Downloaded from YTS.MX
Зробімо це.
Official YIFY movies site: YTS.MX
«ДЕНЬ Д»
Дівчата, ми зібралися тут не для того, щоб утерти носа «Грі в кальмара».
МИ ТУТ НЕ ДЛЯ ТОГО, ЩОБ УТЕРТИ НОСА «ГРІ В КАЛЬМАРА»
Не хвилюйтеся.
Готові?
Зустрічайте
«Celeb Five!»
ПОДІЇ, ЩО ВІДБУВАЛИСЯ ПЕРЕД ВИСТУПОМ «CELEB FIVE»
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX
«Д-30»
САНАМ-ТОН, СЕУЛ
Алло, Сін Йон.
Так. Я на парковці.
Спускайся.
ВЕТЕРАНКА «CELEB FIVE» СОН ИН ЛІ
-Привіт, Сін Йон. -Привіт, Ин Лі.
Профілактика інфекції.
ОЧІЛЬНИЦЯ «CELEB FIVE» КІМ СІН ЙОН
-Чому вона вийшла звідти? -Сідай ззаду.
Я тут.
Мушу вклонитися старшим гумористкам.
НАПАДНИЦЯ «CELEB FIVE» АН ЙОН МІ
-Час вирушати в дорогу? -Так, час.
-Уперед. -Поїхали.
Уперед.
Пон Сон уже, мабуть, закінчила своє шоу.
-Пон Сон? -Так.
Пон Сон має бути десь поблизу.
Десь тут?
-Ин Лі. -Пон Сон, де ти?
Перед «Yankee Candle».
Я вже давненько чекаю тут.
Я тебе не бачу.
Що ти маєш на увазі? Я стою посеред тротуару.
-Посеред тротуару? -Де?
Так.
Де ви? Коли ви вже приїдете?
-Ми тебе не бачимо. -Помахай рукою.
Схоже, ви щойно проїхали повз.
Ваш номер машини: 3462! Білий автомобіль.
-Помахай рукою. -Зажди. Вона бачила авто.
Я помахала. Чому ви проїхали повз?
Ми тебе не бачили.
Я знаю те місце, про яке ти говорила.
Але я тебе не побачила.
Я біля вивіски, на якій написано «Розпродаж».
Біля вивіски навпроти «Starbucks».
-Чекай-но. Це вона? -Зажди. Що?
-Лишенько. -Це вона?
-Чекайте-но. Це Пон Сон під вивіскою? -Господи.
РОЗПРОДАЖ
ЧИ ОТРИМАЮТЬ ПОКУПЦІ ЗНИЖКУ, ЯКЩО ПОМІТЯТЬ ЇЇ?
ДИВАЧКА З «CELEB FIVE» ШІН ПОН СОН
Неймовірно.
Зажди. Люди на тебе витріщаються.
Це ж ти під тим знаком, так?
Хтось звертається до тебе.
Зачекайте. Не ображайте її.
-Ин Лі. -Боже мій.
-Пон Сон, ми тут. -Де?
-Ми тут. Поквапся. -Тут.
-Через дорогу. -Бувайте.
-Іди переходом. -Через дорогу.
Гляньте на неї.
Ось і вона.
МОЇ НОГИ
ЗАБЕРІТЬ МЕНЕ ЗВІДСИ
А ось і ходяча пурпурова свічка.
ЕКСТРАРОЗМІР
ХОДЯЧА ПУРПУРОВА СВІЧКА
Червоне світло. Стій.
Переходь дорогу.
-Вона змела все листя. -Знаю.
Їй варто подякувати.
Я НЕ ДИВАЧКА
Збожеволіти.
Пон Сон, переходь уже.
-Переходь дорогу. -Переходь дорогу.
Підкажіть їй, бо вона ж не бачить.
Переходь.
ЧЕРВОНЕ СВІТЛО В РУСІ
Пон Сон.
-Я йду. -Вона найкраща.
Гаразд. Вона тут.
-Відчини їй дверцята. -Добре.
-Боже. -Боже.
-Лишенько. -Ти молодець.
Молодець. Залазь.
Боже мій.
-Ми проїхали повз тричі. -Серйозно.
-Дякую. -Ми не знали.
Поїхали.
-Готові? -Так.
Поїхали. Час у дорогу.
Я вперше почуваюся самотньою поруч із вами.
Я рада бачити вас у таку чудову погоду,
але навіщо ми зібралися?
-Зараз? -Хіба не будемо тусуватися?
-Саме так. -Невже?
-Так. -У нас буде зустріч.
-Що? -Чому?
«Netflix» запропонував нам зробити шоу про «Celeb Five».
-«Netflix»? -«Netflix»?
«Netflix»?
-Брешеш. -Невже?
-Справді. -Той, що показав «Гру в кальмара»?
-Так. -Звук на початку шоу: «Тудум».
Ага.
-Брешеш. -Це цілковита нісенітниця.
Я підписана на «Netflix».
«CELEB FIVE»
Ось вони. Сценаристи тут.
Ми щойно почули ці новини,
-а вже маємо зустріч? -Справді?
-Боже. -Друзі…
-Це сміховинно. -Усе відбувається надто швидко.
Ми вже це обговорювали.
-Ми ще навіть не погодилися. -Знаю.
Ми зробимо це. Усе вирішено. Сідайте.
-Заради бога. -Це сумнівна угода.
-Серйозно. -Поквапся, Пон Сон.
Власне,
ми так залітаємо на зустріч щодо шоу для «Netflix»?
Напої готові.
Ми з ними працюватимемо.
-Ви знаєте їх. Ми дружимо. -Так.
Ми ще не вирішили, чи хочемо робити шоу для «Netflix»…
Я ж сказала, що ми робитимемо його.
Про що ти? Усе вже вирішено.
-Отже, усе вирішено. -Дайте я допоможу їй дещо второпати.
То все вже вирішено.
Я трохи схвильована, бо ми вперше звертаємося
-до міжнародної аудиторії. -Знаю.
Ми вперше виступаємо головними зірками шоу.
-Саме так. -Коли ми вперше утворили «Celeb Five»…
обіцяла пригостити стейками в Нью Йорку.
Так. Це стане кроком до мети.
Скажу вам дещо. «Гра в кальмара» — це кей-драма.
Кей-поп популярний скрізь.
-Час кей-комедії. -Так.
-Наша черга. -Так.
Якщо покажемо стенд-ап, розкажемо про всі ці речі.
Саме так.
Кілька корейських коміків пропонували стенд-ап шоу
-на «Netflix» кілька разів. -Так.
Але оскільки нас четверо, то не знаю, як воно буде.
Ми не знаємо, яка буде тема,
-тож маємо обговорити. -Розкажемо цікаві історії,
а потім визначимо формат шоу.
Як далеко можна зайти на «Netflix»?
-Там є цензура? -Поки про це не турбуйся.
Ми не знаємо, як далеко можна зайти.
Можливо, ми занадто обережні.
Ти можеш бути першою.
-Варто? -Так.
-Справді? -Так?
Я дивилася деякі серіали «Netflix».
Вони досить відверті.
Гадаю, ти тільки такі серіали й дивишся.
-Гей. -«Too Hot to Handle».
Власне, алгоритм пропонує
персоналізовані рекомендації.
Згадайте «Too Hot to Handle», «365 днів»,
-«Секс/Життя» тощо. -Ну ж бо.
Варто зробити щось схоже.
-Інакше… -Тобто для зрілої аудиторії.
Саме так. Ми маємо звільнитися від рамок.
Хто забезпечить дорослий контент?
-Хто це зробить? -Я.
Я.
Ти кепсько працюєш у центрі уваги.
Як ти це зможеш?
-Уперед. -Зелене світло, червоне світло
Тебе застрелять, якщо так зробиш.
СЕКСУАЛЬНА «ГРА В КАЛЬМАРА»
-Годі. -Що з тобою? Досить.
Час показати світу кей-груди.
-Річ ось в чому… -Кей…
Іноземці недооцінюють нас, зрозуміло?
Вони думають, що в нас груди…
Не заводься.
Навіть «Netflix» не показуватиме твої груди.
Хочеш, щоб тебе вирізали?
Які країни дивитимуться мене?
-Коли почнеться власне зйомка… -Ти сповнена запалу.
…вона не зможе так робити.
-Вона не зробить так на сцені. -Ні.
-Я така. -Вона скромна.
Історії про бабусю Сін Йон кумедні.
Річ ось у чому. Коли вона розповідає ці історії,
ми завжди сміємося.
Бабуся Сін Йон на диво здорова.
Моїй бабусі 110 років.
Корейські бабусі такі.
Скажімо, ти їй щось купила.
«Бабусю, спробуй».
«Боже, повірити не можу, що ти подолала такий шлях.
Боже, дитя моє.
Повірити не можу, що ти подолала такий шлях.
Мені час померти й припинити завдавати тобі клопоти».
-«Бабусю, не кажи так». -«Забудь. Час врізати дуба.
-Боже, що це?» -«Маска».
«Боже, що це?»
-Завжди купую їй женьшень. -Женьшень.
«Боже,
червоний женьшень.
Не варто було його промивати!»
ПЕРЕЖИВАЄ ЗА ЧЕРВОНИЙ ЖЕНЬШЕНЬ
-Несподівано. -«Вода руйнує його корисні якості!»
«Але ж він був брудний».
«Бруд заряджає організм енергією».
«Ти нічого не тямиш!»
Хвилину тому вона сказала: «Наступного року я вріжу дуба».
Я казала, що вона дволика.
-Це правда. -Вона така смішна.
«Сін Йон, я завжди забуваю, хто ти.
Скільки в тебе братів і сестер?
Хто твій батько?»
-Вона забуває моє ім'я. -У неї багато онуків.
«Скільки братів і сестер? Я забула.
Я тепер не пам'ятаю числа.
Я стала забудькуватою, бо час віддати Богу душу».
Вона завжди так каже.
«Бабусю, я нещодавно отримала зарплату. Я вишлю тобі грошей».
«Я не братиму гроші в дітей».
-«Відкладай на будинок». -Бабусі всі такі.
«Не треба давати мені гроші.
Я не люблю, коли ви так робите, зрозуміло?»
«Який у тебе номер карти? Я надішлю тобі трохи». Запитай мене.
«Який у тебе номер карти? Я вишлю грошей».
«Заради бога. Купи щось собі».
«Ну ж бо. Який номер карти?»
«Банк "Нонхьоп". Номер: 439-3400-0780».
«Повтори номер».
-«Ти сказала: 449…». -«Я сказала: 4390!».
«Як? 4390?».
«Після 4390 пробіл.
Далі 7305. Так легше запам'ятати».
-Вона справді так робить. -Перевіряє.
Вона перевіряє.
Я казала, що корейські бабусі дволикі.
Мої батьки часто сварилися. Вони знаходили спосіб порозумітися, але…
-Але… -Вони так розмовляли.
-Так вони говорили. -Знаєте, моя мама
дуже дорожила своїми пожитками.
Але вона без вагань викидала татові речі.
ВОНА ЦІНУВАЛА ЛИШЕ СВОЇ РЕЧІ
Ви розумієте, про що я, так?
-Саме так. -Так. Моя мама теж така.
Хоча вона й сварилася з татом,
однак не відправляла його в будинок для людей похилого віку аж до смерті.
Він не хотів у будинок для людей похилого віку.
Інколи він почувався щасливим.
А інколи — у депресії.
Гадаю, часом він журився.
Він сказав мамі: «Хоя!»
Схоже на собачу кличку.
Мама мила посуд.
«Що? Що таке?»
Він запитав: «Де пестициди?»
-Зрозуміло. -«Навіщо тобі пестициди?»
«Я збираюся вкоротити собі віку».
-Твій тато так сказав. -Він давно хворів.
А мама відповіла:
«Пошукай на даху».
-Вона сказала це так безтурботно. -Отакої.
«Пошукай на даху».
Я така: «Що?»
-Тато каже… -Як «Американська сімейка».
«Ці не годяться. Надто старі».
Чорний гумор.
-Це чорний гумор. -Так.
-Сміхота. -Пафосно.
Так, пафосно.
-Для «Netflix» згодиться? -Нормально?
Про пестициди знають усюди.
-Так. -Як це англійською?
Ферма… «Медіфарм»?
Ин Лі, тобі час іти.
-Мені? -Так.
-У мене знімання. -У тебе знімання.
-Так. -Продовжуймо вигадувати ідеї.
Так. Щось вигадаємо.
-Думайте ще. -Гаразд.
-Ми? Гаразд. -Так.
-Мені час іти, а у вас є час. -Так.
До зустрічі. У нас лише місяць.
-Гаразд. Шануйся. -До зустрічі.
-Докладіть зусиль. -Щасти.
-Ходімо. -Гаразд.
Ми теж зараз підемо.
Дякую.
УСІ ДУМАЮТЬ: «У НАС КУПА ЧАСУ, ТАК?»
-Може, по пиву? -Я відмовлюся.
ПЕРША ЗУСТРІЧ ЩОДО «NETFLIX»
ЗУСТРІЧ ИН ЛІ РАДІОШОУ СІН ЙОН
ЕКСТРЕНИЙ ВІДЕОДЗВІНОК
Так краще? Ось так? Гаразд, краще.
Готово.
Д-20 НЕЗАПЛАНОВАНИЙ ВІДЕОДЗВІНОК
Котра година? Чому вони не під'єднуються?
ИН ЛІ: ЗІДЗВОНІМОСЯ СЬОГОДНІ
СІН ЙОН: О КОТРІЙ?
ПОН СОН: Я НЕ ВДОМА
БАГАТО ЧАСУ ЦЕ НЕ ЗАЙМЕ ОСЬ ПОСИЛАННЯ
ПОН СОН: ГАРАЗД СІН ЙОН: ДОБРЕ
О, це Пон Сон.
Боже.
Ин Лі.
-Ти на вулиці? -Тут так чудово.
-Що? -Ти на вулиці?
Я зараз гуляю з Янкеном.
-Зрозуміло. -Янкене, привітайся з бабусею.
-Привітайся з бабусею. -Янкене, це бабуся.
-Бабуся. -Бабуся.
-Вітаю, Янкене. -Це бабуся.
-Янкене, це бабуся.
Пон… Пон Сон.
Пон Сон.
Що? Пон Сон.
Агов? Ти мене чуєш?
-Так. Я тебе чую. -Пон Сон.
Я весь час говорила. Ви мене не чули?
Я не почула ані слова, сказаного тобою.
Відео зависає. Зв'язок є, але…
-Це Сін Йон. -Погляньмо, що можу зробити.
Ти з нами. Ну, кажи щось.
Що?
ВІДЕОДЗВІНОК
НЕ ПОДОЛАВ ПЕРЕШКОДИ
О, увімкни аудіо.
-Сін Йон. -Ин Лі.
Ин Лі, ти мене чуєш?
Я чудово тебе чую.
-Справді? -Так.
-Тепер усе гаразд. -Ні.
Я тебе чую, бо ти мені телефонуєш.
Увімкни звук.
Щоб провести зустріч, потрібен звук.
Тож увімкни аудіо.
-Йон Мі. -Гаразд. Я кладу слухавку.
Гаразд. Йон Мі.
Йон Мі, де ти?
-Я? -Де ти?
Я лежу у ванні.
О НІ
У ВАННІ…
Чому ти у ванні? У нас зустріч.
Яка різниця? Тут усі свої.
Звук відлунює. Вийди з ванної кімнати.
Годі вам. Між подругами груди — не таємниця.
Вийди з ванної кімнати.
Не можна так долучатися до зустрічі.
Прямо зараз?
Ні!
-Хочете, щоб я вилізла? -Лягай назад.
Ні.
Йон Мі. Ні.
Хочете, щоб я вилізла?
Ні. Краще…
Ти не знайшла кращого місця для зустрічі?
-Ин Лі. -Я можу вилізти прямо зараз.
-Ин Лі. -Ні!
Зв'язок дуже…
Йон Мі?
Так, Сін Йон.
Ин Лі, ти мене чуєш?
Так.
-Проблему розв'язано. -Ні.
Чому я не можу говорити з ванної?
Спочатку одягнися.
Як залишити зустріч?
-Скеруй камеру вгору. -Я не знаю, як залишити зустріч.
Угору?
-Скеруй угору. -Угору?
Ні! Тільки не груди!
Що вона хоче, щоб я зробила?
Ин Лі, гадаю, я тепер готова.
ОГОЛЕНЕ ТІЛО ВРИВАЄТЬСЯ НА ВІДЕОЗУСТРІЧ
Ин Лі, що саме скерувати вгору?
-Просто зустріньмося. -Що?
Просто зустріньмося.
ИН ЛІ ЗАЛИШИЛА ЗУСТРІЧ
Ин Лі, ти ж завжди зайнята.
ЙОН МІ ЗАЛИШИЛА ЗУСТРІЧ
Ин Лі, ти мене бачиш?
Я…
ЗУСТРІНЬМОСЯ ІНШИМ РАЗОМ
ЕКСТРЕНА ВІДЕОНАРАДА
КОНЦЕРТ «CELEB FIVE»
-Тут холодно. -Людський світ холодний.
-Заходь. -Певно, це популярний ресторан.
Популярне місце.
-Холодно. -Вітаю.
Я рада, що концерт удався.
Так холодно.
-Вітаю. -Вітаю.
-Що бажаєте? -Камджатхан, будь ласка.
-Гаразд. -Не шкодуйте м'яса.
Добре.
-Ви, мабуть, дуже зголодніли. -Нам просто дуже холодно.
Ми не закінчили планувати. Обговоримо ідеї під час вечері?
НАБРИДЛО Й УТОМИЛАСЯ
СОН ИН ЛІ, 50-РІЧНА ТРУДОГОЛІЧКА
Ин Лі, ми прийшли сюди смачно поїсти.
Досить хвилюватися.
-Ми щойно завершили концерт. -Так. Ми щойно його завершили.
Не згадуй про роботу під час вечері.
-Жодних ідей для «Netflix». -Щодня
-ти думаєш про «Netflix». -Гадаю,
тривога заволоділа нею,
відколи вона погодилася знятися в шоу для «Netflix».
Це значний стрес.
-Гляньте на ці зерна. -Серйозно.
Скажи лайливим тоном.
Боже, пікантно.
Чортові зернята чилі.
-Витруси зернята. -Так. Спробуй.
-Я не можу їсти. -«Не можу їсти».
Надто пікантно.
Спочатку повечеряймо.
Передай мені миску.
Я зав'яжу волосся маскою.
Я Стівен Сігал.
ВОНА СТІВЕН СІГАЛ
Пане Сігале, куди поділася наша фея?
Мені начхати.
Апетитно виглядає.
Камджатхан треба їсти ось так.
ЧЕКАЄ НА ВДАЛИЙ МОМЕНТ
А ви що, більше ніде не виступали?
Усі коміки виступають
у нічних клубах
і на місцевих фестивалях.
Ми останні коміки, які влаштовують такі виступи.
-Так. -Ми останні коміки.
-Ти виступала на багатьох шоу. -Так.
Сін Йон це чудово вдавалося.
Ось як відбувалися шоу в нічних клубах.
Коли я з'являлася на сцені,
люди починали шуміти.
«Це Кім Сін Йон!»
Вони шуміли,
а я така: «Та-да!
Дух Сувону!
Покажіть мені його!
Чоловіки кажуть "хо", а жінки — "ха".
І разом! Хо! Ха! Хо! Ха!» Їх треба підбадьорювати.
-А потім ти з ними тусуєшся. -Тусуєшся з ними.
«Стрибай, стрибай!» Підстрибнувши чотири рази,
я кажу: «Жителі Сувону шалені!»
Люди просто шаленіли.
Вона влаштувала багато шоу.
Так. Коли я брала участь у скетчі «Брат»,
у провінції Кьонсан шоу були найлегші.
«Брате! Де він? Він тут».
-Досить було так зробити. -Їм подобалося.
А от для шоу в провінції Чолла
доводилося це видозмінювати.
«Брате! Де він? Він тут».
Трохи змінювала.
Була ще одна версія для релігійних шоу.
-Ти й там виступала? -Як усе пройшло?
-У мене була стрижка під нуль для «Брата». -Так.
Тому мене запросили виступати в буддистському храмі.
Усе було так:
«Шановний пане! Де він?
Ви його побачите, якщо навчитеся моралі».
-Що? -Що?
«Якщо навчитеся моралі».
-«Якщо навчитеся моралі». -Так.
На виступі в церкві я сказала так:
«Боже! Де він? Він завжди в моєму серці».
-Боже. -Були різні версії.
-Я важко працювала. -Ти адаптувала коронну фразу.
Так, видозмінювала коронну фразу.
ІСТОРІЇ ПРО ВИСТУПИ СІН ЙОН ЧУДОВО!
Варто зробити те саме для «Очі б мої того не бачили».
Ми завжди вдягаємо однакове вбрання на виступи.
Тому ми повинні змінити пісню.
-Так. Треба модифікувати її. -Саме так.
Зробімо аранжування
-у стилі EDM. -Саме так.
Очі б мої того не бачили
ВЕСЕЛЕ АРАНЖУВАННЯ
Ось так. Почнімо!
-Коли… -«Якщо так піде далі, ми всі помремо!»
Номер 456!
Зелене!
Світло!
Червоне світло!
Груди-кулемети.
БОЖЕ, ОЧІ Б МОЇ ТОГО НЕ БАЧИЛИ
Що думаєш, Ин Лі?
Не подобається?
-Не в її стилі. -Ні, не в моєму.
Зважте на таке. Коли ми вдаємо, що стріляємо,
-люди кричатимуть й робитимуть так. -Саме так.
-Я щойно так автоматично зробила. -Саме так.
-Це для виступів. -Це для виступів.
-Зробімо EDM версію. -Так.
-І додаймо наші коронні фрази. -Так.
Очі б мої того не бачили
-Уперед! -«Що за дурниці ти верзеш?»
ВОНА ДОДАЄ СТАРУ КОРОННУ ФРАЗУ!
Очі б мої того не бачили
«Вам випала честь, плебеї».
«Де мої друзі? Вони тут».
-Скажи свою фразу. -Ин Лі.
У НЕЇ НЕМА КОРОННОЇ ФРАЗИ
ВОНА ДЕБЮТУВАЛА 30 РОКІВ ТОМУ
-Ин Лі, ці чортові зернята чилі. -У мене її нема.
Твоя коронна фраза: «Я засмучена».
Музика буде веселою…
-«Я засмучена». -Не пасує за настроєм.
Псує настрій.
-Серйозно. -У реміксі
додають ефекти, щоб зробити пісню веселішою.
Засмучена
ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ
Я засмучена! Ну ж бо!
-Молодець. -Спробуй.
-Було весело. -Як далі?
-«Я засмучена». -Засмучена
-Вона додасть звукових ефектів. -Ну ж бо!
Коли це казати?
-Просто кажи: «Засмучена». -«Засмучена».
-Бабусю, скажи: «Засмучена».
Чортові зерна чилі.
ВОНА НЕ ЛАЯЛАСЯ
-Що мені робити? -Поглянь на зерна.
-Заради бога. -Коли казати?
Це займає занадто багато часу.
Забудь. Я не розумію сучасну клубну музику.
Ин Лі, як ти зібралася робити шоу на «Netflix»
-з таким старомодним підходом? -Саме так.
-Як плануєш зробити сучасне шоу? -Клуби відрізняються.
Ин Лі досягла б успіху в чирлідингу.
-Саме так. Чудова ідея. -Саме так.
Зробімо так.
Усе, що тебе стосується
Очі б мої того не бачили
Обійми в Аевол-еуп, острів Чеджу
Саме так!
-Саме так! -Саме так!
Пані, вибачте.
-Вибачте нам. -Перепрошуємо.
Зі спини було б смішно.
-Покажи нам. -Зі спини…
-Зробімо це. -Покажи нам.
-Очі б мої того не бачили -Очі б мої того не бачили
-Стривай. -Круто!
ПАНДЕМІЄ
ПОВЕРНИ НАМ НАШІ ЗУСТРІЧІ
Очі б мої того не бачили
-Серйозно. -Піжама в тон
Поки я танцювала,
-старий чоловік ззовні… -Тебе хтось бачив?
Він дивився на нас ось так.
Як смішно.
Відколи я приєдналася до «Celeb Five»,
то стала більш товариською.
-Невже? -Так.
-Я жахливо виступаю. -Зрозуміло.
Ти взагалі виступала?
Коли навчалася в університеті,
я іноді співала в хорі.
-У хорі? -Так.
Я тоді була першокурсницею.
Виступала у військовому таборі в обтислій сукні.
-Пісня називалася «Рожева помада». -Зрозуміло.
Під час виступу
солдати не дивилися на співака.
Вони дивилися на мене й вигукували.
Може, ти їм сподобалася.
Я продовжила захоплено виконувати пісню,
але щось було не так.
Мій бюстгальтер сповзав.
Зі сторони було схоже, ніби в мене чотири цицьки.
-Катастрофа. -Раптом у мене виявилося чотири цицьки.
Щоб підтягнути бюстгальтер,
я розвернулася.
Військовий оркестр…
ВІЙСЬКОВИЙ ОРКЕСТР БАЧИВ УСЕ
Ти розвернулася на 360 градусів.
Усі все побачили.
САМЕ ТОМУ ЇХ НАСТРІЙ БУВ ТАКИЙ ПІДНЕСЕНИЙ
-Очманіти. -Так.
-Очманіти. -Знаю.
-Ин Лі, ти брала участь у нічних шоу? -За них непогано платять, чи не так?
-Це був мій зоряний час. -Саме так.
Я мала чимало таких шоу.
Перший такий виступ я провела
в спекотному нічному клубі в Пучхоні.
Там була Мама Ккотбуна.
-Мама Ккотбуна? -Мама Ккотбуна — та жінка,
-яка робила шоу зі зміями. -Гаразд.
-Тоді вони ще існували. -Вони показували сексі-шоу.
-Вона була одружена? Ккотбун — її син? -Ні.
Ккотбун — це її змія.
О, змія?
Таке ім'я змії не пасує.
-Змія, мабуть, була велетенська. -Не можу собі уявити
-змію на ім'я Ккотбун. -Серйозно.
То була дуже велика змія без ікл.
І вона не кусала людей.
-То все було заради шоу. -Зрозуміло.
Того дня вона поклала Ккотбуна на стілець
-і пішла кудись у справах. -Гаразд.
-«Мамо Ккотбуна, твоя черга». -«Гаразд».
-Настала її черга виступати. -Так.
«Гаразд».
-«Ккотбуне!» -Що таке?
«Що сталося з Ккотбуном?»
-Що сталося? -«О ні, Ккотбуне».
«Ккотбуне».
Ккотбун повинен був так рухатися, так?
«Ккотбуне!»
-Що сталося з Ккотбуном? -Що сталося?
-Хтось сів на Ккотбуна. -О ні.
О ні!
Бідний Ккотбун.
«Що ж мені робити?»
«Негайно виходь!»
-«Мамо Ккотбуна, негайно виходь». -«Поквапся».
«Ккотбуне».
«Мамо Ккотбуна».
Вона поклала змію на плечі.
«Мамо Ккотбуна, негайно виходь».
ВОНА ПОКЛАЛА ЗМІЮ НА ПЛЕЧІ
СПРАВЖНЯ ПРОФЕСІОНАЛКА
-Ккотбун був непритомний. -Вона все одно поклала його на плечі.
Ми з нею дружили, тому я запитала: «Що збираєшся робити?»
«Мій бідний Ккотбун».
Вона мене навіть не почула.
-І пішла на сцену. -«Пішла на сцену».
Я спостерігала, бо було цікаво.
-Початок виступу. -Грає музика.
Люди загомоніли, побачивши змію.
-«Змія!» -«Велетенська!»
У МАМИ ККОТБУНА ВИНИКЛА ІДЕЯ
Вона заграла м'язами.
-Вона ним рухала? -Вона заграла м'язами.
-Пустила в дію м'язи. -Оживила змію рухами.
СПРАВЖНЯ ПРОФЕСІОНАЛКА
Змія була наче жива.
Наче рухалася.
-О ні. -Вона влаштувала таке шоу.
Неймовірно.
У неї варто повчитися.
-А Ккотбун? -Прийшов до тями?
-Ні, він так і не прийшов до тями. -О ні.
Зараз таких виступів уже нема.
-Раніше такі виступи були звичними. -Так.
Раніше в клубах
були танцюристки,
які мале одне завдання: розважати людей.
-Там були пілони. -Для пол денсу?
Я буду пілоном.
-Ти? -Так.
Вони хапалися за пілон
і танцювали під музику.
Їхні очі були прикуті до одного місця.
Так мрійливо.
-Вони танцювали так. -Тобі вдається.
-Невже? -Краще, ніж я очікувала.
Так чи інак, зміна тривала 15 хвилин.
-Гаразд. -Кожні 15 хвилин вони мінялися.
Тож у них був годинник догори дриґом,
-щоб таємно перевіряти час. -Аякже.
Вони не могли робити це відкрито.
-Зміна повинна закінчуватися вчасно. -Так.
-Це непросто. -Танцюристки ретельно ставилися до цього.
НЕЗАБАРОМ КІНЕЦЬ ЗМІНИ
АЛЕ НАСТУПНОЇ ТАНЦЮРИСТКИ НЕ ВИДНО
-Вона поглянула на годинник. -Поглянула раз.
ЗНОВУ ПОГЛЯНУЛА
-Її зміна добігла кінця. -А наступної нема.
-Вона подала сигнал. -«Де наступна танцюристка?»
Там був співробітник, який керував розкладом танцюристок.
Глянувши йому в очі…
НЕХАЙ ІДЕ НАСТУПНА, ГАРАЗД?
«Поглянь на час».
Вона розлютилася.
Її зміна закінчилася.
Вона розлютилася.
І продовжувала лаятися поглядом.
Люди й гадки не мали, бо їхня увага була прикута до музики,
але я помітила, бо уважно спостерігала. Це було так смішно.
Вона розлютилася.
-Я сумую за Мамою Ккотбуна. -Це кей-виступ.
-Кей-виступ. -Справжній кей-виступ.
Наш задум
не вражає, як мав би вражати задум кей-виступу.
-Наш виступ занадто непоказний. -Так.
Я передивилася купу шоу на «Netflix».
Там є перестрілки й бої на мечах,
але жодних словесних перепалок.
Словесні перепалки тривають недовго.
Тому я думаю, буде цікаво показати
словесні перепалки корейських бабусь.
Моя бабуся ніколи не програє.
Твоя бабуся відома в районі?
Та вона бандитка.
І я навіть не жартую.
Словесний удар моєї бабусі кладе край усім бійкам.
-Як їй це вдається? -Наприклад.
Ну ж бо, кричи на мене.
«Це все через тебе!»
«Що ти кажеш?»
«Ти ж сама казала, що це твоя вина!»
«Не мели дурниць».
-«Ти ж сама казала!» -«Забудь».
«У тебе з рота тхне лайном! Лишенько».
«Діти забрали в тебе зубну пасту?»
Я знаю, що ми просто вдаємо, але ти мене образила.
Навіть я засоромилася.
Під час перепалки треба зачіпати людей.
-Саме так. -Почуваєшся кепсько.
Маловартісним.
Є ще дещо. Це реакція.
-Що? -Реакція сільської бабусі.
«Так жити не можна».
«Що я зробила? Мені й так нормально, зрозуміло?»
«Ти просто нестерпна».
«Мені й так нормально, зрозуміло?»
«Ти нестерпна».
-«Що ти кажеш?» -«Що?»
«Усі мої діти щасливо живуть в Сеулі».
-«Ой-ой-ой». -«Ти ж не краща за мене, зрозуміло?»
-«Ой-ой-ой». -«Ой-ой-ой?»
Таке не переплюнеш.
Коли бабусі вступають у перепалку,
а потім розгублюються,
-раптом роблять такий звук. -Я ледь не заплакала.
Скажи? Ой-ой-ой.
-«Геть звідси». -«Ой-ой-ой».
-«Слухай, я ж просила сюди не класти.
Чому ти продовжуєш це робити? Я ж уже неодноразово казала».
-«У тебе з рота тхне лайном!» -«То й нехай! Мусиш слухати мене».
«Я мільйон разів казала не класти це тут».
ВОНА ЗАХИЩАЄТЬСЯ: «ОЙ-ОЙ-ОЙ»
«Ой-ой-ой».
Бажання дискутувати зникає.
-У тебе закінчилися… -Справді.
-…репліки. -Саме так.
-Але ти розлючена й засмучена. -Так.
БАБУCЮ, Я ВСЕ РОЗУМІЮ
-Саме так. -Бабусі видають такі звуки.
Гадаю, ними користуються в усьому світі.
Серйозно.
Сін Йон також має хист до пародіювання власників човнів.
Власників човнів.
-Власників… -Ти нагадуєш багатьох людей.
-Чому я схожа на чоловіків? -Серйозно?
Оппа з човнів колоритно говорять.
-Скажімо, знаменитість хоче покататися. -Я клієнтка.
Ти клієнтка.
-«Сідай, покатаю». -«Привіт».
«Боже, ви не повірите».
-«Сьогодні, мабуть, щасливий день». -Дивно.
-«Ти така вродлива». -Наче по-справжньому.
-«Повірити не можу». -«Дякую».
«Боже, твоя краса на вагу золота».
«Сто-двісті мільйонів вон. І моє серце».
Це так дратує.
«Залазь у човен».
«Покатаєте мене на банані?»
«Я тебе чудово покатаю».
-«І якнайдовше». -«І якнайдовше».
-«Скільки ти хочеш?» -«Скільки зазвичай катаєш?
«Десять хвилин».
-«Десь 15 хвилин». -«Десь 20 хвилин».
«Боже, 20 хвилин?»
«Експлуатація мотору дорого коштуватиме».
«Ви схожі на знаменитостей».
«Ви нас упізнали?»
-«Авжеж». -«Ви ж ідоли».
«Ви сказали "ідоли"?»
«Даруйте».
«Сто-двісті мільйонів вон. І моє серце».
-«Дякую». -«Зробімо фото».
«Даруйте, але це…»
-«Що?» -«Ми не нафарбовані».
«Я нікуди не завантажуватиму. Лише одне фото».
-«Вибачте». -«Ну ж бо».
«Я причеплю його над головою».
Побачили серце?
-Побачили серце? -«Я причеплю його над головою».
-«Нікуди його не завантажуй». -«У нас мало часу».
«Гаразд. Не зголодніла?»
-«Зголодніла». -«Заждіть. Алло? Даккальбі? Так».
«Троє людей прямують туди».
-«Даккальбі?» -«Їхні імена:
Сон Ин Лі, Ан Йон Мі та Сін Пон Сон».
Зрештою, ти йдеш до корчми, якою керує його друг.
Саме так.
«Скільки вас там? Троє? Четверо?»
-«Ми не збиралися залишитися на ніч». -«Шаленство».
«Алло? Це корчма?»
«Так. Вони мої сестри».
БУДЬ-ХТО МОЖЕ СТАТИ ЧЛЕНОМ ЙОГО РОДИНИ
«Подбайте про них».
«Але ми щойно зустрілися».
«Я дбаю про свою родину».
«Гаразд. Звучить чудово».
«Оскільки ми їдемо туди, нас безкоштовно погодують у ресторані?»
«Побачите, коли дістанетеся».
-«Сказати, що ви нас направили?». -«Що нам казати?»
«Кажіть, що вас відправив оппа».
-«Оппа?» -«Оппа?»
«Ти міг би бути нам лише дядьком».
«Не меліть дурниць».
«Я одружувався лише двічі».
-«Я одружувався лише двічі». -Лячно.
«Тепер я неодружений».
-Ти звучиш так подібно до нього. -«Тепер я неодружений».
-Я знаю таких людей. -Я теж.
-Яка точна імітація. -Знаю.
-Нескінченно жбурляють слова туди-сюди. -Так.
-Ніколи не зупиняються. -Серйозно.
-Яка точна імітація. -Отже,
-переклад буде «Брат за човном?» -Так.
-Чому ти цим переймаєшся? -Заради бога.
«Netflix» подбає про субтитри.
Я хвилююся.
Було справді смішно, але я подумала:
-«Чи буде смішно й іноземцям?» -Годі.
-Працюймо з тим, що маємо. -Гаразд.
Варто залучити до комедійного шоу ідеї, які маємо.
-Гаразд. Ми готові. -Так.
-Усе вийде. -Замовмо смажений рис.
Увесь світ сміятиметься.
-Еге ж. -Нам трохи рису, будь ласка.
ЗУСТРІЧ ИН ЛІ, РАДІОШОУ ЙОН МІ Й СІН ЙОН
ИН ЛІ: ВИ ВСІ СПИТЕ?
СІН ЙОН: ЩО ТАКЕ?
ИН ЛІ: ЗНІМАННЯ ЗА 5 ДНІВ
ПОН СОН: ХВИЛЮЄТЕСЯ?
ИН ЛІ: Я ДУМАЮ ПРО ТЕ, ЧИ ІНОЗЕМЦІ ЗРОЗУМІЮТЬ НАШІ ЖАРТИ?
ПОН СОН: Я ТЕЖ ХВИЛЮЮСЯ
СІН ЙОН: І Я ЙОН МІ: І Я ТЕЖ
ИН ЛІ: ЖАРТ ПРО ЧОВЕН НЕ ВСІМ ЗРОЗУМІЛИЙ. ПОТРІБНА ЩЕ ОДНА ЗУСТРІЧ.
ЙОН МІ: ЗГОДНА!
ПОН СОН: ДОБРЕ!
СІН ЙОН: НА ДОБРАНІЧ!
ЧАТ БЕЗ ИН ЛІ ПОН СОН: ЩЕ ОДНА ЗУСТРІЧ?
СІН ЙОН: ВОНА Ж СМІЯЛАСЯ З ЖАРТУ!
ЙОН МІ: У НАС ДОСТАТНЬО МАТЕРІАЛУ!
ПОН СОН: ИН ЛІ ДБАЄ ПРО ІНОЗЕМНИХ ГЛЯДАЧІВ
СІН ЙОН: НАВІТЬ УВІ СНІ
ЙОН МІ, ПОН СОН: ЛОЛ
СІН ЙОН: ЩО КАЗАТИ НА ЗУСТРІЧІ? ПОН СОН: У МЕНЕ БІЛЬШЕ НЕМА ЖАРТІВ
СІН ЙОН: МИ ЩОСЬ ВИГАДАЄМО
ЗНІМАННЯ ВАР'ЄТЕ-ШОУ «CELEB FIVE»
Дякую.
-Дякую. -Дякую за вашу сумлінну роботу.
-Дякую. -Дякую.
Дякую за вашу сумлінну роботу.
Було трохи холодно.
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ «CELEB FIVE»
Залишилося лише кілька днів.
Що?
До чого?
Жартуєш?
-Ин Лі. -До шоу на «Netflix».
Я думала, ти маєш на увазі овуляцію Йон Мі.
А я думала, ти про своє життя.
Що тобі залишилося жити лише кілька днів.
Люди не попереджають про свою смерть.
А зазвичай помирають раптово.
Це чорний гумор.
На щастя, я досі в чудовому здоров'ї.
Ти здорова.
Ин Лі, у тебе волосся посивіло від хвилювань.
-Серйозно. -Ти почала горбитися.
Залишилося лише кілька днів.
Ти нормально спиш уночі?
-Ми все спланували. -Винесли на розгляд усі наші ідеї.
-Про що ти? -Не погоджуєшся?
Що більше ми міркуватимемо, то смішніші будуть наші жарти.
-Так. -Повигадуймо ще.
Заради бога.
Навіть гендиректор «Netflix» так не метушився б.
Що це значить?
-«Вівсянка». -Зрозуміло.
Ти не вчила англійську?
Я думала це «вітрянка».
І ти зібралася робити шоу на «Netflix»?
ЯК ЩОДО СЛАВИ НА ВЕСЬ СВІТ?
У мене є друг, який погано знає англійську.
-Хто? -Кан Пок.
Хто такий Кан Пок?
Колега-комік.
-З «SBS»… -Згадала.
-З кьонсанським діалектом. -Він брав участь у стенд-апі.
-«Академія маринованої редьки». -Так.
Так.
Кан Пок досить мужній.
-Невже? -Так.
Він постійно повторює: «Сама побачиш».
-Що? -«Сама побачиш».
Що?
-Це китайська? -Це китайська?
Я нічого не казала китайською.
«Сама побачиш. Зрештою, я досягну успіху».
Що?
Більшість коміків саме такі.
Акцент Кан Пока просто жахливий.
-І це не заради жартів. -Коли він бачить «Нейчер Репаблік»,
завжди вигукує: «Магазин морозива. Натююр».
НАТЮЮР
«Натююр».
-Сміхота. -Унікальний чоловік.
У мене є ще одна історія про Кан Пока.
Якось ми пішли на фуршет.
І для всіх нас це було вперше.
І ми всі такі:
«Боже, фантастика». Ми були в захваті.
Кан Пок видав: «Агов, ми знаменитості».
«Не треба так».
«Ти мене соромиш».
«Це рисовий кекс».
«Просто їж його. Навіщо ти його фотографуєш?»
«Боже, дайте хліба».
-Чому? -Це було масло.
ЦЕ БУЛО МАСЛО, А НЕ РИСОВИЙ КЕКС
Він з'їв шматок масла, уважаючи, що це рисовий кекс.
«Агов, це рисовий кекс».
«Чому ти такий здивований?»
Одного разу ми з Кан Поком знімалися в історичному фільмі.
Тоді коміки знімалися в кіно.
Саме так.
-Він грав Дракулу. -Закладаюся, було незручно.
Йому зробили накладні зуби.
Він носив накладні ікла.
«Гаразд. Почали».
«Ми не можемо…»
«З огляду на ситуацію…»
«Стоп. Що ти кажеш?»
«Агов, що ти там бурмочеш?»
-«Агов». -Аж лячно.
«Тренуйся! Текст не вивчив?»
«Я вивчив текст. Вибачте».
«Почали!»
«Позбудьтеся їх!»
«Ситуація така…»
«Я не раджу…»
Заради бога.
-Здуріти можна. -«Агов. Стоп».
«Рухаймося далі», — сказав режисер.
Усе зрозуміло.
Ми дивилися фільм у кінотеатрі.
Його показували в кінотеатрі?
-Так, і ця сцена була в фільмі. -Гаразд.
Сцена, яку ми бачили в кіно, відбувалася наступним чином.
«Позбудьтеся їх!»
«Ми не можемо».
«Зважаючи на ситуацію, нам не варто цього робити».
-Що? -Вони додали голос за кадром,
бо його вимова була такою жахливою.
-Голос за кадром. -Оце так.
Корейський хлопець дублював його репліки.
То був диктор.
Зненацька…
«Ми не можемо. Зважаючи на ситуацію, нам не варто цього робити».
Як це звучало в житті?
«Ми не можемо… Такі дії…»
Я розсміялася.
-Це правда. -Очманіти.
Подивіться той фільм.
Потрібно знати Кан Пока, щоб зрозуміти цей жарт.
Ти дуже сміялася.
-Серйозно. -Не хвилюйся.
Я не хочу перетворювати це на «Шоу Лі Кан Пока».
Ин Лі, ти мене засмутила.
-Ти мене засмутила. -Ти мене засмутила.
Це вже занадто.
У мене є ідея.
Я подивилася чимало шоу «Netflix».
Шоу про стосунки — найпопулярніші.
-У Кореї теж так. -Так.
Жанр не має значення. Елемент кохання…
-Приваблює увагу глядачів. -Саме так.
Ми також повинні поговорити про наші стосунки.
-Так. -Чудова ідея.
НОТАТКИ
1. ІСТОРІЇ КАН ПОКА: АНГЛІЙСЬКА МУЖНЬОГО ЧОЛОВІКА, ПОЯВА В КІНО
2. ДОДАТИ ІСТОРІЇ ПРО НАШІ СТОСУНКИ!
Варто зробити ще дещо.
Ви чули сміх?
Не може бути. Тобі щось почулося.
-Це відчуття неповноцінності. -Серйозно.
Я говоритиму.
Ти єдина, хто має такі історії.
-Оскільки я нікому не розповідала… -Кажи.
-…моє особисте життя є таємницею. -Так.
-Мої минулі стосунки…
Думаю, вони були під час Кубку світу 2002.
Під час заручин Ан Чон Хвана.
Він сказав, що мені личить червоний.
ОСОБИСТЕ ЖИТТЯ ПОН СОН?
-«Червоні дияволи». -Це було в 2002 році.
-Стосунки під час Кубку світу. -На тому й усе.
Принаймні це було в 21-му столітті.
ОСТАННІ СТОСУНКИ ИН ЛІ БУЛИ В 20-МУ СТОЛІТТІ
Ин Лі, ти ні з ким не зустрічалася з 2000 року?
Ні?
Що?
-Поговорімо про щось інше. -Серйозно.
Я не можу слухати музику, яку записав мій останній хлопець,
бо вона на дискеті.
Пам’ять застигла через прогрес техніки.
Стосунки — чудова тема для комедії.
-Який сором. -Ми не вписуємося в сучасний світ.
Метушня сучасного суспільства.
Може, зробимо щось на кшталт «Three Hot to Handle».
-Що це? -Можемо спробувати.
-Що це? -Ну, є таке шоу на «Netflix».
Ні.
Відправимо вісім самотніх чоловіків і вісім самотніх жінок на острів.
Повернення «Too Hot to Handle»
зі ставками.
Ласкаво просимо на вечірку!
Переможець отримає мільярд вон.
Фізична близькість заборонена,
а то грошовий приз зменшується.
ЖОДНОЇ ФІЗИЧНОЇ БЛИЗЬКОСТІ
Скільки грошей вираховують за одну ніч?
ЗА ОДНУ НІЧ?
Чому ти запитуєш?
Можна й усе витратити.
-Усе до копійки. -Так усі й думають.
-Отже, ніхто не отримав приз? -Ні.
-Невже? -Чому ні?
Усі спочатку так думають.
«Не можна вступати в фізичний контакт».
Хіба це так важко? Чому вони не можуть виграти мільярд вон?
Заради мільярду вон я б на рік відмовилася від сексу.
Ин Лі виграла б 10 мільярдів вон.
Навіть 100 мільярдів вон.
-Я б шалено розбагатіла. -Чесне слово.
Була б багата, як Марк Цукерберг.
Іноземні шоу досить пікантні,
на відміну від корейських.
У момент, коли очі гравців зустрічаються, у корейському шоу показують небо.
-Так. -Якось так.
ФІЛЬМУВАННЯ З ЦЕНЗУРОЮ
-Несподівано. -А після того
-вони одружуються. -Так.
Але шоу на «Netflix» інші.
Усе починається з дверей.
-Іди сюди. -Дверей?
-Ми з Йон Мі покажемо. -Таке треба знати.
Усе по-іншому від самого початку.
Шоу на «Netflix» зовсім інші.
-Ось так. -Гаразд.
ВОНИ НАСИЧЕНІ З САМОГО ПОЧАТКУ
БОРЮТЬСЯ
-Годі битися. -Годі битися.
БОРЮТЬСЯ
ГОЛЛІВУД
З глузду з'їхали?
Здуріли!
-Здуріли! -Здуріли!
Такого не допустять, зрозуміло?
Таке б точно вирізали.
Сядьте. Увага. Сядьте.
Такого б не допустили.
-Це правда. -«365 днів» саме про це.
-Справді. -Що за «365 днів»?
-Фільм «365 днів». -Ось.
-Там постійно таке показують. -Іди сюди.
-Пон Сон, відкрий завісу. -Гаразд.
Закрий завісу.
-Хочеш, щоб ми відкрили? -Так.
ХИХИКАЮТЬ
Ото дивачки.
Ось які безсоромні шоу на «Netflix».
-Так. -Ось які безсоромні.
Що ви робите?
Агов.
Залишайтеся там.
-Ви божевільні. -Залишайтеся там.
-Це правда.
Ин Лі, насвари їх.
-Схопи мене за волосся. -Хочете зробити це на шоу?
Це буде катастрофічно.
Виходьте. Треба щось вигадувати.
ГОЛЛІВУД
-Божевілля. -Ви з глузду з'їхали!
-Виходьте. -Агов!
-Виходьте. -Ось які шоу на «Netflix».
-Що? -Саме такі шоу на «Netflix».
Заради бога.
-Навіщо ти взяла вішак? -Ти така консервативна.
-З глузду з'їхали?
На «Netflix» таке дозволено.
Я тепер туди дивитися не можу.
-Чому? -Чому?
-Перед очима та картина. -Що?
-Людям таке подобається? -Так.
Агов, у нас залишилося лише кілька днів.
-Раніше… -Хіба ми не говорили про чорний гумор?
Похоронних жартів було небагато.
-Їх мало. -Справді про похорон.
Люди жартують так,
-але з обережністю. -Так.
Коли мій тато помер, Сун Кван прийшов на похорон.
Він запалив ароматичну паличку й обережно поставив її в пісок.
Але попікся.
-Детальне пояснення. -За мить…
я розсміялася.
-Я Сун Кван. -Закладаюся, він не жартував.
Закладаюся, не жартував.
Коли помер тато Мі Йо,
я поїхала до Кванджу. Мі Йо подякувала мені за візит.
Мама Мі Йо теж подякувала.
«Авжеж, пані».
-Я не могла сказати їм триматися. -Правильно. Ти була обережна.
-Ти знала, що слова їх не розрадять. -Я тихо сиділа.
Уяви, що ти — це я.
З'явився дядько Мі Йо.
З'ЯВИВСЯ ДЯДЬКО МІ ЙО
«Ти гумористка?»
«Так, я Кім Сін Йон».
«Я комік із Кванджу.
Позмагаймося?»
«Я комік із Кванджу».
-Він так і сказав. -Заради бога!
-Сін Йон! -Не вигадуй!
-Годі! -Це чиста правда. Клянуся.
-Саме тому… -Неймовірно.
-…люди вважають, що коміки перебільшують. -Клянуся, так і було.
-Це справді сталося? -Так.
Я відповіла: «Я не переможу в двобої».
-«Я не переможу в двобої». -«Я не переможу в двобої».
-«Не переможеш?» -«Ні».
«Агов, я переміг Кім Сін Йон».
«Я переміг її».
Я нічого не відповіла.
«Закладаюся, тобі не вдалося б».
«Я комік із Кванджу».
Брешеш.
Я не жартую.
Усі розсміялися. Мама Мі Йо була в траурному одязі.
«Сін Йон, вибач. Думаю, смерть брата зламала його.
Вибач. Схоже, він з'їхав з глузду».
«Певно, смерть брата зламала його».
«Вибач. Це дуже сумно».
-«Усе гаразд». -«Вибач».
-Так і було. -Це ж так смішно.
-Я б теж засміялася. -Навіть у похоронному бюро
тебе впізнають і просять автограф.
Це дуже ніяково.
Скажімо, нам потрібно в шосту кімнату.
Люди, які тихо сидять у четвертій кімнаті…
Я проходжу повз. Я знаменитість.
ПОГЛЯД ТОГО, ХТО ВПІЗНАВ ЗНАМЕНИТІСТЬ
-Знаю я цей погляд. -Серйозно.
-Буває таке. -Знаю.
Я не знаю, що робити, коли люди в скорботі просять автограф.
Приносять гостьову книгу.
-Гостьову книгу. -Саме так.
Приносять гостьову книгу й запитують: «Можна автограф?»
-У траурному одязі. -Ніяково. І не відмовиш.
Я зазвичай радо роздаю автографи.
-Але ж то не час радіти. -Ніяково.
Скажімо, ти в Пусані, провінція Кьонсан.
-Старші жінки роблять так… -Моє рідне місто.
…коли впізнають тебе.
Ось так роблять.
«Гей!»
ВИТРІЩАЄТЬСЯ
«Ви Сін Пон Сон, так?»
Я вже зустрічала цю жінку.
«Сін Пон Сон!»
«Чому ви не подзвонили, приїхавши в Пусан?»
«У мене нема вашого номеру».
«Зараз виправимо. Дайте мені свій телефон».
«Я не можу».
-«Ви такі вродливі!» -«Дякую».
-«Я вас обожнюю». -«Дякую».
-«Серйозно». -Вони сповнені любові.
-«Сфотографуймося». -«Гаразд».
-Це лякає. -«Сфотографуймося».
-«Один, два, три. Клац». -«Сін Пон Сон».
Вони весь час трясуть тобі живіт.
І фотографуються ось так. «Сін Пон Сон».
-Я таку вже зустрічала. -Знаю таких.
Вони сповненні любові й обожнювання.
-Те ж саме в провінції Чолла. -Чолла.
-Сиди спокійно. -Гаразд.
Ти на локації. Повз проходить старша жінка.
ЗНАМЕНИТІСТЬ ЗУСТРІЧАЄ СТАРШУ ЖІНКУ У ПРОВІНЦІЇ ЧОЛЛА
«Вітаю».
-«Вітаю». -«Це ж ви, так?»
-«Так». -«Сін Пон Сон».
-«Так». -«Я дивилася всі ваші виступи».
-«Зрозуміло». -«Я шанувальниця».
-«Сідайте». -«Сісти?»
«Боже, у вас малесеньке обличчя».
«Ні. Ви занадто люб'язні. Дякую».
-«Ви такі красиві». -«Дякую».
«Аж не віриться».
-«Гей». -«Гей».
-«Тут Сін Пон Сон». -«Не бачите, що я зайнята?»
«До нас завітала знаменитість».
-«Вітаю». -«Очам своїм не вірю».
ШЕПОЧЕ
-«У неї малесеньке личко». -«Ага».
«Вона знаменитість».
-«Мені час переодягатися». -«Невже?»
«Можете починати».
ВОНА НЕ ЗНАЄ, ЩО РОБИТИ
БЛАГАЮ, ВІДПУСТІТЬ МЕНЕ
«Мені треба переодягнутися».
Деякі жіночки дійсно так поводяться.
-Діалог не закінчується. -Вони продовжують говорити.
Я вдячна.
Це мило, бо вони, як моя мама, але…
Але вони не йдуть.
А продовжують витріщатися.
Наче дивляться телевізор.
-Вони знають, що ми не відмовимо. -Так.
Не так багато людей відразу торкаються мене.
Уяви, що ти — це я.
-Ин Лі. -Перехожий помічає мене.
Дай мені свої окуляри, щоб я зобразила тебе.
-Необхідно заходити так далеко? -Повеселімося.
-Я Ин Лі.
-Зачекай. Гей. -Що?
Ти висміюєш Ин Лі.
Я вдавала Ин Лі.
Ин Лі розлютилася.
-Зіграймо смішно. -Саме так.
Невже я так роблю? У мене більше немає риніту.
Потрібно так далеко заходити?
«Netflix» знатиме, що я Ин Лі?
-Люди знатимуть? -Вічно нервуєш.
Я дуже образилася.
-Ну ж бо. -Ин Лі.
Ну ж бо. Ви цього чекали.
Є багато старших коміків, які дійсно смішно жартують.
Одна старша гумористка постійно грала пані з шинку.
Знаю, про кого ти. Так.
-«Учителю». -Гаразд.
«Так?»
«Ось що я думаю про випускний».
«Щоб отримати диплом,
-ми докладаємо багато зусиль». -І продовжує плескати.
Чому вона це зробила?
-«Ну ж бо». -Бо вдавала пані з шинку.
«Я була там».
«Усе досить заплутано».
«Я на власні очі бачила». Вона так вимовляла репліки.
Гарно зобразила.
Показала пані з шинку, як у старі-добрі часи.
-Саме так. -Мені смішно,
але інші гумористи говорили з нею.
«А ти не можеш говорити без плескання в долоні?»
«Припини плескати».
-Це аж занадто. -Оскільки вона стільки плескала,
-люди втрачали зосередженість. -Саме так.
-Бо нічого не чутно. -Час припинити плескати в долоні.
-«Учителю». -Не плескає?
-Гаразд. -«Так?»
«Сьогоднішня тема: вступна церемонія».
-Більше не плескала -«Ось що я думаю».
-О ні. -«Ось що я думаю…
-Її руки безцільно рухаються. -…про вступну церемонію».
«Ну…»
-О ні. -«Я почну з початку».
-О ні. -Аж лячно.
У неї вийшло аж з 20-го разу.
О ні.
-Я знаю, як це. -Зрештою,
один комік не витримав: «Та плескай уже».
«Учителю.
Ось що я думаю про вступну церемонію.
Як буде березень, ми підемо до школи,
дерева розпустять бруньки,
зазеленіє трава.
Отже, це місяць росту».
-Вона молодець. -Вона мусила плескати.
Вона мусила плескати.
Ось так.
Вона не могла без плескань.
-Так. -Вона мусила плескати.
-Так. -Мусила.
-Смішно було. -Ми готові.
-Ин Лі, ми готові. -Ми готові.
-Поплескаймо. -Ми готові.
Плескання є універсальним.
-Ходімо переодягатися. -Ходімо.
-Боже. -Ми готові.
Йон Мі, ну ж бо, заходь.
ЇДЬМО В ГОЛЛІВУД
Ми готові.
Завершімо на сьогодні.
«На сьогодні?»
-Дякую за кропітку працю. -Гаразд.
Не читай її повідомлення.
МИ ЗМОЖЕМО!
«ДЕНЬ Д»
ШОУ «CELEB FIVE»
КІМНАТА ВІДПОЧИНКУ «CELEB FIVE»
Будь ласка, приготуйтеся.
-Гаразд. -Ходімо.
Я дуже хвилююся.
Нарешті ми це зробимо.
Ин Лі, не хвилюйся.
Ин Лі, розслабся.
Ин Лі, будь ласка, розслаб плечі.
ЧАС, ЩО ЗАЛИШИВСЯ ДО ПОЧАТКУ ШОУ
-Сюди, будь ласка. -Гаразд.
Дякую.
Людей, мабуть, багато.
Я так чула.
Я їх чую.
-Роками такого не було. -Знаю.
Підглянь.
-Там багато людей. -Справді?
-Повний зал? -Так.
Я зараз дуже нервуюся.
Роками такого не було.
Усе гаразд. Ми добре підготувалися.
Буде весело. Правда?
Схоже, ти хвилюєшся найбільше.
Чому ти так хвилюєшся?
-Усе йде не за моїм планом. -Нісенітниці.
Ми ще навіть не почали.
-Якщо захочеш у туалет… -Ні.
-Прошу на сцену. -Гаразд. Ходімо.
-«Celeb Five!» -«Celeb Five!»
-Гаразд. Ходімо. -Зробімо це.
ЧАС, ЩО ЗАЛИШИВСЯ ДО ПОЧАТКУ ШОУ
-Щасти. -Щасти.
Будь ласка, вітайте їх.
Ви готові насолоджуватися шоу?
-Зробімо це. -Дівчата.
Ви готові?
Ми тут не для того, щоб утерти носа «Грі в кальмара».
-Тому не хвилюйтеся. Розслабтеся. -Зустрічайте
-«Celeb Five!» -Зробімо це.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва