Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ KELUARGA CEMARA
ΤΟΥ ΑΡΣΒΕΝΤΟ ΑΤΜΟΒΙΛΟΤΟ
Σε παρακαλώ να το θυμάσαι.
Τώρα, εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ.
Εντάξει;
Για να βοηθήσουμε τη μετακίνησή σου,
θα σου δώσουμε εταιρικό αμάξι.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Μην ξεχνάς. Αν χρειάζεσαι βοήθεια,
να μιλήσεις με τον κ. Γιούτζανγκ.
-Μέτρα αυτούς τους τρεις. -Ναι.
-Αυτό είναι. -Εκείνος με το πράσινο γιλέκο
-και τα πορτοκαλί γάντια. -Ναι.
Μην τον πάρεις για Ολλανδό τερματοφύλακα.
-Ναι. -Λοιπόν, φεύγω τώρα.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Εντάξει.
Να προσέχεις.
-Ευχαριστώ πάρα πολύ. -Παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Σωστά. Πρέπει να φροντίζουμε την υγεία μας.
-Και εσύ να την προσέχεις. -Ωραία.
Να θυμάσαι, αυτή η φάρμα,
όλα τα κλουβιά, είναι σαν το σπίτι σας.
-Ναι. -Συγγνώμη.
-Ναι, να προσέχεις. -Τα λέμε.
Άρα, θα δουλεύω εδώ πια.
Θα είναι δύσκολο να σε παίρνω από το σχολείο εναλλάξ με την Εγιούς .
Έχει δουλειά αυτές τις μέρες.
Καλύτερα να μάθεις να γυρίζεις σπίτι μόνη σου.
Μην ανησυχείς. Θα πηγαίνω σπίτι με την Εγιούς.
Το υποσχέθηκε.
Δεν θα σε ενοχλώ.
Όταν πάμε σπίτι,
θα το θυμίσω ξανά στην Εγιούς, για να μη σε ενοχλούμε.
-Άραμπα! -Άραμπα!
Αν είναι έτσι, μπορείς να της το πεις.
Μην ανησυχείς!
ΟΥΝΓΚΑΣ ΜΑΝΤΙΡΙ - ΟΡΝΙΘΟΤΡΟΦΕΙΟ
Άρα!
Τι είναι αυτή η φωνή;
Ποια φωνή;
Δεν την άκουσες;
Δεν άκουσα κάτι.
Έι, Άρα!
Φόρεσε αυτό.
Πρέπει να δουλεύεις εδώ;
Είναι στοιχειωμένο.
Στοιχειωμένο;
Ξέρεις ότι είμαι πιο τρομακτικός από φάντασμα.
Άρα, κράτα αυτό.
-Έλα. Σοβαρολογώ, ξέρεις. -Είναι αλήθεια.
Και εγώ σοβαρολογώ, Άρα.
-Άρα! -Βλέπεις;
Πάλι η φωνή.
Ποια φωνή;
Αλήθεια δεν την άκουσες;
Όχι, δεν άκουσα κάτι.
Έλα!
Κρατήσου, εντάξει;
Εντάξει.
Έτοιμη;
-Έτοιμη. -Πάμε!
Λοιπόν, θα δουλεύεις εδώ;
Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις αυγά στη λαϊκή πια;
Θα αφήσεις τη δουλειά με το ταξί;
Σωστά.
Θα φροντίζω τα κοτόπουλα και όλα.
Θα αρχίσω να δουλεύω εδώ.
-Άντι! -Ριντού, σε παρακαλώ.
-Ντεν, σταμάτα! -Στάσου.
-Ριντού, παρακαλώ. -Ο Άντι είναι, δεσποινίς.
Τι κάνεις;
Κάνε τη δουλειά σου. Να τελειώνουμε.
Σταμάτα. Έλα.
Δώσε μου τα κομμάτια κρέατος.
Θεέ μου.
Κύριε Άα, μην είσαι τσιγκούνης.
Έχω πολύ καιρό να φάω.
-Πώς και έτσι; -Είναι ορός.
Μικρέ…
Έλα.
Γρήγορα.
Τι ήταν αυτό νωρίτερα;
Ήθελα να δώσω την εργασία…
Κατάλαβα.
Λοιπόν, ο Ριντού ο πρόεδρος της τάξης
και η δήθεν πιστή φίλη αποδεικνύονται προδότες.
Έπρεπε να το ξέρω.
Εγιούς, λάθος κατάλαβες!
Ντένι, είσαι απρόβλεπτος.
Σταμάτα.
Λοιπόν;
Οι πωλήσεις έπεσαν.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αγκίλ, ένα λεπτό μόνο.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πώς να το πω.
Κοίτα, η αδελφή σου είναι εδώ.
Μαμά, η Εγιούς γύρισε.
Εγιούς, παίξε με την Αγκίλ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Φοβάμαι ότι δεν θα πουλήσει.
Θα το πάρω μόνο.
Αν δεν πωληθούν καλά, μπορώ να τα επιστρέψω.
-Ναι. -Έχουμε 57 εδώ.
Θα πάρω δυο για τα παιδιά μου.
Φυσικά, πάρε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Και εμένα. Τα λέμε.
Αντίο.
Αντίο, Αγκίλ.
Θέλεις να το ανοίξεις;
Εγιούς.
Δεν μπορείς πια να έρχεσαι με την Άρα;
Βασικά, έχω πολλές επιπλέον δραστηριότητες τώρα.
Και πολλές ομαδικές εργασίες.
Γι' αυτό δεν μπορώ να πηγαίνω πάντα έγκαιρα σπίτι όπως πριν.
Άλλωστε,
η Άρα είναι αρκετά μεγάλη για να γυρίζει σπίτι μόνη της.
Θα στενοχωρηθεί, ξέρεις.
Υποσχέθηκες να πηγαίνεις σπίτι μαζί της.
Αυτό ίσχυε όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
Δεν ήμουν τόσο απασχολημένη.
Τότε, πρέπει να μιλήσεις στην Άρα.
Μην ζητήσεις από τον πατέρα σου να την παίρνει επειδή εσύ δεν μπορείς.
Δεν πουλάει καλά.
Δεν αγοράζουν πια οπάκ.
Θες να προσπαθήσεις να τα πουλάς διαδικτυακά;
Μπορώ να βγάζω τις φωτογραφίες, αν θέλεις.
-Θα θέλει κανείς να το αγοράσει; -Γρήγορα! Δες!
-Έχω δει άλλους να το κάνουν. -Δες!
Θα ρωτήσω τη θεία Σάλμα.
Θέλω περισσότερα.
Γεια.
Συγγνώμη που δεν ερχόμουν εδώ τελευταία.
Θέλεις λίγο;
Μυρίζει υπέροχα. Εγιούς;
Γεια.
Βρήκα λύση για την επιχείρησή μας.
Τι εννοείς "λύση";
Συνάντησα έναν παλιό φίλο μου.
Είχα να τον δω τόσο καιρό που τον είχα ξεχάσει.
Ήταν φτωχός, αλλά τώρα είναι πλούσιος.
Φαίνεται να είναι πολύ καλά.
Πούλησε τη γη του και ξεκίνησε επιχείρηση γατόψαρων.
Αναρωτιέμαι πώς μπορούν μερικοί να κάνουν περιουσία μέσα σε μια νύχτα,
ενώ εμείς παλεύουμε να επιβιώσουμε.
Σωστά;
Θέλει να μας δανείσει χρήματα
για να χρηματοδοτήσουμε την επιχείρησή μας.
Αλήθεια; Πώς θα τα επιστρέψουμε;
Είπε να μην ανησυχούμε. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα.
Ποιος δανείζει χρήματα δωρεάν;
Μερικοί το κάνουν.
Ποιος;
Ο τύπος που σου είπα.
Τώρα σ' το είπα. Δεν άκουσες;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;
Άσε το πάνω μου.
Είναι δύσκολο αν πουλάμε μόνο οπάκ.
Απλώς, δέξου τα.
Γύρισα.
-Και η Άρα. -Ήρθατε.
Μαμά, δεν πουλήσαμε αρκετά.
Θεία Σάλμα, είσαι ώρα εδώ;
Ναι.
Αγάπη μου, πώς ήταν;
Αγάπη μου,
έχω καινούργια δουλειά.
Δόξα τω Θεώ.
Ξεκινώ αύριο. Θα δουλεύω στη φάρμα.
Αγάπη.
Είναι ασφαλής η φάρμα, σωστά;
Αρχικά, ανησυχούσα,
αλλά όταν πήγα εκεί, αποστείρωναν το μέρος.
Μαμά.
Είπαν ότι θα του δώσουν αμάξι.
-Θα έχουμε πάλι αμάξι. -Είναι εταιρικό αυτοκίνητο.
Θα πρέπει να ταξιδεύω πολύ,
με πολλά κοτόπουλα, γι' αυτό δίνουν εταιρικό αμάξι.
Δεν μου αρέσει η καινούργια δουλειά του μπαμπά.
Γιατί αυτό;
Γιατί υπάρχουν φαντάσματα εκεί.
Αλήθεια;
Πού είναι;
Θα τα αντιμετωπίσω.
Σοβαρολογώ. Δεν λέω ψέματα.
Γιατί είπε η Άρα ότι η φάρμα είναι στοιχειωμένη;
-Γιατί… -Γιατί άκουσα μια φωνή να με φωνάζει.
Μα, μόνο κοτόπουλα βλέπαμε, σωστά;
Σωστά, μόνο κοτόπουλα.
Μπορεί να ήταν τα κοτόπουλα;
Είναι τρομακτικό.
Περίεργο.
Ίσως άκουσες λάθος, Άρα.
Αλήθεια, δεν λέω ψέματα.
Η φάρμα που θα δουλεύω δεν είναι ένα σκοτεινό, τρομακτικό μέρος.
Είναι φωτεινό, τακτοποιημένο και καθαρό.
Δεν ξέρω γιατί το είπε αυτό η Άρα.
Γεια, Αγκίλ. Γύρισα.
Δεν με χαιρέτησες; Δεν θες να παίξουμε;
Μαγειρεύει.
Θα μου δώσεις λίγο φαγητό;
Εγιούς, μα είναι αλήθεια, εκείνο το μέρος είναι στοιχειωμένο.
Δεν νομίζω ότι με φώναζαν τα κοτόπουλα.
Δεν άκουσα λάθος.
Ακουγόταν σαν κοτόπουλο.
Αδύνατον να με φώναζαν τα κοτόπουλα, σωστά;
Άρα, γιατί χρησιμοποιείς αυτήν τη χτένα;
Ακόμα τη χρησιμοποιώ. Δώσ' την πίσω!
Πάρε την άλλη. Μ' αρέσει να τη χρησιμοποιώ.
Έχουμε και άλλη χτένα.
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;
Στη φίλη σου την Ίμα;
Εγιούς, θες να ακούσεις το καινούργιο μου τραγούδι;
Άρα, γιατί έβαλες εκεί την πετσέτα;
Φέρε πίσω τη χτένα!
Γιατί είσαι τόσο ανάποδη σήμερα;
Ποιος είναι ανάποδος;
Δώσε μου τη χτένα.
Πάρε την πετσέτα, Ρα!
Μας έχει μείνει μόνο ένα;
Εγώ φταίω που δεν έχουμε οικονομίες πια.
Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που καταφέραμε να επιβιώσουμε μέχρι τώρα.
Σημαίνει ότι θα ξεκινήσουμε πάλι από το μηδέν.
Ευχαριστώ που παραμένεις δυνατή, αγάπη μου.
-Βήχεις. -Πάρε.
Πιες.
Άρα.
Από αύριο θα γυρίζεις σπίτι μόνη, έτσι;
Δεν μπορώ να σε παίρνω πια.
Έχω πολλές δραστηριότητες στο σχολείο,
δεν μπορώ να γυρίζω πάντα σπίτι έγκαιρα.
Γι' αυτό πρέπει να αρχίσεις να γυρίζεις μόνη σου, εντάξει;
Πώς μπορείς να το κάνεις;
Υποσχέθηκες ότι πάντα θα γυρίζαμε σπίτι μαζί.
Εγώ πάντα κρατούσα τις υποσχέσεις μου.
Γιατί όχι κι εσύ;
Ξέρω, αλλά αυτό ήταν πριν.
Δεν ήμουν τόσο απασχολημένη τότε.
Είναι καλό
να μάθεις να γυρίζεις σπίτι μόνη σου όπως τα άλλα παιδιά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα σε παίρνουμε ποτέ.
Αν έχω χρόνο ή η αδελφή σου δεν έχει δουλειά,
σίγουρα θα σε πάρουμε. Εντάξει;
Επίσης, θέλω δικό μου δωμάτιο, μπαμπά.
Γιατί είσαι τόσο κακιά μαζί μου;
Πάντα ήμουν καλή μαζί σου.
Η Άρα είναι ήδη στενοχωρημένη που δεν μπορεί να γυρίζει μαζί σου.
Και τώρα ζητάς ξεχωριστά δωμάτια.
Είναι απαραίτητο;
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε, μαμά.
Απλώς θέλω τον χώρο μου.
Δεν είναι τόσο εύκολο να αλλάξεις δωμάτιο.
Πού θα κοιμάται η Άρα;
Θα κοιμάται με εμένα και τον μπαμπά;
Ξέρεις ότι έχουμε την Αγκίλ.
Μου λείπει να έχω το δωμάτιό μου.
Να έχω τα πράγματά μου.
Δεν θέλω να τα μοιράζομαι με την Άρα.
Εντάξει, αν αυτό θέλεις.
Δώσε μας λίγο χρόνο, εντάξει;
Για να καθαριστεί το δωμάτιο.
Χρειαζόμαστε και χρήματα.
Τότε,
αν εσύ και ο μπαμπάς νομίζετε ότι το άλλο δωμάτιο δεν είναι εντάξει,
αφήστε με να το χρησιμοποιώ.
Η Άρα μπορεί να μείνει εδώ.
Εντάξει, τότε.
Να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Κύριε!
Άρα!
Πού είναι ο πατέρας σου, Ρα;
Βγήκε έξω.
Είπε ότι μπορείτε να περιμένετε.
Η μαμά και η Εγιούς είναι στο δωμάτιο.
Γιατί είσαι μουτρωμένη;
Τίποτα.
Κύριε Ρομλί, πιστεύετε στα φαντάσματα;
Πού είναι το φάντασμα, Ρα;
Στο ορνιθοτροφείο,
άκουσα κάποιον να με φωνάζει.
Ξέρουμε ότι υπάρχουν μόνο κοτόπουλα εκεί.
Δεν θα μπορούσε να ήταν τα κοτόπουλα, σωστά;
Θα μπορούσε να ήταν.
Τι; Είναι δυνατόν;
Ναι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, μπορούσα να μιλήσω στα βατράχια.
Ίσως τα κοτόπουλα να ήξεραν ότι ήθελες να τους μιλήσεις.
Γι' αυτό σε φώναξαν. Σωστά;
Έχετε δίκιο.
Ήθελα και εγώ να μιλήσω στα κοτόπουλα.
Βλέπεις;
Πώς και μιλούσατε σε βατράχια;
Θυμάσαι;
-Τι; -Εκείνο;
Τη διασταύρωση κοντά στο συγκρότημα των μεγάλων σπιτιών.
Ναι.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, υπήρχε μια μικρή λίμνη.
Υπήρχαν πολλά βατράχια.
Ολόκληρη οικογένεια;
Ολόκληρη οικογένεια.
Μπορούσατε να τους μιλήσετε;
Ναι.
Κάθε μέρα μετά το σχολείο,
πήγαινα εκεί και έπαιζα μαζί τους,
έτσι μπορούσα να καταλάβω τη γλώσσα τους.
Αλλά ανάμεσα στα τέσσερα βατράχια,
υπήρχε ένα που ήταν το μεγαλύτερο και το πιο παχύ.
Δηλαδή δεν μπορούσε να πηδήξει;
Μπορούσε. Ποιος είπε ότι δεν μπορούσε να πηδήξει;
Το μεγάλο βατράχι ήταν το καλύτερο στο πήδημα.
Ήταν απίστευτο, γιατί
όσο πιο μεγάλο το βατράχι, θα…
‪Ήταν κάπως έτσι. ‪Έσπρωχνε τον εαυτό του και…
Κάπως έτσι!
Δηλαδή, πολύ μεγάλο;
-Πολύ μεγάλο. -Πόσο μεγάλο;
-Τόσο; -Περίπου τόσο μεγάλο.
Αγκίλ, θες να κοιμηθείς;
Κοιμήσου μαζί μου.
Αγάπη, σε παρακαλώ, βρες λίγο χρόνο να καθαρίσεις το δωμάτιο της Άρα αύριο.
Εντάξει, θα βρω τον χρόνο.
Καημένο παιδί.
Ήταν πολύ σοκαρισμένη.
Δεν πειράζει. Είναι μεγάλο κορίτσι.
Θα της περάσει αύριο.
Αν η Αγκίλ δεν μπορεί να κοιμηθεί, μπορείς να την αναλάβεις;
Είναι η σειρά σου.
Ξέρω, αλλά αύριο πρέπει να σηκωθώ νωρίς. Πρέπει να πάω στη φάρμα στις 6:00.
Είναι η πρώτη μέρα στη δουλειά.
Εντάξει;
Αγκίλ, έλα για ύπνο.
Παίζει ακόμα.
Έλα. Βρείτε τα.
Δυο μέρες αγνοείτε η μια την άλλη.
Θα βγάλετε μούχλα και οι δυο με αυτόν τον ρυθμό.
Θα γίνετε πράσινες.
Αηδία!
Θέλετε κάτι τέτοιο; Δεν το θέλετε, σωστά;
Ας τα βρούμε, λοιπόν.
Αλήθεια δεν σου αρέσει ο Ντένι;
Το ορκίζομαι, Εγιούς.
Αν μου άρεσε κάποιος, δεν θα ήταν ο Ντένι.
Έχει δίκιο. Της αρέσουν μεγαλύτεροι…
Είναι εδώ. Ελάτε.
‪Δείτε τον. Εκεί.
ΚΑΧΑΪΑ ΚΙΣΑΡΟΥΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
-Φεύγω τώρα. Γεια. -Γεια.
Ένα λεπτό.
Από εδώ. Είσαι έτοιμη;
Ναι. Έτοιμη.
Για να το δούμε, εντάξει;
Είναι το δωμάτιό σου. Κοίτα.
Αυτό είναι το δωμάτιό σου τώρα.
Το Σάββατο, στο ρεπό μου,
θα φτιάξω το δωμάτιο.
Εντάξει;
Δοκίμασέ το. Σκέψου το.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις. Δοκίμασέ το.
Έφτιαξα το κρεβάτι για εσένα.
Τα λέμε, Εγιούς.
Και εγώ.
-Να 'σαι καλά. -Να 'σαι καλά.
-Γεια. -Γεια.
Γιατί με ακολουθείς;
Τίποτα.
Λοιπόν;
Πες κάτι.
Μην είσαι σιωπηλός.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Πραγματικά ήθελα να ζητήσω τη βοήθεια της Ρίντου,
για να πω…
Για να πεις τι;
Να πω ότι…
Βασικά, μου αρέσεις.
Μου το είπε.
Λοιπόν;
Σε συγχώρησα.
Λοιπόν;
Τι θες τώρα που σε συγχώρησα;
Να πάμε σπίτι;
Τι;
Εννοώ… Να σε πάω σπίτι;
Βέβαια.
ΛΑΜΠΑ ΝΥΚΤΟΣ LED ΕΝΑΣΤΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ
Ναι;
Πού είσαι τώρα;
Η Άρα και εγώ έχουμε χωριστά δωμάτια τώρα.
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζω πια.
Στάσου ένα λεπτό.
Τι;
Η Εγιούς έχει αλλάξει.
Δεν μου αρέσει.
-Μου αρέσει το πράσινο. -Κοίτα.
Να το δικό σας.
Μόνο 10,000 για ένα κοτοπουλάκι.
Το θέλεις;
Όχι;
Μόνο 10,000.
Πηγαίνεις σπίτι μόνη σου τελευταία;
Ναι.
Θες να πηγαίνουμε μαζί;
Βέβαια.
Σταμάτα.
Γιατί;
Το κοτοπουλάκι έχει χαθεί.
Έχεις χαθεί;
Μιλάς στα κοτόπουλα;
Ο κ. Ρομλί λέει ότι μπορώ να το μάθω.
Πάμε, εντάξει;
Όχι! Πρέπει να είναι κάποιου.
Αν μετρήσουμε ως το 100;
Αν δεν έρθει κανείς μέχρι τότε,
θα το πάρουμε σπίτι.
Εντάξει;
Εντάξει, πάμε. Ένα, δυο, τρία…
Όχι τόσο γρήγορα!
Ένα,
δυο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι,
επτά, οκτώ, εννέα, δέκα…
Περίμενε, εντάξει;
Περίμενε, κοτοπουλάκι.
Τι είναι αυτό; Η καρδιά;
Δεν έχει φτερό εδώ.
Περίμενε, εντάξει;
Πρέπει να ανήκει σε κάποιον.
Περιμέναμε τον ιδιοκτήτη,
αλλά δεν ήρθε κάποιος.
Εντάξει. Τότε, πήγαινε να αλλάξεις ρούχα.
Δεν μπορείς να παίξεις με τη στολή σου.
‪Θεέ μου!
Μαμά, η Άρα έχει ένα κοτοπουλάκι! Αηδία! Είναι βρώμικο!
Τι κάνεις με το κοτοπουλάκι;
Έλα εδώ.
Ρώτα το αν πρέπει να μαζέψουμε το σαγιότ τώρα.
‪Εντάξει.
Έγινε μπλε.
Μπορούμε να μαζέψουμε το σαγιότ;
Τι είπε;
Τίποτα.
Το καθάρισα με αντιβακτηριδιακό σαπούνι.
Είναι εντάξει. Θα το κάνω ξανά μπάνιο για να το καθαρίσω κι άλλο.
Δεν ξέρουμε αν το κοτοπουλάκι έχει κάποια αρρώστια.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Μα το έχω καθαρίσει.
Ξέρω, Άρα.
Λέγεται φλούο κοτοπουλάκι.
Βάφουν τα φτερά για να θέλουν τα παιδιά να το αγοράσουν.
Δεν πρέπει να του το κάνουμε.
Καημένο κοτοπουλάκι.
Ωραία, αύριο είναι Σάββατο.
Θα φτιάξεις το δωμάτιό μου, σωστά;
Δώσε μου το πανί.
Σκούπισέ το πρώτα.
Ας βάλουμε το κοτοπουλάκι εδώ, εντάξει;
Το πήρα όταν γύριζα σπίτι.
Εδώ είστε!
Γεια.
Αγάπη, έλα. Γρήγορα και ετοιμάσου να καθαρίσεις.
Σε παρακαλώ, πάρε την Αγκίλ. Θα βάλω να φάμε.
Εντάξει, αγάπη.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Σε παρακαλώ καθάρισε, εντάξει;
Πρέπει να βοηθήσω τη μητέρα σου. Περίμενε λίγο.
-Αγάπη. -Ναι;
Η θεία Σάλμα πήρε δάνειο.
Δεν ξέρω τι να τα κάνω.
Σκέψου…
Καταλαβαίνω ότι η Εγιούς ήθελε το δικό της δωμάτιο.
Κοιμόμασταν σε χωριστά δωμάτια παλιά.
Αλλά τώρα, είμαι στενοχωρημένη
που και ο μπαμπάς δεν κράτησε την υπόσχεσή του.
-Ο Μίκι Μάους είναι; -Ναι, ο Μίκι Μάους.
-Ας φάμε. Ορίστε, το ρύζι. -Πού είναι;
Πού είναι το πιάτο;
Δώσε το στη μαμά.
Δεν χρειάζομαι υποσχέσεις.
Απλώς χρειάζομαι να φτιάξει ο μπαμπάς το δωμάτιο.
Δεν θέλω να μου υποσχεθούν τίποτα ξανά.
Οι υποσχέσεις φέρνουν στενοχώρια.
Και τώρα που η Αγκίλ είναι δύσκολη,
η μαμά είναι κουρασμένη.
Έτσι…
Μπορείς να μιλήσεις;
Σου λείπει η οικογένειά σου;
Και εμένα.
Και εμένα μου λείπει η οικογένειά μου.
Μαμά, θέλω να πάω στο σπίτι του Άριλ, εντάξει;
ΠΕΡΤΑΜΙΝΙ - ΜΑΤΖΟΥ
Άριλ!
Περίμενε ένα λεπτό.
Λοιπόν, αυτό το κοτοπουλάκι σού είπε ότι χάθηκε;
‪Ναι.
Θέλω να βοηθήσω τον Φλούο,
αλλά δεν θέλω να υποσχεθώ κάτι.
Ποιος είναι ο Φλούο;
Αυτός είναι ο Φλούο.
Αυτός είναι ο Φλούο;
-Ναι. -Ώστε, αυτός είναι ο Φλούο.
Συνήθως παρκάρουν εδώ τα Σάββατα και τις Κυριακές.
Κύριε.
Έχετε δει το αμάξι που πουλά φλούο κοτοπουλάκια;
Συνήθως είναι εδώ.
Αλλά δεν το έχω δει σήμερα.
Ξέρετε από πού είναι τα κοτοπουλάκια;
Φυσικά.
Από μακριά, από το Καμπούνγκ Μπαντάκ.
Λέγεται Καμπούνγκ Μπαντάκ,
αλλά έχουν πολλά κοτόπουλα.
Είναι πολύ μακριά. Είχα πάει κάποτε με ποδήλατο με τον παππού.
Βλέπεις;
Έλα!
Εγιούς, να δανειστώ το μολύβι.
Ντένι, χάρακα.
Εγιούς, έχεις μύτες;
-Ντεν. -Άντι! Συγκεντρώσου, σε παρακαλώ!
Ναι. Είσαι ο αρχηγός της ομάδας.
Σας παρακαλώ, διαλέξτε κάποιον άλλον! Τη Ρίντου ίσως;
Εγιούς;
-Όχι. -Όχι.
Τον Ντένι, τότε. Είναι έξυπνος.
-Όχι! -Όχι!
Την Ίμα.
-Όχι! -Όχι!
Τι πρόβλημα έχεις;
Παιδιά, θα κεράσω κεφτεδάκια.
Δυο μερίδες!
-Όχι! -Όχι!
Τι εννοείς "δυο μερίδες"; Έχεις λεφτά;
Συνήθως ζητάς από τη Ρίντου.
Όχι, Άντι. Ο δάσκαλος θέλει να είσαι εσύ ο αρχηγός της ομάδας.
Κάνε την εργασία.
Αυτό;
Αγκίλ, έλα εδώ.
‪-Έλα εδώ. ‪-Όχι.
Άσ' την.
Δεν κοιμάσαι αρκετά;
Η Αγκίλ είναι πολύ δύσκολη τα τελευταία δυο βράδια.
Βγάζει δόντια.
Και ο άντρας μου είναι πολύ απασχολημένος.
Πηγαίνει στη δουλειά νωρίς το πρωί.
Έτσι, φροντίζω μόνη μου την Αγκίλ όταν είναι δύσκολη.
Να σταματήσουμε να πουλάμε;
Όχι, και βέβαια όχι.
Δεν είναι αρκετά.
Πρέπει να μαζέψω λεφτά, να αναπληρώσω τις οικονομίες μου.
Θεία, είμαι εντάξει.
Ένα…
Μπορείς αύριο να γνωρίσεις τον φίλο μου που συμφώνησε να μας δώσει δάνειο;
Αύριο,
ο άντρας μου πρέπει να πάει στην πόλη και να πάρει το εταιρικό αμάξι.
Και η Εγιούς θα είναι με τους φίλους της.
Θα το προσπαθήσω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Να φέρω την Αγκίλ μαζί;
Δεν θα είναι πρόβλημα;
Όχι, μπορώ να το κάνω.
Θα δανειστώ το αμάξι του συγγενή μου
για να καθίσετε άνετα εσύ και η Αγκίλ, εντάξει;
Μια που λέμε για το δάνειο,
ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.
Αυτό είναι πολύ καλό!
Αλήθεια;
-Ναι! Νόστιμο! -Τι;
Γιατί θες να βρεις την οικογένειά του;
Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να είναι στενοχωρημένο μακριά από την οικογένειά του. Σωστά;
Οι γονείς σου δεν έχουν γυρίσει ακόμα;
Οι γονείς μου είπαν ότι ήθελαν να γυρίσουν φέτος.
Αλλά απολύθηκαν, άρα δεν γίνεται.
Ίσως έρθουν του χρόνου.
Φλούο, δεν είσαι ο μόνος.
Και ο Άριλ καταλαβαίνει πώς αισθάνεσαι.
Οι γονείς του δουλεύουν στην Τζακάρτα.
Η Τζακάρτα είναι πολύ μακριά από εδώ.
Τι είπε;
Τίποτα.
Φαίνεται ότι ο Φλούο δεν έχει κέφια.
Αν αλήθεια ξέρεις το μέρος που είπε ο κύριος,
γιατί δεν πάμε αμέσως τώρα;
Τα πράγματα είναι του παππού μου.
Ήταν στρατιώτης.
Εμείς είμαστε εδώ.
Το Μπαντάκ…
είναι εκεί.
Είναι μακριά;
Είναι μακριά.
Αν θες να πας εκεί,
χρειάζεσαι τη βοήθεια ενός μεγάλου.
Άρα! Σταμάτα!
Κράτα τα ρέστα. Ευχαριστώ.
Κύριε Ρομλί!
Τώρα, μπορώ να μιλήσω στο κοτοπουλάκι.
Άρα, τίνος είναι αυτό το κοτόπουλο; Είναι καθαρό;
Ο Φλούο είναι καθαρός.
Ο μπαμπάς το απολύμανε.
Αλήθεια;
Ναι, το έχει ψεκάσει.
Το βρήκα όταν γύριζα από το σχολείο.
Αλήθεια;
Είπε ότι χάθηκε.
Εκείνο το είπε αυτό;
-Ναι. -Εκπληκτικό.
‪Θέλει να βρω την οικογένειά του.
Κύριε Ρομλί, θέλετε να βοηθήσετε να βρω την οικογένεια του Φλούο;
Να βρεις την οικογένειά του; Όχι.
Θα ήθελα,
αλλά όχι τώρα. Βραδιάζει.
Φυσικά όχι. Δεν μπορούμε τώρα.
Άρα, είναι σπίτι ο πατέρας σου;
Θέλω να δανειστώ το μοτοποδήλατο.
Ήμουν στο σπίτι του Άριλ
και ο μπαμπάς πήγε στην πόλη το πρωί.
Αλήθεια; Μπορώ να δω το φλούου κοτοπουλάκι;
-Φλούο κοτοπουλάκι! -Σωστά, φλούο κοτοπουλάκι.
‪Χαριτωμένο είναι.
Γύρισα.
Και εγώ γύρισα.
Άρα!
Έφτιαξα τηγανητό κοτόπουλο
και έπαιξα λίγο με τα καρυκεύματα.
-Η θεία Σάλμα είπε ότι είναι πολύ καλό. -Πολύ νόστιμο.
Έφαγα πέντε κομμάτια.
Θέλω να το δοκιμάσεις.
Αν πεις ότι είναι καλό, αυτή θα είναι η νέα μας επιχείρηση.
Δεν θέλω να το φάω.
Είμαι φίλη με αυτό το φλούο κοτοπουλάκι.
Όλα τα κοτόπουλα είναι φίλοι μου, μαμά.
Δεν μπορώ να προδώσω τους φίλους μου.
Η Εγιούς είπε να μην προδίδουμε τους φίλους.
Σωστά;
Αν είναι έτσι, να δοκιμάσω εγώ.
Μπορώ να κρίνω το τηγανητό κοτόπουλο. Είμαι επαγγελματίας.
Κύριε Ρομλί, γιατί θες να φας τους φίλους μου;
Δεν είναι φλούου κοτοπουλάκι.
Φλούο κοτόπουλο. Φλούο, λέγεται.
Γύρισα.
Λοιπόν, δεν με πιστεύεις;
Σε πιστεύω.
Δεν πίστευες ότι μπορούσα να μιλήσω στα κοτόπουλα.
Αν είναι έτσι, τότε δεν σε πιστεύω.
Αν θες να μιλάς στο κοτόπουλο, ελεύθερα,
αλλά αν πεις ότι μιλάς κοτοπουλίσια, δεν το πιστεύω.
Αλήθεια μπορώ να μιλήσω στα κοτόπουλα, μπαμπά.
Δεν σε πιστεύω.
Ο κ. Ρομλί μιλούσε σε βατράχους.
Το έβγαλε από το μυαλό μου.
Αν θες να έχεις κατοικίδιο, θα σε στηρίξω,
αλλά δεν θέλω να το πας τόσο μακριά.
Αύριο θα πάω στην πόλη για να πάρω το αμάξι.
Ίσως θέλεις να έρθεις μαζί μου. Θες να έρθεις;
Όχι.
Εντάξει, τότε πρέπει να φας βραδινό. Μη ξεχάσεις να το βγάλεις έξω.
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Ας πούμε αντίο στην Άρα.
-Άρα,
-Ναι; -…σε παρακαλώ, μείνε σπίτι, εντάξει;
Θα βγω με τη θεία Σάλμα.
-Εντάξει. -Φιλάκι στον αέρα;
Ένα, δυο, τρία.
Έλα, γλυκιά μου.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε. Η θεία Σάλμα.
Πώς είστε;
-Καλά είμαστε. Πάμε. -Είσαι καλά; Πάμε.
Πάμε. Εντάξει.
Ας μπούμε μέσα.
Κύριε Ρομλί!
Αν θέλουμε έναν μεγάλο να μας βοηθήσει, έχουμε μόνο τον κ. Ρομλί.
Μόνο ο κ. Ρομλί με πιστεύει.
Του το έχω ήδη πει και συμφώνησε να βοηθήσει.
Άρα!
Φλούο, τι κάνουμε τώρα;
Ο κ. Ρομλί δεν είναι εδώ.
Αν πάμε μόνοι μας;
Ξέρεις πού είναι.
Έχουμε και χάρτη, σωστά;
Αν βρέξει;
Στρίψε δεξιά.
Μπορώ να δω;
Πάρε.
Από εδώ.
Είναι κανείς εδώ;
Να κάνουμε την εργασία πρώτα.
Η μητέρα μου θα γυρίσει σύντομα.
Διαβάζετε;
Ναι, κυρία.
Εγιούς, βοήθεια.
Πρέπει να βρω την Άρα πρώτα.
Άρα!
Όταν γύρισα σπίτι, ούτε εγώ την είδα, μαμά.
-Πάπιες! -Πολλές πάπιες!
Πολύ χαριτωμένες.
Είναι πολύ μακριά!
-Φλούο. -Φλούο!
Άριλ. Ας παίξουμε.
Πάμε!
Ξεκινάω πρώτη.
Ένα, δυο, τρία. Δεν μπορώ.
Δεν μπόρεσες να το κάνεις.
Κοίτα! Ένας βάτραχος!
Ούτε το κλουβί είναι εδώ.
Είναι επειδή δεν έχεις χρόνο να παίξεις με την Άρα.
Γίνεται περίεργη.
Γιατί μου μιλάς έτσι;
Δεν φταίω εγώ.
Εγιούς.
Κυρία, φεύγω τώρα.
Κάθισε κάτω.
Πού πηγαίνετε;
Φαίνεστε κουρασμένοι.
Γιατί δεν λέτε κάτι;
Ας τους πάρουμε μαζί.
Άρα!
Το κοτοπουλάκι ζήτησε βοήθεια,
δεν μπορούσα να πω όχι.
Δεν πιστεύω ότι μπορείς να μιλήσεις στα κοτόπουλα.
Δεν σε έμαθα να είσαι κακό παιδί
που λέει ψέματα στους γονείς του.
Ποτέ δεν λέω ψέματα.
Αλλά είπες ψέματα τώρα.
Δεν λέω ψέματα.
Αλήθεια μπορώ να μιλήσω στα κοτόπουλα.
Δεν σε πιστεύω.
Αγάπη μου!
Μόνο ο κ. Ρομλί με πιστεύει.
Θες να θυμώσω με τον Ρομλί;
Γιατί αναφέρεις τον κ. Ρομλί;
Ο κ. Ρομλί πιστεύει ότι μιλάω στα κοτόπουλα.
Γιατί παλιά μπορούσε να μιλήσει στους βατράχους.
Βλέπεις;
Έχω λόγο να είμαι θυμωμένος μαζί του.
Δεν χρειάζεται να θυμώνεις με τον κ. Ρομλί,
εγώ φταίω.
Άρα,
καταλαβαίνω αν θες να είσαι φίλη με το κοτοπουλάκι,
αλλά μη μας κάνεις να ανησυχούμε.
Αν ήταν κακός οδηγός και παθαίνατε ατύχημα;
Αν ήταν κακός ο οδηγός
και σας απήγαγε για να σας πουλήσει;
Γιατί το είπες αυτό; Ο Θεός να φυλάξει.
Έλα, Άρα. Να μας υποσχεθείς τώρα
ότι δεν θα κάνεις ποτέ ξανά κάτι τέτοιο.
Δεν υπόσχομαι.
Τι;
Δεν θέλω να είμαι σαν εσάς,
δεν έχετε λόγο.
Άρα, ζήτα συγγνώμη από τον πατέρα σου.
Η Άρα δεν έχει άδικο, μαμά. Είναι αλήθεια.
Όπως θέλεις! Αν θες υπόσχεσαι, από εσένα εξαρτάται!
Κοίταξέ με!
Αν κάνεις ξανά κάτι τέτοιο,
θα θυμώσω. Κατάλαβες;
Εγιούς.
Βγαίνεις με τον Ντένι;
Μιλούν στο τηλέφωνο κάθε βράδυ.
Όχι.
Ναι.
Ένα λεπτό, Άρα. Μιλάω στην Εγιούς.
Δεν διαβάζει στα αλήθεια.
Είναι απασχολημένη με τα ραντεβού και ξέχασε την αδελφή της.
-Όχι. -Ναι.
Αλήθεια είναι, Εγιούς;
Συνήθως μιλούν μέχρι τα ξημερώματα.
Μένεις ξύπνια ως το πρωί
για να μιλάς μαζί του, αντί να διαβάζεις;
Συγγνώμη, Φλούο.
Σε πρόδωσα.
Θέλεις να κοιμηθώ;
-Αγάπη. -Γλυκιά μου…
Πιω γάλα.
Μωρό μου. Γλυκό μου μωρό.
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να σταματήσουμε την Εγιούς.
Ίσως ήρθε η ώρα.
Το ξέρω.
Και αυστηροί να είμαστε, δεν θα διορθωθεί το πρόβλημα.
Απλώς πρέπει να της εξηγήσουμε τα πάντα.
Γλυκέ μου.
Αν καταλάβει, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
Μαμά.
-Πού είναι το μωρό; Δώσε το γάλα. -Τι;
-Έλα. -Πιες το!
Και με την Άρα;
Δεν πρέπει να κάνουμε ό,τι θέλει;
Να ψάξουμε για την οικογένεια του Φλούο;
Δεν βγάζει νόημα.
Καλύτερα να ψάξεις για δυο δουλειές ακόμα παρά για μια οικογένεια.
Νομίζω θα ήταν καλύτερα αν έδινες μεγαλύτερη προσοχή στην Άρα.
Εδώ.
Αυτό κάνω.
Απλώς η Αγκίλ είναι λίγο δύσκολη αυτές τις μέρες.
Η επιχείρηση δεν πάει καλά.
Γι' αυτό θέλω να πουλώ κοτόπουλο.
Και εσύ πρέπει να βρεις χρόνο.
Για να φροντίζουμε και την Αγκίλ.
Δεν θα ήταν καλύτερα αν σταματούσες λίγο και δούλευα εγώ;
Το κάναμε και άλλοτε, πάντως.
Δεν μπορούμε. Αν βασιστούμε σε σένα μόνο, δεν θα έχουμε καθόλου οικονομίες.
Και αν γίνει και άλλη πανδημία;
Έχασες τη δουλειά σου
και έπρεπε να ζούμε με τις οικονομίες μου.
Όχι!
‪Όχι!
Δεν θέλω να γυρίσω στο παρελθόν.
Θέλω να έχουμε οικονομίες.
Δεν είναι μόνο δική μου δουλειά να φροντίζω τα παιδιά,
είναι και δική σου.
Όχι.
Ακόμα προσαρμόζομαι στη νέα δουλειά μου.
Έχω ακόμα να μάθω πώς να διαχειρίζομαι τον χρόνο μου.
Προσαρμόζομαι.
Εντάξει, μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.
Αν η Αγκίλ ξυπνήσει τη νύχτα, θα τη φροντίσω εγώ.
Δεν πειράζει, πρέπει να ξεκουραστείς.
Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς.
Πιες το γάλα.
Η κόρη μου είναι τώρα μεγάλο κορίτσι.
Σου αρέσει κάποιος και βγαίνεις ραντεβού.
Μου φαίνεται σαν χθες…
που άκουσα το πρώτο κλάμα σου.
Σε παρακαλώ, συγχώρα τον πατέρα σου.
Είμαστε σοκαρισμένοι.
Έχεις μεγαλώσει.
Απλώς θέλω να πω,
ό,τι κάνεις έχει ρίσκο.
Υπάρχουν τα καλά και τα άσχημα.
Έτσι, πρέπει να το σκεφτείς προσεκτικά.
Όποτε θες να μιλήσεις,
είμαι εδώ για σένα.
Πάντα θα ακούω…
οτιδήποτε έχεις να μου πεις.
Μαμά.
Σ' ευχαριστώ, Φλούο.
Είστε έτοιμες;
Ελάτε. Πάμε στο σχολείο!
Μπαμπά.
Μπορώ να πάρω τον Φλούο στο σχολείο;
Ο Φλούο θα γυρίσει σπίτι μαζί μου μετά το σχολείο.
Άρα, θες να μελετάς ή θες να παίζεις;
Έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που πήγα τα παιδιά στο σχολείο με το αμάξι.
Ώρα για φιλάκι στον αέρα!
Άρα, δεν θα στείλεις φιλάκι;
Άσε την Αγκίλ πρώτη. Φιλάκι στον αέρα!
Σειρά μας!
-Γεια! -Γεια!
Γεια σου, Εγιούς! Γεια σου, μπαμπά!
ΚΑΧΑΓΙΑ ΚΙΣΑΡΟΥΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
Άρα.
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι μετά το σχολείο.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Τι θα θέλατε; -Έλα. Τι χρώμα θέλεις;
-Το κίτρινο. -Κίτρινο;
-Θέλω αυτό. -Περίμενε σε παρακαλώ. Να το πιάσω.
Είναι δικό σου. Να και τα ρέστα σου.
-Τα ρέστα. -Θέλω ένα!
-Τι χρώμα θέλεις; -Θέλω ένα!
-Εσύ; Κόκκινο; Εντάξει. -Κόκκινο!
-Θέλω το μπλε. -Μπορείς να πάρεις αυτό.
Περιμένετε. Ένας-ένας.
-Αυτό. -Για σένα. Να το φροντίζεις, εντάξει;
Ρώτησα τον παππού για το Μπαντάκ.
Δεν θα χαθούμε ξανά.
Δεν έχει σημασία.
Ο πατέρας μου θα θυμώσει.
Κανείς δεν με πιστεύει.
Εγώ σε πιστεύω.
Έλα!
Το ποδήλατο μπήκε στο ποτάμι.
Μπλουμ!
Και περάσαμε με ασφάλεια.
Φλούο.
Θες να ακούσεις το καινούργιο μου τραγούδι;
Φλούο;
Είσαι στενοχωρημένος;
Μη στενοχωριέσαι.
Αν έχω ακόμα το κουράγιο,
μπορούμε να πάμε αμέσως. Θα σε πάω εκεί.
Το πρόβλημα είναι…
‪Αυτό είναι το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ο πόνος στη μέση μου.
Αλλά το πιστεύεις;
Φυσικά, το πιστεύω.
Τότε στη ζούγκλα, την εποχή του αντάρτικου,
μιλούσα σε οτιδήποτε και στα πάντα.
Μιλούσα ακόμα και στα δέντρα.
Για να βρεις την οικογένεια του κοτόπουλου, να το κάνεις αμέσως.
Ζουν μόνο δέκα μέρες.
Μόνο δέκα μέρες;
Ένα λεπτό, Κι.
Να προσέχεις.
Πώς γίνεται να κάνουν σαν πιτσουνάκια ενώ είναι μικρά παιδιά;
Σωστά;
Τι συμβαίνει;
Άρα;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Φλούο.
Ώστε, θα πεθάνεις σύντομα;
Ο Άριλ είπε ότι θα πεθάνεις.
Κάθισε εδώ.
Άσε με να ράψω, εντάξει;
Αγάπη, η Άρα κάνει ακόμα μούτρα;
Σε παρακαλώ, βρες χρόνο για την Άρα.
Υποσχέθηκες ότι θα έφτιαχνες το δωμάτιο.
Το ξέρω, αλλά δεν βρήκα τον κατάλληλο χρόνο.
Πολλά κοτόπουλα στη φάρμα πέθαναν από στρες.
Τώρα πρέπει να βρω καινούργια κοτόπουλα. Δηλαδή, περισσότερη δουλειά.
Δεν πρέπει να βοηθήσουμε την Άρα
να βρει την οικογένεια του κοτόπουλου;
Είπα ότι δεν το πιστεύω.
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
Μαμά!
Δεν χρειάζεται να βγάζουν όλα νόημα.
Ένα παιδί είναι μόνο.
Αν είναι να πεθάνεις,
κοιμήσου εδώ.
Αγόρασα δυο τέτοια,
αλλά πέθαναν και τα δυο.
Και το δικό μου πέθανε.
Ούτε μια βδομάδα δεν πέρασε.
Γιατί πέθανε το δικό σου;
Ο πατέρας μου ξέχασε να το ταΐσει.
-Ευχαριστώ, κ. Ουγιάνγκ. -Ωραία.
Ρομλί.
Τι συμβαίνει με την Άρα;
Τι τρέχει με την Άρα;
Είπε ότι μιλάει στα κοτόπουλα.
Κακό είναι αυτό;
Γιατί είπες ότι μιλούσες στα βατράχια;
Το πιστεύει.
Τώρα, συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
Όταν ήμουν μικρός, μπορούσα να μιλήσω στα βατράχια.
Τώρα, μαθαίνω να μιλάω στα κοτόπουλα για να είμαι σαν την Άρα.
-Και εγώ μπορώ να τους μιλήσω. -Βλέπεις;
Και ο κ. Ουγιάνγκ τους μιλά, σωστά;
Κύριε Ουγιάνγκ, μιλάμε σοβαρά τώρα, δεν είναι αστείο.
Και εγώ σοβαρά μιλάω, κύριε.
Δεν λέω ψέματα. Γιατί να πω;
-Το ψέμα είναι αμαρτία. -Είναι αμαρτία!
Θέλετε να μιλάτε στα κοτόπουλα;
Ελάτε. Θα σας μάθω. Εδώ.
-Προσπαθήστε. -Ελάτε τώρα.
Προσπαθήστε.
Θέλει να σας μιλήσει.
Άντε.
Τι πρέπει να πω;
Πείτε οτιδήποτε.
-Πρέπει να μιλήσω στα κοτόπουλα; -Ναι!
Εκείνο εμφανίστηκε.
‪Έλα.
Ελάτε.
Κοτόπουλο,
είναι νόστιμη η καινούργια τροφή;
-Είναι πολύ περίεργο! -Γεια!
-Έχω πολλή δουλειά. Συγγνώμη. -Κύριε!
Κοιτάξτε!
Πρέπει να το πιστέψετε!
-Αυτό είναι. -Πίστεψέ το.
Πρέπει να είστε σίγουρος και να το πιστέψετε!
-Κοιτάξτε! -Ελάτε!
Γρήγορα.
Θα θυμώσει ο μπαμπάς σου;
Φλούο,
υπόσχομαι να βρω την οικογένειά σου.
Δεν λέω ψέματα.
Θα κάνω τα πάντα για να βρεθείς με την οικογένειά σου.
Από πού έρχονται οι βδέλλες;
Από τον ορυζώνα στο ποτάμι
Από πού έρχεται η αγάπη;
Από τα μάτια της καρδιάς
Λένε ότι είσαι ανήσυχος Όταν είσαι ερωτευμένος
Λένε ότι ο ερωτευμένος είναι αγχωμένος
Μα ποτέ δεν αλλάζει να ερωτεύεσαι
Ακόμα ερωτευμένη
Ερωτεύεσαι κάθε στιγμή
Έρχεται με άπειρα συναισθήματα
Αισθάνεσαι ανήσυχος και αγχωμένος Ω, Θεέ μου, έτσι πάει
Έτσι πάει
Αισθάνεσαι ανήσυχος και αγχωμένος Ω, Θεέ μου, έτσι πάει
Θεέ μου.
Πού είναι ο Ντένι;
Δεν ξέρω. Έφυγε.
Πού είναι ο Ντένι, Άντι;
Παιδιά, κρατάτε μυστικά.
-Είναι άδικο. -Εγιούς!
Θέλεις να πάμε μαζί στο σπίτι;
Τι γλυκό!
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Ναι.
Έλα.
Ανέβα.
Έτοιμη;
Έτοιμη.
-Να προσέχετε! -Προσοχή!
Να προσέχετε!
Δώσε μου λίγο.
Κάθισε.
Ένα λεπτό. Πρέπει να δω κάτι.
Κάνε γρήγορα με το τηγανητό παγωτό, εντάξει;
Κύριε!
Κυρία, θέλετε να αγοράσετε λίγο αλεύρι;
Όχι.
Έχετε δει την Άρα;
Ήταν εδώ με τον Άριλ,
αλλά έδειχναν να βιάζονται.
Η Άρα δεν είναι σπίτι.
Πού μπορεί να είναι;
Ξέρω.
Αναζητά την οικογένεια του κοτόπουλου.
Στο Καμπούνγκ Μπαντάκ;
Είναι ένα χωριό με πολλά κοτόπουλα.
Γι' αυτό με ρώτησαν για το χωριό.
Γεια!
-Κύριε. -Γεια.
Πουλάω μια κατσίκα.
Πόσο;
-Είναι φθηνή. -Πόσο;
Ωραία, σας παρακαλώ φάτε πολύ.
Πείτε το στους φίλους σας.
Να φάτε πολύ για να μην έχετε στρες.
Είναι δύσκολο να βρεις κοτόπουλα, ειδικά τα καλά.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με στη δουλειά μου.
Αν είστε όλα υγιή, θα βοηθήσετε τη δουλειά μου,
για να είμαι με την οικογένειά μου.
Ναι;
Ξέρει κανείς το φλούο κοτοπουλάκι;
Κάποιος άλλος;
Η κόρη μου η Άρα βρήκε ένα κοτοπουλάκι στον δρόμο
και αυτό ζήτησε τη βοήθειά της
για να βρει την οικογένειά του.
Ελπίζω να τη βρουν.
Ναι;
Ρώτα τριγύρω.
Είναι το Καμπούνγκ Μπαντάκ.
Ρομλί, το φρένο! Κοντέψαμε να πέσουμε!
-Σε παρακαλώ, πάρε με αν έχεις νέα. -Κυρία!
Πού πήγε;
Πάμε στην αστυνομία!
Έχει ξαναγίνει.
-Μην πανικοβληθούμε. Όχι πανικός! -Θεία.
Όχι πανικός! Δεν είμαστε σίγουροι.
Μην πάρεις την αστυνομία!
Νομίζω ότι η Άρα αναζητά την οικογένεια του κοτόπουλου.
Τι είναι αυτά που λες;
Η Άρα αναζητά πάλι την οικογένεια του κοτόπουλου.
Τι εννοείς αναζητά την οικογένεια του κοτόπουλου;
Με το οικογένεια, εννοεί οικογένεια. Μια κανονική οικογένεια!
Σημαίνει ότι υπάρχει πατέρας, μητέρα,
υπάρχει αδελφός…
Ξέρω, αλλά είναι κοτόπουλο.
-Και πάλι είναι οικογένεια! -Τρέλα!
-Κυρία, ελάτε! -Ένα λεπτό.
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Να ψάξουμε γι' αυτούς;
-Πάμε. -Θα μείνω σπίτι να προσέχω την Αγκίλ.
Εντάξει. Πάμε, θεία!
-Έλα. -Πάμε!
Κυρία.
Η Άρα είναι αστεία.
Μόλις μετακομίσατε εδώ, φαινόταν χαρούμενη.
Όχι.
Δεν είναι αστεία πια.
Τώρα δημιουργεί προβλήματα.
Όχι.
Είναι ακόμα αστεία.
Αυτό νομίζω.
Ίσως σε θαυμάζει.
Με εσένα να μην τη γυρίζεις σπίτι
και να ζητάς ξεχωριστό δωμάτιο,
έγινε δυστυχισμένη.
Ίσως θέλει να δείξει σε εσένα
και την οικογένειά σου ότι δεν είναι πια παιδί.
Είναι υπεύθυνη.
Αλλά όχι όταν μιλάει στα κοτόπουλα
και ψάχνει για την οικογένεια.
Καταλαβαίνω γιατί το κάνει αυτό.
Ίσως θέλει να είναι καλή φίλη.
Γι' αυτό είναι πρόθυμη να κάνει όλα αυτά.
Δεν νομίζω ότι περάσαμε αυτόν τον δρόμο την τελευταία φορά.
Ναι, αλλά από εδώ θα είναι πιο γρήγορα.
Εντάξει τότε, να προσέχεις μόνο.
Δεν λειτουργεί.
Θα χρησιμοποίησες αρχαίο χάρτη και χαθήκαμε.
Πρόσεξε τι λες, ξέρω τι κάνω. Δες και μόνη σου. Εδώ!
Χάσαμε τη δεξιά στροφή. Ήταν η προηγούμενη!
Ήσουν απρόσεκτος εκεί που έστριψες!
Ποια είπε να πάω από εδώ;
-Εσύ! -Θεία! Γιατί με κατηγορείς;
Κοίτα, πάπιες.
Να φτάσουμε πριν βραδιάσει.
Σταματήστε!
Ο δρόμος είναι κλειστός. Κάντε στροφή.
Κύριε, βγάζετε το οδόφραγμα;
Δεν μπορώ. Είναι κλειδωμένο.
Ευχαριστούμε.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Μεγάλο πρόβλημα.
-Ξέρεις ότι είναι στενός δρόμος. -Θεία!
Πρέπει να τραβήξουμε τη μηχανή!
Πρέπει να την τραβήξουμε!
Ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν μπορώ να τραβήξω!
Θεία, σε παρακαλώ, βοήθεια.
Όχι!
Θεία!
‪Πολύ εκνευριστικό!
Με το μαλακό, θεία. Θα με κάνεις να πέσω.
Δεν φοβάσαι να γνωρίσεις τον πατέρα μου;
Τι;
Δεν σε άκουσα. Μίλα πιο δυνατά.
Δεν φοβάσαι να γνωρίσεις τον πατέρα μου;
Όχι.
Γιατί να φοβάμαι; Δεν υπάρχει κάτι κακό.
ΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ
‪ΟΥΝΓΚΑΣ ΜΑΝΤΙΡΙ - ΟΡΝΙΘΟΤΡΟΦΕΙΟ
Φλούο, πού πάμε από εδώ;
Τι είπε;
Ο Φλούο είναι κουρασμένος.
Κουρασμένος;
Μα δεν έκανε τίποτα.
Πού πάμε τώρα;
Προς τα πού;
Άρα!
Άρα.
Ως εδώ, Άρα.
Μπαμπά, μη θυμώσεις με τον Άριλ.
Αυτό θέλω.
Άρα!
Εγιούς, τι κάνεις εδώ;
Η μαμά μού ζήτησε να βρω το εξαφανισμένο παιδί της.
Δεν εξαφανίστηκε. Εδώ είναι.
Τι κάνεις εδώ; Είναι πολύ μακριά!
Σταμάτα.
Άρα.
Ζητώ συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Καταλαβαίνω ότι είχες καλή πρόθεση.
Λοιπόν το υποσχέθηκες στον Φλούο;
Ναι.
Έδωσα μια υπόσχεση, πρέπει να την κρατήσω.
Ναι, ας ρωτήσουμε τον Φλούο. Πού πάμε από εδώ;
Σχεδόν έχει βραδιάσει. Άσε με να σε πάω εκεί.
Φλούο, ο μπαμπάς θέλει να μάθει πού πάμε από εδώ;
Έλα. Πες μου για να φτάσουμε πριν βραδιάσει.
Ο Φλούο είπε ότι πρέπει να πάμε προς τα εκεί.
-Το φλούο κοτοπουλάκι το είπε αυτό; -Ναι.
Απίστευτο. Η Άρα μιλά στα κοτόπουλα.
Άρα, είναι σωστά από εδώ; Ρώτα τον Φλούο.
Φλούο, είναι σωστά από εδώ;
Σωστά είναι, μπαμπά.
-Είσαι σίγουρη; -Είμαι.
Είναι αλήθεια ότι χρειαζόμαστε τη βοήθεια ενός μεγάλου.
Σωστά.
-Αυτός είναι ο καφές. -Ο καφές;
Θέλεις καφέ;
-Τον θέλεις; -Θέλεις καφέ;
Ποιοι είναι αυτοί;
Πολύς κόσμος.
Σωστά. Ολόκληρη ομάδα.
Φλούο, αυτή είναι η οικογένειά σου;
Να σας βοηθήσω;
-Γεια σας. Καλησπέρα. -Ναι;
‪Τι;
‪Σωστά.
Είναι ο φίλος του Τζόνο, γλυκέ μου. Το κόκκινο.
Είναι η αληθινή οικογένεια, σωστά;
-Ναι. Είναι η σωστή οικογένεια. Ευχαριστώ. -Ναι.
-Ναι. Είσαι πολύ χαριτωμένη. -Ρομλί!
Τι κάνεις;
Εδώ είναι όλοι!
Σ' το είπα. Ήταν λάθος ο χάρτης!
-Παλιά, εδώ… -Ήταν ένα δάσος.
-Παλιά ήταν ορυζώνας. -Κατάλαβα…
Ευτυχώς…
Καλησπέρα, κύριε.
Έλα μέσα.
-Τι είναι αυτό; -Κάτι μικρό από τη μητέρα μου.
Πες ευχαριστώ από εμένα στη μητέρα σου.
Έλα μέσα.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα.
Δεν κράτησα την υπόσχεσή μου να γυρίζουμε από το σχολείο μαζί.
Δεν πειράζει.
Έχει περάσει καιρός από τότε.
Καταλαβαίνω ότι είσαι απασχολημένη.
Συγγνώμη που σε στενοχώρησα και εγώ.
Κοίτα. Ας μη δίνουμε κενές υποσχέσεις.
Αν έχουμε χρόνο να γυρνάμε μαζί, να το κάνουμε.
Εντάξει! Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα!
Ο μπαμπάς υποσχέθηκε να φτιάξει το δωμάτιό μου.
Αλλά δεν ξέρω πότε.
Δεν χρειάζεται να τον περιμένεις.
Έχεις εμένα. Ας το κάνουμε μαζί.
-Εντάξει! Πάμε! -Ναι!
Αλλά πριν από αυτό,
έχω ένα δώρο που μπορεί να κοιμάται μαζί σου.
‪Δώρο;
Άνοιξέ το.
Μπορεί να μην κοιμόμαστε στο ίδιο δωμάτιο πια,
αλλά μπορώ να είμαι μαζί σου.
Σ' ευχαριστώ, Εγιούς.
Μπορείς να κοιμάσαι στο δωμάτιό μου μια στο τόσο.
Αλλά σε παρακαλώ να χτυπάς την πόρτα.
Έγινε!
Θέλεις να ακούσεις το νέο μου τραγούδι;
Εντάξει.
Δείξε μου.
Εγιούς, Άρα, περιμένουν όλοι κάτω.
Πάμε να φάμε.
Περιμένουν εσάς τις δυο.
Η Εγιούς μού έδωσε μια λάμπα.
-Λάμπα; -Ναι!
Για να φωτογραφίσουμε το οπάκ και το τηγανητό κοτόπουλο,
και να τα πουλήσουμε στο ίντερνετ.
Είναι αργά. Αρκετά με τη δουλειά.
Ας ευχαριστηθούμε το φαγητό. Κατσίκα με κάρυ!
Πρέπει να προχωρήσουμε με τη δουλειά.
Δεν θέλω να χρωστάω μια ζωή.
Βέβαια.
Κύριε, μόνο ρύζι; Πού είναι το κάρυ;
Θέλεις να δοκιμάσεις πρώτος;
Εντάξει, άσε τον Ρομλί να δοκιμάσει πρώτος.
Είναι εντάξει με εμένα αν θέλετε να φάτε κοτόπουλο.
-Αγάπη, -Ναι;
…η Άρα θέλει να φάει κοτόπουλο.
Δεν θα φάω, αλλά οι υπόλοιποι μπορούν.
Πάρε λίγο κάρυ. Ορίστε.
Άρα, τρώγε.
Τρως αρκετά, ναι;
Μπορώ να αρχίσω με λίγο.
Μπαμπά.
Ναι;
Νομίζω ότι
μπορώ να μιλήσω στις κατσίκες τώρα.
Άρα, σε παρακαλώ όχι τώρα. Η κατσίκα…
Ήδη τρώω την κατσίκα.
Άρα, μπορούμε να φάμε το κάρυ ή όχι;
Μπορείτε.
-Νόμιζα ότι είναι το ίδιο. -Θεέ μου.
Άριλ, εδώ.
-Μπορείς να φας κι άλλο αργότερα. -Φάε αυτό.
Άρα, τρώγε. Τι θέλεις;
Μαμά, Αγκίλ, γρήγορα.
Πάμε.
Αγκίλ!
Άρα, φαίνεται περίεργο τώρα.
Τι κάνεις;
Ακόμα και η Εγιούς συμμετέχει.
Πρόσεξε!
‪Κοίτα!
Έλα. Βάλε το χέρι σου εδώ.
-Έλα. Βάλε το στον τοίχο. -Βάλε το στον τοίχο.
Και η μητέρα σου πρέπει να το κάνει!
Αυτή είναι η Άρα.
-Άρα! -Εγιούς!
Με το μαλακό!
‪Άρα!
‪Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
‪ΤΟΥ ΑΡΣΒΕΝΤΟ ΑΤΜΟΒΙΛΟΤΟ
‪Υποτιτλισμός: Μυρτώ Μπιρλιράκη