Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA MOTIVY LEGENDÁRNÍHO SERIÁLU KELUARGA CEMARA,
KTERÝ NAPSAL ARSWENDO ATMOWILOTO
To si, prosím, pamatujte.
Teď to tu máte na starosti.
Ano?
Abychom vám pomohli s transportem,
dostanete od nás firemní auto.
Teď už musím jít.
Pokud budete cokoli potřebovat,
obraťte se na pana Ujanga.
- Ty tři spočítejte. - Ano.
To je ten se zelenou vestou.
A oranžovými rukavicemi.
Ale není to nizozemský brankář.
- Ano. - Už půjdu.
- Moc vám děkuji. - Dobře.
Mějte se.
- Mockrát děkuju. - Nemáte zač.
Musíme se starat o své zdraví.
- Vy byste měl také. - Zajisté.
Pamatujte si, že tato farma,
tyto klece, jsou teď vaším domovem.
- Ano. - Promiňte.
- Opatrujte se. - Sbohem.
Aro, odteď budu pracovat tady.
Nebudu se už s Euis moct střídat ve vyzvedávání ze školy.
Ona toho teď má hodně.
Takže by ses měla naučit chodit domů sama.
Neboj se. Budu domů chodit s Euis.
Slíbila mi to.
Nebudu tě otravovat.
Až přijedeme domů,
tak to Euis připomenu, abychom tě neotravovaly.
- Arabah! - Arabah!
V tom případě jí to tak řekni.
Neboj se!
CV. UNGGAS MANDIRI - DRŮBEŽÁRNA
Aro!
Co to bylo za hlas?
Jaký hlas?
Ty jsi to neslyšel?
Nic jsem neslyšel.
Hele, Aro!
Vezmi si tohle.
Musíš tu pracovat?
Straší tu.
Co to povídáš?
Víš, že jsem děsivější než všichni duchové.
Podrž tohle, Aro.
- No tak. Myslím to vážně. - Je to pravda.
Já to taky myslím vážně, Aro.
- Aro! - Slyšíš?
Ten hlas je zpátky.
Jaký hlas?
Vážně jsi to neslyšel?
Ne, nic jsem neslyšel.
Tak už pojď.
Drž se pevně.
Jasně.
Můžeme?
- Můžeme. - Tak jedeme!
Takže tady budeš pracovat?
Už nemusíš vozit vejce na trh?
Už nebudeš dělat on-line taxikáře?
Přesně tak.
Budu se starat o kuřata.
Začnu pracovat tady.
- Andi! - Rindu, no tak.
- Deni, dost! - Počkej.
- Prosím, Rindu. - To Andi, slečno.
Co to děláš?
Koukej pracovat. Musíme to dokončit.
Nech toho. No tak.
Dejte mi ty kusy masa.
Bože.
Nebuďte skrblík, pane Aa.
Tak dlouho jsem nejedl.
- Jak to? - Je to kapačka.
Ty malej…
Pojď.
Dělej.
Co to mělo být?
Chtěl jsem ten papír dát…
No jasně.
Takže Rindu, předsedkyně třídy
a takzvaná věrná kamarádka je vlastně zrádkyně.
To jsem měla vědět.
Euis, tak to není!
Deni, to bych od tebe nečekal.
No tak, nech toho.
Takže?
Moc se neprodává.
Nevím.
Vydrž chvilku, Agil.
Za chvilku jsem tam.
- Nevím, jak to říct. - Dívej, máš tu sestru.
Mami, už jsem doma.
Zabav Agil, prosím.
Už nemůžu dál. Bojím se, že se neprodá.
Já to vezmu.
Když se neprodají, můžu je vrátit.
- Ano. - Máme tu 57.
Vezmu si dvě pro děti.
Jistě, vezmi.
Děkuju.
Už musíme jít.
Dobře, díky.
Nemáte zač.
Já taky. Mějte se.
Nashle.
Ahoj, Agil.
Chceš to otevřít?
Euis.
Vážně už nemůžeš domů chodit s Arou?
Mám teď hodně dalších aktivit.
Taky hodně pracujeme ve skupinách.
Proto nemůžu pořád chodit domů včas jako dřív.
Tak jako tak
už je Ara dost stará, aby domů chodila sama.
Ale bude z toho smutná.
Slíbila jsi, že s ní budeš chodit.
To jsem byla ještě na prvním stupni.
Neměla jsem toho tolik.
Jistě. Pak si musíš s Arou promluvit.
Neotravuj ale tátu a nepros ho, aby ji vyzvedl, protože ty nemůžeš.
Neprodává se.
Lidé už opak nekupují.
Chceš zkusit opak prodávat on-line?
Můžu ti pomoct nafotit fotky.
- Copak by to někdo kupoval? - Honem! Rychle!
- To už jsem viděla. - Pozor!
Zeptám se tetičky Salmah.
Chci ještě.
Ahoj.
Promiň, že sem tolik nechodím.
Chcete?
Voní hezky. Euis?
Ahoj.
Mám pro naše podnikání řešení.
Jaké řešení myslíš?
Potkala jsem starého kamaráda.
Tak dlouho jsem ho neviděla, že jsem na něj málem zapomněla.
Býval chudý, ale teď je bohatý.
Vypadá skvěle.
Prodal své pozemky a začal podnikat se sumci.
Jak může někdo přes noc vydělat majlant,
zatímco my se tolik snažíme?
Viď?
Takže nám chce půjčit peníze,
aby financoval naše podnikání.
Opravdu? Jak mu to zaplatíme?
Nemáme si prý dělat starosti. Můžeme ty peníze použít.
Kdo by půjčoval peníze zadarmo?
Někdo třeba jo.
A kdo třeba?
Ten, co jsem o něm mluvila.
Teď jsem ti to říkala. Copak jsi neposlouchala?
Nemusíš si s tím dělat starosti, ano?
Nech to na mě.
Když prodáváme jen opak, je to náročné.
Vezmeme to.
Už jsem doma.
- Ara taky. - Už jsi tu.
Mami, moc jsme neprodali.
Tetičko, jsi tu už dlouho?
Jo.
Jak to šlo?
Moje milá,
odteď mám novou práci.
Díkybohu.
Od zítřka budu pracovat v drůbežárně.
Můj milý.
Je to tam bezpečné, nebo ne?
Nejdřív jsem se bál,
ale když jsem dorazil, zrovna to tam sterilizovali.
Mami.
Říkali, že mu dají auto.
- Zase budeme mít auto. - Je to firemní auto.
Budu muset hodně cestovat,
se spoustou kuřat, takže mi dají firemní auto.
Ale tátova nová práce se mi nelíbí.
Proč ne?
Protože tam žijí duchové.
Vážně?
Kde jsou duchové?
Přeperu je.
No vážně. Já nelžu.
Proč Ara říká, že na farmě straší?
- No… - Slyšela jsem, jak mě volá hlas.
Ale viděli jsme tam jenom kuřata, viď?
Přesně tak, jen kuřata.
Mohla to být kuřata?
Je to děsivé.
Divné.
Třeba jsi to špatně slyšela, Aro.
Ale vážně, já nelžu.
Ta drůbežárna není žádné temné, děsivé místo.
Je to tam světlé a hezky čisté.
Nevím, proč to Ara řekla.
Ahoj, Agil. Už jsem doma.
Ty jsi mě nepřivítala? Nechceš si hrát?
Vaří.
Dáš mi taky nějaké jídlo?
Je to pravda, Euis, straší tam.
Nemyslím, že mě volala ta kuřata.
Nespletla jsem se.
Znělo to jako kuře.
Kuřata mě ale nemůžou volat, že ne?
Aro, proč se češeš tímhle kartáčem?
Ještě ho používám. Vrať mi ho!
Vezmi si ten druhý. Já mám tenhle kartáč ráda.
Máme ještě jeden kartáč.
Komu to píšeš?
To je tvoje kámoška Ima?
Chceš si poslechnout mojí novou písničku, Euis?
Aro, proč jsi ten ručník dala tam?
Vrať mi ten kartáč!
Proč máš tak špatnou náladu?
Jakou špatnou náladu?
Vrať mi už ten kartáč.
A vezmi ten ručník, Ro!
Už máme jen jeden?
Je to moje vina, že už nemáme skoro žádné úspory.
To nic.
Jsem ráda, že jsme zvládli přežít doteď.
Budeme začínat znovu od začátku.
Díky, že jsi pořád tak silná.
- Máš kašel. - Tady.
Napij se.
Aro.
Od zítřka můžeš domů chodit sama.
Už tě nemůžu vyzvedávat.
Mám ve škole hodně aktivit,
takže se nemůžu vždycky vracet včas.
Proto musíš začít chodit domů sama, ano?
Jak mi to můžeš udělat?
Slíbila jsi, že se mnou budeš vždycky chodit.
Já svoje sliby vždycky plním.
Proč ty ne?
Já vím, ale to už je dávno.
Neměla jsem toho tolik.
A bude dobré,
když se naučíš chodit sama jako ostatní děti.
To neznamená, že už tě nikdy nevyzvedneme.
Když budu mít čas já nebo toho sestra nebude mít moc,
tak tě určitě vyzvedneme. Ano?
Taky chci svůj vlastní pokoj, tati.
Proč jsi na mě tak zlá?
Já jsem na tebe vždycky hodná.
Ara už je tak smutná, protože s tebou nemůže chodit domů.
A teď chceš najednou vlastní pokoj.
Je to nutné?
Nemusíme to dělat, mami.
Ale chtěla bych mít svoje soukromí.
Přestěhovat pokoje není tak lehké.
Kde má teď Ara spát?
Má spát se mnou a s tátou?
Víš, že tam máme Agil.
Chybí mi mít svůj vlastní pokoj.
Svoje vlastní věci.
Nechci se pořád dělit s Arou.
Pokud to tak chceš, tak dobře.
Ale musíš nám dát čas, ano?
Vyklidit pokoj zabere čas.
A taky peníze.
No,
jestli podle vás ten pokoj není v pořádku,
tak tam můžu já.
Ara může zůstat tady.
Dobře.
Uvidíme, co se dá dělat.
Pane!
Aro!
Kde máš tátu, Ro?
Šel pryč.
Prý na něj můžete počkat.
Máma s Euis jsou v pokoji.
Proč se tak tváříš?
To nic.
Pane Romli, věříte, že existují duchové?
Kde je duch, Ro?
V drůbežárně jsem slyšela,
jak mě volá nějaký hlas.
Víme, že jsou tam jen kuřata.
Ale kuřata to být nemohla, že ne?
No, mohla to být kuřata.
Cože? Opravdu?
Ano.
Když mi bylo jako tobě, uměl jsem mluvit se žábami.
Třeba ta kuřata věděla, že s nimi chceš mluvit.
Proto tě volala. Viď?
Máte pravdu.
Chtěla jsem s kuřaty mluvit.
Tak vidíš.
Jak to, že jste uměl mluvit se žábami?
Znáš to?
- Co? - No tam.
Tu křižovatku u toho komplexu velikých domů.
Ano.
Když mi bylo jako tobě, byl tam rybník.
Byla tam spousta žab.
Jako žabí rodina?
Celá rodina.
A mluvil jste s nimi?
Jo.
Každý den po škole
jsem tam chodil a hrál si s nimi,
abych jim mohl rozumět.
A z těch čtyř žab
byla jedna největší a nejtlustší.
Takže nemohla skákat?
Ale mohla. Kdo říkal, že nemohla skákat?
Ta velká žába uměla skákat nejlíp ze všech.
Bylo to skvělý, protože…
čím větší ta žába byla, tak…
Vypadala takhle. Odstrčila se a…
Takhle!
Byla veliká?
- Moc veliká. - Jak veliká?
- Takhle? - Asi tahle veliká.
Agil, půjdeme spát?
Pojď se mnou spinkat.
Udělej si prosím zítra čas, abys vyklidil Aře pokoj.
Dobře, udělám.
Chudinka.
Tolik to s ní otřáslo.
To nic. Už je velká.
Zítra se s tím srovná.
Když Agil neusne, postaráš se o ni?
Ty jsi na řadě.
Já vím, ale zítra musím vstát brzy. Musím do drůbežárny už v 6 hodin.
Je to můj první den.
Ano?
Jdeme spinkat, Agil.
Pořád si hraje.
No tak, už se udobřete.
Už se ignorujete dva dny.
Takhle na vás obou začne růst mech.
Celá zezelenáš.
Nechutný!
To snad chcete? To přece ne!
Tak se udobříme.
Vážně se ti Deni nelíbí?
Přísahám, Euis.
A kdyby se mi někdo líbil, tak určitě ne Deni.
To je pravda. Líbí se jí náš…
Tady je. Pojďte.
Jen se podívejte. Tamhle.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA CAHAYA CISARUA
- Už musím jít domů. Ahoj. - Čau.
Už tam budeme.
Tudy. Připravená?
Ano, jsem připravená.
Tak se podíváme.
Tohle je tvůj pokoj. Podívej.
To je teď tvůj pokoj.
Až budu mít v sobotu volno,
dodělám to tady.
Ano?
Zkus si lehnout.
Už ji můžeš používat. Zkus se tu vyspat.
Tu postel jsem ti připravil.
Tak ahoj, Euis.
- Ahoj. Měj se. - Ty taky.
- Čau. - Ahoj.
Proč mě sleduješ?
Ale nic.
Tak?
Řekni něco.
Nemlč jenom.
Chci se omluvit.
Chtěl jsem Rindu poprosit, aby mi pomohla,
jak ti mám říct…
Říct co?
Říct, že…
se mi vlastně líbíš.
Řekla mi to.
Tak?
Odpustila jsem ti.
Tak?
Co ještě chceš, když už jsem ti odpustila?
Vezmeš mě domů?
Co?
Teda… Můžu tě doprovodit?
Jasně.
NOČNÍ SVĚTÝLKO HVĚZDNÁ OBLOHA
Haló?
Kde jsi teď?
S Arou už máme každá svůj pokoj.
Už nemusím šeptat.
Počkej chvilku.
Co?
Euis se změnila.
Nelíbí se mi to.
- Líbí se mi to zelený. - Dívej.
Tady ho máš.
Jen 10 000 za kuře.
Chceš ho?
Ne?
Jenom 10 000.
Ty teď chodíš domů sama?
Jo.
Nepůjdeme spolu?
Tak jo.
Hele, zastav.
Proč?
To kuřátko se ztratilo.
Ztratilo ses?
Umíš mluvit s kuřaty?
Pan Romli říkal, že to jde naučit.
Vezmu tě domů.
Ne! Určitě někomu patří.
Tak napočítáme do sta.
Když nikdo nepřijde,
vezmeme ho domů.
Jo?
Tak jo. Začneme. Jedna, dva, tři…
Ne tak rychle!
Jedna,
dva, tři, čtyři,
pět, šest,
sedm, osm, devět, deset…
Vydrž.
Chvilku vydrž, kuřátko.
Co to je? Srdíčko?
Nemá tu peří.
Vydrž, ano?
To kuře určitě někomu patří.
Čekali jsme na majitele,
ale nikdo nepřišel.
Dobře. Jdi se převléknout.
Nemůžeš si hrát v uniformě.
Bože!
Mami, Ara má kuře! Fuj! Je špinavý!
Co s tím kuřetem děláš?
Pojď ke mně.
Zeptej se ho, jestli už máme trhat čajot.
Dobře.
Zmodralo.
Teď už čajot můžeme trhat?
Co říkalo?
Nic.
Umyla jsem ho antibakteriálním mýdlem.
Dobře. Ještě jednou ho umyju.
Nevíme, jestli to kuře nemá nějakou nemoc.
Mohlo by být nebezpečné.
Ale já jsem ho umyla.
Já vím, Aro.
Říká se mu neonové kuře.
Lidé jim barví křídla, aby si je děti kupovaly.
To by se kuřatům dělat nemělo.
Chudáček.
Zítra je sobota.
Doděláš mi pokoj, že jo?
Dej mi ten hadr.
Nejdřív ho otři.
Dáme to kuře sem, ano?
Koupil jsem to cestou domů.
Tady jsi!
Ahoj.
Tak pojď. Honem se jdi umýt.
Vezmi Agil. Musím připravit večeři.
Jistě, má drahá.
Táta je doma.
Ukliď to, prosím.
Musím pomoct mamince. Vydrž chvilku.
- Drahý. - Ano?
Tetička Salmah dostala půjčku.
Ale nevím, co s těmi penězi udělat.
No, myslím…
Chápu, že Euis chtěla vlastní pokoj.
Dřív jsme taky spaly každá v jiném pokoji.
Ale teď jsem smutná,
že ani táta nedodrží to, co slíbil.
- To je Mickey Mouse? - Ano.
- Najíme se. Tady je rýže. - Kde je?
Kde je talíř?
Dej talíř mamince.
Nepotřebuju žádné sliby.
Potřebuju, aby táta dodělal ten pokoj.
Už nechci, aby mi někdo něco sliboval.
Sliby tě akorát zklamou.
A když je teď Agil mrzutá,
máma je unavená.
Takže…
Ty umíš mluvit?
Chybí ti tvoje rodina?
Mně taky.
Taky mi chybí moje rodina.
Mami, půjdu k Arilovi, jo?
Arile!
Počkej chvilku.
Takže to kuře ti řeklo, že se ztratilo?
Jo.
Chci Neonovi pomoct,
ale nechci mu nic slibovat.
Kdo je Neon?
Tohle je Neon.
Tohle je Neon?
- Jo. - Tak to je Neon.
V sobotu a v neděli tam většinou parkují.
Pane.
Viděl jste auto, co prodává neonová kuřata?
Většinou je tamhle.
Ale dnes jsem ho neviděl.
Víte, odkud ta kuřata pocházejí?
Jistě.
Zdaleka, z Kampung Badaku.
Jmenuje se to Kampung Badak,
ale mají tam spoustu kuřat.
To je hodně daleko. S dědou jsme tam jeli na kolech.
Přesně.
Tak pojďte!
Půjč mi tužku, Euis.
Deni, pravítko.
Euis, máš náplň?
- Deni. - Andi! Soustřeď se!
Jo. Jsi náš vedoucí skupiny.
Vyberte si někoho jinýho! Co třeba Rindu?
Euis?
- Ne. - Ne.
Tak Deni. Je fakt chytrej.
- Ne! - Ne!
Ima.
- Ne! - Ne!
Co to s tebou je?
Koupím vám masový koule.
Dvě porce!
- Ne! - Ne!
Jak dvě porce? Copak ty máš peníze?
Vždycky si půjčuješ.
Ne, Andi. Učitelka chce, abys byl vedoucí skupiny ty.
Dodělej ten úkol.
Tohle?
Pojď sem, Agil.
- Pojď sem. - Ne.
Nech ji být.
Moc ses nevyspala?
Agil byla poslední dvě noci dost mrzutá.
Rostou jí zuby.
Manžel má taky moc práce.
Ráno musí brzy vstávat.
Takže se musím o Agil starat sama, když se budí.
Nepřestaneme prodávat?
To určitě ne.
Nestačí to.
Musím vydělat peníze místo úspor, které jsem utratila.
To nic, tetičko.
Jedna…
Budeš mít zítra čas na schůzku s přítelem, který nám slíbil půjčku?
Zítra,
manžel musí jet do města firemním autem.
Euis bude s kamarády.
- Zkusím to. Můžu sebou vzít Agil? - Vážně?
Nebude to problematické?
Ne, to zvládnu.
Tak si půjčím auto od příbuzného,
abyste to s Agil měly pohodlné, ano?
Ale pořád ještě nevím,
co s tou půjčkou uděláme.
To je výborné!
Vážně?
- Jo! Moc chutné! - Cože?
Proč chceš kuřeti pomoct najít rodinu?
Je mi ho líto.
Máš pravdu.
Kuřeti je bez rodiny určitě smutno. Že jo?
Tvoje máma a táta se ještě nevrátili domů?
Máma s tátou říkali, že se chtějí vrátit domů letos.
Ale propustili je, takže to nepůjde.
Možná se vrátí příští rok.
No, Neone, nejsi sám.
Aril také chápe, jak se cítíš.
Jeho rodiče pracují v Jakartě.
Jakarta je odsud moc daleko.
Co říkalo?
Nic.
Neon asi nemá náladu.
Jestli opravdu znáš to místo, o kterém ten chlapík mluvil,
proč tam nevyrazíme rovnou?
To všechno patří dědečkovi.
Býval vojákem.
My jsme tady
a Kampung Badak…
je tady.
Je to daleko?
Daleko.
Jestli tam chceš,
potřebuješ, aby ti pomohl někdo dospělý.
Aro! Zastav!
Vezmi si drobné. Díky.
Pane Romli!
Umím mluvit s kuřetem.
Aro, čí je to kuře? Je čisté?
Neon je čistý.
Táta ho umyl dezinfekcí.
Vážně?
Ano, nastříkal ho.
Našla jsem ho, když jsem šla ze školy.
Opravdu?
Prý se ztratilo.
To ti řeklo?
- Ano. - Úžasné.
Chce, abych našla jeho rodinu.
Pane Romli, pomůžete mi najít rodinu toho neonového kuřátka?
Najít jeho rodinu? Ale ne.
Rád bych, ale…
ne teď. Už se stmívá.
Jistě, že ne teď. Teď to nejde.
Aro, máš doma tátu?
Chci si půjčit motorku.
Já jsem byla u Arila
a táta jel ráno do města.
Jo? Můžu to naonové kuře vidět?
- Neonové kuře! - Jasně, neonové kuře.
Je hezký.
Jsem doma
Taky jsem doma.
Aro!
Udělala jsem smažené kuře
a trochu si pohrála s kořením.
- Tetičce Salmah to moc chutnalo. - Je to výborné.
Měla jsem pět kousků.
Chci, abys to vyzkoušela.
Když ti bude chutnat, budeme ho prodávat.
Nechci jíst smažené kuře.
Kamarádím se s neonovým kuřátkem.
Takže všechna kuřata jsou mí kamarádi.
Nemůžu kamarády zradit.
Říkala to tak Euis.
Že jo?
V tom případě ochutnám já.
Já ohodnotím smažené kuře. Jsem profík.
Pane Romli, proč chcete jíst moje kamarády?
Ale to není naonové kuře.
Neon. Neonové kuře.
Už jsem doma.
Takže mi nevěříš.
Věřím ti.
Ale nevěříš, že umím mluvit s kuřaty.
Tak v tom případě ti nevěřím.
Jestli s tím kuřetem chceš mluvit, tak prosím,
ale když řekneš, že s ním umíš mluvit, tak tomu nevěřím.
Ale opravdu umím mluvit s kuřaty, tati.
Tomu nevěřím.
Pan Romli uměl mluvit se žábami.
To si vymyslel.
Pokud chceš mít zvířátko, podpořím tě,
ale nechci, abys jezdila tak daleko.
Zítra si pojedu do města pro auto.
Nechceš jet se mnou na výlet?
Ne.
Dobře, tak si jdi dát večeři. A pak ho odnes ven.
Nepůjdeš se mnou?
Rozloučíme se s Arou.
- Aro, zůstaň prosím doma, ano? - Jo?
Jedu pryč s tetičkou Salmah.
- Dobře. - Pošleme pusu?
Raz, dva, tři.
Tak pojď.
- Ahoj. - Čau.
Tak jdeme. Tetičko Salmah.
Jak se máte?
- Výborně. Tak jdeme. - Máte se dobře? Jedeme.
Tak jedeme. Dobře.
Nastupte si.
Pane Romli!
Jestli potřebujeme pomoc dospělého, máme jen pana Romliho.
Jenom pan Romli mi věří.
Už jsem mu to řekla a souhlasil, že nám pomůže.
Aro!
Neone, co teď?
Pan Romli tu není.
Co když pojedeme sami?
Víš, kde to je.
A máme přece tu mapu.
Co když bude pršet?
Zahni vpravo.
Můžu se podívat?
Tady.
Tudy.
Nikdo není doma?
Uděláme nejdřív úkol.
Máma se brzy vrátí.
Děláte úkoly?
Ano, paní.
Pomoz mi, Euis.
Nejdřív musím najít Aru.
Aro!
Když jsem přišla domů, tak jsem ji neviděla, mami.
- Kachny! - Tolik kachen!
Jsou hezoučké.
Je to moc dlouhé!
- Neone. - Neone!
Arile. Zahrajeme si.
Do toho!
Já první.
Jedna, dva, tři. Nejde to.
Nešlo ti to.
Dívej! Žába!
Klec tu také není.
To protože už nemáš čas si s Arou hrát.
Začíná se chovat divně.
Proč si to vylíváš na mě?
Já za to nemůžu.
Euis.
Já už půjdu.
Sedni si.
Hele, kam máte namířeno?
Vypadáte unaveně.
Proč nic neříkáte?
Svezeme je.
Aro!
Kuře mě poprosilo o pomoc,
nemohla jsem odmítnout.
Nevěřím, že umíš mluvit s kuřaty.
Nenaučil jsem tě zlobit
a lhát rodičům.
Já nelžu.
Teď jsi lhala.
Nikdy nelžu.
Vážně umím mluvit s kuřaty.
Tomu nevěřím.
Drahý!
Věří mi jen pan Romli.
Mám se zlobit na Romliho?
Proč mluvíš o panu Romlim?
Pan Romli věří, že umím mluvit s kuřaty.
Protože dřív uměl mluvit s žábami.
Vidíš?
Měl bych se na něj zlobit.
Nemusíš se zlobit na pana Romliho,
můžu za to já.
Aro,
chápu, že se chceš kamarádit s kuřetem,
ale nedělej nám starosti.
Co kdyby byl ten řidič zbrklý a měli jste nehodu?
Co kdyby byl zlý
a tebe unesli a prodali?
Proč to říkáš? Chraň bůh.
No tak, Aro. Slib nám,
že už něco takového neuděláš.
Neslíbím.
Cože?
Nechci být jako ty a Euis,
porušujete sliby.
Omluv se otci, Aro.
Ara mluví pravdu. Je to tak.
To je jedno. Je na tobě, jestli to slíbíš nebo ne!
Dívej se na mě!
Jestli ještě něco takového uděláš,
budu se zlobit. Rozumíš?
Euis.
Ty s Denim chodíš?
Euis s Denim každou noc telefonuje.
Ne.
Jo.
Počkej, Aro. Mluvím s Euis.
Neučí se.
Má plnou hlavu randění, až zapomněla na svoji sestru.
- Ne. - Ale jo.
Je to pravda, Euis?
Většinou spolu mluví až do rána.
Ty s ním místo učení
mluvíš až do rána?
Promiň, Neone.
Zklamala jsem tě.
Mám spát?
- Drahý. - Miláčku…
Napij se mléka.
Moje holčičko. Moje zlatá holčičko.
Euis nezastavíme.
Třeba už je čas.
Já vím.
Ale přísnost ten problém také nevyřeší.
No, musíme jí prostě všechno vysvětlit.
Zlatíčko.
Když to pochopí, nemusíme si dělat starosti.
Mami.
- Kde je miminko? Dej mu mléko. - Cože?
- No tak. - Pít!
A co Ara?
Neměli bychom udělat to, co chce?
Najít rodinu neonového kuřete?
To nedává smysl.
Je lepší hledat další dvě zaměstnání než rodinu.
Myslím, že by ses měla Aře víc věnovat.
Tady.
Věnuju se jí.
Ale Agil je teď pořád mrzutá.
A podnikání moc nejde.
Proto chci prodávat kuřata.
Taky si musíš udělat čas.
Abychom se mohli postarat i o Agil.
Co kdybys přestala a pracoval jsem já?
Tak už jsme to dělali.
To nejde. Když budeš pracovat jen ty, nebudeme mít žádné úspory.
Co když přijde další pandemie?
Přišel jsi o práci
a žili jsme jen z mých úspor.
Ne!
To už nechci znovu zažít.
Chci mít nějaké úspory.
Není jen můj úkol starat se o děti,
je to i tvůj úkol.
Ne.
Pořád si zvykám na novou práci.
Ještě se musím naučit plánovat si čas.
Zvykám si.
Dobře, tak si teď odpočiň.
Když se Agil v noci probudí, postarám se o ni.
To nic, odpočiň si.
Vstáváš brzy.
Dej si mléko.
Z mojí dcerušky je velká dívka.
Někdo se ti líbí a chodíš s ním.
Jako by to bylo teprve včera…
když jsi poprvé zakřičela.
Odpusť otci.
Pro nás oba to bylo překvapení.
Už jsi velká dívka.
Jenom ti chci říct,
že všechno, co uděláš, má svá rizika.
Jsou výhody a nevýhody.
Takže si to musíš pořádně promyslet.
Kdykoli si budeš chtít promluvit,
jsem tu pro tebe.
Vždycky budu poslouchat…
cokoli, co mi budeš chtít říct.
Mami.
Díky, Neone.
Jste hotové?
Tak pojedeme do školy!
Tati.
Můžu vzít Neona do školy?
Po škole se mnou Neon půjde domů.
Aro, chceš se učit nebo dělat blbosti?
Páni, už je to dávno,
co jsem holky vezl do školy autem.
Pošleme pusu!
Aro, nepošleš jim pusu?
Tak Agil první. Pošleme pusu!
A teď my!
- Ahoj! - Ahoj.
Ahoj, Euis a Aro! Ahoj, tati!
Aro.
Ze školy jdi rovnou domů, prosím.
- Tady. - Díky.
- Co bys chtěl? - No tak? Jakou barvu chceš?
- To žluté. - Žluté?
- Chci tohle. - Dobře, tak vydrž. Vyndám ho.
Tady ho máš. A tady jsou peníze.
- Peníze. - Taky jedno chci!
- Jakou barvu chceš? - Chci jedno!
- A ty? Červené? Dobře. - Červené!
- Chci to modré. - Vezmi si tohle.
Počkejte. Hezky jeden po druhém.
- Tohle. - Tumáš. Dobře se o něj starej.
Ptal jsem se dědy na Kampung Badak.
Už se znovu neztratíme.
Je to na nic.
Táta se bude zlobit.
Nikdo mi nevěří.
Já ti věřím.
No tak!
Kolo zajelo do řeky.
Cák!
My se bezpečně dostali ven.
Neone.
Chceš si poslechnout moji novou písničku?
Neone?
Jsi smutný?
Nebuď smutný.
Kdybych měl na to sílu,
vzal bych tě tam. Hned bychom vyrazili.
Ale problém je…
Tohle je problém.
Problém jsou moje bolesti zad.
Ale věříš tomu?
Jistě, že tomu věřím.
Když jsem byl jako partyzán v džungli,
mluvil jsem úplně se vším.
Dokonce i se stromy.
Jestli chceš najít rodinu kuřátka, musíš to udělat hned.
Žijí jenom deset dní.
Jenom deset dní?
Jen na chvilku, Ki.
Dávej pozor.
Jak se můžou chovat jako pár, když jsou to jenom děti?
Že jo?
Co se děje?
Aro?
Co se stalo?
Nic.
Neone.
Takže ty brzy zemřeš?
Aril říkal, že umřeš.
Seď tady.
Jenom to zašiju, ano?
Drahá, ještě Ara trucuje?
Najdi si na Aru čas.
Slíbil jsi, že jí doděláš pokoj.
Já vím, ale ještě jsem neměl čas.
Spousta kuřat v drůbežárně umřela kvůli stresu.
Takže teď musím hledat nová kuřata. To znamená víc práce.
Neměli bychom Aře pomoct
s hledáním té kuřecí rodiny?
Řekl jsem, že tomu nevěřím.
Vůbec to nedává smysl.
Mami!
Ne všechno musí dávat smysl.
Je ještě dítě.
Jestli máš brzy zemřít,
tak spi klidně tady.
Koupil jsem si dvě,
ale obě umřela.
Moje taky umřelo.
Nevydrželo ani týden.
Proč to tvoje umřelo?
Táta ho zapomněl nakrmit.
- Díky, pane Ujangu. - Ano.
Romli.
Co se děje s Arou?
Co je s Arou?
Říká, že umí mluvit s kuřaty.
Co je na tom špatnýho?
Proč jsi jí říkal, že umíš mluvit s žábami?
Věří tomu.
A teď se chová vážně divně.
Když jsem byl malý, uměl jsem mluvit s žábami.
Teď se učím mluvit s kuřaty, abych mohl být jako Ara.
- Taky umím mluvit s kuřaty. - Vidíte?
Pan Ujang umí taky mluvit s kuřaty, že jo?
Pane Ujangu, myslím to vážně. Tohle není legrace.
Já si nedělám legraci.
Nelžu. Proč bych měl lhát?
- Lhaní je hřích. - Je to hřích!
Chcete mluvit s kuřaty?
No tak. Naučím vás to. Tady.
- Zkuste to. - No tak.
Do toho.
Chce s vámi mluvit.
Tak do toho.
Co mám říkat?
Řekněte cokoli.
- Mám mluvit s tím kuřetem? - Ano!
Tohle přišlo.
No tak.
Kuře,
chutná ti nové jídlo?
- Tohle je divné! - Hej!
- Mám hodně práce. - Ale no tak!
Dívejte!
- Musíte tomu věřit! - Ano!
Musíte si být jistý a věřit tomu!
- Podívejte! - No tak!
Honem.
Nebude se táta zlobit?
Neone,
slibuju, že najdu tvoji rodinu.
Nelžu.
Udělám všechno pro to, aby ses setkal se svojí rodinou.
Kde se berou pijavice?
Mezi rýžovým polem až k řece.
Kde se bere láska?
Mezi očima až k srdci.
Zamilovaní jsou prý neposední.
A ten, kdo touží po lásce, je plný úzkosti.
Ale zamilovanost se nikdy nemění.
- Zamilovaní. - Zamilovaní.
- Zamilujeme se kdykoli. - Zamilujeme se kdykoli.
- Cítíme toho tolik. - Cítíme toho tolik.
Jsme neposední a plní úzkosti. Božínku, takové to je.
Takové to je.
Jsme neposední a plní úzkosti.
- Božínku, takové to je. - Božínku, takové to je.
Božínku.
Hele, kde je Deni?
Nevím. Je pryč.
Andi, kde je Deni?
Děláte tajnosti.
- To není fér. - Euis!
Chceš jít se mnou domů?
To je tak hezký!
Opravdu?
Jo.
Tak jdeme.
Naskoč si.
Můžeme?
Můžeme.
- Mějte se! - Hlavně opatrně!
Mějte se!
Dej mi trochu času.
Sedni si.
Vydrž. Něco zkontroluju.
Pospěš si s tou smaženou zmrzlinou, ano?
Pane!
Chcete si koupit mouku?
Ne.
Viděl jste Aru?
Byla tu s Arilem,
ale měli dost naspěch.
Ara není doma.
Kde můžou být?
Už vím.
Ara určitě hledá rodinu toho kuřete.
V Kampung Badaku?
V té vesnici mají hodně kuřat.
Není divu, že se mě na ni ptali.
Hej!
- Pane. - Zdravím.
Chci prodat kozu.
Kolik?
- Je levná. - Kolik?
Pořádně se najezte, prosím.
Řekněte to přátelům.
Najezte se, ať nejste ve stresu.
Hledat nová kuřata je těžké, hlavně ta dobrá.
Prosím, pomozte mi s mojí prací.
Když budete zdravá, pomůže mi to v práci
a budu moct být se svojí rodinou.
Ano?
Neznáte neonové kuře?
A vy ostatní?
Má dcera Ara našla na ulici kuře
a to kuře ji poprosilo o pomoc,
aby našla jeho rodinu.
Snad ji najdou.
Haló?
Poptej se.
Je to Kampung Badak.
Romli, brzda! Málem jsme spadli!
- Zavolej mi, až se něco dozvíš. - Haló!
Kam šla?
Jdeme na policii!
Není to poprvé.
- Nesmíme panikařit. Žádnou paniku! - Tetičko.
Nepanikař. Nic nevíme.
Nevolej policii.
Myslím, že Ara hledá rodinu toho kuřete.
O čem to mluvíš?
Ara zase hledá rodinu toho kuřete.
Jak to myslíš, hledá rodinu toho kuřete?
Rodinu, prostě rodinu. Je to normální rodina!
Je tam táta a máma,
bratříček…
Vím, ale je to kuře.
- I tak má rodinu! - Hloupost!
- Tak jdeme! - Vydrž chvilku.
Nepanikařte. Třeba můžeme pomoct.
Máme je jet hledat?
- Jedeme. - Zůstanu doma a postarám se o Agil.
Dobře. Tak jedeme!
- Jedeme. - Honem.
Jdeme.
Ara je vtipná.
Když se sem vaše rodina přistěhovala, vypadala šťastně.
Ne.
Už není vtipná.
Teď jsou s ní problémy.
Ne.
Pořád je vtipná.
To si myslím.
Třeba k tobě vzhlíží.
A když už s ní nemůžeš chodit domů
a ještě jsi chtěla vlastní pokoj,
byla z toho smutná.
Třeba chce tobě
i celé rodině ukázat, že už není malé dítě.
Že je zodpovědná.
Ale ne tím, že bude mluvit s kuřaty
a hledat jim rodinu.
No, já chápu, proč to dělá.
Třeba chce jen být dobrá kamarádka.
A proto to všechno dělá.
Myslím, že jsme tudy minule nejeli.
Ano, ale tudy je to rychlejší.
Dobře, tak opatrně.
To nefunguje.
Máte starou mapu, ztratili jsme se.
Dej si pozor na pusu. Je aktuální. Jen se podívej. Tady!
Přejeli jsme odbočku. Měli jsme odbočit vpravo!
Zatočil jsi zbrkle!
Kdo chtěl jet tudy?
- Ty! - Tetičko! Proč obviňujete mě?
Hele, kachny.
Musíme to stihnout do tmy.
Zastav!
Cesta je zablokovaná. Musíte se otočit.
Můžete nás pustit, pane?
Nemůžu. Je to zamčené.
Díky.
- Musíme zpátky. - Jo.
Tak nepříjemné.
- Víš, že je to úzká cesta. - Tetičko!
Musíme tu motorku odtáhnout!
Musíme ji odtáhnout!
Víš moc dobře,
že jsem dáma na úrovni!
Tetičko, prosím, pomozte mi.
Ne!
Tetičko!
Taková otrava!
Pomalu, tetičko. Nebo spadnu.
Nebojíš se potkat se s mým tátou?
Cože?
Neslyšel jsem tě. Mluv nahlas, prosím.
Nebojíš se potkat se s mým tátou?
Ne.
Proč bych se měl bát? Nic se nestalo.
KONEC VESNICE
CV. UNGGAS MANDIRI - DRŮBEŽÁRNA
Neone, kudy máme jet teď?
Co říkal?
Neon je unavený.
Unavený?
Ale vždyť nic nedělal.
Kudy pojedeme teď?
Kterou cestou?
Aro!
Aro.
Tohle je daleko, Aro.
Nezlob se na Arila, tati.
Já to chtěla.
Aro!
Euis, co tu děláš?
Máma chtěla, ať najdu její ztracenou holku.
Není ztracená. Je tady.
Co tu děláš? Tohle je moc daleko!
Přestaň.
Aro.
Omlouvám se, že jsem ti nevěřil.
Chápu, že jsi to myslela dobře.
Slíbila jsi to Neonovi?
Ano.
Dala jsem slib, takže ho musím dodržet.
Ano, tak se zeptáme Neona. Kudy máme teď jet?
Je skoro tma. Svezu vás.
Neone, táta se ptá, kudy máme jet teď?
No tak, ať to stihneme, než bude tma.
Tamtudy. Neon říká, ať jedeme tam.
- To řeklo neonové kuře? - Ano.
To je super. Ara umí mluvit s kuřaty.
Aro, jedeme správně? Zeptej se Neona.
Neone, jedeme správně?
Ano, tati.
- Určitě? - Určitě.
Je pravda, že potřebujeme pomoc dospělého.
Jo.
- Tady je káva. - Káva?
Chceš kávu?
- Chceš to? - Chceš kávu?
Hele, kdo je to?
Tolik lidí.
Jo. Celá skupina.
Neone, je to tvoje rodina?
Přejete si?
- Zdravím, dobré odpoledne. - Ano?
Cože?
Ano.
To je Jonův kamarád, zlato. Ten červený.
Je to opravdu jeho rodina?
- Ano. To je jeho rodina. Děkujeme. - Ano.
- Ano. Ty jsi roztomilý. - Romli!
Co to děláte?
Všichni jsou tady!
Říkal jsem vám to. Nevěřte té mapě!
- Dříve to tu bylo… - Byl to les.
- Bylo to rýžové pole. - Aha…
Díkybohu, že…
Dobrý večer.
Pojď dál.
- Co to je? - Něco od mojí mámy.
Vyřiď matce, že děkuji.
Pojď dál.
Mrzí mě, že jsem tě zklamala.
Nemohla jsem dodržet slib, že s tebou budu chodit domů.
To nic.
Slíbila jsi to dávno.
Chápu, že toho máš hodně na práci.
Mrzí mě, že jsem tě taky naštvala.
Nebudeme si slibovat něco, co nemůžeme splnit.
Když budeme mít čas, prostě spolu půjdeme domů.
Tak jo! To je dobrý nápad!
Táta slíbil, že mi dodělá pokoj.
Ale nevím, kdy.
Nemusíš čekat na něj.
Máš mě. Uděláme to spolu.
- Tak jo! Super! - Jo!
Ale než to uděláme,
mám dárek, který může spát s tebou.
Dárek?
Otevři to.
Možná už spolu nespíme v pokoji,
ale i tak můžu být s tebou.
Děkuju, Euis.
Někdy můžeš spát se mnou v pokoji.
Ale nejdřív zaklepej, prosím.
Jasně!
Chceš si poslechnout moji písničku?
Jo.
Ukaž mi ji.
Euis, Aro, všichni dole čekají.
Dáme si večeři.
Čekají na vás dvě.
Euis mi dala lampičku.
- Lampičku? - Jo!
Takže musíme opak a smažené kuře vyfotit
a pak je prodáme on-line.
Už je pozdě. Nebudeme mluvit o práci.
Dejte si. Kozí kari!
Ale musíme se s podnikáním snažit.
Nechci pořád někomu něco dlužit.
Jistě.
Jen rýže? Kde je to kari?
Chceš ho zkusit první?
Tak jo, Romli ochutná jako první.
Nevadí mi, když budete chtít jíst kuře.
- Drahý, Ara bude jíst kuře. - Ano?
Já kuře jíst nebudu, ale nevadí mi, když ho ostatní jíst budou.
Dejte si kari. Tady.
Dej si pořádně.
Dej si dost, Aro, ano?
Nejdřív si dám trošku.
Tati.
Ano?
Vypadá to…
že teď umím mluvit i s kozami.
Aro, teď ne, prosím. Už mám…
Už mám tu kozu v puse.
Aro, tak co, můžeme jíst to kari nebo ne?
Můžete.
- Ještě, že to není stejné. - Bože.
Tady, Arile.
- Pak si můžeš přidat. - Ochutnej tohle.
Dej si dost. Co chceš?
Mami, Agil, honem.
Tak jdeme.
Agil!
Aro, to vypadá divně.
Co to děláš?
Euis už to dělá taky.
Pozor!
Dívejte!
No tak. Dej tam ruku.
- Pojď sem. Dej ji na zeď. - Dej ji na zeď.
Tvoje máme taky!
To je Ara.
- Aro! - Euis!
Hej, pomalu!
Ara!
NA MOTIVY POPULÁRNÍHO SERIÁLU
OD ARSWENDA ATMOWILOTA
Překlad titulků: Zuzana Stifterová