Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗА МОТИВАМИ ЛЕГЕНДАРНОГО СЕРІАЛУ АРСВЕНДО АТМОВІЛОТО «СІМ’Я СЕМАРА»
Ось і все. Тепер ти завідуєш цим місцем. Гаразд?
Щоб допомогти з логістикою, ми надамо тобі корпоративний автомобіль.
Боюся, мені вже треба бігти. Не забувай: якщо потрібна допомога,
звертайся до Ман Уяна.
-Ті три теж рахуйте. -Добре.
Це той, що в зеленому жилеті й помаранчевих рукавицях.
Не плутай з голландським голкіпером.
Ну, я вже поїду. Дуже тобі дякую.
-Бережіть себе. -Шануйся, Баху.
-Дуже дякую, Баху. -Будь ласка.
Точно, треба дбати про своє здоров’я.
-Ти теж бережи себе. -Гаразд.
Пам’ятай, ця ферма, усі ці клітки — вважай це все своїм домом.
Перепрошую.
-Так, шануйтеся. -До зустрічі.
Аро, я тут працюватиму.
Мені буде важко чергуватися з Еїс, щоб забирати тебе зі школи.
Вона останнім часом зайнята.
Тож буде краще, якщо ти навчишся ходити додому сама.
Не хвилюйся. Я ходитиму додому з Еїс.
Вона пообіцяла. Я тебе не турбуватиму.
Коли прийдемо додому, я нагадаю Еїс знову, щоб тебе не бентежити.
Арабах!
Якщо в цьому річ, то можеш їй сказати.
Не хвилюйся!
«УНГГАС МАНДІРІ» КУРЯЧА ФЕРМА
Аро!
Звідки цей голос?
Який голос?
Ти не чув?
Я нічого не чув.
Агов, Аро!
Одягни це.
Може, не працюватимеш тут?
У цьому місці привиди.
Тобто привиди? Ти й сама знаєш, я страшніший будь-якого привида.
-Аро, тримай це. -Ну ж бо.
-Їй-бо. -Я серйозно.
Я теж серйозно, Аро.
-Аро! -Чуєш?
-Що? -Знову цей голос.
Який голос?
Ти справді не чув?
Ні, я нічого не чув.
Гей, годі вже!
Міцно тримайся, гаразд?
Гаразд.
-Готова? -Готова.
Поїхали!
То ти тут працюватимеш?
Більше не доставлятимеш яйця на ринок?
Покинеш роботу в онлайн-таксі?
Так, я про все подбаю.
Я почну працювати тут.
ДИВОВИЖНИЙ ШЛЯХ ДОДОМУ
Анді!
-«Рінду, прошу…» -Анді!
Дену, зупинися!
-«Рінду, прошу…» -Пані, це все Анді.
Що ви робите?
Ану продовжуйте роботу. Треба це закінчити.
Годі. Ну ж бо.
Покладіть мені м’яса.
Господи.
Ман Аа, не будьте таким скупим. Я так давно не їв.
Чого це?
Крапельниця.
Ах ти малий…
Що то раніше було?
Я хотів дати папірець…
Зрозуміло…
Отже, староста класу Рінду
й так звана вірна подруга виявилася зрадницею.
Я мала б здогадатися.
Еїс, ти не так зрозуміла.
Дені, ти непередбачуваний.
Годі вже.
Отже?
Продажі йдуть не дуже.
Я не впевнений.
Аґіл, одну хвилинку.
Зачекай трохи.
-Не знаю, як сказати. -Глянь, твоя сестра тут.
Мак, Еїс вдома.
Еїс, пограйся з Аґіл.
Не думаю, що зможу продовжувати. Боюся, продати не вийде.
Я просто заберу їх. Якщо не продам — можу повернути.
У нас тут 57. Я візьму два для своїх дітей.
-Авжеж, беріть. -Дякую.
Ну, нам пора йти.
Гаразд, дякую.
Будь ласка.
-Я теж піду. До зустрічі. -Добре.
Бувайте.
Бувай, Аґіл.
Хочеш відкрити?
Так.
Еїс.
Ти дійсно не можеш водити додому Ару?
Власне, у мене зараз дуже багато додаткових занять.
А ще багато групової роботи.
Тому я не можу ходити додому вчасно, як раніше.
Зрештою, Ара досить доросла, щоб ходити додому самостійно.
Але це її засмутить.
Ти обіцяла ходити додому з нею.
Це було, коли я ходила в середню школу.
Я не була така зайнята.
Розумію. Тоді тобі слід поговорити з Арою.
Не турбуй батька проханнями забрати її зі школи, бо сама не можеш.
Це погано продається. Люди більше не купують крекери.
Хочеш спробувати продавати їх онлайн?
Я можу допомогти зробити світлини.
-Там хтось захоче їх купувати? -Швидше! Обережно!
-Обережно! -Я бачила, люди купують.
Я запитаю Цеу Салму.
Привіт, Мак.
Даруйте, що останнім часом зачастила.
Хочеш? Пахне добре. Еїс?
Мак…
Я знайшла вихід для нашого бізнесу.
Що ти маєш на увазі?
Я зустріла старого друга.
Ми так давно не бачилися, що я аж забула його.
Він був бідним, а тепер багатий.
У нього класний вигляд.
Він продав свою землю й почав продавати сомів.
Дивно, як люди примудряються заробляти статки,
коли ми кінці з кінцями ледь зводимо.
Так?
Тож він хоче інвестувати в наш бізнес.
Справді? Як ми відплатимо борг?
Він сказав, нам не треба хвилюватися. Ми можемо користуватися його грішми.
Хто дає гроші даром?
Деякі люди дають.
Хто?
Людина, про яку я щойно говорила. Ти не слухала?
Хай там як, тобі не варто хвилюватися щодо цього, гаразд? Залиш це мені.
На крекерах ми нічого не заробимо.
Погоджуйся.
Я вдома.
-Ара теж. -Ти тут.
Мак, ми нічого не продали.
Цеу Салмо, ти тут. Давно прийшла?
Так.
Баху, як ти?
Мак, я отримав нову роботу.
Дякувати богу.
З завтрашнього дня я працюватиму на фермі.
Абаху.
Але чи безпечно зараз на фермі?
Спочатку я хвилювався. Але по приїзду місце виявилося стерильним.
Мак…
Вони сказали, що дадуть Абаху машину.
Тож у нас знову буде авто.
Корпоративний автомобіль.
Зрештою, робота неблизько.
І я розвозитиму скрізь купу курей.
Тож вони дають корпоративний автомобіль.
Але мені не подобається його нова робота.
Чому?
Бо там живуть привиди.
Справді? Де привиди? Я їм наваляю.
Я не жартую й не брешу.
Чому Ара каже, що на фермі привиди?
Власне…
Я чула голос, який мене кликав.
Але ми там бачили тільки курей, правда?
Так, тільки курей.
Може, це кури? Лячно й дивно.
Ти, мабуть, щось не те почула, Аро.
Клянуся, я не обманюю.
Ферма, де я працюватиму, зовсім не страшне місце,
а світле, охайне й чисте.
Я не знаю, чому Ара так сказала.
Аґіл, я вдома. Не хочеш зі мною погратися?
Вона готує.
Пригостиш мене їжею, так?
Еїс, я правду кажу — там привиди.
Не думаю, що мене кликали кури.
Я все добре чула.
Схоже було на курей.
Це ж неможливо, щоб мене кликали кури, так?
Аро, чому ти розчісуєшся цим гребінцем? Це ж мій. Віддай!
Візьми інший. Я люблю ним розчісуватися.
У нас є інший гребінець.
Кому ти пишеш?
Своєму другу, Імі?
Еїс.
Хочеш послухати мою нову пісню?
Аро.
Чому ти поклала туди рушник?
Віддай мені гребінець!
Чому ти сьогодні така вередлива?
Хто тут вередливий? Просто віддай мені гребінець.
Забери рушник, Аро!
У нас один залишився?
Це все моя вина, що в нас майже не залишилося заощаджень.
Усе гаразд.
Я вдячна, що нам вдалося вижити дотепер.
Нам знову доведеться починати з нуля.
Мак, дякую, що залишаєшся сильною.
-Ти кашляєш. -Ось.
Випий.
Аро.
Від завтра ти ходитимеш додому сама, добре?
Я більше не можу тебе забирати.
У мене багато занять у школі,
тож я не завжди йтиму додому вчасно.
Саме тому ти маєш почати ходити додому сама, гаразд?
Як ти можеш?
Ти обіцяла, що завжди водитимеш мене додому.
Я свої обіцянки завжди дотримувала.
Чому ти не дотримала свою?
Знаю, але це було давно.
Я тоді не була така зайнята.
Тобі піде на користь, якщо ходитимеш додому сама, як інші.
Це не означає, що я взагалі не буду тебе забирати.
Але якщо я матиму час чи сестра буде вільна, ми тебе заберемо.
А ще, Баху, я хочу окрему кімнату.
Чому ти така неласкава до мене?
Я тебе ніколи не ображала.
Ара й так сумна, що не ходитиме з тобою додому.
А ти ще й окрему кімнату попросила.
Це так необхідно?
Не те щоб це було необхідно, Мак.
Я просто хочу приватності.
Переселитися в іншу кімнату не так легко.
Де спатиме Ара?
З Абахом і мною? У нас ще й Аґіл є.
Я сумую за своєю власною кімнатою.
За своїми речами, якими не треба весь час ділитися з Арою.
Гаразд. Якщо ти цього хочеш.
Але почекай трохи, гаразд?
Прибирання кімнати займе час. А ще нам треба гроші.
Ну…
Віддайте мені сусідню кімнату, якщо ви з Абахом думаєте, що та недоладна.
Ара хай живе тут.
Гаразд. Побачимо, що можна зробити.
Абаху!
Аро!
Де Абах, Ро?
Він вийшов.
Сказав, що ти можеш зачекати. Ємак з Еїс у кімнаті.
Чому ти така сумна?
Дрібниці.
Кане Ромлі, ти віриш в існування привидів?
Га? Де привиди, Ро?
Річ у тім, що на птахофабриці я чула голос, який кликав мене.
Ми впевнені, що там були лиши кури.
Не може бути, щоб це були вони, так?
Ну, може й вони.
Що? Таке можливо?
Так. У твоєму віці я міг розмовляти з жабами.
Може, кури знали, що ти хочеш з ними поговорити.
Саме тому вони тебе покликали. Так?
Твоя правда. Я теж хотіла поговорити з курми.
От бачиш?
Як тобі вдавалося говорити з жабами?
-Ну… Пам’ятаєш? -Що?
Те…
Перехрестя біля великих будинків?
-Так. -От.
Коли я був такий, як ти, там був ставок з купою жаб.
Цілим сімейством?
Так, цілим сімейством.
І ти міг з ними говорити?
Так. Я приходив після школи
й довго грався з ними, щоб вивчити їхню мову.
Серед чотирьох жаб
була одна найбільша й найтовстіша жаба.
Вона не могла стрибати?
Могла. Хто сказав, що не могла?
Велика жаба дуже вправно стрибала.
Що більша жаба,
то краще вона стрибає.
Плиг! Ось так!
Дуже велика?
-Дуже велика. -Наскільки?
-Така? -Десь отака.
Аґіл, хочеш спати? Нумо спати зі мною.
Баху, будь ласка, знайди завтра час, щоб прибрати в кімнаті Ари.
Гаразд. Я приберу.
Бідне дитя. Вона була така шокована.
Усе гаразд. Вона вже доросла. Завтра все забуде.
Якщо Аґіл не зможе заснути, подбаєш про неї?
Твоя черга.
Знаю, але завтра я маю рано встати, щоб бути на фермі о шостій.
Це мій перший робочий день. Гаразд?
Ну ж бо, Аґіл, ходімо спати.
Вона досі грається.
Ну-бо, помиріться вже.
Ви вже два дні уникаєте одна одну.
Такими темпами ви обоє поростете мохом.
І станете зеленими. Фу!
Ви ж цього не хочете, так?
То помиріться.
Ти справді не закохана в Дені?
Клянуся. Якби я була в когось закохана, це був би не Дені.
Вона має рацію. Їй подобаються старші.
Он він. Іди сюди.
Хвилинку.
Сюди. Готова?
Так.
Можеш глянути.
Це твоя кімната. Дивися!
Оце так!
Тепер це твоя кімната.
У суботу, коли в мене буде вихідний,
я наведу тут лад.
Згода?
Спробуй. Сьогодні ти вже можеш заночувати тут.
Я приготував тобі ліжко.
Бувай, Еїс.
-Шануйся. -Я теж. Бережи себе.
Бувай.
Чому ти мене переслідуєш?
Просто так.
Ну?
Скажи щось. Не мовчи.
Я хочу перепросити.
Я справді хотів попросити допомоги Рінду, щоб та сказала…
Що сказала?
Сказала, що, власне, ти мені подобаєшся.
Вона мені сказала.
Тож?
Я тобі пробачила.
І?
Що ти тепер хочеш, після того, як я тебе пробачила?
Проведеш мене додому?
Що?
Тобто можна провести тебе додому?
Авжеж.
LED-НІЧНИК «ЗОРЯНЕ НЕБО»
ДЕНІ
Алло?
Де ти зараз?
У нас з Арою тепер різні кімнати.
Більше не треба шепотіти.
Зачекай секунду.
Що?
Еїс змінилася.
Мені це не подобається.
Ось ваші.
Усього 10 000 за курча.
Бажаєш?
Ні? Усього 10 000.
Останнім часом ти сама ходиш додому.
Так.
Хочеш ходити разом?
Авжеж.
Стій.
Чому?
Маленьке курча заблукало.
Ти заблукало?
Ти можеш говорити з курчатами?
Кан Ромлі сказав, я можу навчитися.
-Я заберу тебе додому, гаразд? -Ні.
Воно, мабуть, чиєсь.
Може, просто порахуємо до 100?
Якщо ніхто не прийде,
заберемо його додому.
Добре?
-Гаразд! Один, два, три, чотири… -Швидше!
-Один… -Один…
-…два, три, чотири… -…два, три, чотири…
-…п’ять, шість, сім, вісім, дев’ять… -…п’ять, шість, сім, вісім, дев’ять…
Зачекай, добре?
Просто зачекай, курчатко.
Що це? Серце?
Тут нема пір’я.
Чекай. Гаразд?
Те курча, мабуть, комусь належить.
Ми чекали на власника.
Але ніхто не прийшов.
Гаразд. Тоді переодягнися.
Негоже гратися в уніформі.
Мак, в Ари курча! Фу! Воно брудне!
Гей! Навіщо тобі курча?
Запитай, чи вже збирають чайот.
Він посинів.
Можна вже зривати чайот?
Що пише?
Нічого.
Я помила його антибактеріальним милом.
Усе гаразд. Я ще раз помию, щоб був чистіший.
Ми не знаємо, чи курча є переносником будь-яких хвороб.
Це було б дуже небезпечно.
-Але я його помила. -Я знаю, Аро.
Таких називають неоновими курчатами.
Їм фарбують пір’я, щоб діти хотіли їх купити.
Не можна таке робити з курчатами. Бідні птахи.
Завтра субота,
тож ти полагодиш мою кімнату, так?
Дай мені ганчірку.
Спочатку витремо його.
Посадимо його сюди, гаразд?
Я купив це дорогою додому.
Ось ви де!
Гей.
Абаху, ну-бо, поквапся. Готуйся прибирати.
Потримай Аґіл. Я готуватиму вечерю.
Гаразд, Мак.
Абах вдома.
Прибери тут, гаразд?
Я маю помогти Ємак.
Одну секунду.
-Баху… -Так?
Цеу Салма знайшла інвестиції.
Але я не знаю, що з ними робити.
Ну, я думаю…
Я зрозуміла, чому Еїс захотіла окрему кімнату.
Зрештою, ми раніше спали в різних кімнатах.
Але тепер я засмучена, адже Абах теж не дотримав свого слова.
-Мікі Маус. -Саме так.
Нумо їсти.
-Ось рис. -Де тарілка?
Передайте тарілку Ємак.
Не треба мені обіцянок.
Я просто хочу, щоб Абах полагодив кімнату.
Нічого більше мені обіцяти не треба.
Обіцянки розчаровують.
І тепер Аґіл вередує,
а Ємак стомлена.
Тож…
Га?
Ти вмієш говорити?
Скучив за своєю родиною?
Я теж. Я теж сумую за своєю сім’єю.
Мак, я піду до Аріла, добре?
Аріле!
Одну секунду.
То курча сказало тобі, що заблукало?
Так.
Я хочу допомогти Неону, але не хочу обіцяти.
Хто такий Неон?
Це Неон.
-Це Неон? -Так.
Зрозуміло, Неоне.
Зазвичай там паркуються в суботу та неділю.
Кане.
Ти бачив машину, де продають неонових курчат?
Зазвичай вона тут, але сьогодні я її не бачив.
Знаєш, звідки привозять курчат?
Знаю. Здалека — з Кампун-Бадак.
Кампун-Бадак означає «село носорогів», але в них багато курей.
Це дуже далеко. Одного раз ми з дідусем їздили туди на велосипеді.
Бачиш?
Ну ж бо!
Еїс, позич мені олівець.
Дені, лінійку.
Еїс, є ідеї?
-Ден… -Анді!
Зосередься!
Так. Ти лідер команди.
Благаю, оберіть когось іншого! Як щодо Рінду?
Еїс?
-Ні. -Ні.
Тоді Дені. Він розумний.
-Ні! -Ні!
Тоді Іма.
-Ні! -Ні!
Що ти таке кажеш?
Я пригощу вас котлетами.
Двома порціями!
-Ні! -Ні!
Тобто двома порціями? У тебе хоч гроші є?
Ти зазвичай клянчиш у Рінду.
Ні, Анді. Учитель призначив тебе лідером команди.
Дописуй роботу.
-Як щодо цього? -Аґіл, іди сюди.
-Іди сюди. -Не можу.
Дай їй спокій.
Ти погано спиш?
Аґіл останні два дні дуже вередує.
У неї прорізуються зуби.
Абах теж дуже зайнятий.
Біжить на роботу з самого ранку.
Тож мені доводиться самій дбати про Аґіл, коли та вередує.
Може, призупинимо продажі?
Ні, нізащо.
У нас не так багато грошей.
Я використала свої заощадження, тож треба знову почати відкладати гроші.
Цеу, я в порядку.
Мак, у тебе буде завтра час зустрітися з моїм другом, який дає позику?
Завтра Абах поїде в місто, щоб забрати корпоративне авто.
А Еїс гулятиме з друзями.
Але я спробую. Можна взяти з собою Аґіл?
Чи не завдасть це клопоту?
Ні, я впораюся.
Гаразд, я позичу в батьків машину,
щоб вам з Аґіл було комфортно.
Утім,
щодо кредиту: я досі не знаю, що з ним робити.
Дуже смачно.
Справді?
-Що? -Смакота.
Чому ти хочеш допомогти курчаті знайти сім’ю?
Мені його шкода.
Слушно. Курча, мабуть, сумує, що так далеко від сім’ї. Так?
То твоя мама і тато ще не приїхали додому?
Вони казали, що хотіли приїхати цього року.
Але їх звільнили.
Тож їм треба чекати до наступного року.
Неоне, ти не один.
Аріл поділяє твої почуття.
Його мама й тато працюють у Джакарті.
Джакарта дуже далеко звідси.
Що він сказав?
Нічого.
Схоже, Неон не в настрої.
Якщо ти дійсно знаєш місце, про яке говорив той хлопець,
чому б нам не поїхати туди зараз-таки?
Ці речі належать Акі.
Він був солдатом.
Ми тут,
а Кампун-Бадак…
ось тут.
Це далеко?
Далеко.
Якщо хочеш туди поїхати,
нам треба допомога старших.
Аро! Стій!
Здачі не треба. Дякую.
Кан Ромлі!
Тепер я можу розмовляти з курчатами.
Аро, чиє це курча? Воно чисте?
Неон чистий. Абах побризкав на нього дезінфектором.
-Справді? -Так. Його оброблено.
Я знайшла його дорогою додому зі школи.
-Невже? -Курча сказало, що заблукало.
-Курча так і сказало? -Так.
Ого.
І попросило знайти його родину.
Кан Ромлі, хочеш допомогти знайти родину неонового курчати?
Га? Пошукати його сім’?
Ну… Я хотів би, але не зараз. Уже темніє.
Я й не кажу, що зараз. Зараз ми не можемо.
Аро, Абах вдома? Я хочу позичити мотобайк.
Я була вдома в Аріла,
-а Абах зранку поїхав у місто. -Зрозуміло.
Можна побачити Наона?
-Неона! -Гаразд, Неона.
Я вдома.
Я теж вдома.
Аро!
Я посмажила курятину,
додавши цікавих приправ. Цеу Салма сказала, вийшло смачно.
Дуже смачно. Я з’їла п’ять шматків.
Я хочу, щоб ти скуштувала.
Якщо тобі сподобається, збудуємо на цьому бізнес.
Я не хочу їсти смажену курятину.
Ми подружилися з неоновим курчам, а отже, усі кури мої друзі, Мак.
Я не можу зрадити друзів.
Еїс казала, негоже зраджувати друзів. Так?
Якщо так, давайте я скуштую.
Я професіонал у смаженій курятині й можу бути суддею.
Кане Ромлі, чому ти хочеш з’їсти моїх друзів?
Але ж це не Наон.
Неон! Це неонове курча.
Я вдома.
То ти мені не віриш?
Вірю.
Але не віриш, що я можу говорити з курми.
У це не вірю.
Хочеш з ними говорити — гаразд.
Але у твердження, що ти можеш це робити, я не вірю.
Баху, я дійсно можу з ними говорити.
Я тобі не вірю.
Кан Ромлі вміє говорити з жабами.
Та це його вигадки.
Якщо хочеш домашнього улюбленця, я тільки за.
Але не треба перегинати палицю.
Завтра я їду в місто забрати авто. Хочеш поїхати зі мною?
Ні.
Гаразд, тобі пора вечеряти. Не забудь випустити його.
Справді не поїдеш зі мною?
Попрощайся з Арою. Гаразд?
Будь ласка, залишайся вдома, добре? Я й Цеу Салма їдемо в одне місце.
-Гаразд. -Повітряний поцілунок? Один, два, три…
Ну-бо, крихітко.
-Бувай. -Па-па.
Аґіл, як справи?
Усе готово. Ну ж бо, сідайте в машину.
Поїхали. Залазьте.
Сідаймо.
Кане Ромлі!
Якщо нам треба допомога дорослих, звернутися можна тільки до Кана Ромлі.
Лише він мені вірить.
Я вже йому сказала й він погодився допомогти.
Аро!
Неоне, що нам тепер робити?
Кана Ромлі тут нема.
Може, самі туди поїдемо?
Ти знаєш, де це. Крім того, у нас є мапа, правда ж?
А якщо піде дощ?
Поверни праворуч.
Можна глянути?
Тримай.
Сюди.
Удома нікого нема?
Можемо зробити уроки.
Моя мама скоро повернеться.
Домашнє робите?
Так, пані.
Еїс, допоможи.
Спершу я маю знайти Ару.
Аро!
Мак, відколи я вдома, її не видно було.
-Так багато качок! -Качки!
Такі милі.
Така довга!
Аріле, нумо гратися!
Ходімо!
Раз… Два… Три…
Поглянь! Жаба!
Клітки тут теж немає.
Усе тому, що в тебе нема часу на Ару.
Тому вона дивно поводиться.
Чому ти на мені зриваєшся?
Я не винна, що Ара дивна.
Еїс.
Пані, я вже піду.
Гей, куди ви їдете?
Ви не розумієте? Чого мовчите?
Підвезімо їх.
Ну ж бо.
Аро!
Курча попросило допомогти. Я не могла відмовити.
Я не вірю, що ти вмієш розмовляти з курми.
Я виховував тебе слухняною дитиною, яка не бреше батькам.
Я й ніколи не брехала.
Щойно збрехала.
Я не брешу. Я справді можу говорити з курми.
Я тобі не вірю!
Абаху!
Лише Кан Ромлі мені вірить.
Хочеш, щоб я розізлився ще й на Ромлі? Ти цього хочеш?
До чого тут Кан Ромлі?
Кан Ромлі вірить, що я можу говорити з курми.
Бо колись давно він говорив із жабами.
Бачиш? У мене є причина на нього злитися.
Не треба гніватися на Кана Ромлі. Це моя вина.
Аро, я розумію, що ти хочеш дружити з курчам,
але не змушуй нас хвилюватися.
А якби водій був недбалим і потрапив в аварію?
А якби він був поганою людиною, яка викрала б тебе й продала?
Абаху, нащо ти таке кажеш? Не дай бог!
Ну-бо, Аро, тепер пообіцяй, що ніколи більше такого не робитимеш.
Я не хочу обіцяти.
Що?
Я не хочу бути такою, як ти чи Еїс, які не дотримують слова.
Аро, перепроси в Абаха.
Ара має рацію, Мак! Це правда.
Байдуже! Обіцяти чи не обіцяти — діло твоє!
Глянь на мене!
Якщо знову вчиниш щось схоже,
я розізлюся. Ти зрозуміла?
Еїс.
Ти зустрічаєшся з Дені?
Вони щодня розмовляють по телефону.
-Ні. -Так.
Зажди, Аро. Я говорю з Еїс.
Власне, вона не зайнята навчанням.
У неї на думці тільки побачення, тож вона забула за сестру.
-Ні. -Так.
Еїс, це правда?
Зазвичай вони теревенять аж до ранку.
Що? То ти не навчалася, а натомість з ним базікала весь час?
Вибач, Неоне.
Я підвела тебе.
Хочеш, щоб я спав?
-Мак. -Баху…
Випий молока.
Моя маленька. Моя солоденька.
Випий молока.
Баху, ми не можемо зупинити Еїс.
Можливо, настав час.
Знаю.
Але я не думаю, що суворий підхід тут допоможе.
Ми маємо зробити так, щоб вона усвідомила.
Якщо вона все зрозуміє, нам не доведеться хвилюватися.
-Де крихітка? Дай їм молока. -Що?
-Як щодо Ари? -Га?
Може, варто зробити що вона хоче?
Знайти сім’ю неонового курчати?
Маячня.
Краще знайти ще дві роботи, аніж шукати сім’ю.
Думаю, тобі варто приділити Арі більше уваги.
Я так і роблю.
Просто Аґіл надто вередлива днями.
Бізнес іде погано.
Тому я хочу продавати курятину.
Ти теж маєш знайти час, щоб ми могли дбати про Аґіл.
Може, тобі варто закрити бізнес,
щоб я міг працювати?
Ми так вже робили раніше.
Ми не можемо покладатися на тебе одного.
У нас нема заощаджень.
А якщо знову пандемія?
Ти втратив роботу й нам довелося виживати на мої заощадження.
Ні! Не хочу тут бути.
Я не хочу тут бути.
Я не хочу знову так жити.
Я хочу мати заощадження.
Догляд за дітьми — це не тільки мій обов’язок.
Це й твоя робота.
Я пристосовуюся до нової роботи.
Мені ще потрібно навчитися краще керувати своїм робочим часом.
Гаразд, тепер можеш відпочити.
Якщо Аґіл прокинеться посеред ночі, я про неї подбаю.
Усе гаразд, ти відпочинь. Тобі завтра рано вставати.
Випий молока.
Моя дочка вже доросла.
Тобі дехто сподобався й ви почали зустрічатися.
Таке враження, що тільки вчора я почула…
твій перший крик.
Вибач своєму татові.
Ми з татом були шоковані.
Ти подорослішала.
Я просто хотіла сказала, що всі наші дії мають свої ризики.
У них є переваги й недоліки.
Тож ретельно обдумуй все.
Якщо захочеш поговорити…
Я на твоєму боці.
Я завжди вислухаю…
усе, що б ти не розказала мені.
Мак.
Дякую, Неоне.
Готова? Гаразд, ходімо в школу.
Баху.
Я можу взяти із собою Неона?
Неон супроводжуватиме мене після школи.
Аро, ти вчитися чи гратися зібралась?
Ого, пройшло багато часу,
відколи я востаннє завозив дітей в школу на машині.
Повітряний поцілунок!
Аро, не хочеш надіслати повітряний поцілунок?
Нехай Аґіл перша. Цьом!
Наша черга!
-Бувай! -Па-па!
Усім до побачення.
Бувайте.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА «КАХАЯ ЧІСАРУА»
Аро.
Після школи йди прямісінько додому.
-Ось. -Дякую.
Скільки?
-Який колір бажаєш? -Жовтий.
Жовтий? Скільки?
-Хочу ось це. -Чекай, будь ласка. Я його дістану.
Курча твоє. Ось решта.
Сімдесят тисяч.
-Який колір обираєш? -Червоний.
-Ти? -Червоний.
-Я хочу блакитне. -Можеш взяти це.
Одну секунду. По черзі.
Ось це.
Тримай. Будь ласка, подбай про нього.
Я запитав дідуся про Кампун-Бадак.
Цього разу ми не заблукаємо.
Усе марно.
Абах розізлиться.
Ніхто мені не вірить.
Я тобі вірю.
Ну ж бо!
Велосипед заїхав у річку.
Хлюп!
І ми безпечно пройшли.
Неоне…
Хочеш почути мою нову пісню?
Неоне…
Ти засмучений?
Га?
Не сумувати?
Якби ж у мене були сили…
ми б поїхали не зволікаючи.
Проблема…
в цьому.
У мене болить спина.
Але ж ти віриш?
Не сумнівайся, я вірю.
Колись у джунглях під час партизанщини
я розмовляв з усім на світі.
Навіть з деревами.
Якщо хочете знайти сім’ю курчати, потрібно вирушати негайно.
Вони живуть усього десять днів.
Усього десять днів?
Хвилинку, Кі.
Шануйся.
Мак, вони ще діти, а схожі на закохану парочку. Як так?
Правда?
Що відбувається?
Аро?
Що таке?
Нічого.
Неоне…
То ти скоро помреш?
Аріл сказав, ти скоро помреш.
Сядь тут.
Не заважай мені шити, добре?
Мак…
Ара досі дується?
Будь ласка, знайди час для Ари.
Ти обіцяв полагодити кімнату.
Знаю, але в мене ще не було вільної хвилини.
Багато курей на фермі померло від стресу.
Тож тепер я мушу знайти нових. Це додаткова робота.
Може, варто допомогти Арі
знайти родину курчати?
Я ж сказав, що не вірю їй.
Так, це безглуздя.
Мак.
Утім, не все повинно мати сенс.
Вона просто дитина.
Коли помиратимеш,
просто засни тут.
Я купила два,
але вони обоє здохли.
Моє теж здохло.
Навіть тижня не пройшло.
Чому твоє здохло?
Батько забув його погодувати.
Дякую, Мане Уяне.
Ромлі.
Щодо Ари: що з нею?
А що з нею?
Вона сказала, що може говорити з курми.
Що тут такого?
Нащо ти сказав, що говорив із жабами?
Вона повірила.
І тепер дуже дивно поводиться.
Ну, у дитинстві я міг говорити з жабами.
Нині я вчуся говорити з курми, щоб бути як Ара.
-Я теж можу говорити з курми. -Бачиш?
Ман Уян теж так уміє, правда?
Ман Уяне, ми зараз серйозно. Це не жарт.
Я теж не жартую.
І не брешу.
-Гріх брехати. -Гріх!
Хочеш поговорити з курми?
Ну-бо, я тебе навчу. Ось.
-Баху, спробуй. -Ну ж бо!
Спробуй.
Абах хоче поговорити.
Давай.
Що це? Що я маю казати?
Будь-що.
-Говорити до курей? -Так!
Ота висунулася. Ось там.
Курко,
тобі смакує новий корм?
Маячня якась! У мене купа роботи. Вибач…
Глянь!
-Ти мусиш повірити! -Так!
У тебе не повинно бути сумнівів. Повір!
-Он. -Давай!
Поквапся.
Не боїшся, що тато розізлиться?
Неоне.
Я обіцяю знайти твою сім’ю.
Я не обманюю.
Я зроблю все, аби ти зміг зустрітися з родиною.
Звідки беруться п’явки?
З рисового поля до річки
Звідки береться любов?
З очей до серця
Люди кажуть, закохуватися тривожно
Люди кажуть, закохані неспокійні
Але закоханість ніколи не змінюється
Досі закоханий
Закоханість завжди пробуджує мільйон почуттів
Почуття неспокою та тривоги Боже, ось як це відбувається
Ось як це відбувається
Почуття неспокою та тривоги Боже, ось як це відбувається
Леле!
Гей, а де Дені?
Не знаю, зник.
Анді, де Дені?
Ви, хлопці, щось задумали.
Так нечесно.
Еїс?
Хочеш поїхати додому разом?
А можна?
Так.
Ну ж бо.
-Заскакуй. -Ну ж бо.
Готова?
Готова.
-Бувайте! -Шануйся, Дані.
Шануйтеся.
Дай мені…
Сядь. Одну хвилинку. Мені треба дещо перевірити.
Не зволікай зі смаженим морозивом, добре?
Акі!
Ємак, прийшла купити муки?
Ні.
Ви не бачили Ару?
Вона була тут з Арілом.
Але, схоже, вони кудись поспішали.
Ари нема вдома.
Де б вони могли бути?
Знаю.
Ара, певно, знову шукає родину курчати.
Кампун Бадак?
Це село, де багато курей.
Не дивно, що вони розпитували про те село.
Акі!
-Я хочу продати козу. -Скільки?
-Недорого. -Скільки?
Добре, будь ласка, наїдайся.
І друзям передай.
Їжте багато, щоб не було стресу.
Нових курей знайти важко, особливо добротних.
Допоможіть мені з роботою.
Якщо ви всі будете здорові, то дуже мені допоможете.
Тоді я зможу бути з сім’єю.
Гаразд?
Хтось знає курча Неона?
Ще хтось?
Моя дочка Ара знайшла курча на дорозі
й воно попросило її
допомогти знайти його родину.
Сподіваюся, вони її знайдуть.
Алло, Мак?
Га?
Запитай у людей.
Кампун Бадак.
Ромлі, гальмуй! Ми ледь не впали!
-Набери, коли щось знатимеш. -Мак!
Куди вона пішла?
Ходімо в поліцію!
Це вже не вперше.
-Панікувати не варто. Заспокойся! -Цеу…
Не панікуй!
Ми невпевнені.
Не телефонуй у поліцію.
Думаю, Ара шукає сім’ю курчати.
Що ти верзеш?
Ара знову шукає сім’ю курчати.
Що значить шукає сім’ю курчати?
Сім’ю значить сім’ю. Звичайну сім’ю!
Там є батько, мати,
брат…
Я знаю, але це курча.
-Та все ж це сім’я! -Божевільний!
-Мак, ну ж бо! -Одну хвилинку.
Не панікуй. Може, ми допоможемо.
Пошукати їх? Ходімо, Цеу.
Може, краще я залишуся вдома й подбаю про Аґіл.
Гаразд, давай-но!
-Давай. -Ходімо!
Мак.
Ара кумедна.
Коли твоя родина сюди переїхала, саме вона раділа.
Ні.
Тепер вона не кумедна.
А тільки клопоту завдає.
Ні.
Вона й досі кумедна.
Я так думаю.
Може, вона на тебе зважає.
Ти не хочеш ходити з нею додому,
попросила окрему кімнату.
Це її засмутило.
Можливо, вона хоче довести тобі й твоїй сім’ї,
що вона вже аж ніяк не дитина.
А досить відповідальна.
Але не тоді, коли говорить із курчатами й шукає їхні сім’ї.
Я можу зрозуміти, чому вона це робить.
Мабуть, просто хоче бути хорошою подругою.
Тому вона не проти все це робити.
Не думаю, що ми проїжджали тут минулого разу.
Так, але сюдою швидше.
Гаразд, але будь обережний.
Схоже, щось не так.
Ми заблукали, бо в тебе, мабуть, стара карта.
Слідкуй за словами. Нормальна в мене карта. Ось!
Слід було звернути трохи раніше. Ми пропустили поворот.
Це ти повертаєш абикуди!
Хто сказав мені їхати сюди?
-Ти. -Цеу, годі мене звинувачувати.
Глянь, качки.
Нам слід приїхати до сутінку.
Стійте!
Дорого наразі перекрита. Розвертайтеся.
Пане, відкрийте блокпост?
Не можу. Замкнено.
Дякуємо.
-Поїхали назад. -Будь ласка.
Ото клопоту від тебе.
Ти знав, що дорога вузька.
Мотоцикл треба тягнути!
Його треба тягнути!
Ти добре знаєш, що я витончена жінка. Не проси мене тягнути мотоцикл!
Цеу, будь ласка, допоможи.
Ні!
Цеу!
Від тебе тільки клопіт!
Повільніше. Я впаду.
Ти не боїшся зустрітися з Абахом?
Що?
Я тебе не почув. Говори голосніше.
Ти не боїшся зустрітися з Абахом?
Ні.
Чого мені боятися? Нічого такого тут нема.
МЕЖА СЕЛИЩА
«УНГГАС МАНДІРІ» КУРЯЧА ФЕРМА
Неоне, куди далі підеш?
Що він сказав?
Неон зморений.
Зморений?
Але ж він нічого не робив.
Що ми тепер робитимемо?
Куди далі?
Аро!
Аро…
Аро, це так далеко.
Абаху, не злися на Аріла.
Я сама цього хотіла.
Аро!
Еїс, що ти тут робиш?
Ємак попросила мене знайти її зниклу дитину.
Вона не зникала. Вона ось тут.
Що ти тут, так далеко, робиш?
Досить.
Аро…
Пробач мені, що не повірив.
Я розумію, що ти мала на увазі.
То ти пообіцяла Неону?
Так.
Я пообіцяла, тож маю виконати.
Так, спробуймо запитати Неона, куди нам їхати далі?
Уже вечоріє. Дозволь мені відвезти тебе туди.
Неоне, Абах хоче знати, куди нам далі їхати?
Скажи, щоб ми дісталися туди до сутінків.
Неон каже їхати туди.
-Неон так сказав? -Так.
Ого, круто! Ара вміє говорити з курми.
Аро, запитай у Неона, чи це правильний шлях?
Неоне, ми правильно їдемо?
Так, усе правильно.
-Упевнена? -Так.
Нам дійсно потрібна допомога дорослих.
Так
-Ось кава. -Кава?
Агов, хочеш кави?
-Хочеш? -Хочеш кави?
Гей, хто там?
Так багато людей?
Так. Цілий натовп.
Неоне, це твоя родина?
Вам допомогти, пане?
-Вітаю, добридень. -Вітаю.
Що? Що не так?
Любий, це друг Джоно. Того, що червоний.
Це ж його родина, так?
Так. Це його родина. Дуже вам дякуємо.
Так. Дуже мило.
Ромлі!
Що ти робиш?
Усі тут!
Я казав тобі не вірити тим картам!
У цьому місці був ліс.
-А там раніше було рисове поле. -Зрозуміло…
Гаразд… Дякувати богу ми…
Добривечір, Баху.
Заходь.
-Що це? -Дещо від моєї мами.
Подякуй матері від мене.
Заходь.
Вибач, якщо розчарувала тебе.
Я не змогла дотримати слова й забирати тебе зі школи.
Усе гаразд.
Обіцянка залишилася в минулому.
Тепер я розумію, чому ти зайнята.
Перепрошую, адже теж тебе засмутила.
Слухай, нічого не обіцяймо одна одній.
Якщо випаде можливість, ходитимемо додому разом.
Гаразд! Думаю, це гарна ідея!
Абах пообіцяв полагодити мою кімнату.
Утім, я не знаю коли.
Не варто чекати на Абаха.
У тебе є я. Зробімо це разом.
-Гаразд! Зробімо це! -Так!
Але перед тим, ось тобі подарунок, який радуватиме тебе перед сном.
Та-да!
Подарунок?
Відкривай.
Попри те що ми спимо в різних кімнатах,
я все одно можу бути поряд.
Дякую, Еїс.
А ще дозволяю тобі іноді спати в моїй кімнаті.
Але, будь ласка, стукай.
Згода!
Хочеш послухати мою пісеньку?
Зіграй мені.
Дай-но тебе обійму.
Еїс, Аро, усі чекають унизу.
Нумо вечеряти.
Ми вас двох зачекалися.
Баху, Еїс купила мене подарунок.
Тож нам потрібно сфотографувати крекер і смажену курочку,
а потім завантажити фото онлайн.
Годі говорити про роботу. Уже пізно.
Нумо смакувати козиний карі!
Ого!
Але ж треба ухвалити бізнес-план.
Я не хочу виплачувати кредит вічно.
Ще б пак.
Баху, лише рис? А де карі?
Першим хочеш спробувати?
Гаразд, нехай Ромлі смакує першим.
Я не проти, якщо ви їстимете курятину.
Абаху, Ара каже, що не проти, щоб ми їли курятину.
Сама я не їстиму, але інші нехай їдять.
-Ось. -Смакота.
Тримай карі. Ось. Аро, їж удосталь.
Ти багато їси, так?
Мені трохи для початку.
Баху.
Так?
Схоже…
Тепер я можу говорити з козами.
Аро, будь ласка, не зараз.
Цап уже в мене в роті.
Аро, то нам можна їсти карі чи ні?
Можна.
-Аро, не треба так робити. -Я думав, уже й це їсти не можна.
Аріле, передай.
Згодом візьмеш ще.
Аро, наїдайся. Що хочеш?
-Ємак, Аґіл, покваптеся. -Ходімо.
Ходімо.
Аґіл.
Аро, це має химерний вигляд.
Що ти робиш?
От і Еїс долучилася.
Обережно!
І Аґіл!
-Іди сюди. Притули до стіни. -Притули до стіни.
-Ємак теж! -Притули її до стіни.
Це Ара.
-Аро! -Еїс.
Гей, спокійно!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва