Downloaded from YTS.MX
Bắt đầu thôi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mấy đứa à. Chúng ta không đến đây để đánh bại Trò Chơi Con Mực đâu.
CHÚNG TA KHÔNG ĐẾN ĐÂY ĐỂ ĐÁNH BẠI TRÒ CHƠI CON MỰC
Đừng căng thẳng.
Quý vị đã sẵn sàng chưa?
Xin được giới thiệu
Celeb Five!
CÂU CHUYỆN TRƯỚC THỀM MÀN BIỂU DIỄN CỦA CELEB FIVE
HÀI KỊCH ĐẶC BIỆT NETFLIX
QUẬN SANGAM, SEOUL
Ừ, Shin Young à.
Ừ. Chị đang ở dưới hầm đây rồi.
Em mau xuống đi.
LÃO LÀNG CỦA CELEB FIVE SONG EUN I
- Tới rồi đó à? - Chào tiền bối.
Phải sát khuẩn trước đã.
ĐỘI TRƯỞNG CỦA CELEB FIVE KIM SHIN YOUNG
- Sao lại đi sang đây? - Ra sau ngồi đi.
Tiểu nữ tới rồi ạ.
Phải cúi chào tử tế khi gặp các tiền bối chứ.
TIỀN ĐẠO CỦA CELEB FIVE AN YOUNG MI
- Chúng ta xuất phát thôi nhỉ? - Vâng, đi thôi chị ơi.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Đi thôi.
Giờ này chắc Bong Seon cũng diễn xong rồi đấy nhỉ.
- Chị Bong Seon ạ? - Ừ.
Chắc Bong Seon sẽ ở đâu đó gần đây.
Gần đây sao?
- Tiền bối. - Bong Seon, em đang ở đâu?
Em đang đứng trước cửa hàng Nến Yankee.
Em vẫn đứng đây nãy giờ mà.
Có thấy đâu.
Sao lại không thấy? Em đang đứng giữa vỉa hè đây này.
- Trên vỉa hè? - Đâu?
Vâng.
Chị đang ở đâu? Bao giờ chị mới tới?
- Không thấy. - Chị thử vẫy tay lên đi.
Hình như chị vừa đi qua em đó?
Xe chị biển 3462 còn gì! Màu trắng.
- Chị vẫy tay đi. - Khoan, em ấy nhìn đúng xe rồi.
Em vừa vẫy tay mà. Sao lại đi mất thế?
Tụi em không thấy chị.
Chị biết chính xác chỗ em đang đứng,
nhưng đâu có thấy em ở đó.
Em đang đứng dưới cái biển "giảm giá kịch sàn".
Biển giảm giá kịch sàn đối diện Starbucks.
- Trời. Là nó sao? - Khoan đã. Gì vậy chứ?
- Ôi trời. - Là thật sao?
- Shin Bong Seon "giảm giá kịch sàn" à? - Ôi trời.
GIẢM GIÁ KỊCH SÀN
NẾU TÌM RA CÔ ẤY SẼ ĐƯỢC GIẢM GIÁ KỊCH SÀN?
KẺ ĐIÊN CỦA CELEB FIVE SHIN BONG-SEON
Ôi, phát điên mất thôi.
Khoan đã. Biển giảm giá mà mọi người đang nhìn
chính là Shin Bong Seon đúng không?
Người ta bắt chuyện luôn kìa.
Nào, chào hỏi cho thân thiện vào.
- Tiền bối. - Ôi trời.
- Bong Seon à, tụi chị ở đây. - Bên đó sao?
- Chị mau sang đi. - Ở đây.
- Chị sang đường đi. - Tạm biệt ạ.
- Qua làn đi bộ kìa. - Sang đường đi.
Trông kìa.
Tới rồi kìa.
BƯỚC CHÂN ƠI
HÃY CỨU LẤY TÔI
Cây nến Yankee di động kìa!
CÂY NẾN DI ĐỘNG
CỠ KHỔNG LỒ
Đèn đỏ chị ơi. Dừng lại đi.
Sang đường đi.
- Chị ấy quét sạch lá khô rồi. - Phải đó.
Chị ấy phải được trao bằng khen mới đúng.
TÔI KHÔNG PHẢI NGƯỜI KỲ CỤC
Ôi, phát điên mất thôi.
Chị, giờ chị hãy đi đi.
- Sang đường đi. - Sang đường đi.
Phải thông báo chứ nó có thấy đường đâu.
Sang đường đi.
CỘT ĐÈN ĐỎ BIẾT CHẠY
Bong Seon à.
- Em tới đây. - Đỉnh thật đó.
Tới rồi.
- Mở cửa cho nó đi. - Vâng.
- Trời ơi. - Trời ơi.
- Thật là. - Chị vất vả quá.
Chị vất vả rồi, mau lên xe đi.
Trời đất ơi.
- Tụi em đi mất ba vòng để tìm chị đó. - Thật là.
Cảm ơn mọi người nhé.
Xuất phát.
- Được chưa? - Rồi ạ.
Đi thôi. Xuất phát nào.
Lần đầu đi cùng nhau mà em thấy cô đơn vậy đó.
Thời tiết đẹp thế này, gặp gỡ hội chị em thì cũng vui đó,
nhưng gặp để làm gì thế chị?
- À, chuyện đó sao? - Không phải để đi chơi ạ?
- Là đang đi chơi đó. - Vậy sao?
- Ừ. - Hôm nay chúng ta phải họp một chút.
- Dạ? - Sao ạ?
Netflix đề nghị sẽ sản xuất chương trình cho Celeb Five đó.
- Netflix sao? - Netflix sao?
Netflix?
- Chị đùa chứ gì. - Netflix thật ạ?
- Thật mà. - Bên làm ra Trò Chơi Con Mực á?
- Đúng. - Âm thanh mở đầu là "Tudum".
- Chị nói dối. - Chị ấy bịa chuyện đó.
Em đăng ký Netflix ở nhà đó.
CELEB FIVE
Đằng kia kìa. Các biên kịch tới rồi.
Chúng ta vừa mới biết tin
- đã vào họp luôn sao? - Phải đó.
- Trời ạ. - Mấy người…
- Sao lại có chuyện như vậy? - Hơi bị tốc độ đó.
Bọn chị đã bàn trước cả rồi.
- Bọn em còn chưa đồng ý làm mà. - Đúng đó.
Làm chứ. Chốt kèo rồi. Ngồi xuống đi.
- Trời đất. - Đâu ra kiểu hợp tác bất công vậy chứ?
- Đúng đó. - Bong Seon à, mau lại đây.
Nhưng mà,
tự nhiên chúng ta vào họp cho chương trình của Netflix như vậy sao?
Đồ uống ra rồi kìa.
Chúng ta sẽ làm cùng họ.
- Toàn người quen ấy mà. - Đúng rồi.
Chúng tôi chưa chốt sẽ tham gia chương trình của Netflix…
Đã bảo là chốt rồi mà.
Em nói gì vậy chứ? Thuyền đã đóng ván luôn rồi.
- Ra là chốt kèo rồi ạ? - Để em giúp cậu ấy tỉnh táo lại.
Hoá ra là chốt rồi.
Nhưng em có chút hứng thú vì đây là lần đầu tiên Celeb Five
- vươn tầm ra quốc tế. - Đúng đó.
Chúng ta lần đầu có chương trình riêng.
- Đúng đó. - Hồi mới thành lập Celeb Five, em nói…
Em sẽ đãi mọi người ăn bít tết ở New York.
Đúng. Đây sẽ là bước đệm.
Mọi người nghe này. Trò Chơi Con Mực là phim Hàn Quốc.
K-Pop cũng thịnh hành khắp nơi.
- Tới thời hài Hàn Quốc rồi. - Phải.
- Thời tới rồi. - Đúng.
Nếu diễn hài độc thoại, chúng ta sẽ được nói về những chủ đề đó.
Đúng rồi.
Trước đây cũng có vài nghệ sĩ hài từng diễn độc thoại
- trên Netflix rồi mà. - Đúng đó.
Nhưng chúng ta có bốn người, không hiểu sẽ diễn kiểu gì nhỉ.
Chúng tôi cũng chưa chọn được chủ đề gì,
- nên phải bàn xem sao. - Trước mắt cứ liệt kê
những thứ thú vị, rồi thống nhất cách thức thực hiện là được.
Nhưng chúng ta được phép nói tới đâu trên chương trình của Netflix?
- Có bị kiểm duyệt không? - Cứ thoải mái đi.
Chúng ta phải biết giới hạn cho phép.
Có khi chúng ta đang cẩn trọng quá đó.
Cứ tiên phong thử xem.
- Làm nhé? - Làm đi.
- Làm thật nha? - Thật sao?
Em có xem Netflix nhiều lần rồi.
Nội dung rất táo bạo.
Có phải em toàn xem thể loại đó không?
- Này. -Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng.
Thuật toán là xem cái gì nhiều
nó càng hiện nhiều nội dung tương tự.
Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng, 365 Ngày,
- Tình Dục/Đời Sống, nhiều lắm. - Thôi nào.
Chúng ta cũng phải làm kiểu đó.
- Nếu không… - Dạng 19+ ấy hả?
Đúng vậy. Chúng ta phải bước ra khỏi giới hạn của mình.
Ở đây ai diễn được 19+ chứ?
- Ai làm bây giờ? - Cứ để em.
Để em làm.
Nhưng em cứ lên sân khấu là lại diễn hỏng mà.
Em định làm kiểu gì?
- Thử đi. - Đèn xanh, đèn đỏ
Cậu mà làm vậy là ăn đạn đó.
TRÒ CHƠI CON MỰC 19+
- Thôi đi. - Gì vậy chứ?
Đã đến lúc phô bày ngực Hàn Quốc rồi.
- Lý do là thế này. - Ngực…
Người ngoại quốc đánh giá thấp chúng ta lắm đó.
Họ nghĩ ngực của chúng ta…
Đừng có phấn khích như vậy.
Netflix cũng không chấp nhận nổi ngực cậu đâu.
Em muốn bị cắt hết cảnh quay à?
Vậy nước nào mới chấp nhận em?
- Nói vậy chứ tới lúc quay thật… - Em nhiệt huyết quá.
…cậu ta không diễn nổi đâu.
- Cứ lên sân khấu là lúng túng. - Đúng đó.
- Em là vậy đó. - Em ấy rụt rè lắm.
Chuyện bà của Shin Young buồn cười đó.
Bởi vì mỗi lần em ấy kể những chuyện đó,
lần nào chúng tôi cũng cười sảng.
Bà sống thọ mà khoẻ mạnh lắm, đúng không?
Bà em năm nay 110 tuổi rồi.
Những người bà Hàn Quốc hay thế này.
Ví dụ mình mua gì cho bà nhé.
"Bà ơi, bà ăn thử đi".
"Trời ạ, cháu tôi lặn lội đường xa về tận đây".
"Trời đất ơi, đứa cháu bé bỏng của tôi".
"Sao cháu lại vất vả về tận đây?"
"Bà phải mau về gặp tổ tiên cho bớt phiền các cháu thôi".
- "Bà đừng nói vậy mà". - "Thôi đi. Bà phải chết sớm đi thôi".
- "Trời, cái gì thế này?" - "Khẩu trang đấy ạ".
"Ôi trời, cái gì đây?"
- Em hay biếu bà hồng sâm. - Hồng sâm.
"Ôi trời đất ơi,
là hồng sâm. Mà hồng sâm…"
"Sao lại rửa bằng nước!"
LÒNG BÀ LO LẮNG VỀ HỒNG SÂM…
- Đột nhiên vậy. - "Mất hết chất dinh dưỡng còn gì!"
"Nhưng dính đất bẩn mà ạ".
"Phải ăn cả đất mới lấy được năng lượng chứ".
"Con bé ngốc này!"
Mới vừa nãy bà còn nói, "Bà chỉ sống tới năm sau thôi".
Thế nên em mới bảo bà em "hai mặt".
- Chuẩn thật đấy. - Buồn cười thật.
"Ôi Shin Young, bà toàn quên mất cháu".
"Cháu là con thứ mấy nhỉ?"
"Bố cháu là ai nhỉ?"
- Bà quên cả tên em. - Bà có nhiều con cháu quá.
"Cháu là con thứ mấy nhỉ? Bà quên rồi".
"Giờ bà còn chẳng đếm số nổi nữa".
"Giờ bà ngốc nghếch quá, chắc đã đến lúc phải về trời rồi".
Bà lúc nào cũng nói thế.
"Bà ơi, cháu vừa kiếm được ít tiền. Cháu cho bà ít tiền tiêu vặt nhé ạ".
"Không cần phải cho tiền bà thế đâu".
- "Để đó mà mua nhà". - Các bà đều như vậy.
"Cháu không cần cho bà tiền đâu".
"Bà không thích thế đâu, biết chưa?"
"Số tài khoản của bà là gì? Để cháu gửi tiền cho". Chị hỏi đi.
"Số tài khoản của bà là gì? Để cháu gửi tiền".
"Không cần đâu, cháu cứ giữ lấy mà dùng".
"Cháu có tiền mà. Số tài khoản của bà là gì?"
"Ngân hàng Nonghyup 439-3400-0780".
"Đọc lại số bà nghe xem nào".
- "449…" - "Bà bảo 4390!"
"Là 4390?"
"Số 4390 rồi tách một cái".
"Rồi tới 7305. Như thế sẽ dễ nhớ hơn".
- Là thật đó. - Bà còn kiểm tra lại cơ.
Kiểm tra liên tục.
Những người bà Hàn Quốc đều có tính hai mặt.
Bố mẹ chị cũng rất hay cãi cọ. Quan hệ không đến mức tệ…
- Nhưng… - Do cách họ nói chuyện.
- Do giọng điệu. - Mẹ chị ấy,
bà rất trân trọng đồ đạc của bản thân mình.
Nhưng mẹ rất thẳng tay vứt đồ đạc của bố chị.
CHỈ TRÂN TRỌNG ĐỒ CỦA MÌNH
Hiểu ý chị chứ?
- Đúng đó. - Mẹ em cũng y hệt.
Mặc dù bố mẹ chị hay tranh cãi như vậy,
nhưng mẹ chưa bao giờ gửi bố tới nhà dưỡng lão, cho tới tận khi bố qua đời.
Bố không muốn đến viện dưỡng lão.
Có những ngày bố rất vui vẻ.
Nhưng có những ngày bố rất buồn bã.
Có một ngày, chị đoán là bố đang thấy buồn.
Bố nói với mẹ, "Hoya! Hoya!"
Nghe như kiểu gọi yêu ấy nhỉ.
Mẹ chị đang rửa bát.
"Sao? Sao vậy?"
Bố bảo: "Thuốc trừ sâu đâu rồi?"
- Trời. - "Sao ông lại cần cái đó?"
"Để tôi chết luôn cho xong".
- Ông ấy nói vậy à? - Ông cũng ốm lâu rồi mà.
Thế rồi mẹ chị nói,
"Chắc là ở trên nóc nhà đấy".
- Mẹ chị ngầu thật đó! - Quá trời quá đất.
"Chắc là ở trên nóc nhà đấy".
Chị kiểu, "Gì thế nhỉ?"
- Bố lại nói, - Như Gia Đình Hiện Đại.
"Cái đó không dùng được. Cũ lắm rồi".
Đúng kiểu hài đen đó.
- Đúng là hài đen. - Đúng vậy.
- Thú vị đó. - Dễ đồng cảm.
Đúng đó, dễ đồng cảm.
- Làm vậy trên Netflix được không? - Ổn chứ?
Ở đâu chả có thuốc trừ sâu.
- Đúng. - Tiếng Anh là gì nhỉ?
Farmer's… Medipharm?
Chị ơi, chị phải đi rồi.
- Tôi á? - Vâng.
- Tôi phải đi quay. - Vâng, chị có lịch quay.
- Ừ. - Chúng ta cứ tiếp tục liệt kê ý tưởng.
Đúng đó. Rồi sẽ ra kết quả thôi.
- Thử tính tiếp đi. - Vâng.
- Tụi em á? Vâng. - Được ạ.
- Chị phải đi nhưng tụi em rảnh mà. - Vâng.
Gặp sau nhé. Còn có một tháng thôi đó.
- Dạ. Chị đi cẩn thận. - Tạm biệt.
- Chị đi cẩn thận. - Cố lên!
- Đi thôi. - Được.
Chúng tôi cũng đi đây.
Cảm ơn nhé.
AI CŨNG NGHĨ "CÒN NHIỀU THỜI GIAN MÀ?"
- Hay là làm ly bia rồi về? - Em không uống đâu.
BUỔI HỌP ĐẦU TIÊN VỚI NETFLIX
EUN I HỌP SHIN YOUNG DẪN RADIO
HỌP VIDEO KHẨN CẤP
Góc này ổn hơn chưa? Góc này được này.
Được rồi.
D-20 HỌP VIDEO KHẨN CẤP
Mấy giờ rồi? Sao vẫn chưa ai vào họp?
EUN I: HÔM NAY HỌP CHÚT NHÉ
SHIN YOUNG: MẤY GIỜ Ạ?
BONG SEON: EM ĐANG NGOÀI ĐƯỜNG…
CHỈ MẤT MỘT LÚC THÔI BỌN EM VÀO LIÊN KẾT ĐI
BONG SEON: VÂNG SHIN YOUNG: VÂNG
Ồ, Bong Seon vào rồi.
Ôi trời.
Tiền bối!
- Em đang ở ngoài à? - Đỉnh thật.
- Dạ? - Em đang ở ngoài à?
Em đang đưa Yanggaeng đi dạo.
- À, ra vậy. - Yanggaeng, chào bà đi nào.
- Yanggaeng mau chào bà đi. - Yanggaeng à, bà nè.
- Bà kìa. - Là bà đó.
- Chào Yanggaeng nhé. - Là bà kìa.
- Nhìn bà đi kìa. - Yanggaeng, bà ở đây.
Bong… Bong Seon à.
Bong Seon à.
Ơ kìa? Bong Seon à?
Có nghe tiếng chị không?
- Vâng, em nghe thấy mà. - Bong Seon à.
Em nghe thấy mà. Chị không nghe thấy em à?
Chị không nghe thấy em nói gì hết.
Màn hình liên tục nhiễu. Kết nối vẫn bình thường…
- Shin Young kìa. - Để em thử lại.
Vào rồi hả? Em cứ nói đi.
Hả?
CUỘC HỌP VIDEO
ĐI VÀO NGÕ CỤT
À, mở tiếng lên đi.
- Shin Young à. - Tiền bối.
Tiền bối, chị nghe thấy em không?
Có nghe thấy.
- Thật sao? - Ừ.
- Thế là được rồi. - Không.
Do em gọi cho chị nên chị mới nghe thấy.
Em phải bật tiếng trên màn hình ấy.
Có hình rồi phải có tiếng nữa thì mới họp được chứ.
Nên là em bật tiếng lên đi.
- Young Mi à. - Vâng, vậy em cúp máy nhé.
Ừ, Young Mi à.
Young Mi à, em đang ở đâu thế?
- Em ạ? - Em đang ở đâu?
Em đang ở trong bồn tắm.
TRỜI ƠI…
BỒN… TẮM…
Sao em lại ngồi trong bồn tắm? Chúng ta đang họp mà.
Chỉ có chúng ta thôi mà. Có sao đâu?
Tiếng bị vang đó. Em ra khỏi nhà tắm đi.
Sao chứ? Chúng ta thân quá mà.
Chị bảo em đi ra ngoài đi.
Ngồi đó thì sao mà họp?
Ngay bây giờ ạ?
Thôi, thôi!
- Chị muốn em ra ngoài ạ? - Lùi lại đi.
Không được.
Young Mi à. Không được.
Chị bảo em ra ngoài đúng không?
Không, ý chị là…
Em không còn chỗ nào tốt hơn để ngồi họp à?
- Tiền bối. - Bây giờ em di chuyển là được mà.
- Tiền bối. - Đừng, đừng!
Mạng mùng ở đây rất…
Young Mi à. Young Mi à?
Ừ, Shin Young à.
Tiền bối, chị nghe thấy tiếng em không?
Ừ, chị có nghe thấy.
- Thế là được còn gì. - Không phải.
Em không thể ngồi họp ở đây sao?
Mặc quần áo vào đi đã.
Làm thế nào để thoát ra vậy?
- Đẩy máy quay lên trời đi. - Em không biết thoát ra thế nào cả.
Đẩy lên ạ?
- Đẩy màn hình lên. - Đẩy lên?
Không phải đẩy ngực!
Chị ấy muốn mình làm gì chứ?
Tiền bối, em thấy ổn rồi đấy ạ.
QUÁI VẬT ĐẠI CHIẾN TITAN ĐỔ BỘ CUỘC HỌP
Tiền bối, em phải đẩy cái gì lên trời cơ?
- Gặp nhau rồi nói. - Sao ạ?
Mấy đứa ơi, gặp nhau rồi họp nhé.
SONG EUN I ĐÃ RỜI PHÒNG
Chị mới là người bận rộn mà.
YOUNG MI ĐÃ RỜI PHÒNG
Tiền bối, chị có nhìn thấy em không?
Em…
Ừ, LÚC KHÁC GẶP NHA
HỌP VIDEO KHẨN CẤP
SỰ KIỆN CỦA CELEB FIVE
- Lạnh quá. - Thế giới con người lạnh quá.
- Vào thôi. - Quán này chắc nổi tiếng lắm.
Quán nổi tiếng đó.
- Ôi, lạnh quá đi. - Xin chào.
Sự kiện diễn ra suôn sẻ quá.
Ôi, lạnh quá.
- Xin chào. - Xin chào.
- Các cô ăn gì? - Xương hầm khoai tây cỡ đại ạ.
- Vâng. - Cho chúng cháu nhiều thịt ạ.
Được rồi.
- Em đói lắm rồi hả? - Tại lạnh quá đó.
Nhưng chúng ta vẫn chưa bàn xong. Hay là vừa ăn vừa nghĩ ý tưởng nhé?
NGÁN ĐẾN TẬN CỔ
SONG EUN I, 50 TUỔI NGHIỆN CÔNG VIỆC
Tiền bối, chúng ta tới đây để ăn.
Chị đừng lo nghĩ nữa mà.
- Chúng ta vừa diễn sự kiện xong. - Đúng đó. Vừa mới xong.
Trời đánh còn tránh miếng ăn mà.
- Chưa chuẩn bị cho Netflix mà. - Chị ấy
- nhắc đến Netflix suốt. - Chị thấy
chị ấy càng ngày càng lo ra
kể từ ngày chị ấy chấp nhận đề nghị của Netflix rồi.
Muốn trầm cảm luôn.
- Nhìn đống hạt này xem. - Thật là…
Nói thử xem nào.
Ôi, cay quá đi.
Đống hạt ớt chết tiệt này.
- Chị vẩy hạt bớt đi. - Đúng đó.
- Không ăn nổi. - "Không ăn nổi".
Ôi, cay quá đi.
Cứ ăn đi đã.
Đưa bát em múc cho.
Em sẽ buộc tóc bằng khẩu trang.
Giờ em là Steven Seagal.
BIẾN THÀNH STEVEN SEAGAL
Anh Seagal, tiên nữ của em đâu rồi?
Ai mà biết được, chết tiệt!
Ôi, trông ngon quá đi mất.
Phải ăn thế này mới đúng điệu.
ĐANG TÌM THỜI ĐIỂM THÍCH HỢP
Tụi em chưa diễn sự kiện kiểu này bao giờ hả?
Nghệ sĩ hài thường hay diễn vậy mà.
Như ở hộp đêm
hoặc các sự kiện địa phương.
Chúng ta là những người cuối cùng diễn thể loại đó.
- Phải. - Chúng ta là những người cuối cùng.
- Em diễn nhiều rồi nhỉ? - Đúng vậy.
Shin Young rất giỏi khoản này.
Diễn hài ở hộp đêm là thế này.
Đầu tiên, khi em xuất hiện,
mọi người sẽ bắt đầu xì xào.
"Kim Shin Young kìa!"
Trong lúc họ xì xào,
em sẽ kiểu,"Cha chan!"
"Hào khí của Suwon!"
"Mọi người mau thể hiện đi nào!"
"Đàn ông nói, 'Ho!' Phụ nữ nói, 'Ha!'"
"Ho! Ha! Ho! Ha!" Phải khiến họ hưng phấn.
- Rồi phải quẩy cùng họ. - Quẩy cùng luôn.
"Nhảy nào!" Em sẽ nhảy bốn lần như vậy.
"Chà, dân Suwon chơi cháy quá!"
Ai cũng hò hét không ngừng.
Em ấy diễn sự kiện nhiều lắm.
Đúng đó. Hồi em diễn tiểu phẩm Anh ơi,
diễn ở tỉnh Gyeongsang dễ ợt.
"Anh ơi! Anh ở đâu? Anh ấy đây rồi".
- Chỉ cần có thế. - Ai cũng khoái.
Nhưng tới tỉnh Jeolla lại khác,
người ta yêu cầu em phải thay đổi chút.
"Anh ới! Anh ở đâu? À anh ấy đây rồi".
Em đã thay đổi như vậy.
Còn một kiểu khác nữa là sự kiện tôn giáo.
- Em còn làm cái đó nữa sao? - Làm thế nào vậy?
- Hồi đó em cắt đầu ngắn để diễn Anh ơi. - Đúng.
Vì thế mà em được biểu diễn ở một sự kiện Phật giáo.
Ở đó, em kiểu,
"Sư thầy ơi! Sư thầy ở đâu thế ạ?
"Tu tâm tích đức sẽ thấy được sư thầy".
- Cái gì? - Cái gì?
"Tu tâm tích đức".
- "Tu tâm tích đức". - Phải rồi.
Còn ở sự kiện của nhà thờ thì kiểu,
"Chúa ơi! Người đang ở đâu? Người luôn nằm trong tim con".
- Trời ạ. - Luôn có các phiên bản khác nhau.
- Em đã dốc hết sức. - Thay đổi câu thoại linh hoạt thật.
Em có thể thay đổi tuỳ ý.
CÁC SỰ KIỆN CỦA SHIN YOUNG TUYỆT!
Ta cũng nên làm vậy với bài "I Wish I Could Unsee That".
Chúng ta lúc nào cũng mặc trang phục thế này khi diễn.
Vậy nên phải thay đổi bài hát đi.
- Thay đổi theo hoàn cảnh. - Đúng đó.
Kiểu như phải có
- một bản EDM. - Đúng đó.
Ước gì tôi chưa từng thấy, thấy, thấy
BIÊN KHÚC SÔI ĐỘNG
Đúng rồi. Bắt đầu!
- Sau đó… - "Cứ thế này thì chết cả lũ!"
Số 456!
Đèn!
Xanh!
Đèn đỏ!
Súng ngực liên hoàn.
TRỜI ƠI… ƯỚC GÌ TÔI CHƯA TỪNG NHÌN THẤY
Chị thấy sao ạ?
Tệ lắm ạ?
- Không phải gu của chị ấy. - Đúng rồi.
Tiền bối, chị nghĩ xem. Khi chúng ta vừa giả vờ bắn,
- khán giả sẽ hò hét phản ứng theo. - Đúng đó.
- Em cũng tự động làm vậy luôn mà. - Đúng vậy.
- Diễn sự kiện mà. - Đúng đó.
- Phải làm một bản EDM thôi. - Đúng rồi.
- Thêm các câu cửa miệng của chúng ta. - Ừ.
Ước gì tôi chưa từng nhìn thấy, thấy, thấy
- Nào! - "Luyên thuyên cái gì vậy?"
BỔ SUNG CÂU CỬA MIỆNG MỘT THỜI
Ước gì tôi chưa từng nhìn thấy, thấy, thấy
"Tụi bay nên thấy vinh hạnh đi".
"Ôi, các bạn tôi đâu rồi? À đây rồi".
- Câu cửa miệng. - Tiền bối!
CÔ ẤY KHÔNG CÓ CÂU CỬA MIỆNG NÀO
DÙ RA MẮT TỪ 30 NĂM TRƯỚC
- Tiền bối, chị nhìn đống hạt ớt này đi. - Tôi không có câu nào.
Chị có câu "Bực bội quá đi" còn gì.
Nhạc sôi động như thế…
- "Bực bội quá đi". - Cũng đúng nhỉ.
Nghe tụt hết cả hứng.
- Đúng đó. - Trong mấy bài hát remix,
họ thường bỏ vào hiệu ứng âm thanh để giữ bài hát sôi động.
Bực bội
HIỆU ỨNG ÂM THANH
Bực bội quá đi! Come on!
- Em giỏi thật đấy. - Chị làm thử đi.
- Hay đấy. - Như thế nào?
- "Bực bội quá đi". - Bực bội
- Em ấy sẽ làm hiệu ứng âm thanh. - Bắt đầu!
Chị nên làm ở đoạn nào?
- Chị cứ nói đi. - "Bực bội".
- Cụ ơi, "Bực bội".
Đống hạt ớt chết tiệt này.
NGHIÊM CẤM HIỂU NHẦM
- Phải làm sao? - Nhìn đống hạt này đi.
- Trời đất ơi. - Chị phải nói thế từ đoạn nào?
Mất thời gian thật đấy.
Thôi bỏ đi. Chị không hiểu nổi âm nhạc mới ở hộp đêm đâu.
Tiền bối, chị cứ giữ kiểu truyền thống đó
- thì làm cho Netflix sao được? - Đúng đó.
- Phải chất chơi vậy mới được. - Tại hộp đêm bây giờ khác xưa nhiều.
Không thì đổi qua cái chị ấy giỏi, phiên bản cổ động đi.
- Đúng đó. Ý tưởng hay đấy. - Đúng đó.
Sẽ là kiểu như thế này.
Tất cả những điều về anh
Ước gì tôi chưa từng nhìn thấy
Một cái ôm ở ấp Aewol, đảo Jeju
Cố lên!
- Cố lên! - Cố lên!
Xin lỗi bác chủ quán.
- Cháu xin lỗi. - Cháu xin lỗi.
Nhìn từ sau chắc cũng hài đấy.
- Mau diễn thử đi. - Phía sau thì…
- Làm thế này đi. - Diễn thử xem.
- Ước gì tôi chưa từng nhìn thấy - Ước gì tôi chưa từng nhìn thấy
- Khoan đã. - Cố lên!
ĐẠI DỊCH À
TRẢ LẠI TIỆC TÙNG CHO CHÚNG TÔI
Ước gì tôi chưa từng nhìn thấy
- Thật là. - Mặc đồ ngủ đôi
Lúc nãy khi em đang nhảy,
- có một ông cụ ngoài cửa… - Nhìn thấy sao?
Ông ấy đã nhìn tụi em như vậy đó.
Buồn cười thật đó.
Từ khi em tham gia vào Celeb Five,
em mới bắt đầu cởi mở hơn.
- Thật sao? - Vâng.
- Bình thường em diễn sự kiện dở lắm. - Ra vậy.
Em từng diễn chưa vậy?
Hồi đại học em từng làm bán thời gian,
biểu diễn trong đội hợp xướng.
- Hợp xướng? - Vâng.
Hồi đó em mới học năm nhất.
Em đã mặc váy quây và biểu diễn ở một trại quân sự.
- Hát bài "Pink Lipstick". - Ừm.
Nhưng lúc em biểu diễn,
mấy anh lính chẳng thèm nhìn ca sĩ.
Họ đổ dồn ánh mắt về phía em rồi hò reo ầm ĩ.
Chắc họ thích gương mặt của em.
Thế rồi em tiếp tục diễn thật vui vẻ,
nhưng dần dần thấy có gì đó kỳ lạ.
Áo lót của em dần tụt xuống.
Như thể em có tới bốn chiếc ngực vậy.
- Đúng là thảm họa. - Tự nhiên có bốn chiếc ngực.
Để kéo áo lót lên,
em đã quay ra sau.
Ban nhạc quân nhân…
BAN NHẠC QUÂN NHÂN LÃNH ĐỦ
Em đã quay một góc 360 độ.
Ai cũng nhìn thấy hết rồi.
ĐÓ LÀ LÝ DO VÌ SAO HỌ PHẤN KHÍCH
- Bối rối thật đấy. - Đúng vậy.
- Bối rối quá trời. - Phải đó.
- Tiền bối, chị diễn đêm bao giờ chưa? - Thời đó chị kiếm bộn tiền từ đó mà?
- Thời hoàng kim đó. - Đúng đó.
Chị đã diễn rất nhiều.
Buổi diễn đầu tiên của chị
là hộp đêm người lớn ở Bucheon.
Ở đó có Mẹ của Kkotbun.
- Mẹ của Kkotbun? - Mẹ của Kkotbun là một người phụ nữ
- chuyên biểu diễn với rắn. - À đúng rồi.
- Hồi xưa đúng là có. - Chỉ có ở hộp đêm người lớn.
- Cô ấy kết hôn rồi? Kkotbun là tên con? - Không phải.
Kkotbun là tên con rắn.
À, tên con rắn?
Nghe chẳng hợp với rắn tí nào.
- Con rắn chắc phải to cỡ này. - Không thể tưởng tượng nổi
- con rắn tên Kkotbun. - Đúng đó.
Con rắn rất to nhưng nó không có răng.
Nó không cắn được người hay đồ vật.
- Chỉ để diễn thôi. - À rồi.
Một hôm, cô ấy đặt Kkotbun lên ghế
- rồi rời đi làm việc khác. - Được.
- "Mẹ Kkotbun, chuẩn bị đi". - "Vâng".
- Đến lượt cô ấy rồi. - Đúng vậy.
"Tôi biết rồi".
- "Kkotbun!" - Sao vậy?
"Kkotbun bị sao vậy?"
- Sao vậy? - "Ôi không. Kkotbun!"
"Kkotbun!"
Kkotbun vốn dĩ phải uốn éo thế này, đúng không?
"Kkotbun à!"
- Kkotbun đột nhiên bị sao vậy? - Có chuyện gì thế?
- Có người đã ngồi lên Kkotbun. - Ôi trời!
Làm sao đây?
Kkotbun tội nghiệp.
"Ôi, phải làm sao với Kkotbun đây?"
"Mau ra đi!"
- "Mẹ Kkotbun, mau ra đi". - "Mau lên".
"Kkotbun".
"Mẹ Kkotbun".
Rồi cô ấy quấn con rắn quanh vai.
"Mẹ Kkotbun, mau ra đi".
CỨ QUẤN QUANH VAI CÁI ĐÃ
ĐÚNG LÀ DÂN CHUYÊN NGHIỆP
- Kkotbun thì bất tỉnh. - Cô ấy quấn nó quanh vai luôn.
Chị thân với cô ấy, thế là chị hỏi, "Phải làm sao đây chị?"
"Kkotbun tội nghiệp".
Cô ấy còn chẳng nghe thấy gì.
- Cô ấy ra sân khấu. - "Ra sân khấu đi".
Chị tò mò quá nên đã đứng xem.
- Đến giờ diễn. - Nhạc nổi lên.
Khán giả nhìn thấy rắn phấn khích lắm.
- "Rắn kìa!" - "Ôi, to quá đi!"
CÁCH GIẢI QUYẾT CỦA MẸ KKOTBUN
Cô ấy đã dùng cơ bắp.
- Cô ấy nhảy popping à? - Dùng cơ bắp của chính mình.
- Dùng cơ bắp ở tay. - Làm con rắn trông như còn sống.
ĐÓ MỚI LÀ CHUYÊN NGHIỆP
Cô ấy làm con rắn di chuyển.
Như thể nó tự cử động.
- Trời ạ. - Cô ấy cứ diễn như vậy mãi.
Đỉnh thật đấy.
Chúng ta phải học hỏi cô ấy.
- Kkotbun thì sao? - Có tỉnh không?
- Không tỉnh lại. - Trời ạ.
Thời nay khó mà có được kiểu biểu diễn đó.
- Nhưng hồi xưa lại rất phổ biến. - Đúng vậy.
Mà hồi xưa ở hộp đêm,
còn có mấy người vũ công
chuyên nhảy để khiến mọi người hưng phấn.
- Bám vào cột. - Múa cột hả?
Để em làm cột.
- Em á? - Vâng.
Họ bám vào cột như vậy
rồi nhảy theo nhạc.
Ánh mắt của họ phải cố định.
Phải thật mơ màng.
Mơ màng quá đi.
- Họ nhảy như vậy đó. - Chị nhảy giỏi đấy.
- Thật sao? - Giỏi hơn em nghĩ.
Một lượt nhảy như vậy kéo dài 15 phút.
- Vâng - Cứ 15 phút lại đổi vũ công một lần.
Nên họ đeo đồng hồ hướng vào trong
- để lén kiểm tra thời gian. - Đúng rồi.
Không thể xem lộ liễu được.
- Phải đổi ca chính xác từng phút. - Thật sao?
- Không thì sẽ bị làm quá giờ nhỉ? - Nhạy cảm lắm.
ĐẾN GIỜ THAY CA RỒI
MÀ KHÔNG THẤY VŨ CÔNG CA SAU ĐÂU
- Liếc đồng hồ nhé. - Nghía một lần rồi.
LIẾC NHÌN
- Qua 15 phút rồi. - Người thay ca chưa xuất hiện.
- À, bắn tín hiệu nhẹ lần đầu. - "Sao chưa thấy mặt mũi nữa?"
Quản lý sắp xếp lịch làm việc thường đứng ở đằng đó mà.
Khi nào chạm mắt thì…
GÌ ĐÂY? NGƯỜI TIẾP THEO ĐÂU?
Ý bảo nhìn giờ đi đấy.
Giận rồi.
Hết ca rồi mà sao còn…
Cáu lắm rồi.
Dùng mắt chửi dồn dập luôn.
Mọi người đắm đuối vào âm nhạc quá nên không để ý.
Chị thì tia chị gái đó suốt. Buồn cười gì đâu.
Chị ấy giận quá mà.
- Tự nhiên nhớ mẹ Kkotbun ghê. - Gọi đó là lối diễn Hàn Quốc đi.
- Lối diễn Hàn Quốc sao? - Nguồn cội của lối diễn Hàn Quốc.
Nhưng có lẽ phong cách của chúng ta
không hoa mỹ lắm để gọi là lối diễn Hàn Quốc.
- Chúng ta theo trường phái chân chất nhỉ. - Ừ.
Em đã xem nhiều chương trình trên Netflix.
Có đấu súng đạn, đấu đao kiếm hết rồi,
nhưng mà chưa có đấu võ mồm.
Đấu võ mồm không làm dài tập được.
Nên em nghĩ lấy hình tượng người bà
diễn cảnh đấu võ mồm theo phong cách Hàn cũng thú vị.
Bà của em chưa bao giờ thua.
Bà em có tiếng ở khu phố lắm à?
Bà em làm trùm ở đó đấy.
Không phải em nói đùa đâu.
Bà em mà dùng tuyệt chiêu là nghỉ cãi.
Làm sao? Em ví dụ xem.
Chị cãi vả gì đó với em đi.
"Sao nào, không phải bà làm thế à?
"Tôi làm gì? Không hề nhé".
"Bà vừa mới nói với tôi là bà làm đây mà".
"Nói gì? Đừng có chế bậy".
- "Nãy bà tự nhận đấy chứ". - "Hồi nào?"
"Trời ạ, bà mới xơi phân à?"
"Có vẻ con cái quên biếu bà kem đánh răng rồi".
Chỉ là diễn thôi mà thấy quạu thật.
Em ngồi kế cũng xấu hổ đây.
Càng cãi thì càng đưa mặt lại gần nhau.
- Đúng rồi, kề sát mặt. - Cảm giác rất thất thế.
Làm đối phương thấy nhỏ bé.
Còn cái này nữa. Cách phản ứng.
- Phản ứng của các bà ở quê. - Là gì?
"Trời ạ, bà sống thế coi không được đâu đấy".
"Tôi làm gì chứ? Cách sống của tôi sao hả?"
"Sống như bà không được".
"Tôi đang sống tốt mà. Có bị gì đâu".
"Trời ạ, bà đừng thế chứ. Thiệt tình".
- "Bà đang nói gì vậy?" - "Gì nào?"
"Con cái tôi đều đang ở Seoul rất thành công đấy".
- "Oyo. Oyo. Oyo". - Còn bà hay ho gì mà huênh hoang thế?
-"Oyoyo. Oyoyo". -"Oyoyo"?
Hết ý để cãi rồi.
Mấy bà cụ thường cãi nhau kiểu ăn miếng trả miếng dồn dập mà,
tới lúc hoảng quá, phải đáp lời mà bí,
- tự nhiên… - Chị suýt khóc luôn này.
Chị hiểu cảm giác rồi chứ?
- "Về đi. Cãi xong rồi thì về đi". - "Oyoyo".
- "Bà, cháu đã dặn là đừng để ở đây mà".
"Sao cứ để đồ lung tung vậy? Phải nhắc bao nhiêu lần đây?"
- "Trời đất, cháu vừa xơi phân à?" - "Phân hay gì cũng nghe cháu nói chứ".
"Cháu đã dặn mãi là đừng để đồ ở đây mà".
PHÒNG THỦ BẰNG "OYOYO" NGAY
"Oyo. Oyoyo".
Làm mất hết tinh thần chiến đấu nhỉ.
- Đúng đó. - Muốn phản bác lại,
- mà cạn ý rồi. - Ừ, không có.
- Nhưng trong lòng thấy rất cáu và bực. - Ừ.
CHÁU HIỂU CẢM GIÁC ĐÓ CỦA BÀ
- Đúng đấy. - Mấy cụ hay dùng "oyoyo".
Có vẻ cách này áp dụng trên toàn cầu luôn cũng được.
Phải.
Shin Young cũng có nét giống mấy tay cò nữa.
Mấy chú lái tàu ấy.
- Lái tàu… - Em giống nhiều người thật.
- Sao toàn giống đàn ông thế nhỉ? - Ừ.
Mấy oppa làm cò rất dẻo miệng.
- Xem nhé, giả sử có nghệ sĩ đến. - Ừ, tôi đến đó chơi.
Ừ, cậu làm khách đi.
- "Mời lên tàu dạo một vòng". - "Chào chú".
"Chà, đỉnh thật đấy".
- "Hôm nay tôi trúng số rồi". - Gớm quá.
- "Đẹp dữ dội luôn". - Diễn y như thật.
- "Đẹp không tin nổi". - Cảm ơn chú.
"Chà, vẻ đẹp này đáng giá trăm triệu đấy".
"Một trăm triệu, hai trăm triệu. Còn cô, nhiêu cũng chịu".
Nghe mà phát bực.
- "Cứ lên tàu trước đã". - Vâng?
"Chở cháu đi thuyền chuối được không ạ?"
"Tưởng gì, tôi chở hết số luôn".
- "Đi lâu chút". - "Chở cháu đi lâu chút nhé?"
- "Lâu là bao lâu?" - "Một chuyến thường bao nhiêu phút?"
"Thường là mười phút thôi".
- "Cỡ 15 phút". - "Chở bọn cháu 20 phút nha?"
"Chà, tận 20 phút?"
"Mấy cô em à, tiền chạy động cơ là bao nhiêu rồi".
"Mà trông các cô có vẻ đều là người nổi tiếng".
"Chú biết bọn cháu sao ạ?"
- "Biết chứ". - "Bọn cháu là thần tượng".
"Ồ, là thần kinh ấy à?"
"Tôi xin lỗi. Xin lỗi mà".
"Một trăm triệu, hai trăm triệu. Còn mấy cô, nhiêu cũng chịu".
- "Cảm ơn ạ". - "Chụp với tôi một tấm nhé".
"Xin lỗi, chụp ảnh thì"…
- "Sao thế?" - "Vì là mặt mộc".
"Tôi không đăng lên mạng đâu. Chỉ chụp một tấm thôi".
- "Thật đấy". - "Xin lỗi ạ".
"Chụp xong tôi đặt lên đầu".
Thấy trái tim không?
- Thấy chiêu bắn tim không? - "Tôi sẽ chỉ đặt lên đầu thôi".
- "Chú đừng đăng lên đâu đấy". - "Trễ giờ rồi, về thôi".
"Chơi nước xong đói rồi nhỉ?"
- "Vâng". - "Chờ tí. Alô? Tiệm gà xào à? Ừ".
"Ba người sắp đến đó đấy".
- "Cháu không ăn được". - "Tiệm gà xào"?
"Song Eun I, An Young Mi và Shin Bong Seon qua đó nhé".
Cứ vậy, kết cục là cả bọn đến chỗ trọ chú cò giới thiệu luôn.
"À, khách sạn".
"Ba người thôi à? Hay bốn? Tới sau nữa không?"
- "Bọn cháu không tính ở qua đêm". - "Cô em điên rồi".
"Alô? Khách sạn à?"
"Ừ, mấy đứa em tôi đấy. Trời ạ".
SAU 5 PHÚT, AI CŨNG THÀNH EM
"Chăm sóc chu đáo giúp tôi".
"Mới gặp nhau hôm nay mà".
"Phải chăm lo cho gia đình chứ".
"Ừ, gà xào, được đấy".
"Nếu nhắc tên của chú, tiệm gà xào đó sẽ khuyến mãi nhiều cho bọn cháu ạ?"
"Ôi trời, đến đó rồi biết mà".
- "Nói do chú giới thiệu là được sao?" - "Bọn cháu phải nói thế nào?"
"Cứ nói oppa nhà em bảo đến nên đến thôi".
- "Oppa nhà em?" - "Oppa nhà em?"
- "Anh trai gì, chú mới đúng". - "Chú".
"Chú gì mà chú?"
"Tôi mới lấy vợ hai lần chứ mấy".
- "Mới cưới hai lần thôi". - Nổi hết da gà.
"Giờ đang ế đây".
- Y hệt luôn. - "Phòng không gối chiếc".
- Chị gặp người như thế rồi. - Em cũng vậy.
- Giống quá, em nổi hết da gà. - Rùng mình luôn.
- Cứ nói qua nói lại liên tục. - Phải đấy.
- Không bao giờ bị bí. - Phải.
- Giống đến nổi da gà luôn. - Nếu vậy…
"Chú cò" dịch sang tiếng Anh là "boat brother" à?
- Chị lo đến cả chuyện đó sao? - Trời ạ.
Netflix sẽ lo phần phụ đề cho chúng ta.
Chị thấy lo quá.
Mấy câu chuyện đó hài đấy, nhưng mà…
- Phải dịch sao mới thú vị? - Chị đừng lo việc đó.
- Cứ chốt ý tưởng như vậy đi. - Ừ.
Sắp xếp lại những gì đã bàn rồi dựng tiết mục nhé.
- Đồng ý. Được rồi. - Vâng.
- Có ý tưởng rồi. - Phải chiên cơm chứ?
Cả thế giới sẽ cười bể bụng luôn.
- Tất nhiên rồi. - Cho chúng cháu cơm với.
EUN I HỌP YOUNG MI, SHIN YOUNG DẪN RADIO
EUN I: MẤY ĐỨA ĐANG NGỦ À?
SHIN YOUNG: SAO THẾ CHỊ?
EUN I: 5 NGÀY NỮA LÀ QUAY RỒI
BONG SEON: CHỊ HỒI HỘP NÊN KHÓ NGỦ Ạ?
EUN I: CHỊ CỨ ĐẮN ĐO KHÔNG BIẾT KHÁN GIẢ QUỐC TẾ CÓ THẤY HÀI KHÔNG
BONG SEON: THẬT LÒNG, EM CŨNG LO
SHIN YOUNG: EM CŨNG LO YOUNG MI: EM CŨNG VẬY
EUN I: "CHÚ CÒ" KHÔNG PHỔ BIẾN LẮM CHÚNG TA HỌP THÊM NHÉ
YOUNG MI: ĐƯỢC Ạ!
BONG SEON: OK!
SHIN YOUNG: NGỦ NGON!
NHÓM CHAT KHÔNG CÓ EUN I BONG SEON: PHẢI HỌP LẠI THẬT À?
SHIN YOUNG: CHỊU! CHỊ ẤY CƯỜI NẮC NẺ KHI XEM CHÚ CÒ MÀ!
YOUNG MI: Ý TƯỞNG ĐỦ ĐỂ QUAY RỒI!
BONG SEON: CHỊ ẤY NGHE NETFLIX XONG CHẮC MẮC BỆNH "TOÀN CẦU"
SHIN YOUNG: CHẮC TRONG MƠ CHỊ ẤY CŨNG LO
YOUNG MI, BONG SEON: HAHA
SHIN YOUNG: EM NÊN NÓI GÌ LÚC HỌP NHỈ? BONG SEON: CHỊ CẠN Ý TƯỞNG RỒI
SHIN YOUNG: SẼ CÓ CÁCH THÔI
CELEB FIVE QUAY SHOW GIẢI TRÍ
Các chị vất vả rồi ạ.
- Cảm ơn cô. - Mọi người vất vả rồi.
Mọi người vất vả rồi.
Trời hơi lạnh.
PHÒNG CHỜ CỦA CELEB FIVE
Giờ chỉ còn vài ngày thôi.
Chuyện gì ạ?
Chuyện gì chỉ còn vài ngày ạ?
Chuyện gì vậy?
Còn là chuyện gì được nữa?
- Chị ư? - Buổi diễn Netflix.
À, em cứ tưởng chị nói sắp tới ngày rụng trứng của Young Mi.
Vì chị nói chỉ còn vài ngày thôi,
nên em tưởng chị chỉ còn sống vài ngày.
Con người ta không thông báo vậy trước khi ra đi đâu.
Chẳng báo gì. Bất chợt thôi.
Hài đen.
Cũng may là chị còn đang khỏe mạnh.
Chị khỏe mạnh mà.
Chị lo quá nên tóc bạc đi nhiều.
- Phải, do lo quá. - Lưng chị cũng còng hơn rồi.
Chúng ta chẳng còn mấy ngày nữa.
Mấy đứa ngủ được à?
- Chúng ta dựng xong hết rồi mà. - Hôm đó đã vắt cạn ý tưởng rồi.
- Vắt cạn ý tưởng là sao chứ? - Không phải vậy sao?
Nếu tiếp tục động não, sẽ nghĩ ra nhiều thứ hài hước hơn mà.
- Vâng. - Cùng lên ý tưởng thêm nào.
Ôi, bó tay với chị.
Kể cả Giám đốc Netflix cũng không khó tính như chị đâu.
Chị ơi, từ này đọc sao vậy?
- "Oatmeal". - Ồ.
Cậu không học tiếng Anh à?
Tôi định đọc là "Whatmeal".
Trình độ vậy làm Netflix nổi không?
TỪ BỎ THỊ TRƯỜNG QUỐC TẾ SAO?
Có một anh cùng khóa với em hơi dở tiếng Anh.
- Ai thế? - Anh Gang Bok.
Gang Bok là ai nhỉ?
Anh ấy cùng khóa với em.
- Ở đài SBS hồi xưa… - Đúng rồi!
- Cậu ấy nói hơi nặng giọng Gyeongsang. - À, Củ Cải Muối?
- Học viện Củ Cải Muối. - Đúng rồi.
Đúng rồi.
Tính anh Gang Bok rất đàn ông.
- Vậy à? - Vâng.
Anh ấy suốt ngày nói câu này, "Cứ chờ đấy".
- Gì cơ? - "Cứ chờ đấy".
Em nói gì vậy?
- Nghĩa là gì? Tiếng Hoa à? - Đúng không?
Không phải "Dui buqi" đâu.
Mà là "Cứ chờ đấy. Chống mắt xem ai sẽ thành công".
Cái gì thế?
Có nhiều người trong giới hài như vậy mà.
Phát âm của anh Gang Bok không rõ chữ.
- Không phải cố ý để tấu hài. - Khi thấy Nature Republic,
anh ấy nói, "Chà, quán kem kìa. Na-tu-ru".
NATURE THÀNH NA-TU-RU
"Na-tu-ru kìa".
- Hài quá. - Đặc biệt thật đấy.
Để em kể tiếp chuyện của anh Gang Bok.
Lúc đó, bọn em đi ăn buffet.
Ai cũng lần đầu trong đời mới biết buffet là gì.
Nên tất cả đều cảm thán kiểu,
"Chà, trời đất ơi". Rần rần luôn.
Anh Gang Bok thì kiểu, "Này, chúng ta là nghệ sĩ đấy".
"Mấy đứa làm gì thế hả?"
"Xấu hổ quá".
"Cái này là bánh gạo thôi mà".
"Cứ ăn đi. Chụp hình làm gì?"
"Ồ, cho xin miếng bánh mì".
- Sao thế? - Cái hồi nãy là bơ.
BÁNH GẠO THẬT RA LÀ BƠ ANH ẤY CẦN BÁNH MÌ GẤP
Anh ấy cắn miếng to cỡ này vì tưởng bơ hình hoa là bánh gạo.
"Cái này là bánh gạo thôi mà".
"Có gì đâu mà làm quá thế?"
Em và anh Gang Bok từng cùng quay một phim lấy bối cảnh thời Joseon.
Thời đó là vậy mà. Cùng đi quay.
Đúng rồi.
- Anh ấy đóng ma cà rồng. - Chắc khó chịu lắm.
Phải gắn răng giả mà.
Anh ấy đeo răng nanh giả vào.
"Được rồi. Bắt đầu quay.
"Không được"…
"Với tình hình thế này"…
"Cắt. Cậu nói cái quái gì vậy hả?"
"Này, cậu đọc thoại kiểu gì vậy?"
- Sợ quá đi mất. - "Này".
"Tập lại đi! Cậu không thuộc nổi thoại à?"
"Dạ không, em thuộc rồi ạ. Em xin lỗi ạ".
"Diễn!"
"Tiêu diệt bọn chúng đi!"
"Với tình hình thế này…
Chúng ta không nên"…
Trời ạ.
- Điên mất thôi. - "Cậu đó. Thiệt tình. Cắt".
"Chuyển cảnh đi", đạo diễn đã nói vậy.
Ồ.
Rồi bọn em cùng đến rạp xem.
Được công chiếu à? Có cả cảnh đó sao?
Bộ phim được công chiếu, có cả cảnh đó.
Nhưng mà đây là bản được chiếu ở rạp.
"Tiêu diệt bọn chúng đi!"
"Không được đâu ạ".
"Với tình thế lúc này, tuyệt đối không thể manh động".
- Gì thế? - Diễn viên Hàn nhưng được lồng tiếng.
Do phát âm tệ quá.
- Lồng tiếng luôn. - Là thật đấy.
Người Hàn mà được lồng tiếng.
Tự dưng được lồng tiếng.
Tự dưng…
"Không được đâu ạ. Với tình thế lúc này, không thể manh động".
Phiên bản thật thì sao?
"Không được… Với tình thế lúc này…"
Lúc đó, em cười bể bụng luôn.
- Thật đấy. - Điên mất.
Mọi người tìm xem thử đi, bọn em…
Nhưng phải biết Gang Bok trước mới thấy buồn cười, phải không?
Chị cười quá chừng mà.
- Phải. - Sao chị lo dữ vậy?
Làm vậy sẽ thành Show Lee Gang Bok mất.
Tiền bối, chị làm em buồn quá.
- Chị làm em buồn quá. - Chị làm em buồn quá.
Không phải chị quá đáng quá rồi sao?
À, vậy hay là chúng ta làm chủ đề đó đi.
Em xem Netflix rất nhiều.
Hầu hết chương trình nổi tiếng đều là về yêu đương.
- Ừ, show Hàn Quốc cũng thế. - Tất cả đều vậy.
Dù thể loại là gì, nhất định phải đưa vào yếu tố tình yêu.
- Để chạm tới khán giả. - Vậy mới nổi được.
Chúng ta cũng dựng một tiểu phẩm tình yêu đi.
- Đúng rồi. - Ý hay.
BIÊN BẢN HỌP
1. CHUYỆN GANG BOK: ĐÀN ÔNG ĐÍCH THỰC NÓI TIẾNG ANH VÀ ĐÓNG PHIM
2. NHẤT ĐỊNH PHẢI THÊM VÀO TIỂU PHẨM VỀ TÌNH YÊU!
Nghĩ cái khác đi.
Có ai nghe thấy tiếng cười không?
- Cười mỉa ấy. - Không thể nào. Chị ù tai rồi.
- Mặc cảm tự ti đó. - Là tự ti thôi.
Vậy để em xử phần này.
Người có thể kể chuyện yêu thoải mái chỉ có chị thôi mà.
- Chị chưa từng nói về vấn đề đó. - Chị kể sơ qua xem.
Nên tất cả vẫn còn là ẩn số mà.
- Phải rồi. - Lần cuối cùng chị hẹn hò…
Là hồi World Cup nhỉ? Năm 2002.
Khi Ahn Jung Hwan hôn nhẫn ấy à?
Anh ấy nhìn chị rồi bảo chị rất hợp với màu đỏ.
TÌNH TRƯỜNG CỦA BONG SEON KHÔNG NHỚ NỔI
- Đúng rồi. Quỷ Đỏ. - Năm 2002.
- Tình yêu năm World Cup. - Kết thúc từ thời Quỷ Đỏ.
Ít ra cũng là vào thế kỷ 21.
VỚI EUN I, TÌNH YÊU LÀ HỒI ỨC VỀ THẾ KỶ TRƯỚC
Tiền bối, từ sau năm 2000, chị chưa từng hẹn hò sao?
Chị không yêu đương gì cả ư?
Sao cơ?
- Nghĩ chủ đề khác đi. - Em nói rồi mà.
Đĩa nhạc của bạn trai cuối cùng tặng, chị không nghe được nữa,
vì lúc đó là thời đĩa mềm.
Ký ức bị chôn vùi vì tiến bộ công nghệ.
Tình yêu thật sự là đề tài hay để tấu hài.
- Nhưng thật tiếc cho chúng ta. - Chúng ta không theo kịp xã hội hiện đại.
Xã hội hiện đại luôn hối hả, bận rộn.
Hay là làm Cám Dỗ Nóng Bỏng Hơn đi.
- Đó là gì? - Có thể thử đấy.
- Đó là gì? - Chị biết Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng chứ?
Không biết.
Đưa tám nam và tám nữ còn độc thân đến ở một hòn đảo.
Sự Cám Dỗ Nóng Bỏng đã trở lại
cùng một ván cược.
Chào mừng đến bữa tiệc!
Hình như thắng sẽ giành được một tỷ won.
Nhưng nếu xảy ra va chạm xác thịt,
số tiền thưởng sẽ bị trừ dần đi.
CẤM ĐỤNG CHẠM CƠ THỂ CHÁN NHỈ…
Vậy ngủ một đêm bị trừ bao nhiêu?
GIÁ MỘT ĐÊM?
Sao chị hỏi vậy?
Đằng nào cũng bị trừ, thà giải tỏa một đêm.
- Cho thật sảng khoái. - Ai cũng có tâm lý vậy đấy.
- Nên không ai lấy được tiền thưởng à? - Ừ.
- Thật à? - Vì sao?
Ban đầu, ai cũng nghĩ thế này.
"Chỉ cần không làm gì là được mà".
Mà thiệt tình, sao không làm được nhỉ? Sao không lấy được một tỷ đó?
Nếu cho một tỷ, tôi có thể nhịn một năm.
Này, ở đây có người có khả năng giành được mười tỷ kìa.
- Đây này. - Đại gia 100 tỷ won.
- Đại gia đơn vị trăm tỷ đấy. - Đúng rồi.
Sánh ngang Zuckerberg luôn.
Chương trình nước ngoài làm mãnh liệt vậy được,
nhưng ở Hàn đâu được.
Ở nước mình, vừa mới chạm mắt là góc quay hướng lên trời ngay.
- Phải đó. - Lại gần là phóng lên liền.
CHỈNH GÓC QUAY VÌ KIỂM DUYỆT
- Rất đột ngột. - Rồi sau đó
- cưới nhau lúc nào không hay. - Phải.
Nhưng Netflix thì khác.
Netflix bắt đầu từ cửa cơ.
- Lại đây đi. - Từ cửa à?
- Chuyện này Young Mi và em rành lắm. - Em và chị cũng phải học hỏi chứ.
- Thú vị thật. - Từ đầu đã khác rồi.
Cảnh trên Netflix khác lắm.
- Bọn em vào nhé. - Ừ.
PHONG CÁCH HOLLYWOOD TỪ ĐẦU ĐÃ BẬN RỘN
VẬT LỘN
- Đừng đánh nhau. - Đừng đánh nhau.
VÙNG VẪY
HOLLYWOOD
Hai đứa này điên rồi.
Mấy nhỏ khùng này.
Mấy nhỏ khùng này!
- Điên cả lũ rồi! - Phát rồ thật rồi!
Được phép làm vậy à?
Cảnh đó có thể lên hình à?
Ngồi cho tỉnh táo lại đi. Hiểu chưa?
Làm vậy mà coi được à?
- Thật sự là vậy mà. - Trong 365 Ngày toàn thế.
- Tràn ngập luôn. - Đó là gì vậy?
- Em đâu biết. - Trong phim 365 Ngày,
- cảnh đó như cơm bữa thôi. - Chị chờ xem đi.
- Chị Bong Seon kéo màn ra nhé. - Được rồi.
Đóng màn lại đi.
- Phải mở màn ra bất chợt à? - Vâng.
KHÚC KHÍCH
Lại định làm trò kỳ quặc đây.
Vậy là Netflix bạo cỡ này, phải không?
- Vâng, cỡ này đấy. - Rồi, vén màn đây.
"Cô làm gì thế?"
Này.
Đừng ra ngoài đây nữa.
- Hai nhỏ điên. - Ở trong đó luôn đi.
- Đừng ló đầu ra. - Chị bảo thủ thế.
Chị la hai đứa đó đi.
- Nắm tóc đi. - Mấy đứa muốn làm vậy đó à?
Em sợ sẽ thành thảm họa mất.
Thôi ra đi. Chúng ta phải lên ý tưởng.
HOLLYWOOD
- Điên mất thôi. - Hai đứa loạn não này!
- Ra ngoài đi! - Này!
- Ra đây! - Netflix là vậy thật mà.
- Tại sao? - Netflix làm phim vậy đấy.
Thiệt tình.
- Chị cầm cây roi theo làm gì thế? - Bảo thủ quá.
- Lạc hậu quá. - Đầu óc hai đứa còn tỉnh táo không?
Chương trình Netflix đều thế mà.
Giờ chị hết nhìn nổi chỗ đó rồi.
- Tại sao? - Tại sao?
- Cảnh tượng lúc nãy cứ hiện ra. - Chị sao vậy?
- Cảnh đung đưa hả? - Ừ.
Chúng ta thật sự chẳng còn mấy ngày đâu.
- Cảnh hồi nãy… - Chúng ta có nhắc đến hài đen nhỉ?
Hài ở nhà tang lễ đâu phổ biến nhỉ?
- Vâng. - Chuyện hài có thật ấy.
Cũng có người làm rồi,
- nhưng phải nói là họ rất thận trọng. - Đúng rồi.
Khi bố em mất, Sung Kwang có đến viếng.
Cậu ấy cắm nhang vào lư hương, tay cầm rất cẩn thận.
Trong lúc cắm thì bị bỏng ở đây.
"Ối, nóng quá!"
- Chi tiết thật. - Chị đang đứng thế này…
Rồi phì cười luôn.
- Để em diễn. - Còn anh Sung Kwang thì nghiêm trang.
Anh ấy vẫn nghiêm túc.
Khi bố của chị Mi Ryeo mất,
em xuống Gwangju. Chị ấy thì "Cảm ơn em vì đã đến".
Mẹ của chị ấy cũng bảo, "Ôi, Shin Young à, cảm ơn cháu".
"Vâng, thưa bác".
- Đâu thể động viên kiểu "vui vẻ lên nào". - Phải cẩn thận lời nói.
- Sợ sẽ nói lời an ủi thiếu suy nghĩ. - Nên em ngồi im lặng.
Từ bên này… Chị là em nhé.
Bác của chị Mi Ryeo bước tới.
BÁC MI RYEO XUẤT HIỆN TẠI NHÀ TANG LỄ TRANG NGHIÊM
"Cháu. Cháu là diễn viên hài à?"
"Vâng, cháu là Kim Shin Young".
"Bác là cây hài của Gwangju đây".
"Thử đánh bại bác không?"
"Bác là gánh hài ở Gwangju đấy".
- Bác ấy nói thế. - Này, thiệt tình!
- Thật đấy. - Đừng có bịa chuyện!
- Em không bịa. - Đừng biến không thành có.
- Cứ vậy… - Xin thua.
Nên người ta mới xì xào là diễn viên hài hay thêm mắm thêm muối đấy.
- Em không giỡn đâu. - Thật sự là vậy sao?
Rồi em nói, "Dạ, cháu không thắng nổi ạ".
- "Cháu nhận thua". - "Cháu xin thua ạ".
- "Không thắng nổi à?" - "Vâng".
"Này, tôi đánh bại Kim Shin Young rồi".
"Tôi thắng rồi".
Em ngồi im lặng, rồi bác ấy…
"Chắc cháu không làm được thế này đâu nhỉ?"
"Bác là cây hài của Gwangju mà".
Đừng nói dối.
Thật mà, em không giỡn đâu.
Ai cũng cười nắc nẻ. Mẹ của chị Mi Ryeo đang mặc áo tang
đến nói với em, "Shin Young, xin lỗi cháu. Em trai mất nên chắc bác ấy điên rồi.
Xin lỗi cháu. Bác ấy không được tỉnh táo lắm.
- Em trai bỏ đi trước nên sốc nặng đấy". - "Vâng".
"Xin lỗi cháu. Thật đáng buồn".
- "Không sao ạ". - "Thật lòng xin lỗi cháu".
- Chuyện thật hoàn toàn. - Buồn cười quá.
- Làm sao nhịn cười được. - Mà kể cả ở nhà tang lễ,
những người nhận ra chúng ta vẫn xin chữ ký.
Tình huống đó là ngại nhất.
Ví dụ, chúng ta đến viếng ở phòng số sáu.
Có người đang ngồi thẫn thờ ngoài phòng số bốn…
- Em đi qua nhé? Em vào vai nghệ sĩ. - Ừ.
ÁNH NHÌN THÂM SÂU KHI VỪA NHẬN RA AI ĐÓ
- Ánh mắt tức cười quá. - Có đấy.
- Thường như vậy lắm. - Phải.
Rồi gia quyến cũng chạy đến, chị không biết phải ghi gì nữa.
Họ cầm theo sổ tang.
- Sổ tang. - Đúng rồi.
Họ đưa sổ tang dành cho khách đến viếng và bảo "Cho tôi xin chữ ký nhé".
- Trong bộ đồ tang. - Từ chối cũng không được.
Khi ký tên, thường chúng ta phải hồ hởi.
- Giả vờ vui vẻ cũng rất kỳ. - Khó xử lắm.
Giả sử chúng ta đến Busan, tỉnh Gyeongsang nhé.
- Mấy chị biết khi nhận ra… - Quê chị.
…các bác gái Busan sẽ làm gì không?
Nhào vô ngay luôn.
"Này!"
ÁNH MẮT TÓE LỬA
"Ai đây, cô Shin Bong Seon, phải không?"
Chị từng gặp bác gái này rồi.
"Cô Shin Bong Seon!
Sao về Busan mà không gọi cho tôi biết trước?
- Buồn thật đấy". - "Cháu đâu biết số của bác".
"Giờ biết là được mà! Đưa tôi xem".
"Không được ạ".
- "Cô đẹp quá chừng!" - "Cảm ơn bác".
- "Tôi thích cô lắm đấy". - "Cảm ơn bác".
- "Tôi nói thật". - Tình yêu nồng nhiệt.
- "Chụp với tôi một tấm kỷ niệm đi". - "Vâng".
- Nổi hết cả da gà. - "Chụp nào".
- "Một, hai, ba. Chụp nhé". - "Shin Bong Seon".
Cứ tâng tâng cái bụng. Mấy chị gặp chưa?
Vừa chụp, vừa gọi tên "Shin Bong Seon".
- Chị từng gặp bác gái này thật đấy. - Có đấy.
Các bác ấy rất tình cảm và nhiệt tình.
- Còn cái này nữa, ở tỉnh Jeolla. - Jeolla.
- Chị cứ ngồi yên nhé. - Ừ.
Đây là nơi tổ chức sự kiện, bác gái Jeolla đến.
KHI NGHỆ SĨ GẶP CÁC BÁC GÁI JEOLLA
"Cháu chào bác".
- "Cháu chào bác". - "Đúng rồi nhỉ?"
- "Vâng". - "Cô Shin Bong Seon".
- "Vâng". - "Tôi xem cô trên TV hoài".
- "Vâng". - "Tôi là fan cứng đấy".
- "Ngồi xuống đi". - "Ngồi xuống ạ?"
"Trời ạ, sao mặt cô bé tí thế?"
"Không đâu. Bác quá khen rồi. Cháu cảm ơn ạ".
- "Cô đẹp dễ sợ luôn". - "Cảm ơn bác".
"Ôi trời, phải làm sao đây?"
- "Bà Song". - "Ừ".
- "Cô Shin Bong Seon đang ở đây". - "Không thấy tôi đang bận bịu à?"
"Bà chị, siêu sao Shin Bong Seon đến khu phố ta kìa".
- "Chào bác". - "Ôi trời, tuyệt quá."
XẦM XÌ
- "Khuôn mặt bé tẹo nhỉ". - "Bé xíu luôn".
"Ngồi đi, cô là nghệ sĩ mà".
- "Cháu phải đi thay đồ ạ". - "Phải thay đồ à?"
- "Cứ tự nhiên". - "Vâng".
KHÔNG BIẾT PHẢI LÀM GÌ
LÀM ƠN ĐỂ CHÁU ĐI ĐI
"Giờ cháu phải đi thay đồ ạ".
Có mấy bác gái như vậy thật đấy.
- Không bao giờ kết thúc. - Các bác ấy cứ thế.
Cảm giác vô cùng biết ơn và thoải mái vì họ trạc tuổi mẹ của chúng ta, nhưng…
Nhưng không có hồi kết.
Cứ đứng nhìn chằm chằm.
Như đang xem TV vậy.
- Có lẽ vì chúng ta dễ gần. - Đúng rồi.
Nhưng đa số không ôm chầm lấy chị ngay.
Ví dụ em là Song Eun I đi.
- Vâng. - Họ để ý khi chị đi qua.
- Em đi qua xem. - Đưa kính cho em nhập vai đi.
- Phải làm đến thế sao? - Phải diễn cho hài chứ.
- Em là Song Eun I. - Diễn cho hài nhé.
- Khoan. Này. - Chị sao vậy?
Em làm lố quá rồi.
Đâu có, em đang đóng chị Song Eun I mà.
Chị bảo em ấy đóng vai chị mà.
- Chấp nhận thôi. - Phải diễn giống.
Nhưng chị đâu có như vậy. Chị chữa khỏi viêm mũi rồi.
Phải cường điệu đến vậy à?
"Người xem Netflix có biết chị là Song Eun I không?"
- "Khán giả có nhận ra chị không?" - Hay lo quá.
Tự nhiên thấy bực ghê ta.
- Sao thế? - Tiền bối.
- Thôi mà. - Chị chờ từ nãy giờ còn gì.
Làng hài có nhiều tiền bối rất dí dỏm.
Hồi xưa, có tiền bối Ahn hay đóng vai nhân viên quán rượu.
- Thời của bọn chị. - À, em biết ai rồi.
- "Thưa cô giáo". - Gọi rồi.
"Rồi, đến lượt em phát biểu đấy".
"Em nghĩ thế này về lễ tốt nghiệp.
Để có thể tốt nghiệp,
- bọn em đã nỗ lực biết bao". - Chị ấy cứ vỗ tay.
Sao lại thế nhỉ?
- "Lớp mình"… - Vì hay đóng vai bán rượu.
"Em chứng kiến mà".
Lúc đó rất khó khăn.
Em đã nhìn thấy rất rõ mà". Chị ấy diễn như vậy.
Đặc sắc quá.
Hồi đó, vai nhân viên quán rượu diễn như vậy đấy.
- Luôn là tông giọng đó. - Chị thấy rất hài và thú vị.
- Nhưng các tiền bối đã chỉnh chị ấy. - Họ nói gì?
"Này, em đừng vỗ tay nữa".
"Ráng diễn mà không vỗ tay xem".
- Chị ấy vỗ tay nhiều quá. - Vỗ nhiều quá
- làm khán giả mất tập trung. - Đúng rồi.
- Đè âm thanh khác nữa. - "Đừng vỗ tay khi diễn".
- "Thưa cô giáo". - Không vỗ nữa?
- "Ừ". - Đến rồi sao?
"Chủ đề hôm nay là lễ nhập học nhỉ".
- Không được vỗ tay nữa. - "Theo em, lễ nhập học"…
- Làm sao đây? - "Về lễ nhập học"…
- Tay chị ấy cứ bồn chồn. - "Em nghĩ thế này.
Dạ là"…
- Ôi không. - "Em xin diễn lại ạ".
- Làm sao đây? - Chắc sợ lắm.
Chị ấy quay hỏng 20 lần.
Ôi trời ơi.
- Em biết cảm giác đó thế nào. - Sau 20 lần quay,
các tiền bối nói, "Em cứ vừa vỗ tay, vừa diễn đi".
"Thưa cô giáo!
Về lễ nhập học, em nghĩ thế này.
Tháng 3 tới, tất cả học sinh sẽ đến lớp,
cây cối sẽ nảy mầm,
và lá cỏ mọc xanh rì.
Tức là mọi sinh vật sẽ sinh sôi nảy nở".
- Diễn tốt thật. - Chị ấy phải vỗ tay.
Đều từ vỗ tay mà ra.
Đó là mấu chốt đấy.
Với chị ấy, nhịp vỗ chính là điểm tựa.
- Đúng. - Nhất định phải vỗ.
- Ừ. - Được vỗ là diễn ổn liền.
- Ấn tượng thật. - Xong xuôi rồi.
- Chị ơi, ý tưởng ngập tràn rồi. - Tuyệt.
- Ổn thỏa rồi. - Vỗ tay nào.
Toàn thế giới đều vỗ tay mà.
- Young Mi à, vào trong nào. - Đi thôi!
- Trời ạ. - Xong việc rồi.
Young Mi à, vào đi.
TIẾN ĐẾN HOLLYWOOD NÀO
Hoàn hảo rồi!
Không còn ý tưởng nào hay hơn đâu.
Hôm nay tạm kết thúc tại đây đi.
"Tạm" thôi ạ?
- Mọi người vất vả rồi. - Xin cảm ơn.
Về đừng ngoảnh đầu lại.
CHÚNG TA LÀM ĐƯỢC MÀ!
CELEB FIVE SHOW
PHÒNG CHỜ CỦA CELEB FIVE
Mời các chị ra cánh gà.
- Vâng. - Ra quân thôi.
Hồi hộp thật đấy.
Cuối cùng cũng lên sàn rồi.
Tiền bối, có vẻ chị rất căng thẳng.
Chị thư giãn đi ạ.
Chị làm ơn thả lỏng vai chút đi.
ĐẾM NGƯỢC TRƯỚC KHI CÔNG DIỄN
- Mời các chị sang bên này. - Vâng.
Cảm ơn cậu.
Hình như khá nhiều người đến xem.
Khán giả hình như rất đông.
Chị nghe nói vậy.
- Nghe thấy tiếng từ khán đài. - Phải.
- Mấy năm rồi mới diễn. - Ừ.
Hé nhìn thử xem.
- Khán giả đến đông lắm. - Thật sao?
- Lấp đầy chỗ ngồi luôn à? - Vâng.
Giờ em run quá.
Lâu lắm rồi mới diễn trước khán giả.
Không sao đâu. Chúng ta đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng.
Nhất định sẽ vui, đúng không?
Chị có vẻ căng thẳng nhất đấy.
Sao chị căng thẳng quá vậy?
- Kế hoạch không đi đúng hướng lắm. - Chị nói gì vậy?
Sắp phải ra sân khấu rồi mà.
- Nếu cần đi vệ sinh thì nói. - Không.
- Mời các chị lên sân khấu. - Vâng. Hô nào.
- Celeb Five! - Celeb Five!
- Tiến lên nào. - Ra trận thôi.
ĐẾM NGƯỢC TRƯỚC KHI CÔNG DIỄN
- Cố lên. - Cố lên.
Xin hãy hoan nghênh họ.
Quý vị đã sẵn sàng thưởng thức chưa nào?
- Diễn thôi. - Mấy đứa à.
Quý vị đã sẵn sàng chưa?
Chúng ta không đến đây để đánh bại Trò Chơi Con Mực đâu.
- Đừng căng thẳng, cứ thoải mái. - Xin được giới thiệu
- Celeb Five! - Đi nào.
Biên dịch: Bùi Khánh Nhi, Cao Ngọc Yến