спостерігала, бо було цікаво.
647
00:26:38,229 --> 00:26:40,031
-Початок виступу.
-Грає музика.
648
00:26:42,100 --> 00:26:43,935
Люди загомоніли, побачивши змію.
649
00:26:44,002 --> 00:26:46,538
-«Змія!»
-«Велетенська!»
650
00:26:46,605 --> 00:26:50,475
У МАМИ ККОТБУНА ВИНИКЛА ІДЕЯ
651
00:26:52,210 --> 00:26:53,211
Вона заграла м'язами.
652
00:26:53,712 --> 00:26:55,380
Вона заграла м'язами.
653
00:26:55,447 --> 00:26:57,816
-Вона ним рухала?
-Вона заграла м'язами.
654
00:26:57,882 --> 00:27:00,485
-Пустила в дію м'язи.
-Оживила змію рухами.
655
00:27:00,552 --> 00:27:02,087
СПРАВЖНЯ ПРОФЕСІОНАЛКА
656
00:27:02,153 --> 00:27:03,588
Змія була наче жива.
657
00:27:05,090 --> 00:27:06,992
Наче рухалася.
658
00:27:07,993 --> 00:27:09,828
-О ні.
-Вона влаштувала таке шоу.
659
00:27:09,894 --> 00:27:11,596
Неймовірно.
660
00:27:11,663 --> 00:27:13,531
У неї варто повчитися.
661
00:27:13,598 --> 00:27:15,066
-А Ккотбун?
-Прийшов до тями?
662
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
-Ні, він так і не прийшов до тями.
-О ні.
663
00:27:17,969 --> 00:27:20,505
Зараз таких виступів уже нема.
664
00:27:20,572 --> 00:27:22,807
-Раніше такі виступи були звичними.
-Так.
665
00:27:22,874 --> 00:27:25,110
Раніше в клубах
666
00:27:25,176 --> 00:27:26,745
були танцюристки,
667
00:27:26,811 --> 00:27:29,981
які мале одне завдання: розважати людей.
668
00:27:30,048 --> 00:27:31,616
-Там були пілони.
-Для пол денсу?
669
00:27:31,683 --> 00:27:33,218
Я буду пілоном.
670
00:27:33,284 --> 00:27:34,352
-Ти?
-Так.
671
00:27:34,853 --> 00:27:36,888
Вони хапалися за пілон
672
00:27:37,656 --> 00:27:38,790
і танцювали під музику.
673
00:27:40,592 --> 00:27:42,794
Їхні очі були прикуті до одного місця.
674
00:27:43,361 --> 00:27:45,563
Так мрійливо.
675
00:27:45,630 --> 00:27:47,065
Так мрійливо.
676
00:27:47,132 --> 00:27:49,200
-Вони танцювали так.
-Тобі вдається.
677
00:27:49,267 --> 00:27:50,769
-Невже?
-Краще, ніж я очікувала.
678
00:27:50,835 --> 00:27:53,304
Так чи інак, зміна тривала 15 хвилин.
679
00:27:53,371 --> 00:27:55,674
-Гаразд.
-Кожні 15 хвилин вони мінялися.
680
00:27:55,740 --> 00:27:57,442
Тож у них був годинник догори дриґом,
681
00:27:57,509 --> 00:27:59,678
-щоб таємно перевіряти час.
-Аякже.
682
00:27:59,744 --> 00:28:01,413
Вони не могли робити це відкрито.
683
00:28:01,479 --> 00:28:03,782
-Зміна повинна закінчуватися вчасно.
-Так.
684
00:28:03,848 --> 00:28:06,384
-Це непросто.
-Танцюристки ретельно ставилися до цього.
685
00:28:06,951 --> 00:28:08,319
НЕЗАБАРОМ КІНЕЦЬ ЗМІНИ
686
00:28:08,386 --> 00:28:10,922
АЛЕ НАСТУПНОЇ ТАНЦЮРИСТКИ
НЕ ВИДНО
687
00:28:10,989 --> 00:28:13,158
-Вона поглянула на годинник.
-Поглянула раз.
688
00:28:13,224 --> 00:28:14,192
ЗНОВУ ПОГЛЯНУЛА
689
00:28:14,259 --> 00:28:16,494
-Її зміна добігла кінця.
-А наступної нема.
690
00:28:16,561 --> 00:28:19,464
-Вона подала сигнал.
-«Де наступна танцюристка?»
691
00:28:19,531 --> 00:28:22,534
Там був співробітник,
який керував розкладом танцюристок.
692
00:28:23,034 --> 00:28:24,035
Глянувши йому в очі…
693
00:28:25,170 --> 00:28:26,938
НЕХАЙ ІДЕ НАСТУПНА, ГАРАЗД?
694
00:28:27,572 --> 00:28:30,108
«Поглянь на час».
695
00:28:30,175 --> 00:28:31,309
Вона розлютилася.
696
00:28:31,876 --> 00:28:32,877
Її зміна закінчилася.
697
00:28:34,546 --> 00:28:35,513
Вона розлютилася.
698
00:28:37,582 --> 00:28:39,951
І продовжувала лаятися поглядом.
699
00:28:40,018 --> 00:28:42,887
Люди й гадки не мали,
бо їхня увага була прикута до музики,
700
00:28:42,954 --> 00:28:46,324
але я помітила, бо уважно спостерігала.
Це було так смішно.
701
00:28:46,391 --> 00:28:47,292
Вона розлютилася.
702
00:28:48,393 --> 00:28:51,529
-Я сумую за Мамою Ккотбуна.
-Це кей-виступ.
703
00:28:51,596 --> 00:28:54,065
-Кей-виступ.
-Справжній кей-виступ.
704
00:28:54,132 --> 00:28:55,834
Наш задум
705
00:28:55,900 --> 00:28:59,170
не вражає, як мав би
вражати задум кей-виступу.
706
00:28:59,237 --> 00:29:01,306
-Наш виступ занадто непоказний.
-Так.
707
00:29:01,372 --> 00:29:04,609
Я передивилася купу шоу на «Netflix».
708
00:29:04,676 --> 00:29:08,046
Там є перестрілки й бої на мечах,
709
00:29:08,113 --> 00:29:09,380
але жодних словесних перепалок.
710
00:29:09,447 --> 00:29:12,183
Словесні перепалки тривають недовго.
711
00:29:12,250 --> 00:29:14,753
Тому я думаю, буде цікаво показати
712
00:29:14,819 --> 00:29:17,322
словесні перепалки корейських бабусь.
713
00:29:17,388 --> 00:29:18,923
Моя бабуся ніколи не програє.
714
00:29:18,990 --> 00:29:21,526
Твоя бабуся відома в районі?
715
00:29:21,593 --> 00:29:22,894
Та вона бандитка.
716
00:29:23,495 --> 00:29:24,963
І я навіть не жартую.
717
00:29:25,029 --> 00:29:27,832
Словесний удар моєї бабусі
кладе край усім бійкам.
718
00:29:27,899 --> 00:29:29,067
-Як їй це вдається?
-Наприклад.
719
00:29:29,134 --> 00:29:30,368
Ну ж бо, кричи на мене.
720
00:29:30,435 --> 00:29:33,338
«Це все через тебе!»
721
00:29:33,404 --> 00:29:34,739
«Що ти кажеш?»
722
00:29:34,806 --> 00:29:37,075
«Ти ж сама казала, що це твоя вина!»
723
00:29:37,142 --> 00:29:38,409
«Не мели дурниць».
724
00:29:38,476 --> 00:29:40,245
-«Ти ж сама казала!»
-«Забудь».
725
00:29:40,311 --> 00:29:44,649
«У тебе з рота тхне лайном! Лишенько».
726
00:29:45,350 --> 00:29:47,485
«Діти забрали в тебе зубну пасту?»
727
00:29:47,552 --> 00:29:50,789
Я знаю, що ми просто вдаємо,
але ти мене образила.
728
00:29:50,855 --> 00:29:52,157
Навіть я засоромилася.
729
00:29:52,223 --> 00:29:54,425
Під час перепалки треба зачіпати людей.
730
00:29:54,492 --> 00:29:56,761
-Саме так.
-Почуваєшся кепсько.
731
00:29:56,828 --> 00:29:58,129
Маловартісним.
732
00:29:59,330 --> 00:30:02,100
Є ще дещо. Це реакція.
733
00:30:02,167 --> 00:30:03,935
-Що?
-Реакція сільської бабусі.
734
00:30:04,002 --> 00:30:06,137
«Так жити не можна».
735
00:30:06,204 --> 00:30:08,573
«Що я зробила?
Мені й так нормально, зрозуміло?»
736
00:30:08,640 --> 00:30:09,841
«Ти просто нестерпна».
737
00:30:09,908 --> 00:30:11,676
«Мені й так нормально, зрозуміло?»
738
00:30:11,743 --> 00:30:13,678
«Ти нестерпна».
739
00:30:13,745 --> 00:30:15,547
-«Що ти кажеш?»
-«Що?»
740
00:30:15,613 --> 00:30:19,317
«Усі мої діти щасливо живуть в Сеулі».
741
00:30:19,384 --> 00:30:22,153
-«Ой-ой-ой».
-«Ти ж не краща за мене, зрозуміло?»
742
00:30:22,220 --> 00:30:26,524
-«Ой-ой-ой».
-«Ой-ой-ой?»
743
00:30:27,091 --> 00:30:28,326
Таке не переплюнеш.
744
00:30:28,393 --> 00:30:31,496
Коли бабусі вступають у перепалку,
745
00:30:31,996 --> 00:30:33,998
а потім розгублюються,
746
00:30:34,065 --> 00:30:36,668
-раптом роблять такий звук.
-Я ледь не заплакала.
747
00:30:36,734 --> 00:30:38,002
Скажи? Ой-ой-ой.
748
00:30:38,069 --> 00:30:40,071
-«Геть звідси».
-«Ой-ой-ой».
749
00:30:40,138 --> 00:30:42,874
-«Ой-ой-ой».
-«Слухай, я ж просила сюди не класти.
750
00:30:42,941 --> 00:30:45,643
Чому ти продовжуєш це робити?
Я ж уже неодноразово казала».
751
00:30:45,710 --> 00:30:49,280
-«У тебе з рота тхне лайном!»
-«То й нехай! Мусиш слухати мене».
752
00:30:49,347 --> 00:30:51,449
«Я мільйон разів казала не класти це тут».
753
00:30:51,516 --> 00:30:53,351
ВОНА ЗАХИЩАЄТЬСЯ: «ОЙ-ОЙ-ОЙ»
754
00:30:53,418 --> 00:30:56,888
«Ой-ой-ой».
755
00:30:56,955 --> 00:30:58,756
Бажання дискутувати зникає.
756
00:30:58,823 --> 00:31:00,291
-У тебе закінчилися…
-Справді.
757
00:31:00,358 --> 00:31:01,826
-…репліки.
-Саме так.
758
00:31:01,893 --> 00:31:04,996
-Але ти розлючена й засмучена.
-Так.
759
00:31:05,063 --> 00:31:07,165
БАБУCЮ, Я ВСЕ РОЗУМІЮ
760
00:31:07,232 --> 00:31:09,133
-Саме так.
-Бабусі видають такі звуки.
761
00:31:09,200 --> 00:31:11,903
Гадаю, ними користуються в усьому світі.
762
00:31:11,970 --> 00:31:13,071
Серйозно.
763
00:31:13,137 --> 00:31:16,908
Сін Йон також має хист
до пародіювання власників човнів.
764
00:31:16,975 --> 00:31:18,276
Власників човнів.
765
00:31:18,343 --> 00:31:20,111
-Власників…
-Ти нагадуєш багатьох людей.
766
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
-Чому я схожа на чоловіків?
-Серйозно?
767
00:31:22,146 --> 00:31:24,048
Оппа з човнів колоритно говорять.
768
00:31:24,115 --> 00:31:26,818
-Скажімо, знаменитість хоче покататися.
-Я клієнтка.
769
00:31:26,885 --> 00:31:27,919
Ти клієнтка.
770
00:31:27,986 --> 00:31:30,255
-«Сідай, покатаю».
-«Привіт».
771
00:31:30,321 --> 00:31:33,091
«Боже, ви не повірите».
772
00:31:33,157 --> 00:31:35,760
-«Сьогодні, мабуть, щасливий день».
-Дивно.
773
00:31:35,827 --> 00:31:37,762
-«Ти така вродлива».
-Наче по-справжньому.
774
00:31:37,829 --> 00:31:39,430
-«Повірити не можу».
-«Дякую».
775
00:31:39,497 --> 00:31:41,833
«Боже, твоя краса на вагу золота».
776
00:31:43,101 --> 00:31:45,570
«Сто-двісті мільйонів вон. І моє серце».
777
00:31:48,273 --> 00:31:49,707
Це так дратує.
778
00:31:49,774 --> 00:31:51,242
«Залазь у човен».
779
00:31:51,309 --> 00:31:53,144
«Покатаєте мене на банані?»
780
00:31:53,211 --> 00:31:54,846
«Я тебе чудово покатаю».
781
00:31:54,913 --> 00:31:57,015
-«І якнайдовше».
-«І якнайдовше».
782
00:31:57,081 --> 00:31:59,951
-«Скільки ти хочеш?»
-«Скільки зазвичай катаєш?
783
00:32:00,018 --> 00:32:01,352
«Десять хвилин».
784
00:32:01,419 --> 00:32:03,688
-«Десь 15 хвилин».
-«Десь 20 хвилин».
785
00:32:03,755 --> 00:32:04,822
«Боже, 20 хвилин?»
786
00:32:04,889 --> 00:32:07,225
«Експлуатація мотору дорого коштуватиме».
787
00:32:07,292 --> 00:32:09,661
«Ви схожі на знаменитостей».
788
00:32:09,727 --> 00:32:11,362
«Ви нас упізнали?»
789
00:32:11,429 --> 00:32:13,431
-«Авжеж».
-«Ви ж ідоли».
790
00:32:13,498 --> 00:32:15,366
«Ви сказали "ідоли"?»
791
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
«Даруйте».
792
00:32:18,136 --> 00:32:20,705
«Сто-двісті мільйонів вон. І моє серце».
793
00:32:20,772 --> 00:32:22,807
-«Дякую».
-«Зробімо фото».
794
00:32:22,874 --> 00:32:24,008
«Даруйте, але це…»
795
00:32:24,075 --> 00:32:25,510
-«Що?»
-«Ми не нафарбовані».
796
00:32:25,576 --> 00:32:28,112
«Я нікуди не завантажуватиму.
Лише одне фото».
797
00:32:28,179 --> 00:32:29,547
-«Вибачте».
-«Ну ж бо».
798
00:32:29,614 --> 00:32:31,015
«Я причеплю його над головою».
799
00:32:32,283 --> 00:32:33,418
Побачили серце?
800
00:32:33,484 --> 00:32:36,421
-Побачили серце?
-«Я причеплю його над головою».
801
00:32:36,487 --> 00:32:38,990
-«Нікуди його не завантажуй».
-«У нас мало часу».
802
00:32:39,057 --> 00:32:40,658
«Гаразд. Не зголодніла?»
803
00:32:40,725 --> 00:32:43,361
-«Зголодніла».
-«Заждіть. Алло? Даккальбі? Так».
804
00:32:43,428 --> 00:32:44,996
«Троє людей прямують туди».
805
00:32:45,063 --> 00:32:47,131
-«Даккальбі?»
-«Їхні імена:
806
00:32:47,198 --> 00:32:49,767
Сон Ин Лі, Ан Йон Мі та Сін Пон Сон».
807
00:32:50,335 --> 00:32:53,304
Зрештою, ти йдеш до корчми,
якою керує його друг.
808
00:32:53,371 --> 00:32:54,205
Саме так.
809
00:32:54,272 --> 00:32:56,374
«Скільки вас там? Троє? Четверо?»
810
00:32:56,441 --> 00:32:59,110
-«Ми не збиралися залишитися на ніч».
-«Шаленство».
811
00:32:59,177 --> 00:33:00,912
«Алло? Це корчма?»
812
00:33:00,979 --> 00:33:04,716
«Так. Вони мої сестри».
813
00:33:04,782 --> 00:33:06,384
БУДЬ-ХТО МОЖЕ СТАТИ
ЧЛЕНОМ ЙОГО РОДИНИ
814
00:33:06,451 --> 00:33:07,719
«Подбайте про них».
815
00:33:07,785 --> 00:33:09,053
«Але ми щойно зустрілися».
816
00:33:09,120 --> 00:33:10,588
«Я дбаю про свою родину».
817
00:33:10,655 --> 00:33:12,290
«Гаразд. Звучить чудово».
818
00:33:12,357 --> 00:33:15,693
«Оскільки ми їдемо туди,
нас безкоштовно погодують у ресторані?»
819
00:33:15,760 --> 00:33:17,395
«Побачите, коли дістанетеся».
820
00:33:17,462 --> 00:33:20,765
-«Сказати, що ви нас направили?».
-«Що нам казати?»
821
00:33:20,832 --> 00:33:22,767
«Кажіть, що вас відправив оппа».
822
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
-«Оппа?»
-«Оппа?»
823
00:33:24,736 --> 00:33:26,571
«Ти міг би бути нам лише дядьком».
824
00:33:26,637 --> 00:33:28,506
«Не меліть дурниць».
825
00:33:28,573 --> 00:33:30,241
«Я одружувався лише двічі».
826
00:33:32,944 --> 00:33:35,046
-«Я одружувався лише двічі».
-Лячно.
827
00:33:35,113 --> 00:33:36,180
«Тепер я неодружений».
828
00:33:36,247 --> 00:33:38,082
-Ти звучиш так подібно до нього.
-«Тепер я неодружений».
829
00:33:38,149 --> 00:33:40,051
-Я знаю таких людей.
-Я теж.
830
00:33:40,118 --> 00:33:42,353
-Яка точна імітація.
-Знаю.
831
00:33:42,420 --> 00:33:44,822
-Нескінченно жбурляють слова туди-сюди.
-Так.
832
00:33:44,889 --> 00:33:46,624
-Ніколи не зупиняються.
-Серйозно.
833
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
-Яка точна імітація.
-Отже,
834
00:33:49,227 --> 00:33:52,330
-переклад буде «Брат за човном?»
-Так.
835
00:33:52,397 --> 00:33:55,233
-Чому ти цим переймаєшся?
-Заради бога.
836
00:33:55,299 --> 00:33:57,235
«Netflix» подбає про субтитри.
837
00:33:57,301 --> 00:33:58,569
Я хвилююся.
838
00:33:58,636 --> 00:34:00,538
Було справді смішно, але я подумала:
839
00:34:02,340 --> 00:34:04,575
-«Чи буде смішно й іноземцям?»
-Годі.
840
00:34:06,310 --> 00:34:07,879
-Працюймо з тим, що маємо.
-Гаразд.
841
00:34:07,945 --> 00:34:10,248
Варто залучити
до комедійного шоу ідеї, які маємо.
842
00:34:10,314 --> 00:34:12,083
-Гаразд. Ми готові.
-Так.
843
00:34:12,150 --> 00:34:13,718
-Усе вийде.
-Замовмо смажений рис.
844
00:34:13,785 --> 00:34:15,319
Увесь світ сміятиметься.
845
00:34:15,386 --> 00:34:17,388
-Еге ж.
-Нам трохи рису, будь ласка.
846
00:34:21,392 --> 00:34:23,227
ЗУСТРІЧ ИН ЛІ,
РАДІОШОУ ЙОН МІ Й СІН ЙОН
847
00:34:25,196 --> 00:34:26,764
ИН ЛІ: ВИ ВСІ СПИТЕ?
848
00:34:26,831 --> 00:34:27,999
СІН ЙОН: ЩО ТАКЕ?
849
00:34:28,066 --> 00:34:29,634
ИН ЛІ: ЗНІМАННЯ ЗА 5 ДНІВ
850
00:34:29,700 --> 00:34:31,035
ПОН СОН: ХВИЛЮЄТЕСЯ?
851
00:34:31,102 --> 00:34:34,272
ИН ЛІ: Я ДУМАЮ ПРО ТЕ,
ЧИ ІНОЗЕМЦІ ЗРОЗУМІЮТЬ НАШІ ЖАРТИ?
852
00:34:36,841 --> 00:34:38,042
ПОН СОН: Я ТЕЖ ХВИЛЮЮСЯ
853
00:34:38,109 --> 00:34:40,044
СІН ЙОН: І Я
ЙОН МІ: І Я ТЕЖ
854
00:34:40,111 --> 00:34:43,247
ИН ЛІ: ЖАРТ ПРО ЧОВЕН НЕ ВСІМ ЗРОЗУМІЛИЙ.
ПОТРІБНА ЩЕ ОДНА ЗУСТРІЧ.
855
00:34:43,314 --> 00:34:44,515
ЙОН МІ: ЗГОДНА!
856
00:34:44,582 --> 00:34:45,583
ПОН СОН: ДОБРЕ!
857
00:34:45,650 --> 00:34:47,185
СІН ЙОН: НА ДОБРАНІЧ!
858
00:34:47,251 --> 00:34:49,487
ЧАТ БЕЗ ИН ЛІ
ПОН СОН: ЩЕ ОДНА ЗУСТРІЧ?
859
00:34:49,554 --> 00:34:51,189
СІН ЙОН: ВОНА Ж СМІЯЛАСЯ З ЖАРТУ!
860
00:34:51,255 --> 00:34:52,824
ЙОН МІ: У НАС ДОСТАТНЬО МАТЕРІАЛУ!
861
00:34:52,890 --> 00:34:54,759
ПОН СОН: ИН ЛІ ДБАЄ
ПРО ІНОЗЕМНИХ ГЛЯДАЧІВ
862
00:34:54,826 --> 00:34:56,260
СІН ЙОН: НАВІТЬ УВІ СНІ
863
00:34:56,327 --> 00:34:57,895
ЙОН МІ, ПОН СОН: ЛОЛ
864
00:34:57,962 --> 00:35:01,132
СІН ЙОН: ЩО КАЗАТИ НА ЗУСТРІЧІ?
ПОН СОН: У МЕНЕ БІЛЬШЕ НЕМА ЖАРТІВ
865
00:35:01,199 --> 00:35:02,533
СІН ЙОН: МИ ЩОСЬ ВИГАДАЄМО
866
00:35:02,600 --> 00:35:03,901
ЗНІМАННЯ ВАР'ЄТЕ-ШОУ «CELEB FIVE»
867
00:35:03,968 --> 00:35:05,103
Дякую.
868
00:35:05,169 --> 00:35:07,638
-Дякую.
-Дякую за вашу сумлінну роботу.
869
00:35:07,705 --> 00:35:09,373
-Дякую.
-Дякую.
870
00:35:09,440 --> 00:35:13,144
Дякую за вашу сумлінну роботу.
871
00:35:13,211 --> 00:35:14,846
Було трохи холодно.
872
00:35:14,912 --> 00:35:17,648
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ «CELEB FIVE»
873
00:35:18,216 --> 00:35:20,084
Залишилося лише кілька днів.
874
00:35:20,151 --> 00:35:21,018
Що?
875
00:35:21,085 --> 00:35:22,587
До чого?
876
00:35:22,653 --> 00:35:23,888
До чого?
877
00:35:24,789 --> 00:35:26,691
Жартуєш?
878
00:35:26,757 --> 00:35:27,992
-Ин Лі.
-До шоу на «Netflix».
879
00:35:28,059 --> 00:35:30,761
Я думала, ти маєш на увазі
овуляцію Йон Мі.
880
00:35:30,828 --> 00:35:32,730
А я думала, ти про своє життя.
881
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Що тобі залишилося жити лише кілька днів.
882
00:35:35,032 --> 00:35:37,568
Люди не попереджають про свою смерть.
883
00:35:37,635 --> 00:35:39,036
А зазвичай помирають раптово.
884
00:35:39,103 --> 00:35:40,304
Це чорний гумор.
885
00:35:40,371 --> 00:35:43,307
На щастя, я досі в чудовому здоров'ї.
886
00:35:43,374 --> 00:35:44,408
Ти здорова.
887
00:35:44,475 --> 00:35:46,644
Ин Лі, у тебе волосся посивіло
від хвилювань.
888
00:35:46,711 --> 00:35:48,846
-Серйозно.
-Ти почала горбитися.
889
00:35:48,913 --> 00:35:51,149
Залишилося лише кілька днів.
890
00:35:51,215 --> 00:35:52,383
Ти нормально спиш уночі?
891
00:35:52,450 --> 00:35:55,453
-Ми все спланували.
-Винесли на розгляд усі наші ідеї.
892
00:35:55,520 --> 00:35:57,822
-Про що ти?
-Не погоджуєшся?
893
00:35:58,389 --> 00:36:01,159
Що більше ми міркуватимемо,
то смішніші будуть наші жарти.
894
00:36:01,225 --> 00:36:02,827
-Так.
-Повигадуймо ще.
895
00:36:03,995 --> 00:36:05,062
Заради бога.
896
00:36:05,129 --> 00:36:07,698
Навіть гендиректор «Netflix»
так не метушився б.
897
00:36:09,834 --> 00:36:11,068
Що це значить?
898
00:36:11,135 --> 00:36:13,437
-«Вівсянка».
-Зрозуміло.
899
00:36:13,504 --> 00:36:14,705
Ти не вчила англійську?
900
00:36:14,772 --> 00:36:16,140
Я думала це «вітрянка».
901
00:36:16,207 --> 00:36:17,875
І ти зібралася робити шоу на «Netflix»?
902
00:36:17,942 --> 00:36:19,143
ЯК ЩОДО СЛАВИ НА ВЕСЬ СВІТ?
903
00:36:19,210 --> 00:36:21,546
У мене є друг,
який погано знає англійську.
904
00:36:21,612 --> 00:36:23,548
-Хто?
-Кан Пок.
905
00:36:23,614 --> 00:36:24,749
Хто такий Кан Пок?
906
00:36:24,815 --> 00:36:26,184
Колега-комік.
907
00:36:26,250 --> 00:36:27,785
-З «SBS»…
-Згадала.
908
00:36:27,852 --> 00:36:30,421
-З кьонсанським діалектом.
-Він брав участь у стенд-апі.
909
00:36:30,488 --> 00:36:32,156
-«Академія маринованої редьки».
-Так.
910
00:36:32,223 --> 00:36:33,257
Так.
911
00:36:33,324 --> 00:36:35,893
Кан Пок досить мужній.
912
00:36:35,960 --> 00:36:37,028
-Невже?
-Так.
913
00:36:37,094 --> 00:36:39,530
Він постійно повторює: «Сама побачиш».
914
00:36:40,164 --> 00:36:41,666
-Що?
-«Сама побачиш».
915
00:36:41,732 --> 00:36:42,600
Що?
916
00:36:42,667 --> 00:36:44,502
-Це китайська?
-Це китайська?
917
00:36:44,569 --> 00:36:46,437
Я нічого не казала китайською.
918
00:36:46,504 --> 00:36:48,940
«Сама побачиш. Зрештою, я досягну успіху».
919
00:36:49,006 --> 00:36:50,608
Що?
920
00:36:50,675 --> 00:36:52,677
Більшість коміків саме такі.
921
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Акцент Кан Пока просто жахливий.
922
00:36:54,712 --> 00:36:57,481
-І це не заради жартів.
-Коли він бачить «Нейчер Репаблік»,
923
00:36:57,548 --> 00:37:00,318
завжди вигукує:
«Магазин морозива. Натююр».
924
00:37:00,384 --> 00:37:01,619
НАТЮЮР
925
00:37:01,686 --> 00:37:03,754
«Натююр».
926
00:37:03,821 --> 00:37:05,823
-Сміхота.
-Унікальний чоловік.
927
00:37:05,890 --> 00:37:08,326
У мене є ще одна історія про Кан Пока.
928
00:37:08,392 --> 00:37:10,127
Якось ми пішли на фуршет.
929
00:37:10,194 --> 00:37:13,497
І для всіх нас це було вперше.
930
00:37:13,564 --> 00:37:15,066
І ми всі такі:
931
00:37:15,132 --> 00:37:18,135
«Боже, фантастика». Ми були в захваті.
932
00:37:18,703 --> 00:37:21,973
Кан Пок видав: «Агов, ми знаменитості».
933
00:37:22,039 --> 00:37:23,441
«Не треба так».
934
00:37:23,507 --> 00:37:24,842
«Ти мене соромиш».
935
00:37:24,909 --> 00:37:26,544
«Це рисовий кекс».
936
00:37:26,611 --> 00:37:29,380
«Просто їж його.
Навіщо ти його фотографуєш?»
937
00:37:29,447 --> 00:37:30,815
«Боже, дайте хліба».
938
00:37:30,881 --> 00:37:32,883
-Чому?
-Це було масло.
939
00:37:32,950 --> 00:37:35,353
ЦЕ БУЛО МАСЛО,
А НЕ РИСОВИЙ КЕКС
940
00:37:35,419 --> 00:37:39,190
Він з'їв шматок масла,
уважаючи, що це рисовий кекс.
941
00:37:39,257 --> 00:37:41,192
«Агов, це рисовий кекс».
942
00:37:41,826 --> 00:37:43,160
«Чому ти такий здивований?»
943
00:37:43,227 --> 00:37:46,497
Одного разу ми з Кан Поком
знімалися в історичному фільмі.
944
00:37:46,564 --> 00:37:48,399
Тоді коміки знімалися в кіно.
945
00:37:48,466 --> 00:37:49,467
Саме так.
946
00:37:49,533 --> 00:37:51,702
-Він грав Дракулу.
-Закладаюся, було незручно.
947
00:37:51,769 --> 00:37:53,437
Йому зробили накладні зуби.
948
00:37:53,504 --> 00:37:55,072
Він носив накладні ікла.
949
00:37:55,139 --> 00:37:57,742
«Гаразд. Почали».
950
00:37:58,309 --> 00:37:59,810
«Ми не можемо…»
951
00:37:59,877 --> 00:38:04,815
«З огляду на ситуацію…»
952
00:38:04,882 --> 00:38:07,218
«Стоп. Що ти кажеш?»
953
00:38:08,686 --> 00:38:10,688
«Агов, що ти там бурмочеш?»
954
00:38:10,755 --> 00:38:12,790
-«Агов».
-Аж лячно.
955
00:38:12,857 --> 00:38:15,092
«Тренуйся! Текст не вивчив?»
956
00:38:15,159 --> 00:38:17,561
«Я вивчив текст. Вибачте».
957
00:38:18,162 --> 00:38:19,063
«Почали!»
958
00:38:19,130 --> 00:38:20,364
«Позбудьтеся їх!»
959
00:38:20,431 --> 00:38:22,033
«Ситуація така…»
960
00:38:22,099 --> 00:38:24,135
«Я не раджу…»
961
00:38:25,336 --> 00:38:26,971
Заради бога.
962
00:38:30,808 --> 00:38:33,644
-Здуріти можна.
-«Агов. Стоп».
963
00:38:33,711 --> 00:38:36,180
«Рухаймося далі», — сказав режисер.
964
00:38:36,247 --> 00:38:37,381
Усе зрозуміло.
965
00:38:37,448 --> 00:38:39,383
Ми дивилися фільм у кінотеатрі.
966
00:38:39,450 --> 00:38:41,519
Його показували в кінотеатрі?
967
00:38:41,585 --> 00:38:44,455
-Так, і ця сцена була в фільмі.
-Гаразд.
968
00:38:44,522 --> 00:38:47,758
Сцена, яку ми бачили в кіно,
відбувалася наступним чином.
969
00:38:47,825 --> 00:38:49,293
«Позбудьтеся їх!»
970
00:38:49,360 --> 00:38:50,695
«Ми не можемо».
971
00:38:50,761 --> 00:38:53,197
«Зважаючи на ситуацію,
нам не варто цього робити».
972
00:38:53,264 --> 00:38:55,499
-Що?
-Вони додали голос за кадром,
973
00:38:55,566 --> 00:38:57,335
бо його вимова була такою жахливою.
974
00:38:57,401 --> 00:38:59,303
-Голос за кадром.
-Оце так.
975
00:38:59,370 --> 00:39:01,572
Корейський хлопець дублював його репліки.
976
00:39:01,639 --> 00:39:02,807
То був диктор.
977
00:39:02,873 --> 00:39:03,708
Зненацька…
978
00:39:03,774 --> 00:39:06,977
«Ми не можемо. Зважаючи на ситуацію,
нам не варто цього робити».
979
00:39:07,044 --> 00:39:08,479
Як це звучало в житті?
980
00:39:08,546 --> 00:39:10,214
«Ми не можемо… Такі дії…»
981
00:39:10,281 --> 00:39:11,749
Я розсміялася.
982
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
-Це правда.
-Очманіти.
983
00:39:14,685 --> 00:39:16,754
Подивіться той фільм.
984
00:39:16,821 --> 00:39:19,623
Потрібно знати Кан Пока,
щоб зрозуміти цей жарт.
985
00:39:19,690 --> 00:39:20,725
Ти дуже сміялася.
986
00:39:20,791 --> 00:39:22,093
-Серйозно.
-Не хвилюйся.
987
00:39:22,159 --> 00:39:24,562
Я не хочу перетворювати це
на «Шоу Лі Кан Пока».
988
00:39:24,628 --> 00:39:27,031
Ин Лі, ти мене засмутила.
989
00:39:27,098 --> 00:39:29,800
-Ти мене засмутила.
-Ти мене засмутила.
990
00:39:29,867 --> 00:39:31,969
Це вже занадто.
991
00:39:32,036 --> 00:39:34,271
У мене є ідея.
992
00:39:34,338 --> 00:39:36,040
Я подивилася чимало шоу «Netflix».
993
00:39:36,107 --> 00:39:38,542
Шоу про стосунки — найпопулярніші.
994
00:39:38,609 --> 00:39:40,878
-У Кореї теж так.
-Так.
995
00:39:40,945 --> 00:39:43,481
Жанр не має значення. Елемент кохання…
996
00:39:43,547 --> 00:39:45,783
-Приваблює увагу глядачів.
-Саме так.
997
00:39:45,850 --> 00:39:48,386
Ми також повинні поговорити
про наші стосунки.
998
00:39:48,452 --> 00:39:49,487
-Так.
-Чудова ідея.
999
00:39:49,553 --> 00:39:51,555
НОТАТКИ
1000
00:39:51,622 --> 00:39:55,860
1. ІСТОРІЇ КАН ПОКА: АНГЛІЙСЬКА
МУЖНЬОГО ЧОЛОВІКА, ПОЯВА В КІНО
1001
00:39:55,926 --> 00:39:59,964
2. ДОДАТИ ІСТОРІЇ ПРО НАШІ СТОСУНКИ!
1002
00:40:00,030 --> 00:40:01,298
Варто зробити ще дещо.
1003
00:40:01,365 --> 00:40:02,867
Ви чули сміх?
1004
00:40:02,933 --> 00:40:05,136
Не може бути. Тобі щось почулося.
1005
00:40:05,202 --> 00:40:07,138
-Це відчуття неповноцінності.
-Серйозно.
1006
00:40:07,204 --> 00:40:08,406
Я говоритиму.
1007
00:40:08,472 --> 00:40:10,941
Ти єдина, хто має такі історії.
1008
00:40:11,008 --> 00:40:14,078
-Оскільки я нікому не розповідала…
-Кажи.
1009
00:40:14,145 --> 00:40:16,380
-…моє особисте життя є таємницею.
-Так.
1010
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
-Так.
-Мої минулі стосунки…
1011
00:40:25,122 --> 00:40:28,759
Думаю, вони були під час Кубку світу 2002.
1012
00:40:31,796 --> 00:40:33,531
Під час заручин Ан Чон Хвана.
1013
00:40:33,597 --> 00:40:36,000
Він сказав, що мені личить червоний.
1014
00:40:36,066 --> 00:40:37,101
ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ ПОН СОН?
1015
00:40:37,168 --> 00:40:39,136
-«Червоні дияволи».
-Це було в 2002 році.
1016
00:40:39,203 --> 00:40:41,605
-Стосунки під час Кубку світу.
-На тому й усе.
1017
00:40:41,672 --> 00:40:43,574
Принаймні це було в 21-му столітті.
1018
00:40:47,344 --> 00:40:49,346
ОСТАННІ СТОСУНКИ ИН ЛІ
БУЛИ В 20-МУ СТОЛІТТІ
1019
00:40:49,413 --> 00:40:53,651
Ин Лі, ти ні з ким не зустрічалася
з 2000 року?
1020
00:40:53,717 --> 00:40:55,052
Ні?
1021
00:40:55,119 --> 00:40:55,953
Що?
1022
00:40:56,520 --> 00:40:58,289
-Поговорімо про щось інше.
-Серйозно.
1023
00:40:58,355 --> 00:41:01,225
Я не можу слухати музику,
яку записав мій останній хлопець,
1024
00:41:01,292 --> 00:41:03,494
бо вона на дискеті.
1025
00:41:03,561 --> 00:41:06,764
Пам’ять застигла через прогрес техніки.
1026
00:41:07,731 --> 00:41:11,569
Стосунки — чудова тема для комедії.
1027
00:41:11,635 --> 00:41:15,105
-Який сором.
-Ми не вписуємося в сучасний світ.
1028
00:41:15,172 --> 00:41:17,541
Метушня сучасного суспільства.
1029
00:41:17,608 --> 00:41:20,444
Може, зробимо щось на кшталт
«Three Hot to Handle».
1030
00:41:20,511 --> 00:41:22,079
-Що це?
-Можемо спробувати.
1031
00:41:22,146 --> 00:41:24,048
-Що це?
-Ну, є таке шоу на «Netflix».
1032
00:41:24,114 --> 00:41:25,049
Ні.
1033
00:41:25,115 --> 00:41:30,120
Відправимо вісім самотніх чоловіків
і вісім самотніх жінок на острів.
1034
00:41:30,788 --> 00:41:32,823
Повернення «Too Hot to Handle»
1035
00:41:32,890 --> 00:41:34,391
зі ставками.
1036
00:41:35,392 --> 00:41:37,027
Ласкаво просимо на вечірку!
1037
00:41:37,094 --> 00:41:39,296
Переможець отримає мільярд вон.
1038
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
Фізична близькість заборонена,
1039
00:41:43,367 --> 00:41:45,069
а то грошовий приз зменшується.
1040
00:41:45,135 --> 00:41:46,570
ЖОДНОЇ ФІЗИЧНОЇ БЛИЗЬКОСТІ
1041
00:41:46,637 --> 00:41:48,939
Скільки грошей вираховують за одну ніч?
1042
00:41:49,006 --> 00:41:50,641
ЗА ОДНУ НІЧ?
1043
00:41:51,675 --> 00:41:52,810
Чому ти запитуєш?
1044
00:41:52,877 --> 00:41:54,912
Можна й усе витратити.
1045
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
-Усе до копійки.
-Так усі й думають.
1046
00:41:58,215 --> 00:42:00,117
-Отже, ніхто не отримав приз?
-Ні.
1047
00:42:00,184 --> 00:42:01,318
-Невже?
-Чому ні?
1048
00:42:01,385 --> 00:42:02,987
Усі спочатку так думають.
1049
00:42:03,053 --> 00:42:04,955
«Не можна вступати в фізичний контакт».
1050
00:42:05,022 --> 00:42:08,559
Хіба це так важко?
Чому вони не можуть виграти мільярд вон?
1051
00:42:08,626 --> 00:42:11,595
Заради мільярду вон
я б на рік відмовилася від сексу.
1052
00:42:12,329 --> 00:42:15,666
Ин Лі виграла б 10 мільярдів вон.
1053
00:42:15,733 --> 00:42:17,968
Навіть 100 мільярдів вон.
1054
00:42:18,536 --> 00:42:20,371
-Я б шалено розбагатіла.
-Чесне слово.
1055
00:42:20,437 --> 00:42:22,239
Була б багата, як Марк Цукерберг.
1056
00:42:23,073 --> 00:42:26,310
Іноземні шоу досить пікантні,
1057
00:42:26,377 --> 00:42:27,411
на відміну від корейських.
1058
00:42:27,478 --> 00:42:31,248
У момент, коли очі гравців зустрічаються,
у корейському шоу показують небо.
1059
00:42:31,315 --> 00:42:33,150
-Так.
-Якось так.
1060
00:42:33,217 --> 00:42:34,485
ФІЛЬМУВАННЯ З ЦЕНЗУРОЮ
1061
00:42:35,052 --> 00:42:36,453
-Несподівано.
-А після того
1062
00:42:36,520 --> 00:42:38,556
-вони одружуються.
-Так.
1063
00:42:38,622 --> 00:42:40,558
Але шоу на «Netflix» інші.
1064
00:42:40,624 --> 00:42:42,059
Усе починається з дверей.
1065
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
-Іди сюди.
-Дверей?
1066
00:42:43,360 --> 00:42:46,630
-Ми з Йон Мі покажемо.
-Таке треба знати.
1067
00:42:46,697 --> 00:42:48,566
Усе по-іншому від самого початку.
1068
00:42:48,632 --> 00:42:50,234
Шоу на «Netflix» зовсім інші.
1069
00:42:52,069 --> 00:42:53,137
-Ось так.
-Гаразд.
1070
00:42:53,971 --> 00:42:56,607
ВОНИ НАСИЧЕНІ З САМОГО ПОЧАТКУ
1071
00:42:56,674 --> 00:42:58,008
БОРЮТЬСЯ
1072
00:42:58,075 --> 00:43:00,177
-Годі битися.
-Годі битися.
1073
00:43:02,313 --> 00:43:03,280
БОРЮТЬСЯ
1074
00:43:03,948 --> 00:43:05,416
ГОЛЛІВУД
1075
00:43:05,482 --> 00:43:07,251
З глузду з'їхали?
1076
00:43:07,318 --> 00:43:08,719
З глузду з'їхали?
1077
00:43:08,786 --> 00:43:09,954
Здуріли!
1078
00:43:10,020 --> 00:43:11,755
-Здуріли!
-Здуріли!
1079
00:43:11,822 --> 00:43:14,024
Такого не допустять, зрозуміло?
1080
00:43:14,091 --> 00:43:15,726
Таке б точно вирізали.
1081
00:43:15,793 --> 00:43:18,429
Сядьте. Увага. Сядьте.
1082
00:43:18,495 --> 00:43:19,630
Такого б не допустили.
1083
00:43:19,697 --> 00:43:21,599
-Це правда.
-«365 днів» саме про це.
1084
00:43:21,665 --> 00:43:23,133
-Справді.
-Що за «365 днів»?
1085
00:43:23,200 --> 00:43:25,169
-Фільм «365 днів».
-Ось.
1086
00:43:25,235 --> 00:43:27,304
-Там постійно таке показують.
-Іди сюди.
1087
00:43:27,871 --> 00:43:30,507
-Пон Сон, відкрий завісу.
-Гаразд.
1088
00:43:30,574 --> 00:43:32,176
Закрий завісу.
1089
00:43:32,242 --> 00:43:33,978
-Хочеш, щоб ми відкрили?
-Так.
1090
00:43:34,044 --> 00:43:36,213
ХИХИКАЮТЬ
1091
00:43:36,280 --> 00:43:37,681
Ото дивачки.
1092
00:43:37,748 --> 00:43:40,284
Ось які безсоромні шоу на «Netflix».
1093
00:43:40,351 --> 00:43:42,419
-Так.
-Ось які безсоромні.
1094
00:43:42,486 --> 00:43:43,721
Що ви робите?
1095
00:43:44,388 --> 00:43:45,956
Агов.
1096
00:43:46,023 --> 00:43:47,725
Залишайтеся там.
1097
00:43:47,791 --> 00:43:49,693
-Ви божевільні.
-Залишайтеся там.
1098
00:43:49,760 --> 00:43:51,462
-Залишайтеся там.
-Це правда.
1099
00:43:51,528 --> 00:43:52,730
Ин Лі, насвари їх.
1100
00:43:52,796 --> 00:43:54,865
-Схопи мене за волосся.
-Хочете зробити це на шоу?
1101
00:43:54,932 --> 00:43:56,467
Це буде катастрофічно.
1102
00:43:56,533 --> 00:43:58,435
Виходьте. Треба щось вигадувати.
1103
00:44:00,204 --> 00:44:02,172
ГОЛЛІВУД
1104
00:44:04,308 --> 00:44:06,810
-Божевілля.
-Ви з глузду з'їхали!
1105
00:44:06,877 --> 00:44:08,445
-Виходьте.
-Агов!
1106
00:44:08,512 --> 00:44:11,382
-Виходьте.
-Ось які шоу на «Netflix».
1107
00:44:11,949 --> 00:44:14,785
-Що?
-Саме такі шоу на «Netflix».
1108
00:44:14,852 --> 00:44:15,719
Заради бога.
1109
00:44:17,221 --> 00:44:19,857
-Навіщо ти взяла вішак?
-Ти така консервативна.
1110
00:44:19,923 --> 00:44:22,426
-Ти така консервативна.
-З глузду з'їхали?
1111
00:44:22,493 --> 00:44:24,595
На «Netflix» таке дозволено.
1112
00:44:24,662 --> 00:44:26,764
Я тепер туди дивитися не можу.
1113
00:44:26,830 --> 00:44:28,499
-Чому?
-Чому?
1114
00:44:28,565 --> 00:44:31,869
-Перед очима та картина.
-Що?
1115
00:44:31,935 --> 00:44:34,405
-Людям таке подобається?
-Так.
1116
00:44:34,471 --> 00:44:36,907
Агов, у нас залишилося лише кілька днів.
1117
00:44:36,974 --> 00:44:39,877
-Раніше…
-Хіба ми не говорили про чорний гумор?
1118
00:44:39,943 --> 00:44:41,612
Похоронних жартів було небагато.
1119
00:44:41,679 --> 00:44:43,047
-Їх мало.
-Справді про похорон.
1120
00:44:43,113 --> 00:44:44,648
Люди жартують так,
1121
00:44:44,715 --> 00:44:46,917
-але з обережністю.
-Так.
1122
00:44:46,984 --> 00:44:49,286
Коли мій тато помер,
Сун Кван прийшов на похорон.
1123
00:44:49,353 --> 00:44:53,123
Він запалив ароматичну паличку
й обережно поставив її в пісок.
1124
00:44:53,190 --> 00:44:54,658
Але попікся.
1125
00:44:57,294 --> 00:44:58,662
-Детальне пояснення.
-За мить…
1126
00:45:01,999 --> 00:45:03,901
я розсміялася.
1127
00:45:03,967 --> 00:45:06,503
-Я Сун Кван.
-Закладаюся, він не жартував.
1128
00:45:06,570 --> 00:45:07,671
Закладаюся, не жартував.
1129
00:45:07,738 --> 00:45:09,940
Коли помер тато Мі Йо,
1130
00:45:10,007 --> 00:45:13,110
я поїхала до Кванджу.
Мі Йо подякувала мені за візит.
1131
00:45:13,177 --> 00:45:15,813
Мама Мі Йо теж подякувала.
1132
00:45:15,879 --> 00:45:17,481
«Авжеж, пані».
1133
00:45:17,548 --> 00:45:20,584
-Я не могла сказати їм триматися.
-Правильно. Ти була обережна.
1134
00:45:20,651 --> 00:45:23,620
-Ти знала, що слова їх не розрадять.
-Я тихо сиділа.
1135
00:45:24,188 --> 00:45:26,123
Уяви, що ти — це я.
1136
00:45:26,657 --> 00:45:28,258
З'явився дядько Мі Йо.
1137
00:45:28,325 --> 00:45:30,561
З'ЯВИВСЯ ДЯДЬКО МІ ЙО
1138
00:45:30,627 --> 00:45:33,397
«Ти гумористка?»
1139
00:45:33,464 --> 00:45:35,199
«Так, я Кім Сін Йон».
1140
00:45:35,265 --> 00:45:37,167
«Я комік із Кванджу.
1141
00:45:37,234 --> 00:45:38,569
Позмагаймося?»
1142
00:45:40,003 --> 00:45:41,739
«Я комік із Кванджу».
1143
00:45:41,805 --> 00:45:43,640
-Він так і сказав.
-Заради бога!
1144
00:45:43,707 --> 00:45:45,309
-Сін Йон!
-Не вигадуй!
1145
00:45:45,375 --> 00:45:47,277
-Годі!
-Це чиста правда. Клянуся.
1146
00:45:47,344 --> 00:45:48,412
-Саме тому…
-Неймовірно.
1147
00:45:48,479 --> 00:45:52,349
-…люди вважають, що коміки перебільшують.
-Клянуся, так і було.
1148
00:45:52,416 --> 00:45:54,451
-Це справді сталося?
-Так.
1149
00:45:54,518 --> 00:45:57,354
Я відповіла: «Я не переможу в двобої».
1150
00:45:57,421 --> 00:45:59,323
-«Я не переможу в двобої».
-«Я не переможу в двобої».
1151
00:45:59,389 --> 00:46:00,290
-«Не переможеш?»
-«Ні».
1152
00:46:00,357 --> 00:46:02,626
«Агов, я переміг Кім Сін Йон».
1153
00:46:02,693 --> 00:46:04,161
«Я переміг її».
1154
00:46:04,228 --> 00:46:05,696
Я нічого не відповіла.
1155
00:46:06,463 --> 00:46:08,932
«Закладаюся, тобі не вдалося б».
1156
00:46:09,466 --> 00:46:10,934
«Я комік із Кванджу».
1157
00:46:11,001 --> 00:46:12,736
Брешеш.
1158
00:46:12,803 --> 00:46:14,138
Я не жартую.
1159
00:46:14,905 --> 00:46:18,008
Усі розсміялися.
Мама Мі Йо була в траурному одязі.
1160
00:46:19,042 --> 00:46:22,980
«Сін Йон, вибач.
Думаю, смерть брата зламала його.
1161
00:46:23,680 --> 00:46:25,949
Вибач. Схоже, він з'їхав з глузду».
1162
00:46:26,617 --> 00:46:29,853
«Певно, смерть брата зламала його».
1163
00:46:29,920 --> 00:46:31,388
«Вибач. Це дуже сумно».
1164
00:46:31,455 --> 00:46:32,689
-«Усе гаразд».
-«Вибач».
1165
00:46:32,756 --> 00:46:35,225
-Так і було.
-Це ж так смішно.
1166
00:46:35,292 --> 00:46:38,862
-Я б теж засміялася.
-Навіть у похоронному бюро
1167
00:46:38,929 --> 00:46:41,665
тебе впізнають і просять автограф.
1168
00:46:41,732 --> 00:46:43,333
Це дуже ніяково.
1169
00:46:43,400 --> 00:46:45,702
Скажімо, нам потрібно в шосту кімнату.
1170
00:46:45,769 --> 00:46:49,306
Люди, які тихо сидять у четвертій кімнаті…
1171
00:46:49,373 --> 00:46:51,708
Я проходжу повз. Я знаменитість.
1172
00:46:52,976 --> 00:46:55,412
ПОГЛЯД ТОГО,
ХТО ВПІЗНАВ ЗНАМЕНИТІСТЬ
1173
00:46:55,479 --> 00:46:56,947
-Знаю я цей погляд.
-Серйозно.
1174
00:46:57,014 --> 00:46:58,682
-Буває таке.
-Знаю.
1175
00:46:58,749 --> 00:47:01,952
Я не знаю, що робити,
коли люди в скорботі просять автограф.
1176
00:47:02,019 --> 00:47:03,821
Приносять гостьову книгу.
1177
00:47:03,887 --> 00:47:05,289
-Гостьову книгу.
-Саме так.
1178
00:47:05,355 --> 00:47:08,725
Приносять гостьову книгу й запитують:
«Можна автограф?»
1179
00:47:08,792 --> 00:47:10,861
-У траурному одязі.
-Ніяково. І не відмовиш.
1180
00:47:10,928 --> 00:47:13,564
Я зазвичай радо роздаю автографи.
1181
00:47:13,630 --> 00:47:16,400
-Але ж то не час радіти.
-Ніяково.
1182
00:47:16,466 --> 00:47:19,770
Скажімо, ти в Пусані, провінція Кьонсан.
1183
00:47:19,837 --> 00:47:21,772
-Старші жінки роблять так…
-Моє рідне місто.
1184
00:47:21,839 --> 00:47:23,340
…коли впізнають тебе.
1185
00:47:23,407 --> 00:47:24,675
Ось так роблять.
1186
00:47:25,943 --> 00:47:26,877
«Гей!»
1187
00:47:26,944 --> 00:47:28,045
ВИТРІЩАЄТЬСЯ
1188
00:47:29,680 --> 00:47:31,882
«Ви Сін Пон Сон, так?»
1189
00:47:31,949 --> 00:47:33,617
Я вже зустрічала цю жінку.
1190
00:47:33,684 --> 00:47:34,751
«Сін Пон Сон!»
1191
00:47:34,818 --> 00:47:37,387
«Чому ви не подзвонили,
приїхавши в Пусан?»
1192
00:47:37,454 --> 00:47:39,022
«У мене нема вашого номеру».
1193
00:47:39,089 --> 00:47:41,291
«Зараз виправимо.
Дайте мені свій телефон».
1194
00:47:41,358 --> 00:47:42,659
«Я не можу».
1195
00:47:42,726 --> 00:47:45,262
-«Ви такі вродливі!»
-«Дякую».
1196
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
-«Я вас обожнюю».
-«Дякую».
1197
00:47:48,232 --> 00:47:50,033
-«Серйозно».
-Вони сповнені любові.
1198
00:47:50,100 --> 00:47:53,170
-«Сфотографуймося».
-«Гаразд».
1199
00:47:53,237 --> 00:47:55,138
-Це лякає.
-«Сфотографуймося».
1200
00:47:55,205 --> 00:47:57,674
-«Один, два, три. Клац».
-«Сін Пон Сон».
1201
00:47:57,741 --> 00:47:59,810
Вони весь час трясуть тобі живіт.
1202
00:47:59,877 --> 00:48:02,112
І фотографуються ось так. «Сін Пон Сон».
1203
00:48:02,179 --> 00:48:05,515
-Я таку вже зустрічала.
-Знаю таких.
1204
00:48:05,582 --> 00:48:08,385
Вони сповненні любові й обожнювання.
1205
00:48:08,452 --> 00:48:10,654
-Те ж саме в провінції Чолла.
-Чолла.
1206
00:48:10,721 --> 00:48:12,222
-Сиди спокійно.
-Гаразд.
1207
00:48:12,289 --> 00:48:14,892
Ти на локації.
Повз проходить старша жінка.
1208
00:48:14,958 --> 00:48:18,095
ЗНАМЕНИТІСТЬ ЗУСТРІЧАЄ СТАРШУ ЖІНКУ
У ПРОВІНЦІЇ ЧОЛЛА
1209
00:48:21,832 --> 00:48:22,933
«Вітаю».
1210
00:48:26,570 --> 00:48:28,538
-«Вітаю».
-«Це ж ви, так?»
1211
00:48:28,605 --> 00:48:30,307
-«Так».
-«Сін Пон Сон».
1212
00:48:30,374 --> 00:48:32,109
-«Так».
-«Я дивилася всі ваші виступи».
1213
00:48:32,175 --> 00:48:33,810
-«Зрозуміло».
-«Я шанувальниця».
1214
00:48:33,877 --> 00:48:35,779
-«Сідайте».
-«Сісти?»
1215
00:48:35,846 --> 00:48:38,048
«Боже, у вас малесеньке обличчя».
1216
00:48:38,115 --> 00:48:40,450
«Ні. Ви занадто люб'язні. Дякую».
1217
00:48:40,517 --> 00:48:42,252
-«Ви такі красиві».
-«Дякую».
1218
00:48:42,319 --> 00:48:43,654
«Аж не віриться».
1219
00:48:43,720 --> 00:48:45,889
-«Гей».
-«Гей».
1220
00:48:45,956 --> 00:48:48,992
-«Тут Сін Пон Сон».
-«Не бачите, що я зайнята?»
1221
00:48:49,059 --> 00:48:51,595
«До нас завітала знаменитість».
1222
00:48:51,662 --> 00:48:53,563
-«Вітаю».
-«Очам своїм не вірю».
1223
00:48:54,131 --> 00:48:55,198
ШЕПОЧЕ
1224
00:48:55,265 --> 00:48:57,668
-«У неї малесеньке личко».
-«Ага».
1225
00:48:57,734 --> 00:48:59,436
«Вона знаменитість».
1226
00:48:59,503 --> 00:49:01,705
-«Мені час переодягатися».
-«Невже?»
1227
00:49:01,772 --> 00:49:03,040
«Можете починати».
1228
00:49:04,608 --> 00:49:07,577
ВОНА НЕ ЗНАЄ, ЩО РОБИТИ
1229
00:49:07,644 --> 00:49:09,413
БЛАГАЮ, ВІДПУСТІТЬ МЕНЕ
1230
00:49:09,479 --> 00:49:12,416
«Мені треба переодягнутися».
1231
00:49:12,482 --> 00:49:15,218
Деякі жіночки дійсно так поводяться.
1232
00:49:15,285 --> 00:49:18,021
-Діалог не закінчується.
-Вони продовжують говорити.
1233
00:49:18,088 --> 00:49:19,423
Я вдячна.
1234
00:49:19,489 --> 00:49:21,992
Це мило, бо вони, як моя мама, але…
1235
00:49:22,059 --> 00:49:23,560
Але вони не йдуть.
1236
00:49:23,627 --> 00:49:24,928
А продовжують витріщатися.
1237
00:49:24,995 --> 00:49:26,263
Наче дивляться телевізор.
1238
00:49:26,330 --> 00:49:28,231
-Вони знають, що ми не відмовимо.
-Так.
1239
00:49:28,298 --> 00:49:31,735
Не так багато людей
відразу торкаються мене.
1240
00:49:31,802 --> 00:49:33,103
Уяви, що ти — це я.
1241
00:49:33,170 --> 00:49:34,738
-Ин Лі.
-Перехожий помічає мене.
1242
00:49:34,805 --> 00:49:36,940
Дай мені свої окуляри,
щоб я зобразила тебе.
1243
00:49:37,007 --> 00:49:39,743
-Необхідно заходити так далеко?
-Повеселімося.
1244
00:49:39,810 --> 00:49:41,745
-Повеселімося.
-Я Ин Лі.
1245
00:49:44,247 --> 00:49:45,816
-Зачекай. Гей.
-Що?
1246
00:49:45,882 --> 00:49:47,551
Ти висміюєш Ин Лі.
1247
00:49:47,617 --> 00:49:50,287
Я вдавала Ин Лі.
1248
00:49:50,354 --> 00:49:52,422
Ин Лі розлютилася.
1249
00:49:52,923 --> 00:49:54,558
-Зіграймо смішно.
-Саме так.
1250
00:49:54,624 --> 00:49:57,561
Невже я так роблю?
У мене більше немає риніту.
1251
00:49:58,762 --> 00:50:00,764
Потрібно так далеко заходити?
1252
00:50:00,831 --> 00:50:03,533
«Netflix» знатиме, що я Ин Лі?
1253
00:50:03,600 --> 00:50:05,969
-Люди знатимуть?
-Вічно нервуєш.
1254
00:50:06,036 --> 00:50:07,938
Я дуже образилася.
1255
00:50:08,005 --> 00:50:09,373
-Ну ж бо.
-Ин Лі.
1256
00:50:09,439 --> 00:50:11,742
Ну ж бо. Ви цього чекали.
1257
00:50:11,808 --> 00:50:14,578
Є багато старших коміків,
які дійсно смішно жартують.
1258
00:50:14,644 --> 00:50:17,347
Одна старша гумористка
постійно грала пані з шинку.
1259
00:50:17,414 --> 00:50:19,816
Знаю, про кого ти. Так.
1260
00:50:20,384 --> 00:50:22,352
-«Учителю».
-Гаразд.
1261
00:50:22,419 --> 00:50:24,221
«Так?»
1262
00:50:24,287 --> 00:50:28,492
«Ось що я думаю про випускний».
1263
00:50:29,059 --> 00:50:32,029
«Щоб отримати диплом,
1264
00:50:32,095 --> 00:50:34,498
-ми докладаємо багато зусиль».
-І продовжує плескати.
1265
00:50:34,564 --> 00:50:35,932
Чому вона це зробила?
1266
00:50:35,999 --> 00:50:38,001
-«Ну ж бо».
-Бо вдавала пані з шинку.
1267
00:50:38,068 --> 00:50:39,636
«Я була там».
1268
00:50:39,703 --> 00:50:42,239
«Усе досить заплутано».
1269
00:50:42,305 --> 00:50:46,510
«Я на власні очі бачила».
Вона так вимовляла репліки.
1270
00:50:46,576 --> 00:50:47,544
Гарно зобразила.
1271
00:50:47,611 --> 00:50:49,946
Показала пані з шинку,
як у старі-добрі часи.
1272
00:50:50,013 --> 00:50:52,549
-Саме так.
-Мені смішно,
1273
00:50:52,616 --> 00:50:54,317
але інші гумористи говорили з нею.
1274
00:50:54,384 --> 00:50:57,354
«А ти не можеш говорити
без плескання в долоні?»
1275
00:50:57,421 --> 00:50:58,955
«Припини плескати».
1276
00:50:59,022 --> 00:51:01,191
-Це аж занадто.
-Оскільки вона стільки плескала,
1277
00:51:01,258 --> 00:51:03,827
-люди втрачали зосередженість.
-Саме так.
1278
00:51:03,894 --> 00:51:06,396
-Бо нічого не чутно.
-Час припинити плескати в долоні.
1279
00:51:06,463 --> 00:51:08,331
-«Учителю».
-Не плескає?
1280
00:51:08,398 --> 00:51:09,699
-Гаразд.
-«Так?»
1281
00:51:09,766 --> 00:51:13,670
«Сьогоднішня тема: вступна церемонія».
1282
00:51:13,737 --> 00:51:17,140
-Більше не плескала
-«Ось що я думаю».
1283
00:51:18,775 --> 00:51:20,610
-О ні.
-«Ось що я думаю…
1284
00:51:20,677 --> 00:51:23,980
-Її руки безцільно рухаються.
-…про вступну церемонію».
1285
00:51:24,047 --> 00:51:25,115
«Ну…»
1286
00:51:26,116 --> 00:51:27,684
-О ні.
-«Я почну з початку».
1287
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
-О ні.
-Аж лячно.
1288
00:51:29,653 --> 00:51:31,288
У неї вийшло аж з 20-го разу.
1289
00:51:31,354 --> 00:51:32,789
О ні.
1290
00:51:32,856 --> 00:51:35,058
-Я знаю, як це.
-Зрештою,
1291
00:51:35,125 --> 00:51:37,861
один комік не витримав: «Та плескай уже».
1292
00:51:37,928 --> 00:51:39,162
«Учителю.
1293
00:51:39,229 --> 00:51:43,133
Ось що я думаю про вступну церемонію.
1294
00:51:43,200 --> 00:51:46,103
Як буде березень, ми підемо до школи,
1295
00:51:46,169 --> 00:51:48,305
дерева розпустять бруньки,
1296
00:51:48,371 --> 00:51:50,774
зазеленіє трава.
1297
00:51:50,841 --> 00:51:53,043
Отже, це місяць росту».
1298
00:51:53,110 --> 00:51:54,811
-Вона молодець.
-Вона мусила плескати.
1299
00:51:54,878 --> 00:51:56,279
Вона мусила плескати.
1300
00:51:57,581 --> 00:51:58,582
Ось так.
1301
00:51:58,648 --> 00:52:00,917
Вона не могла без плескань.
1302
00:52:00,984 --> 00:52:02,352
-Так.
-Вона мусила плескати.
1303
00:52:02,419 --> 00:52:03,787
-Так.
-Мусила.
1304
00:52:03,854 --> 00:52:05,856
-Смішно було.
-Ми готові.
1305
00:52:05,922 --> 00:52:07,757
-Ин Лі, ми готові.
-Ми готові.
1306
00:52:07,824 --> 00:52:09,659
-Поплескаймо.
-Ми готові.
1307
00:52:09,726 --> 00:52:11,428
Плескання є універсальним.
1308
00:52:11,495 --> 00:52:13,296
-Ходімо переодягатися.
-Ходімо.
1309
00:52:13,363 --> 00:52:14,798
-Боже.
-Ми готові.
1310
00:52:15,765 --> 00:52:19,536
Йон Мі, ну ж бо, заходь.
1311
00:52:19,603 --> 00:52:21,171
ЇДЬМО В ГОЛЛІВУД
1312
00:52:21,238 --> 00:52:22,072
Ми готові.
1313
00:52:23,240 --> 00:52:25,075
Ми готові.
1314
00:52:25,142 --> 00:52:26,710
Завершімо на сьогодні.
1315
00:52:26,776 --> 00:52:28,411
«На сьогодні?»
1316
00:52:28,478 --> 00:52:30,514
-Дякую за кропітку працю.
-Гаразд.
1317
00:52:30,580 --> 00:52:31,681
Не читай її повідомлення.
1318
00:52:31,748 --> 00:52:34,618
МИ ЗМОЖЕМО!
1319
00:52:34,684 --> 00:52:36,720
«ДЕНЬ Д»
1320
00:52:36,786 --> 00:52:38,955
«ДЕНЬ Д»
1321
00:52:40,023 --> 00:52:42,392
ШОУ «CELEB FIVE»
1322
00:52:43,226 --> 00:52:46,329
ШОУ «CELEB FIVE»
1323
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ «CELEB FIVE»
1324
00:52:56,873 --> 00:52:58,041
Будь ласка, приготуйтеся.
1325
00:52:58,108 --> 00:52:59,743
-Гаразд.
-Ходімо.
1326
00:53:02,279 --> 00:53:03,613
Я дуже хвилююся.
1327
00:53:04,981 --> 00:53:06,550
Нарешті ми це зробимо.
1328
00:53:06,616 --> 00:53:09,452
Ин Лі, не хвилюйся.
1329
00:53:09,519 --> 00:53:10,987
Ин Лі, розслабся.
1330
00:53:11,054 --> 00:53:13,657
Ин Лі, будь ласка, розслаб плечі.
1331
00:53:13,723 --> 00:53:16,826
ЧАС, ЩО ЗАЛИШИВСЯ ДО ПОЧАТКУ ШОУ
1332
00:53:16,893 --> 00:53:19,196
-Сюди, будь ласка.
-Гаразд.
1333
00:53:19,262 --> 00:53:20,463
Дякую.
1334
00:53:20,530 --> 00:53:22,232
Людей, мабуть, багато.
1335
00:53:23,066 --> 00:53:24,434
Людей, мабуть, багато.
1336
00:53:24,501 --> 00:53:25,335
Я так чула.
1337
00:53:25,402 --> 00:53:27,070
Я їх чую.
1338
00:53:29,005 --> 00:53:30,507
-Роками такого не було.
-Знаю.
1339
00:53:30,574 --> 00:53:31,808
Підглянь.
1340
00:53:36,346 --> 00:53:38,081
-Там багато людей.
-Справді?
1341
00:53:38,148 --> 00:53:39,849
-Повний зал?
-Так.
1342
00:53:39,916 --> 00:53:41,384
Я зараз дуже нервуюся.
1343
00:53:41,451 --> 00:53:42,485
Роками такого не було.
1344
00:53:42,552 --> 00:53:44,788
Усе гаразд. Ми добре підготувалися.
1345
00:53:44,854 --> 00:53:46,223
Буде весело. Правда?
1346
00:53:46,289 --> 00:53:47,924
Схоже, ти хвилюєшся найбільше.
1347
00:53:48,825 --> 00:53:50,994
Чому ти так хвилюєшся?
1348
00:53:51,061 --> 00:53:53,530
-Усе йде не за моїм планом.
-Нісенітниці.
1349
00:53:53,597 --> 00:53:54,864
Ми ще навіть не почали.
1350
00:53:54,931 --> 00:53:56,299
-Якщо захочеш у туалет…
-Ні.
1351
00:53:56,366 --> 00:53:58,335
-Прошу на сцену.
-Гаразд. Ходімо.
1352
00:53:59,636 --> 00:54:00,870
-«Celeb Five!»
-«Celeb Five!»
1353
00:54:00,937 --> 00:54:03,540
-Гаразд. Ходімо.
-Зробімо це.
1354
00:54:04,908 --> 00:54:09,379
ЧАС, ЩО ЗАЛИШИВСЯ ДО ПОЧАТКУ ШОУ
1355
00:54:09,446 --> 00:54:12,616
-Щасти.
-Щасти.
1356
00:54:12,682 --> 00:54:13,850
Будь ласка, вітайте їх.
1357
00:54:15,619 --> 00:54:20,323
Ви готові насолоджуватися шоу?
1358
00:54:22,726 --> 00:54:23,793
-Зробімо це.
-Дівчата.
1359
00:54:23,860 --> 00:54:26,029
Ви готові?
1360
00:54:26,096 --> 00:54:28,365
Ми тут не для того,
щоб утерти носа «Грі в кальмара».
1361
00:54:28,431 --> 00:54:30,900
-Тому не хвилюйтеся. Розслабтеся.
-Зустрічайте
1362
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
-«Celeb Five!»
-Зробімо це.
1363
00:55:17,580 --> 00:55:22,585
Переклад субтитрів: Наталія Боброва