Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(ดัดแปลงมาจากซีรีส์ ในตำนาน Cemara's Family)
(โดยอรัสเวนโด อัตโมวีโลโต)
จำเอาไว้ด้วยนะ
ตอนนี้คุณเป็นคนรับผิดชอบที่นี่แล้ว
เข้าใจไหม
ส่วนเรื่องการเดินทาง
เราจะจัดหารถของบริษัทมาให้
ผมคงจะต้องไปแล้ว
อย่าลืมล่ะ ถ้ามีอะไรให้ช่วย
ก็ไปขอให้คุณอูจังเขาช่วย
นับสามอันนั้นนะ
- นั่นแหละ - คนที่ใส่เสื้อกั๊กสีเขียว
กับถุงมือสีส้มนั่นน่ะ
อย่านึกว่าเขาเป็น คนเฝ้าประตูของเนเธอร์แลนด์ซะล่ะ
- ครับๆ - งั้นผมไปแล้วนะ
- ขอบคุณมากนะ - ครับ
ดูแลตัวเองด้วย
- ขอบคุณมากนะ - ไม่เป็นไรๆ
จริงสิ เราต้องดูแลสุขภาพด้วยนี่นา
- คุณก็ดูแลสุขภาพด้วยนะ - ครับ
จำไว้นะ ฟาร์มนี้น่ะ
พวกเล้า กรงพวกนี้ก็เป็นเหมือนบ้านคุณเอง
- ครับ - ผมขอตัวนะ
- อืม ระวังตัวนะ - เจอกัน
อารา จากนี้ไปฉันจะทำงานอยู่ที่นี่
พ่อคงสลับกับอิสไปรับหนูจากโรงเรียนลำบาก
เดี๋ยวนี้พี่เขาเองก็ยุ่งด้วย
ถ้าหนูลองฝึกไปกลับเองได้คงจะดี
ไม่ต้องห่วงหรอก หนูกลับกับอิสได้
พี่สัญญาไว้แล้ว
ไม่ต้องรบกวนพ่อหรอก
ถ้าเรากลับถึงบ้าน
หนูจะบอกอิสอีกรอบ เราจะได้ไม่ต้องกวนพ่อ
- อารากับพ่อ - อารากับพ่อ
ถ้าเป็นแบบนั้นหนูบอกพี่ก็ได้
ไม่ต้องห่วงเลย
(ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ปีกอิสระ - ฟาร์มไก่)
อารา
นั่นเสียงอะไรน่ะ
เสียงอะไรเหรอ
พ่อไม่ได้ยินเหรอ
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
นี่ อารา
ใส่หมวกสิ
พ่อต้องทำงานที่นี่จริงๆ เหรอ
ที่นี่มีผีสิงแน่ๆ เลย
หมายความว่ายังไง “ผีสิง”
หนูก็รู้ดีนี่ว่าพ่อน่ากลัวกว่าผีตั้งเยอะ
อารา ถือไว้สิ
- ไม่เอาน่า หนูจริงจังนะ - ก็จริงนี่
พ่อก็จริงจังนะ อารา
- อารา - เห็นไหม
เสียงนั้นอีกแล้ว
เสียงอะไร
ไม่ได้ยินจริงๆ เหรอ
ไม่เห็นได้ยินอะไรเลย
นี่ มานี่เร็ว
จับเอาไว้นะ
อือ
พร้อมนะ
- พร้อม - ไปล่ะนะ
งั้นพ่อจะทำงานที่นี่เหรอ
พ่อไม่ต้องไปส่งไข่ที่ตลาดแล้วเหรอ
เลิกทำงานรับขับรถรับจ้างออนไลน์แล้วเหรอ
ใช่
พ่อจะดูไก่แล้วก็ทุกอย่างเลย
พ่อจะเริ่มงานที่นี่
- แอนดี้ - รินดู ไม่เอาน่า
- เดน หยุดเถอะ - เดี๋ยวก่อน
- รินดู ขอร้องล่ะ - ก็แอนดี้น่ะสิครับ
ทำอะไรของนายน่ะ
กลับไปทำงานได้แล้ว เราต้องทำงานให้เสร็จนะ
หยุดสิ เถอะน่า
ผมขอเนื้อเยอะๆ นะ
ให้ตายสิ
โห ลุงอา อย่าขี้เหนียวนักสิ
ผมไม่ได้กินอะไรมานานมากนะ
- ทำไมล่ะ - กินแต่น้ำ
ไอ้นี่…
ไปเถอะ
เร็วเข้า
เมื่อกี้มันอะไรกัน
ฉันอยากเอากระดาษ…
แบบนี้นี่เอง
รินดูหัวหน้าห้อง
กับเพื่อนรักดันกลายเป็นเพื่อนร้ายซะได้
ฉันน่าจะรู้นะ
อิส เธอเข้าใจผิดแล้วนะ
เดนี คาดเดายากจริงๆ เลยเนอะ
นี่ หยุดนะ
เป็นไงบ้าง
ขายได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ไม่ค่อยแน่ใจแฮะ
อากิล แป๊บนึงนะ
เดี๋ยวก่อน
ไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
ดูนั่น พี่หนูมาแล้ว
แม่ อิสกลับมาแล้ว
อิส ไปเล่นกับอากิลหน่อยเร็ว
ผมว่าผมคงทำต่อไม่ได้ กลัวมันขายไม่ออก
ผมรับไว้ก็ได้
ถ้าขายได้ไม่ดีเดี๋ยวเอามาคืน
- ค่ะ - มีอยู่ตรงนี้ 57 อัน
เดี๋ยวผมเก็บสองอันไว้ให้ลูก
เอาเลยค่ะ
ขอบคุณนะ
เราต้องไปแล้วล่ะ
ค่ะ ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
ผมด้วย แล้วเจอกันนะ
สวัสดี
ไปแล้วนะ อากิล
อยากเปิดไหม
อิส
หนูกลับบ้านกับอาราไม่ได้อีกแล้วเหรอ
ตอนนี้หนูมีกิจกรรมเสริมเต็มไปหมดเลย
แถมยังมีงานกลุ่มอีกตั้งเยอะ
หนูเลยกลับบ้านตรงเวลาแบบเมื่อก่อนไม่ได้แล้ว
แล้วยังไงซะ
อาราก็โตพอจะกลับบ้านเองได้อยู่แล้ว
แต่น้องเขาจะเสียใจนะ
หนูสัญญาแล้วว่าจะกลับบ้านกับน้อง
ก็ตอนนั้นหนูยังอยู่มัธยมต้นนี่นา
ยังไม่ได้ยุ่งขนาดนี้
เหรอ งั้นหนูก็ต้องไปคุยกับอารานะ
อย่าไปรบกวนพ่อเขาแค่เพราะหนูทำไม่ได้แล้ว
มันขายได้ไม่ค่อยดี
คนไม่ค่อยรับซื้อข้าวเกรียบกันแล้ว
แม่อยากลองเอาไปขายออนไลน์ไหม
ถ้าอยากให้หนูช่วยถ่ายรูปก็ได้นะ
- จะมีคนอยากซื้อเหรอ - เร็วเข้า ระวังนะ
- ก็เห็นคนทำอยู่นะ - ระวัง
เดี๋ยวแม่ลองถามพี่ซัลมาห์
อยากได้อีก
ไง
ขอโทษที ช่วงนี้ไม่ค่อยได้แวะมาเลย
เอาบ้างไหม
หอมดีนะ อิส
นี่
ฉันหาทางออกให้ธุรกิจเราได้แล้ว
ที่ว่า “หาทางออก” นี่คืออะไร
ฉันไปเจอเพื่อนเก่ามา
ไม่ได้เจอกันนานมาก จนลืมเขาไปแล้ว
เมื่อก่อนจนมากเลย แต่เดี๋ยวนี้รวยเชียว
เขาดูเท่มากเลยนะ
เขาขายที่ไป แล้วก็เริ่มธุรกิจปลาดุก
สงสัยจังเลยว่าบางคน เขาหาเงินกันชั่วข้ามคืนได้ยังไง
เราแค่ใช้ชีวิตให้รอดไปวันๆ ก็เหนื่อยจะตายแล้ว
เนอะ
เขาอยากให้เรายืมเงิน
เพื่อไปเป็นทุนให้ธุรกิจเรา
จริงเหรอ แล้วเราจะคืนเงินได้ยังไง
เขาบอกไม่ต้องห่วงหรอก เอาเงินไปใช้ได้เลย
ใครเขาจะให้เงินเรามาใช้ฟรีๆ
บางคนก็ทำแบบนั้นนะ
ใครล่ะ
ก็คนที่เล่าให้ฟังไง
เพิ่งพูดไปเมื่อกี้ ไม่ได้ฟังเหรอ
แต่เธอไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ
ถ้าขายแต่ข้าวเกรียบมันขายยากจะตายไป
รับๆ ไปเถอะน่า
กลับมาแล้วจ้ะ
- อาราก็กลับมาแล้ว - มาแล้วเหรอ
แม่ เราขายไม่ค่อยได้เลย
พี่ซัลมาห์ มานานรึยัง
จ้ะ
คุณคะ เป็นยังไงบ้าง
คุณ
ผมได้งานใหม่แล้วนะ
โล่งอกไปที
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปผมจะไปทำงานในฟาร์ม
คุณคะ
แต่ฟาร์มมันปลอดภัยใช่ไหม
ตอนแรกผมก็กังวลนะ
แต่พอไปถึงก็เห็นฆ่าเชื้อโรคอะไรกันเรียบร้อย
แม่
เขาบอกว่าจะให้รถพ่อด้วยนะ
- เราจะมีรถใช้อีกแล้ว - รถบริษัทน่ะ
ผมต้องเดินทางไปทั่ว
พร้อมไก่เยอะแยะ เขาก็เลยให้รถบริษัทมา
แต่หนูไม่ชอบที่ทำงานใหม่พ่อเลย
ทำไมล่ะ
มีผีอยู่ที่นั่นน่ะสิ
จริงเหรอ
ผีอยู่ที่ไหน
เดี๋ยวป้าไปสู้เอง
หนูพูดจริง ไม่ได้โกหกนะ
ทำไมอาราถึงบอกว่าฟาร์มมีผีล่ะ
- ก็… - เพราะหนูได้ยินเสียงคนเรียกน่ะสิ
แต่เราเห็นแค่ไก่เนอะ
ใช่ ก็มีแต่ไก่เท่านั้นแหละ
หรือไก่จะเป็นคนเรียก
น่ากลัวชะมัด
พิลึก
ลูกอาจจะได้ยินผิดไปก็ได้ อารา
จริงๆ นะ หนูไม่ได้โกหก
ฟาร์มที่พ่อทำงานอยู่ไม่ใช่ที่มืดๆ น่ากลัวซะหน่อย
มันทั้งสว่าง สะอาดเรียบร้อย
ไม่รู้ว่าทำไมอาราถึงพูดแบบนั้น
นี่ อากิล พ่อกลับมาแล้วนะ
ไม่ทักทายกันหน่อยเหรอ อยากเล่นกับพ่อไหม
ก็ลูกทำอาหารอยู่
ไหนทำอาหารมาให้พ่อหน่อยซิ
พี่อิส แต่จริงๆ นะ ตรงนั้นมันมีผีสิงจริงๆ
หนูว่ามันไม่ใช่เสียงไก่เรียกแน่ๆ
หูไม่ได้ฝาดด้วย
เสียงเหมือนไก่ก็จริง
แต่ไก่มันจะมาเรียกคนได้ยังไงกัน
อารา ทำไมถึงใช้หวีอันนั้น
ฉันยังใช้อยู่เลยนะ เอาคืนมา
ก็ใช้อีกอันสิ หนูชอบใช้อันนี้
เราก็มีหวีอีกอันนี่
ส่งข้อความหาใครเหรอ
ใช่เพื่อนที่ชื่ออีมารึเปล่า
พี่ อยากฟังเพลงใหม่หนูไหม
อารา ทำไมเอาผ้าเช็ดตัวไปไว้ตรงนั้น
เอาหวีคืนมานะ
ทำไมวันนี้หงุดหงิดง่ายจังเลย
ใครหงุดหงิด
เอาหวีฉันคืนมา
เอาผ้าเช็ดตัวไปด้วยสิ อารา
เหลือแค่อันเดียวเองเหรอ
ผมผิดเองแหละ เราถึงแทบไม่เหลือเงินเก็บกันเลย
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันดีใจนะที่เรารอดกันมาได้จนถึงตอนนี้
มันแปลว่าเราต้องมาเริ่มใหม่ตั้งแต่แรกเลยน่ะสิ
ขอบคุณที่อดทนมาตลอดนะ คุณ
- ไอใหญ่แล้ว - เอ้านี่
ดื่มน้ำหน่อย
อารา
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปเธอกลับบ้านคนเดียวนะ
ฉันไปรับไม่ได้แล้ว
ที่โรงเรียนมีกิจกรรมเยอะมาก
ฉันกลับบ้านตรงเวลาตลอดไม่ได้
เพราะงั้นเธอต้องเริ่มกลับบ้านคนเดียวได้แล้วนะ
ทำอย่างนั้นได้ยังไง
ก็สัญญาว่าจะกลับบ้านกับหนูแล้วแท้ๆ
หนูรักษาสัญญามาตลอด
ทำไมพี่ถึงไม่รักษาสัญญา
ก็ใช่ แต่นั่นมันนานมาแล้วนี่นา
ตอนนั้นฉันยังไม่ยุ่ง
แล้วมันก็ดีด้วยนะ
ถ้าเธอได้ฝึกกลับบ้านคนเดียว แบบเด็กคนอื่นเขาบ้าง
แล้วไม่ได้แปลว่าพ่อจะไม่ไปรับหนูเลยสักหน่อย
ถ้าพ่อมีเวลาหรือพี่เขาไม่ยุ่งเกินไป
เราจะไปรับลูกนะ ตกลงไหม
หนูอยากแยกห้องนอนด้วยค่ะ พ่อ
ทำไมพี่ใจร้ายกับฉันจัง
ฉันทำดีกับพี่มาตลอด
แค่ไม่ได้กลับบ้านกับลูก อาราก็เศร้าแล้ว
แล้วนี่ยังจะขอแยกห้องอีก
จำเป็นแล้วเหรอ
ก็ไม่ได้ต้องทำอะไรหรอก
แต่หนูแค่อยากได้ความเป็นส่วนตัวบ้าง
ย้ายห้องมันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นนะ
แล้วน้องจะไปนอนที่ไหน
จะให้น้องมานอนกับพ่อและแม่เหรอ
ลูกก็รู้ว่าเรามีอากิลอยู่ด้วยแล้ว
หนูคิดถึงการอยู่คนเดียว
มีของของตัวเอง
หนูไม่อยากต้องแบ่งใช้กับอาราตลอดเวลา
ก็ได้ ถ้าหนูต้องการแบบนั้น
แต่ขอเวลาเราหน่อยได้รึเปล่า
ทำความสะอาดห้องมันใช้เวลา
แถมยังต้องใช้เงินอีก
ถ้างั้นนะ
ถ้าพ่อกับแม่คิดว่าห้องนั้นมันไม่ดี
ก็ให้หนูใช้ห้องนั้นไป
อาราอยู่ห้องนี้ก็ได้
งั้นก็ได้
เดี๋ยวดูแล้วกันว่าจะทำยังไง
คุณครับ
คุณ
อารา
อารา พ่อหนูอยู่ไหนล่ะ
เขาออกไปข้างนอก
บอกให้คุณรอไปก่อน
แม่กับพี่อิสอยู่ในห้อง
ทำไมทำหน้าเศร้านักเล่า
ไม่มีอะไร
พี่รอมลี่ พี่เชื่อว่าผีมีจริงรึเปล่า
ไหนผีล่ะ อารา
เรื่องของเรื่องนะ ผีมันอยู่ที่ฟาร์มไก่
หนูได้ยินเสียงคนเรียกชื่อหนู
เรารู้ว่าตรงนั้นมีแต่ไก่แค่นั้น
คงจะไม่ใช่ไก่หรอกเนอะ
อาจจะเป็นไก่ก็ได้
งั้นเหรอ เป็นไปได้เหรอ
ใช่
สมัยฉันเด็กๆ ฉันคุยกับกบได้ด้วยนะ
บางทีไก่อาจจะรู้ก็ได้ว่าเธออยากคุยกับพวกมัน
มันก็เลยเรียกเธอไง
จริงด้วย
หนูก็อยากคุยกับไก่เหมือนกัน
เห็นไหมล่ะ
แล้วทำไมพี่ถึงอยากคุยกับกบล่ะ
เออ เธอจำตรงนั้นได้ไหม
- อะไร - ไอ้นั่นไง
ไอ้ทางแยกใกล้ๆ ตรงที่มีบ้านหลังใหญ่เยอะๆ น่ะ
อือ
สมัยฉันอายุเท่าเธอ มันมีบึงอยู่
มีกบเต็มไปหมดเลย
ครอบครัวกบน่ะเหรอ
ทั้งครอบครัวเลย
แล้วพี่คุยกับมันได้เหรอ
ใช่
ทุกๆ วันหลังเลิกเรียน
ฉันจะไปที่นั่นแล้วก็เล่นกับพวกมัน
ฉันก็เลยเข้าใจภาษาของมัน
แต่ในบรรดากบทั้งสี่ตัว
มีกบตัวนึงที่ใหญ่แล้วก็อ้วนที่สุด
มันเลยกระโดดไม่ได้เหรอ
โดดได้สิ ใครบอกว่ามันโดดไม่ได้ล่ะ
ไอ้กบอ้วนนี่โดดเก่งที่สุดเลย
มันเจ๋งมากเลยนะ เพราะว่า
ยิ่งกบตัวใหญ่เท่าไหร่
‪พอตัวมันพองก็จะหน้าตาเป็นแบบนี้แล้วก็…
กระเด็นไปแบบนั้นเลย
ใหญ่มากเลยเหรอ
- ใหญ่มาก - ใหญ่แค่ไหน
- ขนาดนี้มั้ง - ประมาณนี้เหรอ
อากิล อยากนอนรึยังลูก
มานอนกับพ่อมา
คุณคะ พรุ่งนี้หาเวลา ไปทำความสะอาดห้องอาราหน่อยนะ
ได้ เดี๋ยวผมหาเวลาไป
น่าสงสารนะ
ลูกตกใจมากเลย
ไม่เป็นไรหรอก ลูกโตแล้วนะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็ลืมๆ ไปแล้ว
ถ้าอากิลไม่นอนซะที คุณดูลูกหน่อยได้ไหม
มันตาคุณแล้วนะ
ผมรู้ แต่พรุ่งนี้ผมต้องรีบตื่นเช้า ไปที่ฟาร์มตั้งแต่ตอนหกโมงเช้า
ทำงานวันแรกด้วย
นะ
อากิลมานอนกันเร็วลูก
เธอยังเล่นอยู่เลย
เถอะน่า ดีกันได้แล้ว
เมินกันมาตั้งสองวันแล้วนะ
ค้างท่านี้นานๆ เดี๋ยวหยากไย่ก็เกาะหรอก
ฝุ่นขึ้นตามตัวด้วยนะ
ทุเรศสุดๆ
อยากเป็นแบบนั้นเหรอ ไม่อยากใช่ไหมล่ะ
มาดีกันเถอะน่า
เธอไม่ได้ชอบเดนีจริงๆ เหรอ
ฉันสาบานเลย อิส
ถ้าฉันจะชอบใคร ก็ไม่ใช่เดนีแน่
ก็ใช่น่ะสิ เพราะยัยนี่น่ะชอบรุ่นพี่…
เขาอยู่นี่ไง มานี่เร็ว
‪นั่นไง เขาแหละ
(โรงเรียนประถมจาฮายา จีซารัว)
- ไปแล้วนะ เจอกัน - เจอกัน
เดี๋ยวนะ
ทางนี้ พร้อมรึยัง
อือ หนูพร้อมแล้ว
มาดูกันดีกว่า
นี่คือห้องของลูกนะ
ตอนนี้มันเป็นห้องของหนูแล้ว
เดี๋ยวพอถึงวันเสาร์ วันหยุดพ่อ
พ่อจะมาจัดการห้องให้
ดีไหม
ลองดูนะ ลองนอนสิ
ลูกใช้ห้องนี้ได้เลย ลองนอนบนเตียงสิ
พ่อจัดเตียงไว้ให้เรียบร้อย
แล้วเจอกันนะ อิส
- ฉันไปแล้ว กลับดีๆ ล่ะ - กลับดีๆ
- แล้วเจอกัน - เจอกัน
ตามมาทำไม
ไม่มีอะไร
อะไร
พูดอะไรบ้างสิ
อย่าเงียบ
ฉันอยากขอโทษน่ะ
ฉันอยากให้รินดูช่วยจริงๆ
เพื่อบอกว่า…
บอกว่าอะไร
บอกว่า…
ฉันชอบเธอจริงๆ นะ
ยัยนั่นเล่าให้ฟังแล้ว
แล้วไงต่อ
ฉันยกโทษให้ก็ได้
แล้วไง
ยกโทษแล้วทีนี้จะทำไงต่อล่ะ
เธอส่งฉันกลับบ้านได้ไหม
หา
เอ๊ย ฉันไปส่งเธอกลับบ้านได้ไหม
เอาสิ
(โคมไฟแอลอีดีรูปท้องฟ้าตอนกลางคืน)
ฮัลโหล
ตอนนี้อยู่ไหนน่ะ
ฉันแยกห้องนอนกับอาราแล้ว
ไม่ต้องกระซิบอีกแล้วล่ะ
แป๊บนะ
มีอะไร
พี่เปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไม่ชอบเลย
- ฉันชอบสีเขียว - ดูสิ
เอ้านี่
ลูกไก่ตัวละแค่หมื่นเดียว
อยากได้ไหม
ไม่เอาเหรอ
แค่หมื่นเดียวนะ
เดี๋ยวนี้เธอกลับบ้านคนเดียวเหรอ
ใช่
อยากกลับบ้านด้วยกันไหม
เอาสิ
นี่ หยุดก่อน
ทำไมล่ะ
เจ้าลูกไก่มันหลงทาง
เธอหลงเหรอจ๊ะ
เธอคุยกับไก่ได้ด้วยเหรอ
พี่รอมลี่บอกว่าฉันฝึกมันได้
ฉันจะพาเธอกลับบ้านนะ
อย่านะ มันต้องมีเจ้าของแน่ๆ เลย
แล้วถ้าเรานับหนึ่งถึงร้อยล่ะ
ถ้าหลังจากนั้นไม่มีใครมาเอา
เราก็พามันกลับบ้าน
ดีไหม
ดีนะ เริ่มเลย หนึ่ง สอง สาม…
อย่านับเร็วนักสิ
หนึ่ง
สอง สาม สี่
ห้า หก
เจ็ด แปด เก้า สิบ…
รอก่อนนะ
รอก่อนนะ เจ้าลูกเจี๊ยบตัวน้อย
นี่อะไร หัวใจเหรอ
ตรงนี้ไม่มีขนนกแฮะ
รอก่อนนะ
ลูกเจี๊ยบนี่คงเป็นของใครแน่ๆ เลย
เรารอเจ้าของแล้วนะ
แต่ไม่มีใครมาเอา
งั้นก็ได้ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าไป
จะเล่นทั้งชุดนักเรียนแบบนี้ไม่ได้นะ
‪เฮ้ย
แม่ อารามีลูกเจี๊ยบด้วย อี๋ สกปรกชะมัด
เอามันมาทำอะไรเนี่ย
มานี่มา
ลองถามมันสิว่าเราเก็บฟักแม้วดีไหม
‪ก็ได้
มันกลายเป็นสีฟ้า
เราเก็บฟักแม้วได้ยัง
มันบอกว่าอะไร
ไม่ได้บอกอะไร
หนูใช้สบู่ฆ่าเชื้อโรคไปแล้วนะ
ไม่เป็นไร พ่ออาบน้ำให้มันอีกรอบจะได้สะอาดๆ
เราไม่รู้ว่ามันมีโรคอะไรรึเปล่า
อาจจะอันตรายก็ได้
แต่หนูก็ล้างมันแล้ว
พ่อรู้ อารา
มันเรียกว่าลูกไก่นีออน
คนย้อมขนพวกมันเพื่อให้เด็กๆ อยากได้
เราทำแบบนั้นกับพวกมันไม่ได้
เจ้าลูกไก่ที่น่าสงสาร
จริงด้วย พรุ่งนี้วันเสาร์นี่นา
พ่อบอกว่าจะซ่อมห้องให้หนูนี่นา
เอาผ้ามาให้พ่อมา
เช็ดมันก่อนนะ
เสร็จแล้วก็เอามันไว้ในนี้นะ
พ่อซื้อมาระหว่างทางกลับบ้าน
อยู่นั่นเอง
ไงจ๊ะ
คุณคะ มาเร็ว เข้ามาเตรียมตัวอาบน้ำอาบท่า
อุ้มอากิลให้ด้วย ฉันต้องทำกับข้าว
ได้จ้ะ
พ่อกลับมาแล้ว
ทำความสะอาดตรงนี้ทีนะ
พ่อต้องไปช่วยแม่เขา รอก่อนนะ
- คุณคะ - จ๋า
พี่ซัลมาห์ไปยืมเงินมา
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะเอาเงินไปทำอะไร
ผมว่านะ…
ฉันก็เข้าใจว่าอิสอยากได้ห้องของตัวเอง
เพราะเราก็เคยแยกห้องกันมาก่อน
แต่ตอนนี้ฉันเสียใจนะ
เพราะพ่อก็ไม่รักษาสัญญาเหมือนกัน
- เจ้ามิคกี้เมาส์ - ใช่ มิคกี้เมาส์
- กินข้าวกันดีกว่า เอาข้าวไป - อยู่ไหน
จานอยู่ไหน
เอาจานมาให้แม่มา
ฉันไม่อยากได้สัญญาอะไรทั้งนั้น
ฉันก็แค่อยากให้พ่อมาซ่อมห้องให้
ฉันไม่อยากให้ใครมาสัญญาอะไรอีกแล้ว
สัญญาไปก็ทำให้เสียใจเปล่าๆ
แล้วตอนนี้อากิลก็มาวุ่นวาย
แม่ก็เหนื่อย
เพราะฉะนั้น…
เธอพูดได้เหรอ
เธอคิดถึงครอบครัวไหม
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็คิดถึงครอบครัวของฉันเหมือนกัน
แม่ หนูไปบ้านอาริลนะ
(เปอร์ตามีนี - มาจู)
อาริล
แป๊บนะ
ลูกไก่ตัวนี้บอกว่ามันหลงเหรอ
‪ใช่
ฉันอยากช่วยนีออน
แต่ฉันไม่อยากสัญญามัน
ใครคือนีออน
เจ้านี่ไง นีออน
นีออนเหรอ
- ใช่แล้ว - อ๋อ นีออน
ปกติแล้วพวกเขาจะมาจอดวันเสาร์อาทิตย์
พี่คะ
พี่เห็นรถที่เอาไก่นีออนมาขายไหม
ปกติมันอยู่ตรงนั้นนะ
แต่วันนี้พี่ยังไม่เห็นเลย
พี่รู้รึเปล่าว่าไก่พวกนั้นมาจากไหน
รู้สิ
มาไกลมาก จากกัมปุง บาดัก
ถึงชื่อจะแปลว่าหมู่บ้านแรด
แต่มีไก่เต็มไปหมดเลย
ไกลมากเลย ปู่กับฉันเคยปั่นจักรยานไปหนนึง
เห็นไหมล่ะ
มาเร็วๆ
อิส ขอยืมดินสอหน่อยสิ
เดนี ยืมไม้บรรทัดหน่อย
อิส มีไส้ดินสอไหม
- เดน - แอนดี้ ตั้งใจหน่อยสิยะ
เออ นายเป็นหัวหน้ากลุ่มนะ
เลือกคนอื่นได้ไหมเล่า ทำไมไม่เลือกรินดูล่ะ
ไม่ก็อิส
- ไม่ - ไม่
งั้นเดนี หมอนี่ฉลาดนะ
- ไม่ - ไม่
อีมา
- ไม่ - ไม่
อะไรของนายเนี่ย
เดี๋ยวฉันเลี้ยงลูกชิ้นร้านลุงอาเอาไหม
สองที่เลยเอ้า
- ไม่ - ไม่
สองที่อะไรของนาย มีเงินหรือไง
ปกติก็ยืมเงินรินดูตลอดเลย
ไม่ แอนดี้ ก็ครูอยากให้นายเป็นหัวหน้ากลุ่ม
รีบๆ ทำงานให้เสร็จเลย
อันนี้
อากิล มานี่เร็ว
‪- มานี่สิ ‪- ไม่เอา
ปล่อยเธอไปเถอะ
เธอนอนไม่พอเหรอ
สองคืนที่ผ่านมาอากิลงอแงตลอดเลย
ฟันกำลังขึ้นน่ะ
สามีก็ยุ่งอีกต่างหาก
เขาต้องไปทำงานแต่เช้า
พออากิลงอแงขึ้นมา ฉันเลยต้องดูแลลูกคนเดียว
เราเลิกขายดีไหม
ไม่ได้เด็ดขาด
เงินไม่พอใช้
ฉันต้องเก็บเงินเพื่อทดแทนเงินเก็บที่ใช้ไป
พี่ ฉันไม่เป็นไรหรอก
หนึ่ง…
พรุ่งนี้เธอมีเวลาไปเจอเพื่อนฉัน ที่จะให้เรายืมเงินรึเปล่า
พรุ่งนี้
สามีต้องเข้าเมืองไปเอารถบริษัท
แล้วอิสก็จะไปหาเพื่อน
- แต่ลองดูก็ได้ เอาอากิลไปด้วยได้ไหม - จริงเหรอ
แบบนั้นจะไม่ลำบากเหรอ
ไม่หรอก ฉันทำได้
ถ้างั้นฉันจะยืมรถญาติไป
เธอกับอากิลจะได้นั่งได้สบายๆ เนอะ
แต่พูดถึงเรื่องยืมเงิน
ฉันไม่รู้ว่าจะเอาไปใช้ทำอะไร
อร่อยจังเลย
จริงเหรอ
- ใช่ อร่อยมาก - อะไรเหรอ
ทำไมเธอถึงอยากช่วยลูกไก่หาครอบครัวของมันล่ะ
ฉันสงสารมันน่ะสิ
ก็จริงนะ
เจ้าลูกไก่คงจะเศร้าน่าดูเลย ที่ต้องจากครอบครัวมา
แล้วพ่อกับแม่ของนายยังไม่กลับบ้านมาอีกเหรอ
พ่อกับแม่ฉันบอกว่าปีนี้อยากกลับบ้านมา
แต่พวกเขาโดนปลดออกจากงานเลยทำไม่ได้
บางทีปีหน้าอาจจะกลับมาก็ได้
งั้นเธอก็ไม่ได้ตัวคนเดียวแล้วนะ นีออน
อาริลเองก็เข้าใจความรู้สึกของเธอ
พ่อแม่เขาทำงานอยู่ที่จาการ์ตา
จาการ์ตาไกลจากที่นี่มากเลยนะ
มันบอกว่าอะไร
ไม่ได้บอกอะไร
สงสัยนีออนจะไม่อยากพูดตอนนี้
ถ้านายรู้จักหมู่บ้านที่พี่คนนั้นบอก
ทำไมเราไม่ไปกันเลยล่ะ
ของพวกนี้เป็นของปู่ฉัน
เขาเคยเป็นทหารมาก่อน
เราอยู่ที่นี่
ส่วนกัมปุง บาดัก…
ก็อยู่ที่นี่
มันไกลมากรึเปล่า
ไกลสิ
ถ้าอยากจะไปที่นั่น
ก็ต้องให้ผู้ใหญ่ช่วย
อารา หยุดก่อน
ไม่ต้องทอนนะ ขอบคุณๆ
พี่รอมลี่
ตอนนี้หนูคุยกับไก่ได้แล้วนะ
อารา นี่มันไก่ใคร มันสะอาดรึเปล่า
นีออนสะอาดนะ
พ่อฉีดสเปรย์ฆ่าเชื้อโรคใส่มันแล้ว
จริงเหรอ
ใช่ ฆ่าเชื้อแล้ว
หนูเจอมันระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน
จริงเหรอ
ลูกไก่บอกว่ามันหลงทาง
มันบอกแบบนั้นเหรอ
- ใช่ - สุดยอดเลย
‪มันขอให้หนูช่วยหาครอบครัวของมัน
พี่รอมลี่ พี่อยากช่วยหนู หาครอบครัวของเจ้าไก่นีออนตัวนี้ไหม
หาครอบครัวเหรอ โอ้ ไม่ละ
ฉันก็อยากทำนะ แต่ว่า…
ไว้ทีหลัง นี่ก็จะมืดแล้ว
ก็แหงสิ เราทำตอนนี้ไม่ได้หรอก
อารา พ่อหนูอยู่บ้านรึเปล่า
ฉันอยากขอยืมมอเตอร์ไซค์หน่อย
หนูมาจากบ้านอาริลน่ะ
แล้วพ่อก็เข้าไปในเมืองเมื่อเช้านี้
งั้นเหรอ ฉันขอดูเจ้าไก่ “นาออน” นี่หน่อยสิ
- ไก่นีออนต่างหาก - เออ ใช่ๆ ไก่นีออน
‪น่ารักจังเลย
หนูกลับมาแล้ว
กลับมาด้วยครับ
อารา
แม่ทอดไก่มา
แล้วก็ลองปรับเครื่องปรุงนิดหน่อย
- ป้าซัลมาห์บอกว่าอร่อยมากเลยนะ - อร่อยสุดๆ เลย
ป้ากินไปตั้งห้าชิ้นแน่ะลูก
แม่อยากให้หนูลองชิมดู
ถ้าลูกบอกอร่อย เราจะลองทำขายดู
หนูไม่อยากกินไก่ทอด
หนูเป็นเพื่อนกับไก่นีออนตัวนี้นะ
แปลว่าไก่ทุกตัวเป็นเพื่อนของหนู
หนูทรยศเพื่อนไม่ได้หรอก
พี่บอกว่าเราทรยศเพื่อนไม่ได้นี่นา
ใช่รึเปล่า
ถ้าเป็นอย่างนั้นเดี๋ยวผมลองเอง
ผมตัดสินรสชาติไก่ทอดได้ ผมเป็นมือโปร
พี่รอมลี่ ทำไมถึงจะกินเพื่อนของหนู
แต่นี่ไม่ใช่เจ้าไก่ “นาออน” ซะหน่อย
ไก่นีออน ก็บอกว่าไก่นีออนไง
กลับมาแล้วจ้ะ
พ่อไม่เชื่อหนูเหรอ
พ่อเชื่อหนู
แต่พ่อไม่เชื่อว่าหนูคุยกับไก่ได้จริงๆ
ถ้างั้นพ่อก็ไม่เชื่อหนู
ถ้าหนูอยากคุยกับเจ้าลูกไก่นี่ก็ตามสบาย
แต่ถ้าหนูบอกว่าหนูพูดภาษาไก่ได้ พ่อไม่เชื่อหรอก
แต่หนูคุยกับไก่ได้จริงๆ นะ
พ่อไม่เชื่อไง
พี่รอมลี่ยังคุยกับกบได้เลย
เขาก็แค่แต่งเรื่องขึ้นมาเท่านั้นแหละ
ถ้าลูกอยากมีสัตว์เลี้ยง พ่อก็สนับสนุนเต็มที่เลย
แต่พ่อไม่อยากให้หนูเพ้อไปไกลขนาดนั้น
พรุ่งนี้พ่อจะเข้าเมืองไปเอารถ
เราไปเที่ยวกันก็ได้นะ หนูอยากไปด้วยไหม
ไม่
ก็ได้ งั้นก็ไปกินข้าวเย็นไป อย่าลืมพามันออกไปล่ะ
ไม่มากับพ่อแน่นะ
บอกลาพี่อารากันหน่อยเร็ว
- อารา อยู่บ้านนะลูก - หือ
แม่จะออกไปข้างนอกกับป้าซัลมาห์
- ก็ได้ - ส่งจูบเหรอ ก็ได้
หนึ่ง สอง สาม
ไปแล้วนะลูก
- ไปนะ - สวัสดีค่ะ
ไปกันเถอะ พี่ซัลมาห์
เป็นไงบ้าง
- เราพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ - เรียบร้อยนะ มาเถอะ
ไปกันเลยนะ
เข้ามาเถอะ
พี่รอมลี่
ถ้าเราจะให้ผู้ใหญ่ช่วย ก็ต้องให้พี่รอมลี่นี่แหละ
มีแต่พี่รอมลี่ที่เชื่อฉัน
ฉันเล่าให้พี่เขาฟังแล้ว แล้วเขาก็ตอบตกลง
อารา
นีออน ทีนี้เราจะทำยังไง
พี่รอมลี่ก็ไม่อยู่ซะด้วย
แล้วถ้าเราไปที่นั่นกันเองล่ะ
นายก็รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
แถมเรายังมีแผนที่ด้วย
เดี๋ยวฝนก็ตกก่อนหรอก
เลี้ยวขวา
เห็นรึเปล่า
นี่
ทางนี้
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ
เราทำการบ้านกันก่อนก็ได้
เดี๋ยวแม่ก็กลับบ้านมาแล้ว
ทำการบ้านกันอยู่เหรอ
ใช่ครับ
อิส ช่วยหน่อย
แม่ต้องไปหาอาราก่อน
อารา
พอหนูกลับบ้านมาก็ไม่เจอน้องแล้วนะ แม่
- เป็ดล่ะ - เป็ดเต็มไปหมดเลย
น่ารักจัง
ยาวมากเลย
- นีออน - นีออน
อาริล มาเล่นกัน
เอาเลย
ฉันเริ่มก่อนนะ
หนึ่ง สอง สาม ไม่ได้แฮะ
ทำไม่ได้นี่นา
ดูนั่นสิ กบล่ะ
กรงก็ไม่อยู่ที่นี่ด้วย
นี่ก็เพราะลูกไม่มีเวลาเล่นกับอารา
พักนี้น้องยิ่งแปลกๆ อยู่
ทำไมมาลงที่หนูล่ะ
ไม่ใช่ความผิดหนูนะที่น้องแปลกไป
อิส
ผมไปแล้วนะครับ
นั่งลง
นี่ พวกหนูจะไปไหนกัน
หน้าตาเหนื่อยๆ นะ
ทำไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ
ไปส่งเด็กๆ กันดีกว่า
อารา
ลูกไก่มันขอให้ช่วย
หนูปฏิเสธไม่ได้
พ่อไม่เชื่อว่าลูกคุยกับไก่ได้
พ่อไม่เคยสอนให้เป็นเด็กดื้อ
ที่โกหกพ่อแม่เลยนะ
หนูไม่เคยโกหกเลย
แต่หนูกำลังโกหกอยู่นี่ไง
หนูไม่ได้โกหก
หนูคุยกับไก่ได้จริงๆ
ก็พ่อไม่เชื่อ
คุณคะ
มีแต่พี่รอมลี่ที่เชื่อหนู
อยากให้พ่อโกรธรอมลี่ใช่ไหม
ทำไมอยู่ดีๆ ถึงพูดชื่อรอมลี่ขึ้นมา
พี่รอมลี่เชื่อว่าหนูคุยกับไก่ได้
เพราะตอนเด็กๆ พี่เขาก็คุยกับกบได้
เห็นไหม
ผมมีเหตุผลที่จะโกรธเขาแล้ว
ไม่ต้องไปโกรธพี่รอมลี่หรอก
หนูผิดเองแหละ
อารา
พ่อเข้าใจนะว่าหนูอยากเป็นเพื่อนกับไก่
แต่อย่าทำให้เราห่วงสิ
เกิดคนขับรถไม่ระวังแล้วเกิดอุบัติเหตุจะทำยังไง
เกิดคนขับรถเป็นคนไม่ดี
แล้วลูกถูกลักพาตัวไปขายจะทำยังไง
นี่ ทำไมคุณพูดแบบนั้นล่ะ ให้ตายสิ
เอาล่ะ อารา สัญญากับเราซะ
ว่าจะไม่ทำอะไรแบบนี้อีก
หนูไม่อยากสัญญาอะไรทั้งนั้น
หา
หนูไม่อยากเป็นแบบพ่อกับพี่
ที่ไม่รักษาสัญญา
อารา ขอโทษพ่อเดี๋ยวนี้เลย
อาราไม่ผิดนะแม่ ก็จริงนี่นา
ยังไงก็ช่าง อยากสัญญาไม่อยากสัญญา ก็แล้วแต่เลย
มองพ่อนะ
ถ้าทำอะไรแบบนั้นอีก
พ่อจะโกรธนะ เข้าใจไหม
อิส
ลูกกับเดนีคบกันอยู่รึเปล่า
อิสกับเดนีคุยโทรศัพท์กันทุกคืนเลย
เปล่านะ
เรื่องจริง
เดี๋ยวก่อนอารา พ่อพูดกับพี่อยู่
พี่ไม่ได้ตั้งใจเรียนอะไรซะหน่อย
มัวแต่ยุ่งกับแฟนจนลืมน้องตัวเอง
- ไม่จริง - จริง
จริงเหรอ อิส
ปกติก็คุยกันจนถึงเช้าเลย
นี่ลูกไม่นอนจนถึงเช้า
เพื่อคุยกับเขาแทนที่จะอ่านหนังสือเหรอ
ขอโทษนะ นีออน
ฉันทำไม่สำเร็จ
อยากให้พ่อนอนไหมลูก
- ว่าไง - คุณคะ
ดื่มนม
ลูกรัก ลูกรักของแม่
คุณคะ เราหยุดอิสไม่ได้หรอก
อาจจะถึงเวลาแล้วก็ได้
ผมรู้
แต่ผมว่าเข้มงวดไป ก็แก้ปัญหาอะไรไม่ได้เหมือนกัน
เราก็แค่ต้องอธิบายทุกอย่างให้ลูกฟัง
ไง
ถ้าเธอเข้าใจเราก็ไม่ต้องกังวล
แม่จ๋า
- น้องอยู่ไหน เอานมมา - หืม
- ไปสิ - นม
แล้วอาราล่ะ
เราทำแบบที่ลูกต้องการไม่ดีเหรอ
ตามหาครอบครัวของไก่นีออนนี่นะ
ไร้สาระสิ้นดี
หางานเพิ่มสักสองงาน ยังดีกว่าไปหาครอบครัวนะ
ผมว่าถ้าคุณสนใจอารามากขึ้นคงจะดีกว่านี้
นี่
ฉันก็ทำแบบนั้นอยู่นะ
แค่เพราะเดี๋ยวนี้อากิลงอแงบ่อย
ค้าขายก็ทำได้ไม่ดี
ฉันก็เลยอยากจะขายไก่ทอดไง
คุณก็ต้องหาเวลาบ้าง
เราจะได้ดูแลอากิลได้
ผมว่าคุณหยุดทำงานไปสักพัก แล้วปล่อยให้ผมทำงานไม่ดีกว่าเหรอ
เมื่อก่อนเราก็ทำแบบนั้นนี่นา
ไม่ได้น่ะสิ ถ้าพึ่งแต่คุณเราไม่มีเงินเก็บแน่
เกิดมีโรคระบาดอีกจะทำยังไง
คุณเสียงานไป
แล้วเราก็ต้องอยู่ด้วยเงินเก็บของฉัน
ไม่เอา
ไม่
‪ไม่เอา
ฉันไม่อยากกลับไปเป็นแบบนั้นแล้ว
ฉันอยากให้เรามีเงินเก็บ
หน้าที่ดูแลลูกๆ ไม่ใช่ของฉันคนเดียวซะหน่อย
มันก็หน้าที่คุณเหมือนกัน
ไม่เอา
ผมยังต้องปรับตัวในที่ทำงานอยู่
ผมยังต้องฝึกจัดการเวลาอีก
ผมกำลังปรับตัว
งั้นคุณนอนเถอะ
ถ้าอากิลตื่นมากลางดึก เดี๋ยวผมดูแลเธอเอง
ไม่เป็นไร คุณนอนเถอะ
คุณต้องตื่นเช้านี่นา
ดื่มนม
ลูกแม่โตเป็นสาวแล้ว
มีคนที่ชอบแล้วก็คบกับเขาด้วย
รู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานเอง
ตอนที่แม่ได้ยินเสียงหนูร้องไห้ครั้งแรก
ยกโทษให้พ่อเขาเถอะนะ
พ่อกับแม่ตกใจน่ะ
ลูกต้องโตขึ้น
แม่ก็แค่อยากจะบอกว่า
ทุกอย่างที่หนูทำมีความเสี่ยง
มันมีทั้งข้อดีและข้อเสีย
ฉะนั้นลูกจะต้องคิดอย่างถี่ถ้วน
ถ้าลูกอยากคุยกับแม่เมื่อไหร่
แม่ก็จะอยู่ข้างๆ ลูกเสมอ
แม่จะคอยฟัง…
เรื่องที่หนูอยากบอกแม่
แม่คะ
ขอบคุณนะ นีออน
พร้อมรึยัง
มา ไปโรงเรียนกัน
พ่อ
หนูเอานีออนไปโรงเรียนได้รึเปล่า
นีออนจะได้กลับบ้านพร้อมหนูตอนเลิกเรียน
อารา ลูกจะไปเรียนหรือจะไปเล่น
โห นานแล้วนะ
ที่ไม่ได้ขับรถพาลูกไปโรงเรียน
ส่งจูบหน่อยเร็ว
อาราไม่อยากส่งจูบเหรอ
ให้อากิลทำก่อนแล้วกัน ส่งจูบเร็วลูก
ตาเรานะ
- ไปนะ - แล้วเจอกัน
แล้วเจอกันนะ อิส อารา สวัสดีค่ะ พ่อ
(โรงเรียนประถมจาฮายา จีซารัว)
อารา
เลิกเรียนแล้วกลับบ้านทันทีนะ
- นี่ - ขอบคุณค่ะ
- เอาอะไรดี - ไหน อยากได้สีอะไร
- ตัวสีเหลือง - สีเหลืองเหรอ
- หนูอยากได้อันนี้ - ได้ รอแป๊บนะ ขอหยิบก่อน
อันนี้ของหนู เอาเงินทอนไป
- เงินทอน - อยากได้ตัวนึง
- เอาสีอะไรดี - อยากได้จัง
- หนูล่ะ สีแดงเหรอ ได้ - สีแดง
- อยากได้ตัวสีฟ้า - งั้นเอาอันนี้ไป
เดี๋ยวก่อนนะ ทีละคน
- ตัวนี้ - เอาไป ดูแลมันดีๆ นะ
ฉันไปถามปู่เรื่องกัมปุง บาดักมาแล้ว
ทีนี้เราก็ไม่หลงแล้ว
ไม่มีประโยชน์แล้ว
เดี๋ยวพ่อฉันโกรธอีก
ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
ฉันเชื่อเธอนะ
มาเร็ว
จักรยานพุ่งไปที่แม่น้ำ
ฟิ้ว
แล้วเราก็ไปถึงอย่างปลอดภัย
นีออน
เธออยากฟังเพลงใหม่ฉันไหม
นีออน
เธอเศร้าเหรอ
อย่าเศร้าเลยนะ
ถ้าปู่ยังมีแรงนะ
เราก็ไปได้เลย ปู่พาไปแป๊บเดียวถึง
แต่มันติดอยู่เรื่องนึง
‪ปัญหาใหญ่เลย
ปู่ปวดหลังมากน่ะสิ
แต่ปู่เชื่อจริงๆ ใช่ไหม
แน่นอน เชื่อสิ
สมัยตอนอยู่ในป่าช่วงสงครามนะ
ปู่คุยกับทุกอย่างที่ขวางหน้าเลย
คุยแม้แต่กับต้นไม้
ถ้าอยากจะหาครอบครัวให้ไก่ก็ต้องรีบหานะ
มันมีชีวิตอยู่ได้แค่สิบวันเอง
สิบวันเองเหรอ
เดี๋ยวมานะ ปู่
ไปดีๆ ล่ะ
ทำไมเด็กพวกนี้ทำตัวเหมือนคู่รักเลย
ว่าไหม
มีอะไรเหรอ
อารา
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
นีออน
เธอใกล้ตายแล้วเหรอ
อาริลบอกว่าเธอจะตาย
นั่งตรงนี้นะ
ให้แม่เย็บผ้านะ
คุณ อารายังงอนอยู่อีกเหรอ
คุณหาเวลาให้อาราหน่อยก็ดีนะ
คุณสัญญาว่าจะซ่อมห้องให้เธอ
ก็ใช่ แต่ผมยังหาเวลาเหมาะๆ ไม่ได้เลย
ไก่ที่ฟาร์มตายเพราะเครียดไปหลายตัวเลย
ตอนนี้ก็เลยต้องหาไก่ใหม่ งานก็ยิ่งเยอะไปอีก
คุณว่าเราควรไปช่วยอารา
หาครอบครัวให้ลูกไก่ไหม
ผมบอกแล้วว่าผมไม่เชื่อ
มันไม่สมเหตุสมผล
แม่จ๋า
มันก็ไม่ต้องสมเหตุสมผลทุกเรื่องก็ได้นี่นา
ลูกก็แค่เด็ก
ถ้าเธอใกล้จะตายแล้ว
ก็นอนที่นี่นะ
ฉันซื้อมาสองตัว
แต่ตายหมดเลย
ของฉันก็ตาย
ยังไม่ถึงสัปดาห์เลยแท้ๆ
ทำไมของเธอถึงตายล่ะ
พ่อฉันลืมให้อาหารมันน่ะสิ
- ขอบคุณครับคุณอูจัง - อ้อ ครับ
รอมลี่
ไปคุยอะไรกับอาราไว้
อาราเป็นอะไรเหรอ
เธอบอกเธอพูดกับไก่ได้
ก็ไม่เห็นเป็นอะไรนี่นา
ทำไมนายไปบอกเธอว่านายคุยกับกบได้
เธอเชื่อสนิทใจเลย
ตอนนี้เธอเลยทำตัวแปลกมาก
เอ้า ตอนผมเด็กๆ ผมคุยกับกบได้จริงๆ
ตอนนี้ผมก็ฝึกคุยกับไก่อยู่จะได้เป็นแบบอารา
- ผมก็คุยกับไก่ได้ - เห็นไหม
คุณอูจังก็คุยกับไก่ได้เหรอ
คุณอูจัง เราจริงจังกันอยู่นะ ไม่ได้พูดเล่น
ผมก็ไม่ได้พูดเล่นนะคุณ
ไม่ได้โกหกซะหน่อย จะโกหกทำไม
- โกหกมันเป็นบาป - เป็นบาปเห็นๆ
คุณอยากลองคุยกับไก่ไหม
มานี่ เดี๋ยวผมสอนให้
- ลองสิ - เอาเลย
ลองเลย
เขาอยากคุยกับแกน่ะ
เอาเลย
อะไร จะให้ผมพูดอะไร
พูดอะไรก็ได้น่า
- ต้องพูดกับไก่เนี่ยนะ - ใช่
เห็นไหม มันโผล่มาแล้ว
‪เอาสิ
เอาเลย
เจ้าไก่
อาหารอันใหม่อร่อยไหม
- พิลึกโคตร - อะไรเล่า
- งานผมเยอะมากเลย ขอตัวนะ - คุณ
ฟังนะ
- คุณต้องมีความเชื่อ - ใช่
คุณต้องมั่นใจและมีความเชื่อ
- ดูนั่นสิ - เอาเลย
เร็วเข้า
ไม่กลัวพ่อเธอจะโกรธเหรอ
นีออน
ฉันสัญญานะว่าจะหาครอบครัวเธอให้เจอ
ฉันไม่ได้โกหกนะ
ฉันจะทำทุกวิธีเพื่อที่เธอจะได้ไปเจอครอบครัว
ปลิงมันมาจากไหนนะ
ก็มาจากไร่นาไปจนถึงแม่น้ำไง
รักมันมาจากไหนนะ
ก็มาจากดวงตาไปถึงดวงใจไง
มีคนบอกตกหลุมรักแล้วทำให้ร้อนใจ
มีคนบอกตกหลุมรักแล้วทำให้กังวลใจ
แต่การตกหลุมรักไม่เคยเปลี่ยนไป
- ยังรักกันอยู่ - ยังรักกันอยู่
- ตกหลุมรักในทุกเมื่อ - ตกหลุมรักในทุกเมื่อ
- มาพร้อมความรู้สึกนับล้าน - มาพร้อมความรู้สึกนับล้าน
รู้สึกร้อนใจ กังวลใจ ที่รัก มันก็แบบนี้แหละ
มันก็แบบนี้แหละ
รู้สึกร้อนใจ กังวลใจ
- โอ้ ที่รัก มันก็แบบนี้แหละ - โอ้ ที่รัก มันก็แบบนี้แหละ
โอ้ ที่รัก
อ้าว เดนีไปไหนซะล่ะ
ไม่รู้สิ หายไปเลย
เดนีอยู่ไหนน่ะ แอนดี้
ชอบนักนะมีความลับเนี่ย
- ไม่ยุติธรรมเลย - อิส
อยากกลับบ้านด้วยกันไหม
น่ารักจัง
เอาอย่างนั้นเหรอ
ใช่
มาสิ
ขึ้นมาเลย
พร้อมรึยัง
พร้อม
- กลับดีๆ นะ - ระวังตัวด้วย
กลับดีๆ จ้า
ขอบ้างสิ
นั่งลงนะ
เดี๋ยวนะ แม่ไปดูอะไรก่อน
ทอดไอศกรีมให้เสร็จเร็วๆ นะลูก
ปู่จ๊ะ
ไง จะมาซื้อแป้งเหรอ
เปล่าจ้ะ
เห็นอาราบ้างไหม
เมื่อกี้ยังอยู่นี่กับอาริลอยู่เลย
แต่ดูรีบไปไหนกันไม่รู้
อาราไม่อยู่บ้านด้วย
ไปอยู่ไหนกันนะ
ฉันรู้
อาราคงจะไปหาครอบครัวไก่อีกแล้ว
ไปกัมปุง บาดักน่ะเหรอ
มันเป็นหมู่บ้านที่มีไก่เยอะเลย
มิน่าถึงมาถามฉันเรื่องหมู่บ้าน
นี่
- ปู่ฮะ - ไง
ผมมาขายแพะ
เท่าไหร่
- ขายถูกๆ เลย - เท่าไหร่เล่า
เออ กินเยอะๆ นะ
บอกเพื่อนแกด้วยล่ะ
กินเยอะๆ จะได้ไม่เครียด
หาไก่ตัวใหม่มันยากนะ โดยเฉพาะไก่ดีๆ
ช่วยงานฉันหน่อยเถอะ
ถ้าพวกแกแข็งแรงกันหมด จะช่วยฉันทำงานได้เยอะมาก
ฉันจะได้มีเวลาให้ครอบครัว
ได้ไหม
มีใครรู้จักไก่นีออนไหม
คนอื่นล่ะ
ลูกสาวฉัน อารา เธอไปเจอลูกไก่บนถนน
แล้วเจ้าไก่ตัวนี้ก็ขอให้เธอช่วย
ตามหาครอบครัวให้มัน
หวังว่าจะหาเจอนะ
ฮัลโหล
ลองถามคนดูนะ
เห็นว่าที่กัมปุง บาดัก
รอมลี่ เบรกสิ เกือบล้มแล้วเนี่ย
- ถ้ามีอะไรโทรหาด้วยนะ - นี่
เธอไปไหนล่ะ
ไปหาตำรวจกันเถอะ
มันเป็นแบบนี้มาแล้วรอบนึงนี่นา
- เราไม่ควรตื่นตระหนกนะ อย่าตกใจ - พี่จ๊ะ
อย่าตกใจเลย เรายังไม่แน่ใจ
อย่าเรียกตำรวจด้วย
ฉันว่าอาราคงกำลังไปตามหาครอบครัวลูกไก่
พูดเรื่องอะไรเนี่ย
อาราไปหาครอบครัวลูกไก่อีกแล้ว
ที่ว่าไปหาครอบครัวลูกไก่คืออะไรล่ะเนี่ย
ครอบครัวก็คือครอบครัวไง เธอหมายถึงครอบครัวทั่วไปเลย
หมายถึงมีพ่อ มีแม่
มีพี่…
รู้แล้ว แต่นี่มันไก่นะยะ
- แต่มันก็ยังมีครอบครัวนะ - บ้าบอ
- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อนนะ
อย่าตกใจไปเลย เราอาจจะช่วยได้
เราไปหาพวกเขาดีไหม
- ไปกันเถอะ - ฉันจะอยู่บ้านแล้วเฝ้าอากิลน่ะ
ก็ได้ มาเร็วพี่
- เออน่า - มาเร็ว
ไปนะ
อาราตลกดีนะ
ตอนครอบครัวย้ายมาที่นี่น้องดูมีความสุขดี
ไม่
เดี๋ยวนี้ไม่ตลกแล้ว
เดี๋ยวนี้มีแต่ปัญหา
ไม่หรอก
น้องก็ยังตลกเหมือนเดิม
ฉันคิดว่างั้นนะ
น้องคงจะชื่นชมเธอ
พอเธอเดินกลับบ้านกับอาราไม่ได้
แถมยังขอแยกห้อง
น้องก็เลยเสียใจ
อาราอาจจะอยากแสดงให้เธอ
กับครอบครัวเห็นว่าเธอไม่ใช่เด็กอีกแล้ว
ว่าเธอรับผิดชอบได้
แต่ต้องไม่ใช่ด้วยการไปคุยกับไก่สิ
แถมยังหาครอบครัวมันอีก
คือฉันก็เข้าใจนะว่าทำไมอาราทำแบบนั้น
น้องอาจจะอยากเป็นเพื่อนที่ดี
ก็เลยยอมทำทุกวิถีทาง
ฉันว่าครั้งที่แล้วเราไม่ได้ผ่านถนนนี้นะ
ใช่ แต่ทางนี้ไปได้เร็วกว่า
งั้นก็ได้ แต่ระวังนะ
ผมว่ามันไม่ได้ผล
ใช้แผนที่โบราณแล้วพาเราหลงรึเปล่าเนี่ย
ระวังปากหน่อยย่ะ ฉันทันสมัยนะ ดูนี่เลย นี่
เราไม่ได้เลี้ยวขวานะ มันต้องเลี้ยวเมื่อกี้
ก็อยากรีบเลี้ยวมาเอง
ใครบอกให้มาทางนี้
- นายไง - เฮ้ย นี่โทษฉันเหรอ
ดูเป็ดสิ
เราต้องไปให้ถึงก่อนฟ้ามืด
หยุดก่อน
ตอนนี้ปิดถนน วนกลับไปซะ
คุณพี่ ปิดแล้วเปิดไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ ปิดสนิทเลย
ขอบคุณนะ
- เราต้องกลับรถเหรอ - ใช่
วุ่นวายจริงๆ
- ถนนก็แคบ - พี่
เราต้องดึงรถนะ
เราต้องขยับรถ
ก็รู้ไม่ใช่เหรอ
ว่าฉันเป็นสาวติดหรู จะให้มาถอยรถได้ไง
พี่ ช่วยหน่อยน่า
ไม่โว้ย
คุณพี่
‪น่ารำคาญจริงๆ
ช้าๆ สิพี่ เดี๋ยวฉันก็ล้มหรอก
นายไม่กลัวพ่อฉันเหรอ
อะไรนะ
ฉันไม่ได้ยิน พูดดังๆ หน่อย
ไม่กลัวที่ต้องเจอหน้าพ่อฉันเหรอ
ไม่เลย
ทำไมต้องกลัวด้วย ไม่ได้ทำอะไรผิดซะหน่อย
(เขตหมู่บ้าน)
‪(ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ปีกอิสระ - ฟาร์มไก่)
นีออน จากนี้ต้องไปยังไงต่อ
มันพูดว่าอะไร
นีออนบอกว่าเหนื่อยแล้ว
เหนื่อยเหรอ
แต่มันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
ทีนี้เราต้องไปทางไหน
ต้องเลือกทางไหน
อารา
นี่มันไกลมากเลยนะ อารา
พ่อ อย่าโกรธอาริลเลยนะ
หนูเป็นคนอยากมา
อารา
อิส ลูกมาทำอะไรที่นี่
แม่ขอให้หนูมาตามหาลูกแม่ที่หายไปน่ะสิ
น้องไม่ได้หาย ก็อยู่นี่ไง
มาทำอะไรที่นี่ มันไกลมากเลยนะ
พอก่อน
อารา
พ่อขอโทษนะที่ไม่เชื่อลูก
พ่อเข้าใจนะว่าลูกเจตนาดี
ลูกสัญญานีออนไว้เหรอ
ใช่ค่ะ
หนูสัญญาไว้ หนูเลยต้องรักษาสัญญา
งั้นลองถามนีออนดีกว่าว่าเราต้องไปไหนต่อ
จะมืดอยู่แล้ว ให้พ่อพาไปดีกว่า
นีออน พ่ออยากรู้ว่าเราต้องไปยังไงต่อ
มาเร็ว บอกฉันสิ เราจะได้ไปถึงก่อนฟ้ามืด
ทางนั้น นีออนบอกให้เราไปทางนั้น
- ไก่นีออนบอกเหรอ - ใช่
ดีจังแฮะ อาราคุยกับไก่ได้ด้วย
อารา มาถูกทางรึยัง ถามนีออนซิ
นีออน เรามาถูกทางไหม
มันบอกว่ามาถูกทางแล้ว
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
เราต้องให้ผู้ใหญ่ช่วยจริงๆ ด้วยแฮะ
ใช่
- นี่กาแฟนะ - กาแฟเหรอ
นี่ อยากได้กาแฟไหม
- อยากได้ไหมลูก - อยากได้กาแฟเหรอ
เอ๊ะ นั่นใครน่ะ
คนเยอะจังเลย
เออ มากันเป็นโขยงเลย
นีออน นี่ครอบครัวเธอเหรอ
มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า
- ไง สวัสดีครับ - ค่ะ
‪อะไร
‪ใช่แล้ว
เจ้าหนูนี่มันเพื่อนโจโน่ไงคุณ เจ้าตัวสีแดงน่ะ
แต่เป็นครอบครัวของมันแน่ๆ ใช่ไหมคะ
- ใช่ ถูกครอบครัวแล้วจ้ะ ขอบคุณนะ - ใช่
- เออ แกน่ารักจริงๆ เลยนะเนี่ย - รอมลี่
ทำอะไรเนี่ย
อยู่นี่กันหมดเลย
ก็บอกแล้วว่าอย่าเชื่อแผนที่เธอ
- สมัยก่อน บริเวณนี้น่ะ… - มันเป็นป่า
- มีนาข้าวมาก่อน - งั้นเหรอ
โชคดีนะที่เรา…
สวัสดีครับ
เข้ามาสิ
- มีอะไรเหรอ - แม่ให้เอามาฝากน่ะครับ
บอกแม่ว่าขอบคุณนะ
เข้ามาสิ
ฉันขอโทษนะที่ทำให้เธอผิดหวัง
ฉันรักษาสัญญาที่บอก จะกลับบ้านด้วยกันไปตลอดไม่ได้
ไม่เป็นไรหรอก
สัญญามันนานมาแล้วนี่นา
หนูรู้แล้วว่าทำไมพี่ถึงยุ่ง
ขอโทษที่ทำให้พี่ไม่พอใจเหมือนกันนะ
เอางี้ดีกว่า เราอย่าสัญญาลอยๆ กันเลย
ถ้ามีเวลากลับบ้านด้วยกันเมื่อไหร่ก็ทำเลย
โอเค เป็นความคิดที่ดีนะ
พ่อสัญญาว่าจะซ่อมห้องให้หนู
แต่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
ไม่ต้องรอพ่อหรอกน่า
เธอมีฉันนี่นา มาทำด้วยกันเถอะ
- โอเค มาทำกันเถอะ - อือ
แต่ก่อนจะทำแบบนั้น
ฉันมีของขวัญที่นอนกับเธอได้ด้วยนะ
‪ของขวัญเหรอ
เปิดสิ
เราอาจจะไม่ได้นอนห้องเดียวกันแล้ว
แต่ฉันก็ยังอยู่กับเธอได้
ขอบคุณนะพี่
แล้วถ้าเธออยากนอนห้องนี้บ้างบางครั้งก็ได้นะ
แต่เคาะประตูก่อนด้วย
รับทราบค่ะ
พี่อยากฟังเพลงหนูไหม
เถอะน่า
เอาเลย
อิส อารา ทุกคนรออยู่ข้างล่างนะ
กินข้าวเย็นกัน
รอพวกหนูสองคนอยู่เนี่ย
พี่ให้โคมไฟหนูด้วยแหละ
- โคมไฟเหรอ - ใช่
เราก็ต้องถ่ายรูปข้าวเกรียบกับรูปไก่ทอด
แล้วเอาไปขายออนไลน์
ดึกแล้ว ค่อยคุยเรื่องธุรกิจกันวันอื่นเถอะ
มากินนี่กันดีกว่า แกงแพะ
แต่เราต้องทำธุรกิจกันต่อนะ
ฉันไม่อยากเป็นสาวติดหนี้ตลอดไป
ได้จ้ะ
นี่ มีแค่ข้าวเหรอ แกงอยู่ไหน
อยากกินก่อนเลยเหรอ
เออๆ ให้รอมลี่เริ่มก่อนเลย
ถ้าทุกคนอยากกินไก่หนูก็ไม่ว่าอะไรหรอก
- คุณคะ อาราจะกินไก่แล้ว - หือ
หนูไม่กินหรอก แต่ถ้าคนอื่นอยากกินก็ไม่เป็นไร
กินแกงกันดีกว่า นี่ๆ
อารากินเยอะๆ นะ
นายกินเก่งใช่ไหมล่ะ
เริ่มนิดๆ ก่อนก็ได้
พ่อ
อะไร
ดูเหมือนว่า…
หนูจะคุยกับแพะได้
อารา ไม่ใช่ตอนนี้นะ แพะมัน…
แพะมันอยู่ในปากฉันแล้ว
อารา เราจะกินแกงได้รึเปล่า
ได้สิ
- ว่าแล้วเชียว - โล่งอก
เอ้า อาริลเอาไป
- เดี๋ยวค่อยเติมนะ - กินนี่สิ
อารา กินเยอะๆ นะ อยากกินอะไร
แม่ อากิล เร็วเข้า
ไปเร็ว
อากิล
อารา มันดูแปลกเลยเนี่ย
ทำอะไรน่ะ
พี่สาวก็เป็นไปอีกคน
ระวังนะ
‪ดูสิ
อ้าวเฮ้ย เอามือจุ่มตรงนั้นสิ
มานี่มา แปะผนังเลย
แม่ก็น่าจะทำด้วยนะ
อันนั้นอารา
- อารา - อิส
เฮ้ยๆ ช้าหน่อย
‪อารา
‪(ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลง ‪มาจากซีรีส์โทรทัศน์ชื่อดัง)
‪(โดยอรัสเวนโด อัตโมวีโลโต)
‪คำบรรยายโดย พิมพ์ชนก เข็มพิลา