Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ПО ОДНОИМЕННОМУ ЛЕГЕНДАРНОМУ СЕРИАЛУ АРСВЕНДО АТМОВИЛОТО
И не забывайте.
Теперь это место в вашем ведении.
Хорошо?
Мы поможем с переездом
и предоставим вам машину от компании.
Боюсь, мне пора ехать.
И, если что понадобится, сразу обращайтесь к господину Уджангу.
- Посчитай эти три. - да.
- И всё. - Который в зеленом жилете.
- И в оранжевых перчатках. - да.
Не перепутайте с вратарем.
- Да. - Ну всё, я пошел.
- Большое вам спасибо. - Да.
Удачи.
- Большое спасибо. - Не за что.
Прости
Да уж, надо заботиться о своем здоровье.
- И вы не забывайте. - Да.
Помните: на этой ферме
все клетки для вас как родные.
- Да. - Я поехал.
- Да, удачи. - Пока.
Ара, теперь я буду тут работать.
Не смогу меняться с Эис, чтобы забирать тебя из школы.
Она сейчас занята.
Так что тебе лучше начать ходить домой одной.
Не волнуйся, я вернусь с Эис.
Она мне обещала.
Я тебя не побеспокою.
Доберемся до дома,
и я снова напомню Эис. Мы тебя не побеспокоим.
- Араба! - Араба!
Раз так, то можешь сказать ей.
Запросто!
ПТИЦЕФЕРМА «УНГГАС МАНДИРИ»
Ара!
Чей это там голос?
Какой голос?
Ты не слышал?
Я ничего не слышал.
Эй, Ара!
Надевай.
Другого места не нашел?
Тут бродят призраки.
Какие еще призраки?
Ты сама знаешь: я страшнее любых призраков.
Ара, подержи.
- Ну ты чего, я серьезно. - Это правда.
Ара, я тоже серьезно.
- Ара! - Слышишь?
Опять тот звук.
Какой еще звук?
Ты правда не слышал?
Ничего я не слышал.
Всё, едем!
Держись крепко, хорошо?
Хорошо.
Готова?
- Да. - Поехали!
Так ты теперь тут работаешь?
Больше не надо возить яйца на рынок?
И бросишь онлайн-такси?
Так.
Буду заниматься курицами и всем, что с ними связано.
Начну тут работать.
- Анди! - Ринду, нет.
- Ден, прекрати! - Погодь.
- Ну Ринду. - Это Анди.
Вы что делаете?
Давайте заниматься. Надо доделать.
Хватит. Ну.
Дайте мне кусочки мяса.
Господи.
Господин Аа, не жадничайте.
Я целую вечность не ел.
- Почему? - Из-за капельницы.
Ах ты мелкий…
Идем.
Живо.
Это что такое было?
Я хотел сдать работу…
Ясно.
Выходит, староста класса Ринду
и так называемый преданный друг оказались предателями.
Могла бы догадаться.
Эис, ты не так поняла!
Дени, умеешь ты удивлять.
Эй, прекрати.
Ну и?
Продажи идут плохо.
Даже не знаю.
Агил, минутку.
Подожди немного.
Как сказать-то?
Гляди, твоя сестра пришла.
Мама, Эис дома.
Эис, поиграй с Агил.
Вряд ли буду продолжать. Не продастся, боюсь.
А я вот возьму.
Если не продам, верну.
- Да. - У нас тут 57.
Я возьму два для детей.
Конечно, берите.
Спасибо.
Ну, мы пойдем.
Да, спасибо.
Не за что.
И от меня. До свидания.
До свидания.
Пока, Агил.
Хочешь открыть?
Эис.
Точно не можешь приходить с Арой?
Вообще-то, у меня много внеклассных занятий.
И еще групповые задания.
Поэтому не могу возвращаться домой в тот же час, что и раньше.
Да и Ара
уже взрослая, может сама вернуться.
Но она расстроится, понимаешь?
Ты же обещала ее провожать.
Да, когда училась в средних классах.
Я не была так занята.
Понятно. Тогда обсуди это с Арой.
Не беспокой отца и не проси его за ней заезжать вместо тебя.
Продается плохо.
Люди не берут опак.
Может, попробуешь продавать онлайн?
Могу сделать фотографии, если хочешь.
- И его кто-то купит? - Скорее! Смотрите!
- Я видела, многие берут. - Осторожно!
Я спрошу тетушку Салму.
Хочу еще.
Здрасте.
Прости, давно не заходила.
Ты будешь?
Приятно пахнет. Эис?
Привет.
Я нашла выход для нашего бизнеса.
Какой еще выход?
Я встретила давнего приятеля.
Так давно его не видела, уж и забыла про него.
Он раньше был беден, а теперь богач.
И классно выглядит.
Продал свой участок и запустил бизнес по продаже сомов.
Ума не приложу, как некоторые в одночасье становятся миллионерами,
пока мы тут перебиваемся.
Да?
В общем, хочет одолжить нам денег
на наш бизнес.
Правда? И как мы ему их вернем?
Он просил нас не волноваться. Деньги мы пустим в дело.
Зачем кому-либо давать нам деньги просто так?
Бывают такие люди.
И где?
Только что о нём рассказала.
Вот сейчас, ты что, не слушаешь?
Короче, можешь не волноваться, слышишь?
Предоставь это мне.
И так продавать один опак нелегко.
Соглашайся.
Я дома.
- Ара тоже. - Ты тут!
Мама, продали мало.
Тетя Салма, вы тут давно?
Да.
Дорогой, как всё прошло?
Милая…
у меня новая работа.
Слава богу.
С завтрашнего дня буду работать на ферме.
Милый.
Но там же безопасно?
Я поначалу беспокоился,
но потом осмотрелся, там всё стерилизуют.
Мама.
Ему пообещали дать машину.
- У нас снова будет машина! - Это компании.
Мне придется много ездить,
развозить клетки с птицами, поэтому и дают машину.
Но мне новая работа папы не нравится.
Это почему?
Потому что там обитают призраки.
Серьезно?
Где эти призраки?
Ну, я им покажу!
Я серьезно, я не вру.
Почему Ара говорит про призраков на ферме?
- Да просто… - Меня звал чей-то голос.
Но видно было только куриц.
Да, только куриц.
Могла это быть курица?
Жуть какая.
Странно.
Может, тебе показалось, Ара?
Ей-богу, я не вру.
Моя ферма — это не темное, жуткое место.
Там светло, аккуратно, чисто.
Не знаю, что нашло на Ару.
Эй, Агил, я дома.
И не поздоровалась? Хочешь со мной поиграть?
Она готовит.
Так давай ты меня угостишь.
Эис, но это правда, там обитают призраки.
Вряд ли ко мне обращались курицы.
И мне не показалось.
Было похоже на курицу.
Но курица же не могла меня звать, да?
Ара, ты зачем взяла эту расческу?
Мне она нужна. Отдай!
Ну и возьми другую. Мне эта нравится.
У нас есть другая.
Кому там пишешь?
Подруге своей, Име?
Эис, тебе исполнить мою новую песню?
Ара, зачем ты туда положила полотенце?
И отдай мне расческу!
Да что ты такая дерганая сегодня?
Кто тут дерганая? Просто отдай мне расческу.
Ара, забери полотенце!
У нас осталось лишь одно?
Это я виноват, что у нас почти нет никаких сбережений.
Ничего.
Я рада и тому, что мы смогли как-то управиться.
То есть придется начинать всё с начала.
Спасибо, что не опускаешь руки.
- Ты кашляешь. - Держи.
Попей.
Ара.
Теперь ты пойдешь домой одна.
Я тебя больше забирать не могу.
У меня в школе много занятий,
я не всегда буду дома вовремя.
Поэтому тебе придется возвращаться домой одной.
Как ты так можешь?
Ты обещала всегда меня провожать.
Я свои обещания сдерживаю.
А ты почему нет?
Знаю, но я пообещала давно.
Тогда я не была так занята.
И это же хорошо:
научишься ходить домой одна, как другие дети.
Это совсем не значит, что мы тебя не будем забирать.
Но только тогда, когда у меня найдется время или сестра не занята.
Мы тебя точно заберем, хорошо?
Папа, и я хочу отдельную комнату.
За что ты меня так обижаешь?
Я с тобой всегда по-хорошему.
Ара и так расстроилась, что вы не будете возвращаться вместе.
А ты еще попросила свою комнату.
Это обязательно?
Не то что бы обязательно.
Просто хочу уединения.
Поменять комнаты не так-то просто.
Где Ара будет спать?
Со мной и отцом?
У нас же еще Агил.
Я скучаю по своей комнате.
По своим вещам.
Не хочу делиться всем с Арой.
Хорошо, как пожелаешь.
Только дай нам немного времени.
Быстро комнату не освободить.
И нам нужны деньги.
Ладно,
раз вы с отцом считаете, что другая комната непрезентабельная,
пусть в ней буду жить я.
А Ара останется тут.
Хорошо тогда.
Мы пока что-нибудь придумаем.
Хозяин!
Ара!
Ара, где твой папа?
Он вышел.
Попросил вас подождать.
Мама с Эис в комнате.
А чего лицо такое унылое?
Да ничего.
Дядь Ромли, а вы верите в призраков?
А где тут призрак, Ра?
Просто на птицеферме
меня подзывал чей-то голос.
Но ведь там только курицы.
Это же не курица была, не?
Ну, могла быть и курица.
Такое возможно?
Да.
Я в твоем возрасте знал язык лягушек.
Может, курицы знали, что ты их понимаешь.
Поэтому к тебе обратились, да?
Вы правы.
Я тоже хотела поговорить с курицами.
Вот видишь?
А откуда вы знали язык лягушек?
Помнишь?
- Что? - Это.
Перекресток перед комплексом с особняками.
Да.
Когда я был твоего возраста, там был пруд.
И там жило много лягушек.
Целая семья?
Целая семья.
И вы с ними говорили?
Да.
Каждый день после школы
ходил туда, играл с ними,
чтобы выучить их язык.
Но из четырех лягушек
была там одна, самая большая и толстая.
Даже прыгать не могла?
Могла, кто сказал, что не могла?
Самая большая лягушка прыгала лучше всех.
Потрясающе было,
ведь чем больше лягушка, тем…
Выглядело это так. Она оттолкнулась и…
Вот так!
Очень крупная?
- Огромная. - Насколько?
- Вот такая? - Почти такая.
Агил, хочешь спать?
Ложись со мной.
Милый, завтра найди время освободить комнату Ары.
Хорошо, найду время.
Бедняжка.
Ее это так шокировало.
Ничего, она уже большая девочка.
Завтра обо всём забудет.
Если Агил не уснет, убаюкаешь ее?
Сегодня твоя очередь.
Знаю, но мне завтра рано вставать. Меня ждут на ферме к 06:00.
Первый рабочий день.
Понимаешь?
Агил, пора спать.
Она всё играет.
Ну помиритесь вы уже.
Два дня друг с другом не разговариваете.
Вы так скоро мхом обрастете.
Вся зеленая будешь.
Гадость!
Ты этого хочешь? Или нет?
Ладно, давайте мириться.
Тебе правда не нравится Дени?
Клянусь, Эис.
Если бы мне кто-то и нравился, то точно не Дени.
Она права, ей нравится старше…
Он тут. Идем сюда.
Смотрите, вон он.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА КАХАЯ КИСАРУА
- Я пойду. Пока. - Пока.
Минутку.
Сюда. Готова?
Да, готова.
Посмотрим, что там?
Вот твоя комната. Гляди.
Это теперь твоя комната.
В субботу у меня выходной,
и я тут всё подлатаю.
Хорошо?
Ну же, опробуй кровать.
На нее уже можно лечь, попробуй полежать.
Я тебе постелил постель.
Пока, Эис.
- И я. Удачи. - И тебе.
- Пока. - Пока.
Ты чего меня преследуешь?
Да ничего.
Ну?
Скажи что-нибудь.
Не молчи.
Я хочу извиниться.
Мне правда была нужна помощь Ринду,
чтобы сказать…
Что?
Чтобы сказать…
что ты мне правда нравишься.
Она мне рассказала.
И?
Я тебя простила.
И?
Что «и»?
Чего тебе надо, если я тебя уже простила?
Проводишь домой?
Что?
Ой, то есть… Можно тебя проводить домой?
Конечно.
СВЕТОДИОДНАЯ ЛАМПА «ЗВЁЗДНОЕ НЕБО»
Алло?
А где ты сейчас?
Мы с Арой теперь в разных комнатах.
Можно больше не шептаться.
Минутку.
Да?
Эис изменилась.
Мне это не нравится.
- Мне нравится зеленый. - Гляди.
Вот твой.
Всего 10 000 за одного цыпленка.
Хочешь?
Нет?
Всего 10 000.
Теперь одна домой возвращаешься?
Да.
Хочешь вернуться домой вместе?
Давай.
Постой.
Чего?
Цыпленок потерялся.
Ты потерялся?
Ты знаешь птичий язык?
Дядя Ромли сказал, я могу научиться.
Отвезу домой.
Нет! Он точно чей-то.
А давай посчитаем до ста?
И, если никто не придет,
заберем его.
Хорошо?
Ладно, начинаем. Раз, два, три…
Не так быстро!
Раз,
два, три, четыре,
пять, шесть,
семь, восемь, девять, десять…
Стой, так?
Потерпи, цыпленок.
Это что, сердце?
Тут перьев нет.
Да не торопись.
Это явно чей-то цыпленок.
Мы ждали владельца,
но никто не пришел.
Хорошо. Иди пока переоденься.
Нельзя же играть в форме.
Боже!
Мама, у Ары цыпленок! Фу, и он весь грязный такой!
Зачем тебе цыпленок?
Иди сюда.
Спроси его, брать ли нам чайот.
Ладно.
Синий стал.
Можно взять теперь чайот?
Что он сказал?
Ничего.
Вымыла его антибактериальным мылом.
Хорошо, но я его еще раз вымою, так надежнее.
Откуда нам знать, вдруг цыпленок чем-то болеет?
Может быть опасно.
Но я его помыла.
Я знаю, Ара.
Их называют неоновыми цыплятами.
Им окрашивают перья, чтобы продавать детям.
Так с цыплятами нельзя.
Бедняжка.
Ах да, завтра суббота.
Ты же мне отремонтируешь комнату?
Дай тряпку.
Так, сперва оботрем.
И посадим его сюда, хорошо?
Купил по пути домой.
Вот ты где!
Эй.
Милая, ну ты что? Иди скорее мыться.
Подержи Агил. Мне надо готовить ужин.
Хорошо, милая.
Папа дома.
Уберешься тут, хорошо?
Надо помочь твоей маме. Секундочку.
- Дорогой. - Да?
Тетя Салма получила ссуду. Но я не знаю, как быть с деньгами.
Ну, пожалуй…
Я понимаю, почему Эис хотела свою комнату.
Ведь мы и раньше спали в разных комнатах.
Но сейчас меня расстраивает и то,
что папа тоже нарушил обещание.
- Это Микки Маус? - Да, Микки Маус.
- Давайте есть. Вот рис. - Где?
Где тарелка?
Передай ее маме.
Мне не нужны обещания.
Лишь чтобы папа подлатал комнату.
Больше не хочу ни от кого никаких обещаний.
Обещания — сплошное расстройство.
И Агил еще капризничает,
мама устала.
Ну так…
Ты умеешь разговаривать?
Скучаешь по семье?
Я тоже.
Я тоже скучаю по своей семье.
Мама, я хочу пойти к Арилу. Можно?
ПЕРТАМИНИ, МАДЖУ
Арил!
Минутку.
То есть цыпленок тебе сказал, что потерялся?
Да.
Я хочу помочь Неону,
но ничего не обещаю.
Какому Неону?
Это он Неон.
Это Неон?
- Да. - Так это Неон.
Они тут обычно паркуются по субботам и воскресеньям.
Дядя.
Вы не видели машину, развозящую неоновых цыплят?
Она обычно стоит там.
Но сегодня я ее не видел.
А не знаете, откуда привозят цыплят?
Конечно, знаю.
Издалека, из Кампунг-Бадака.
Это место такое, Кампунг-Бадак,
там очень много цыплят.
Это очень далеко. Мы с дедушкой туда ездили на велике.
Слышишь?
А ну!
Эис, одолжи карандаш.
Дени, линейку.
Эис, есть грифель?
- Ден. - Анди, не отвлекайся!
Да, ты же староста группы.
Выберите кого-нибудь другого. Ринду вот?
Эис?
- Нет. - Нет.
Ладно, Дени. Он умный.
- Нет! - Нет!
Иму.
- Нет! - Нет!
Ты нормальный вообще?
Угощу вас фрикадельками.
По две порции!
- Нет! - Нет!
Какие еще две порции? У тебя деньги есть?
Вечно у Ринду клянчишь.
Нет, Анди, учитель сказал, что главным будешь ты.
Доделывай.
Эта?
Агил, иди сюда.
- Подойди. - Нет.
Оставь ее в покое.
Ты не высыпаешься?
Последние две ночи Агил сильно капризничала.
Зубки прорезываются.
Да и муж сильно занят.
Уходит спозаранку на работу.
И мне приходится терпеть все капризы Агил.
Может, перестать продавать?
Нет, что ты.
Денег мало.
И надо еще сделать сбережения, прошлые я потратила.
Тетушка, всё хорошо.
Раз…
Найдешь завтра время для моего друга, который дает ссуду?
Завтра
мужу надо в город, он едет за машиной от фирмы.
А Эис будет гулять с друзьями.
- Но я постараюсь. Можно взять Агил? - Ты серьезно?
Она не помешает?
Нет, я справлюсь.
Давай я одолжу машину у родственников,
и вы с Агил доедете с комфортом.
К слову о ссуде,
я так и не решила, что с ней делать.
И правда вкусно!
Да?
- Да, очень вкусно! - Что?
Почему хочешь помочь цыпленку найти семью?
Мне его жалко.
Ты права.
Ему, наверное, грустно вдали от семьи, да?
У тебя родители так и не приехали домой?
Они сказали, что в этом году хотят вернуться домой.
Но их уволили, так что не получится.
Может, приедут домой в следующем году.
Ну что, Неон, ты не один.
Арил прекрасно тебя понимает.
У него родители работают в Джакарте.
А Джакарта отсюда очень далеко.
Что он сказал?
Ничего.
Видимо, Неон не в духе.
Если правда помнишь то место, где держат цыплят,
может, мы туда съездим?
Это вещи моего дедушки.
Раньше солдатом был.
Мы находимся тут,
а Кампунг-Бадак…
…там.
Далеко?
Далеко.
Туда не добраться
без помощи взрослых.
Ара! Стой!
Сдачу оставьте себе. Спасибо.
Дядя Ромли!
Я теперь знаю птичий язык.
Ара, чей это цыпленок? Он не заразный?
Неон не заразный. Папа его обработал спреем.
Вот как?
Да, антибактериальным.
Я его нашла по пути из школы.
Да?
Сказал, что потерялся.
Цыпленок сказал?
- Да. - С ума сойти.
Просил разыскать его семью.
Дядя Ромли, хотите мне помочь найти семью Неона?
Найти его семью? Ну нет.
Ну, хотел бы, но…
не сейчас. Уже темнеть начало.
Ну конечно, не сейчас.
Ара, а твой отец дома?
Хочу одолжить мотоцикл.
Я была у Арила,
а папа утром уехал в город.
Да? Покажешь своего Наона?
- Неона! - Ну да, Неона.
Миленький.
Я дома.
Я тоже дома.
Ара!
Я пожарила курочку,
добавила разных специй.
- Тетушка Салма хвалит. - Очень вкусно.
Я съела пять кусков.
И ты попробуй.
Если вкусно, то будем ее продавать.
Не стану я ее есть.
Мы с неоновым цыпленком — друзья.
Значит, все курицы — мои друзья, мама.
А я друзей не предаю.
Эис говорила, друзей нельзя предавать.
Так ведь?
Раз так, то давай я съем.
Я оценю твою жареную курочку. Я-то эксперт.
Дядя Ромли, а вы почему едите моих друзей?
Но это же не твой Наон.
Он Неон. Неоновый цыпленок.
Я дома.
Ты мне не веришь?
Я тебе верю.
Но ты не верил, что я умею общаться с курицами.
Если ты об этом, то не верю.
Хочешь разговаривать с курицами — пожалуйста,
но не говори, что знаешь птичий язык, я в это не поверю.
Но я правда знаю их язык, папа.
Я тебе не верю.
Дядя Ромли умел говорить с лягушками.
Он это всё выдумал.
Если хочешь завести питомца, я только за,
только совсем уж не завирайся.
Я завтра еду в город за машиной.
Может, и тебя возьму. Хочешь со мной?
Нет.
Ладно, тогда съешь свой ужин. И не забудь это вынести.
Не пойдешь со мной?
Давай попрощаемся с Арой.
- Ара, ты будешь дома, да? - Да?
Я еду к тете Салме.
- Ладно. - Воздушный поцелуй?
Раз, два, три.
Идем, сладенькая.
- Пока. - Пока.
Поехали. Тетя Салма.
Как дела?
- Хорошо. Поехали. - У тебя? Да, поехали.
Едем. Так.
Залезаем.
Дядя Ромли!
Господин Ромли!
Из взрослых нам может помочь лишь господин Ромли.
Только он мне верит.
Я ему уже рассказала, он согласился.
Ара!
Неон, что дальше?
Ромли пока не приехал.
А если поехать одним?
Ты же дорогу знаешь.
И у нас есть карта, да?
А вдруг пойдет дождь?
Направо.
Можно?
Держи.
Сюда.
Никого нет дома?
Сперва доделаем задание.
Мама скоро вернется.
Уроки делаете?
Да.
Эис, помоги.
Сперва найду Ару.
Ара!
Когда я пришла домой, ее не было, мама.
- Утки! - Столько уточек!
Такие милые.
Такая длинная!
- Неон. - Неон!
Арил. Давай играть.
Идем!
Сперва я.
Раз, два, три. Не выходит.
Ты не умеешь.
Гляди! Лягушка!
Клетки тоже нигде нет.
Всё потому, что у тебя нет времени играть с Арой.
Она странно себя ведет.
Чего ты на меня срываешься?
Я тут ни при чём.
Эис.
Простите, я, пожалуй, пойду.
Садись.
Эй, вы куда это?
Какие-то вы уставшие.
Чего молчите-то?
Давай их подвезем.
Ара!
Цыпленок просил ему помочь.
Я не могла отказать.
Я не верю, что ты умеешь говорить с цыплятами.
И я тебя не учил не слушаться
и врать родителям.
Я вообще не лгу.
Но сейчас соврала.
Я не вру.
Я правда знаю их язык.
Я тебе не верю.
Дорогой!
Мне верит только дядя Ромли.
Мне теперь на Ромли злиться?
При чём тут господин Ромли?
Дядя Ромли верит, что я разговариваю с курицами.
Ведь в прошлом он общался с лягушками.
Слышишь?
Я имею право на него злиться.
Не надо злиться на дядю Ромли,
это я виновата.
Ара,
я понимаю твое желание дружить с цыплятами,
но не заставляй нас волноваться.
Вдруг тот водитель оказался бы лихачом, вы бы попали в аварию?
Вдруг он был бы плохим человеком,
похитил бы вас и продал в рабство?
Зачем ты такое говоришь? Боже упаси.
Всё, Ара, теперь пообещай,
что больше подобное не повторится.
- Ничего не обещаю. - Что?
Не хочу быть, как вы с Эис,
нарушать обещания.
Ара, извинись перед отцом.
Мама, Ара не врет, это правда.
Неважно! Твое дело, давать обещание или нет!
Смотри на меня!
Если опять такое выкинешь,
я очень сильно разозлюсь, слышишь?
Эис.
Вы с Дени встречаетесь?
Они каждый вечер болтают.
Нет.
Да.
Погоди, Ара. Я говорю с Эис.
Она даже не учится.
Так занята свиданиями, что забыла про родную сестру.
- Нет. - Да.
Это правда, Эис?
Болтают до рассвета.
Ты не спишь до рассвета,
чтобы с ним болтать, а не заниматься?
Прости, Неон.
Я тебя подвела.
Мне уснуть?
- Дорогой. - Милая…
Пей молоко.
Детка моя, сладенькая.
Дорогой, Эис всё запретить нельзя.
Возможно, время пришло.
Знаю.
Но вряд ли строгость поможет решить проблему.
Ей просто надо всё объяснить.
Да! Куколка.
Если поймет, то беспокоиться не о чем.
Мама.
- Где малыш? Молоко дай. - Что?
- Давай. - Пить!
А Ара?
Не проще ли с ней согласиться?
И пойти искать семью цыпленка?
Бред какой-то.
Лучше найти еще две подработки, а не разыскивать его семью.
По-моему, тебе стоит уделять Аре больше внимания.
Вот.
Я и уделяю.
Просто Агил сейчас капризничает.
Бизнес идет плохо.
Вот и хочу продавать курицу.
Тебе тоже стоит выкроить время.
Чтобы мы могли позаботиться об Агил.
Может, ты оставишь дела, чтобы работал только я?
Ведь раньше так и было.
Не выйдет. На твою зарплату мы ничего не сможем скопить.
Вдруг опять будет пандемия?
Ты лишился работы,
мы жили лишь на мои сбережения.
Нет!
Не хочу опять так жить.
Я хочу иметь сбережения.
Заниматься детьми — это не только моя забота,
но и твоя тоже.
Нет.
Я пока осваиваюсь на новой работе.
Всё еще учусь грамотно распределять время.
Подстраиваю график.
Ладно, ты пока отдохни.
Если Агил проснется посреди ночи, я ею займусь.
Ничего, ты отдыхай.
Тебе рано вставать.
Пей молоко.
Моя дочь — уже большая девочка.
Тебе кто-то понравился, вы встречаетесь.
Помню, словно это было вчера…
…как ты впервые заплакала.
Прости отца, пожалуйста.
Мы с отцом в шоке.
Ты так выросла.
Хочу лишь сказать:
во всех твоих поступках есть доля риска.
Есть свои плюсы и минусы.
Так что обдумай всё хорошенько.
Если хочешь поговорить,
я всегда рядом.
Всегда выслушаю…
…что бы ты ни хотела мне сказать.
Мама.
Спасибо, Неон.
Готовы?
Тогда поедем в школу!
Папа.
Можно мне взять Неона в школу?
Он вернется со мной домой после школы.
Ара, ты учиться идешь или играть?
Надо же, давненько я не отвозил детей в школу на машине.
Воздушный поцелуй!
Ара, сделаешь воздушный поцелуй?
Пусть сначала Агил. Воздушный!
Наша очередь!
- Пока! - Пока!
Пока, Эис, Ара! Пока, папа!
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА КАХАЯ КИСАРУА
Ара.
После школы, пожалуйста, сразу иди домой.
- Прошу. - Спасибо.
- Чего угодно? - Так. Какого цвета?
- Желтого. - Желтого?
- Я хочу этого. - Подождите, сейчас достану.
Вот ваш. И сдача.
- Сдача. - Я тоже хочу!
- Какого цвета? - И я хочу!
- Тебе? Красного? Ладно. - Красного!
- А мне синего. - Бери этого.
Минутку. По одному.
- Этого. - Это тебе. Заботься о нём, хорошо?
Я спросил деда про Кампунг-Бадак.
Теперь не потеряемся.
Нет смысла.
У меня отец разозлится.
Мне никто не верит.
Я тебе верю.
Сюда!
Велик упал в реку.
Плюх!
И мы спокойно добрались.
Неон.
Сыграть тебе мою новую песню?
Неон?
Ты грустишь?
Не грусти.
Если останутся силы,
сможем уехать сейчас. Я вас отвезу.
Проблема в том…
Вот в чём проблема.
У меня болит поясница.
Но ты нам веришь?
Конечно, верю.
В джунглях, во время партизанской войны
я разговаривал со всеми.
Даже с деревьями.
Если хотите разыскать семью цыпленка, надо это делать сейчас.
Они живут всего десять дней.
Всего десять дней?
Я скоро, Ки.
Удачи.
Совсем детки, а ведут себя как настоящие голубки. Бывает же!
Да?
В чём дело?
Ара?
Что-то не так?
Нет, ничего.
Неон.
Так ты скоро умрешь?
Арил сказал, ты умрешь.
Посиди тут.
Дай только зашью, хорошо?
Дорогая, Ара всё еще грустит?
Прошу, найди для нее время.
Ты обещал отремонтировать комнату.
Знаю, но не было подходящего момента.
На ферме много куриц погибло от стресса.
Теперь мне надо найти новых, а это лишняя работа.
Может, нам помочь Аре
разыскать семью цыпленка?
Я же сказал, что в это не верю.
Это полная бессмыслица.
Мама!
Не всегда должен быть смысл.
Она всего лишь ребенок.
Если ты скоро умрешь,
то лучше спи тут.
Я купила два,
но оба умерли.
Мой тоже умер.
Даже недели не прошло.
А твой почему умер?
Папа сказал, покормить забыли.
- Спасибо, Уджанг. - Да.
Ромли.
Что там происходит с Арой?
Что с ней не так?
Она заявила, что понимает птиц.
И что в этом такого?
Зачем ты сказал, что понимаешь лягушек?
Она же поверила.
И теперь очень странно себя ведет.
А я в детстве понимал лягушачий язык.
Сейчас учусь языку куриц, чтобы быть как Ара.
- Я тоже умею с ними говорить. - Видите?
Господин Уджанг тоже понимает куриц, да?
Уджанг, мы сейчас серьезно. Это не шутка.
И я не шучу.
Я не лгу. С какой стати?
- Лгать грешно. - Грешно!
Хотите поговорить с курочками?
Идемте, я вас научу. Сюда.
- Попробуйте. - Ну же.
Просто попытайтесь.
Хочет с вами поговорить.
Давайте.
И что мне говорить?
Да что угодно.
- Мне болтать с курицами? - Да!
Вот одна пришла.
‪Ну же.
Давайте.
Курочки,
как вам, новый корм вкусный?
- Это так странно! - Постой.
- У меня полно работы. - Что вы!
Смотрите!
Надо верить!
- Да! - Поверь в это.
Надо твердо верить!
- Смотрите! - Ну же!
Скорее.
Не боишься отца?
Неон,
я обещаю, что разыщу твою семью.
Я не вру.
Я сделаю всё, чтобы вы с семьей встретились.
Откуда взялись пиявки?
Из рисовых полей в реке
Откуда взялась любовь?
Из очей в сердце
Говорят, влюбленность безнадега
Говорят, муки любви не дадут покоя
Но всё так же влюбляются люди
- Всё так же - Всё так же
- Влюбляются, повсюду - Влюбляются, повсюду
- Испытывают миллион эмоций - Испытывают миллион эмоций
Нет им покоя, сплошные тревоги Господи, вот что это такое
Вот что это такое
Нет им покоя, сплошные тревоги
- Господи, вот что это такое - Господи, вот что это такое
Господи.
Эй, а где Дени?
Не знаю, его нет.
Анди, а где Дени?
Вы чего там секретничаете?
- Так нечестно. - Эис!
Поедем домой вместе?
Так мило!
А нам можно?
Да.
Едем.
Запрыгивай уже.
Готова?
Да.
- Удачи! - Осторожнее там!
Удачи!
Дай мне еще.
Сиди.
Минутку, я кое-что проверю.
Поторопись там с жареным мороженым.
Хозяин!
Хотите купить муки?
Нет.
Не видели Ару?
Она тут была с Арилом, но они куда-то торопились.
Ары дома нет.
Где же они?
Знаю.
Пошли искать семью цыпленка.
В Кампунг-Бадак?
Это деревня с сотнями кур.
Вот почему они у меня про нее спрашивали.
Эй!
- Хозяин. - Здрасте.
Козла продать хочу.
За сколько?
- За дешево. - Это сколько?
Да, ешьте и побольше.
Расскажите друзьям.
Ешьте побольше от стресса.
Найти новых кур непросто, тем более хороших.
Помогите мне с работой, пожалуйста.
Если вы все здоровы, это мне очень поможет,
и я смогу проводить время с семьей.
Да?
Никто не знает цыпленка Неона?
Никто?
Моя дочь Ара нашла цыпленка на улице,
и тот попросил у нее помощи,
чтобы разыскать его семью.
Надеюсь, им удастся его найти.
Алло.
Поспрашивай вокруг.
Называется Кампунг-Бадак.
Ромли, тормоза! Мы чуть не упали!
- Перезвони, если что узнаешь. - Тетя!
Куда она подевалась?
Поехали в полицию!
Это ведь не в первый раз.
- Паниковать нельзя. Не паникуй! - Тетушка.
Без паники! Мы сами пока не знаем.
Не зови полицию.
Видимо, Ара разыскивает семью цыпленка.
О чём это ты?
Ара опять пошла искать родных цыпленка.
Как это отправилась искать его родных?
Под родными она имеет в виду семью, обычную семью!
Значит, есть папа, мама,
брат…
Знаю я, но это же цыпленок.
- Всё равно семья! - Дурдом!
- Ну что вы! - Минутку.
Без паники. Вдруг мы сможем помочь?
Нам пойти их искать?
- Едем. - Я останусь дома с Агил.
Хорошо. Едем!
- Едем. - Пора!
Пока.
Ара забавная.
Когда вы сюда переехали, она была такая счастливая.
Нет.
Она больше не забавная.
Теперь создает проблемы.
Да нет.
Она смешная.
Мне так кажется.
Может, пытается походить на тебя.
Ты больше не можешь ее провожать домой,
попросила себе отдельную комнату,
вот она и расстроилась.
Может, хочет еще показать тебе
и всей семье, что она уже не ребенок.
Отвечает за себя.
Не показывать же это разговорами с курицами
и поисками их семьи.
Ну. я понимаю, зачем она это делает.
Просто хочет быть хорошим другом.
Поэтому готова на такое идти.
В прошлый раз мы вроде не по этой дороге ехали.
Да, но по этой будет быстрее.
Ладно, только осторожнее.
Что-то не то.
У вас старая карта, мы заблудились.
Следите за своим языком. Карта новая, вот, смотрите!
Мы пропустили нужный поворот. Надо было на предыдущем!
- Вы сами, не подумав, выбрали этот! - А кто сказал, что надо сюда?
- Вы! - Тетушка, почему вы обвиняете меня?
Гляди. Уточки.
Надо доехать до вечера.
Стоп!
Эта дорога перекрыта. Возвращайтесь.
Может, уберете заграждение?
Не могу. Там замок.
Спасибо.
- Назад. - Да.
Такие хлопоты.
- Дорога узкая. - Тетушка!
Придется толкать мотоцикл!
Придется тянуть назад!
Вам известно, что я за дама! Даже не просите!
Тетушка, помогите, прошу.
Нет!
Тетя!
Как же бесит!
Помедленнее, не то меня опрокинете.
Не боишься встречи с моим отцом?
Что?
Я тебя не слышал. Говори громче.
Ты не боишься знакомства с моим отцом?
Нет.
А чего мне бояться? Я ничего плохого не сделал.
ГРАНИЦА МЕЖДУ ДЕРЕВНЯМИ
ПТИЦЕФЕРМА «УНГГАС МАНДИРИ»
Неон, а дальше нам куда?
Что он сказал?
Неон устал.
Устал?
Но он же ничего не делал.
Куда нам теперь идти?
В какую сторону: туда или туда?
Ара!
Ара.
Это очень далеко, Ара.
Папа, не сердись на Арила.
Это я так хотела.
Ара!
Эис, ты тут откуда?
Мама меня попросила разыскать пропавшую дочь.
Она не пропала, она тут.
Что ты тут делаешь? Так далеко от дома?
Прекрати.
Ара.
Прости, что я тебе не верил.
Понимаю, ты хотела как лучше.
Так ты пообещала Неону?
Да.
Я дала обещание, его надо сдержать.
Да, давайте спросим Неона. Куда нам дальше идти?
Уже темнеет. Давайте я вас отвезу.
Неон, папа спрашивает дорогу дальше.
Ну же, скажи, пока совсем не стемнело.
Сюда. Неон сказал, нам туда.
- Так сказал неоновый цыпленок? - Да.
Надо же, как здорово! Ара умеет общаться с цыплятами.
Ара, мы в ту сторону едем? Спроси Неона.
Неон, мы туда едем?
Да, папа, туда.
- Точно? - Да.
Это правда, без взрослых сюда не доехать.
Да уж.
- Вот кофе. - Кофе?
Эй, хочешь кофе?
- Хочешь? - Будешь кофе?
Эй, кто это там?
Столько народу.
Да уж, целая толпа.
Неон, это твоя семья?
Вам помочь?
- Здрасте. Добрый день. - Да?
Что?
Ну да.
Это друг Джоно, милый. Красненький.
То есть это его семья?
- Да, вы правильно ее нашли. Спасибо. - Да.
- Да, какой ты милаха. - Ромли!
Вы чего?
Все собрались!
Я же говорил, не доверяйте той карте.
- Раньше тут был… - Тут был лес.
- А здесь было рисовое поле. - Ясно…
Слава богу, мы…
Добрый вечер.
Проходи.
- Что это там? - Небольшой презент от моей мамы.
Передай своей маме от меня спасибо.
Проходи.
Прости, что я тебя разочаровала.
Я не сдержала обещание всегда возвращаться вместе из школы.
Ничего страшного.
Это же старое обещание.
Я понимаю, почему ты сейчас занята.
И мне тоже жаль, что я тебя расстроила.
Давай тогда так: больше никаких пустых обещаний.
Если получится поехать домой вместе, то так и сделаем.
Хорошо! По-моему, отличная идея!
Отец обещал подлатать мою комнату.
Но не знаю когда.
Незачем его ждать.
У тебя есть я. Давай вместе.
- Хорошо, давай вместе! - Да!
Но сперва я тебе вручу
подарок, чтобы спалось крепче.
Подарок?
Открывай.
Может, мы и не спим в одной комнате,
но я тебя не покину.
Спасибо, Эис.
И я не против, если ты иногда будешь спать у меня.
Только сперва стучись.
Будет сделано!
Сыграть тебе мою новую песню?
Да.
Сыграй.
Эис, Ара, внизу все ждут.
Давайте ужинать.
Вас обеих ждут.
Эис мне подарила лампу.
- Лампу? - Да!
Надо сделать фотографии опака и жареной курицы,
чтобы продавать в Сети.
Уже поздно. Не будем больше о делах.
Наслаждайтесь ужином. Карри из козла!
Но надо же развивать бизнес.
Не хочу постоянно жить ссудами.
Конечно.
Вам только рис? А где карри?
Хотите сперва попробовать?
Ладно, пусть Ромли попробует первым.
Если вы хотите курицы, я не против.
- Дорогой, Ара хочет курицы. - Да?
Я сама есть не буду, но не против, если ее едят другие.
Отведай карри. Вот.
Ара, побольше.
Ты же много ешь?
А я начну потихоньку.
Папа.
Да?
Кажется…
я умею разговаривать и с козлами.
Ара, давай не сейчас. Козел…
во рту у меня уже.
Ара, можно нам поесть карри или нет?
Можно.
- Думала, всё то же самое. - Боже.
Арил, прошу.
- Положишь себе потом. - Ешь.
Ара, накладывай побольше.
Мама, Агил, скорее.
Идем.
Агил!
Ара, выглядит очень странно.
Ты что делаешь?
Еще и Эис с вами.
Осторожно!
Смотрите!
Так. Руку вон туда.
- Сюда давай. На стену. - На стену.
И мама пусть попробует!
Это Ары.
- Ара! - Эис!
Эй, помедленнее!
‪Ара!
ФИЛЬМ СНЯТ ПО ПОПУЛЯРНОМУ ТЕЛЕСЕРИАЛУ АРСВЕНДО АТМОВИЛОТО
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина