Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（改編自阿斯溫多阿特莫維洛托的）
（傳奇電視劇《愛之屋》）
請記住
你以後就是這裡的負責人了
好嗎？
為了方便你外出工作
我們會幫你配一輛公司車
我得走了
別忘了，有什麼需要幫忙的
都可以和烏姜先生聯繫
-數一數這三箱 -好
-就是那個 -就是那個穿綠色馬甲
戴橙色手套的
別誤會，他可不是荷蘭門將
-我知道了 -好，我走了啊
-太感謝你了 -好的
保重
-太感謝你了 -你太客氣了
‪抱歉
對啊，我們都得保重身體
-你也要保重身體啊 -好的
記住，就把這個養雞場
所有這些籠子，當成自己家一樣
-好的 -我先失陪了
-好啊，保重 -再見
愛拉，我以後就要在這裡工作了
很難跟尤伊絲輪流去接妳放學
她這幾天也很忙
所以妳如果放學後能自己回家最好了
放心吧，我會跟尤伊絲一起回家的
她答應過會接我的
我不會打擾你的
等我們回到家
我會再提醒尤伊絲 我們不會打擾你了
-好！ -好！
既然是這樣，那妳跟她說吧
放心吧
（烏卡斯曼迪利養雞場）
愛拉
那是什麼聲音？
什麼聲音？
你沒聽到嗎？
我沒聽到什麼聲音啊
嘿，愛拉！
把這個戴上
你一定要在這裡工作嗎？
這個地方鬧鬼
妳說什麼？鬧鬼？
妳應該清楚，我比什麼鬼都可怕
愛拉，拿著這個
-真的，我是認真的 -沒錯
我也是認真的，愛拉
-愛拉 -聽到沒？
那個聲音又來了
什麼聲音啊？
你真的沒有聽到嗎？
沒有啊，我什麼都沒聽到
嘿，走吧
抓緊我，好嗎？
好
準備好了嗎？
-準備好了 -走囉
那你要在這裡工作嗎？
你不用去市場送雞蛋了
也不做網路叫車的計程車司機了？
是啊
我要來照顧這個養雞場了
我以後就在這裡工作了
-安迪 -倫杜，別鬧
-德恩，住手 -等一下
-倫杜，別鬧了 -小姐，是安迪搗亂
你們幹什麼？
快點寫作業吧，今天得把這個做完
都別鬧了
幫我盛點肉啊
哎呦
奧先生，別太小氣嘛
我都餓了好久了
-怎麼回事？ -我去做靜脈注射了
你這小子…
走吧
快點
你剛才是怎麼回事？
我想把報紙…
原來如此
原來我們的班長
和所謂好友倫杜是個叛徒
我真是看錯人了
尤伊絲，妳誤會了
德恩啊，你真讓人搞不懂
喂，別說了
所以呢？
銷量不怎麼樣
我也不確定
艾吉兒，妳等一下
稍等一下
我不知道該怎麼說
看，妳妹妹來了
媽媽，尤伊絲回來了
尤伊絲，妳跟艾吉兒一起玩吧
我不能繼續做了，我怕東西賣不出去
我還是繼續做吧
如果賣得不好，我可以再退掉
-好啊 -我們這裡有57個
我幫我家孩子拿兩個回去
好，你拿去吧
謝謝
好，我們走了
好，謝謝你
不客氣
我也走了，再見
再見
再見啦，艾吉兒
要打開它嗎？
尤伊絲
妳真的不跟愛拉一起回家了？
我現在要參加一些其他的活動
還有很多團隊工作
所以我不能像以前那樣 每天準時回家了
況且
愛拉已經長大了，可以自己回家了
但妳這樣，她會傷心的
妳答應過會跟她一起回家
那是我國中的時候的事了
我那時候還沒這麼忙
我明白了，那妳得和愛拉談談
不要因為妳不能去接她而麻煩妳父親
東西賣得不好
現在很少有人買木薯片了
妳要試試在網路上賣木薯片嗎？
如果妳覺得可以，我幫妳拍照
-會有人買嗎？ -快一點，小心！
-我看過有人那麼做 -小心！
我問問薩爾瑪阿姨吧
我還想要
嘿
真抱歉，最近都沒有來這裡
妳想來點嗎？
這味道不錯吧，尤伊絲？
喂
我為我們的生意找到了一條出路
妳說的“出路”是什麼意思？
我遇到了一個老朋友
因為太久沒見過了 我都差點不記得那個人了
他以前很窮，但現在可是有錢人了
看起來酷極了
他把自己的地買了，做起了鯰魚生意
真搞不懂，我們養家糊口都困難
怎麼有的人就能在一夜之間暴富呢？
對吧？
他想借錢給我們
資助我們做生意
真的嗎？那還錢利息怎麼算？
他說要我們別擔心，放心用錢就行了
怎麼可能有人免費借錢給我們啊？
就是有
誰啊？
我提到的那個人啊
我剛剛就在說他，妳沒認真聽嗎？
總之，妳放心好了，好嗎？
就交給我吧
如果我們只賣木薯片，很難賺錢的
就借了這筆錢吧
我回來了
-還有愛拉 -你們回來了
媽媽，我們沒賣多少
薩爾瑪阿姨，妳來了很久了嗎？
是啊
親愛的，怎麼樣？
親愛的
我找到新工作了
謝天謝地
從明天開始，我要在農場工作了
親愛的
農場安全嗎？
我剛開始也很擔心
但我到的時候，那裡正在進行消毒
媽媽
他們說會幫爸爸配一輛車
-所以我們又要有車了 -是公司車
我的經常載著那些雞四處跑業務
所以他們會提供一輛公司車給我
但我不喜歡爸爸工作的那個地方
為什麼？
因為那裡有鬼
真的嗎？
鬼在哪裡？
我去收拾它
我是認真的，我沒說謊
愛拉為什麼說農場鬧鬼？
-這個… -因為我聽到有個聲音在叫我
但那裡只有那些雞，對吧？
對啊，只有雞
會不會是雞呢？
太嚇人了
也很詭異
也許是妳聽錯了，愛拉
真的，我沒說謊
我工作的農場又不是黑暗可怕的地方
那裡很明亮整潔，也很乾淨
我也不知道愛拉為什麼那麼說
嘿，艾吉兒，我回來了
妳還沒跟我打招呼 妳不想和我一起玩了嗎？
她在做飯
給我點吃的，好嗎？
尤伊絲，是真的，那地方真的鬧鬼
我不相信是雞在叫我
我沒有聽錯
聽起來像是雞的聲音
但不可能是雞在叫我，對吧？
愛拉，妳為什麼要用那把梳子？
我還沒用完呢，快還給我
妳用另一把吧，我喜歡用這把梳子
不是還有一把梳子嗎？
妳在傳簡訊給誰？
是給妳的朋友，伊瑪嗎？
尤伊絲，妳想聽聽我的新歌嗎？
愛拉，妳怎麼把毛巾放那裡？
把梳子還給我！
妳今天怎麼這麼暴躁？
誰暴躁了？
快把梳子給我
把毛巾收起來，愛拉
我們只剩一張了嗎？
都怪我，家裡只剩一點積蓄了
沒關係的
我們能活到現在，我已經很感激了
但我們現在只能從頭再來了
謝謝妳一直這麼堅強，親愛的
-妳咳嗽了 -來
喝一點吧
愛拉
從明天開始妳放學自己回家，好嗎？
我不能去接妳了
我在學校有很多活動
不能每天都準時回家了
所以，妳得自己回家了，好嗎？
妳怎麼能這樣？
妳答應過會每天和我一起回家的
我答應妳的事情都做到了
妳為什麼不遵守承諾？
我知道，但那是以前的事了
我那時候還沒這麼忙
況且，如果妳能
像其他孩子一樣學會獨自回家 也是件好事
這並不意味著我們每天都不去接妳
只要我有時間，或妳姐姐不忙的話
我們一定會去接妳，好嗎？
我還想要一個單獨的房間，爸爸
妳為什麼要針對我？
我一直都對妳很好啊
因為不能跟妳一起回家 愛拉已經很傷心了
而妳現在又要求分房
有這個必要嗎？
我們不是非要分開不可，媽媽
但我想有自己的隱私
分房沒那麼容易的
愛拉要睡在哪裡？
讓她跟爸爸和我一起睡嗎？
妳也知道，我們要照顧艾吉兒
我很懷念以前，有我自己的房間
有我自己的東西
我不想一直和愛拉分享
妳既然想這樣，那好吧
但妳得給我們一些時間，好嗎？
收拾房間需要時間
也需要錢
好吧
如果妳和爸爸覺得 另一個房間不怎麼樣
那我用那個房間
讓愛拉留在這個房間
那好吧
我們再想想辦法
先生！
愛拉！
愛拉，妳爸爸人呢？
他出去了
他說要你等等他
媽媽和尤伊絲在房間裡
妳怎麼臉那麼臭？
沒什麼
羅姆利先生 你相信這世上真的有鬼嗎？
鬼在哪裡，愛拉？
是這樣的，我在養雞場
聽到一個聲音在叫我
我們都知道，那裡只有雞
總不可能是雞在叫我吧？
哦，可能就是雞啊
什麼？不可能吧？
可能啊
我像妳這麼大的時候 還能跟青蛙對話呢
也許那些雞知道妳想跟牠們對話
所以牠們才叫妳的，對吧？
你說得對
我也想跟那些雞對話
是吧？
為什麼你能跟青蛙對話？
妳還記得嗎？
-記得什麼？ -那個
大房子區附近那個十字路口
記得啊
我像妳這麼大的時候 那裡有一個池塘
裡面有很多的青蛙
難道是一大家子青蛙？
是一大家子
你可以跟牠們對話？
是啊
我每天放學後
都去那裡跟牠們一起玩
所以我能聽懂牠們的語言
但在那四隻青蛙中
有一隻青蛙是個頭最大，也最胖的
那牠跳不起來嗎？
能跳起來，誰說牠跳不起來了？
那隻大青蛙是最會跳的
特別了不起，因為
青蛙越大，牠就會…
‪就像這樣，推著自己，然後…
就像這樣！
就這樣，鼓得非常大？
-特別大 -有多大？
-這麼大？ -大概這麼大
艾吉兒，妳想睡覺了嗎？
跟我一起睡吧
親愛的，你明天找時間 來打掃一下愛拉的房間吧
好，我會找時間打掃的
可憐的孩子
這對她來說太突然了
沒關係，她已經是個大女孩了
明天，她就會沒事了
如果艾吉兒不睡，你能照顧她嗎？
該輪到你了
但我明天得早起，我6點就得到農場
明天是第一天上班
好嗎？
艾吉兒，我們睡覺吧
她還在玩
好了，快和好吧
妳們已經兩天沒理對方了
再這樣下去，妳們身上都要長青苔了
妳們都會變成綠色的
好噁心啊！
妳們想變成那樣嗎？不想吧？
那就快和好吧
妳真的不喜歡德恩嗎？
尤伊絲，我發誓
就算我喜歡某個人 那個人也不會是德恩
她說得沒錯，她喜歡我們的學長…
他就在這裡，過來
‪快看，他就在那裡
（卡亞西薩魯瓦小學）
-我要走啦，再見 -再見
稍等一下
這邊，妳準備好了嗎？
嗯，我已經準備好了
我們去看看吧？
這就是妳的房間，看看吧
這以後就是妳的房間了
等到我週六不上班的時候
我會把這個房間再整修一下
好嗎？
試試吧，躺在上面試試
妳可以用了，躺在上面試試
我已經幫妳把床鋪好了
再見啦，尤伊絲
-我也走了，路上小心 -路上小心
-再見 -再見
你為什麼跟著我？
沒什麼
然後呢？
說話啊
別一聲不吭的
我想跟妳道歉
我真的是想找倫杜幫忙
想說…
說什麼？
說…
我其實喜歡妳
她告訴我了
然後呢？
我原諒你了
然後呢？
我都已經原諒你了，你還想怎麼樣？
妳可以送我回家嗎？
什麼？
我是說，我可以送妳回家嗎？
當然可以
（LED夜燈，星空）
喂？
那你現在在哪裡？
我現在跟愛拉在不同房間了
說話不用那麼小聲了
等一下
什麼？
尤伊絲變了
我不喜歡這樣
-我喜歡綠色的那隻 -快看
這是妳的了
一隻小雞才一萬印尼盾
要買一隻嗎？
不要
只要一萬印尼盾
妳最近都是一個人回家嗎？
是啊
要跟我一起回家嗎？
好啊
喂，等一下
怎麼了？
這隻小雞迷路了
你迷路了嗎？
妳能跟雞對話嗎？
羅姆利先生說我能練會的
我帶你回家，好嗎？
不行，牠肯定是有主人的
不如我們數到100吧？
如果到時候還沒有人來找牠
我們就把牠帶回家
好嗎？
好，開始吧，一、二、三…
別數那麼快！
一
二、三、四
五、六
七、八、九、十…
等一下，好嗎？
等一下啊，小雞
這是什麼？心臟嗎？
這裡沒有羽毛啊
等一下，好嗎？
這隻小雞肯定有主人的
我們有等主人來找
但是沒等到人
那好吧，去換衣服吧
你們不能穿著校服玩
‪天哪！
媽媽，愛拉拿著一隻雞！ 好噁心，雞很髒的！
妳拿著雞做什麼？
來這邊
妳問問牠我們現在該不該摘香瓜
‪好
變成藍色了
我們現在可以摘香瓜了嗎？
牠說什麼了？
什麼都沒說
我用抗菌肥皂幫牠洗過澡了
很好，我再幫牠洗個澡，再清洗一下
畢竟，我們不知道 這隻雞身上是否有什麼病菌
可能會有危險
但我已經把牠洗乾淨了
我知道，愛拉
這就是所謂的彩羽雞
那些人把雞羽毛染上色 來吸引小孩子買牠
我們不應該那樣對小雞
可憐的雞啊
對了，明天就是星期六了
你會把我的房間整修好吧？
把布給我
先把牠擦乾淨
我們把雞放在這裡，好嗎？
這是我在回來的路上買的
你們在這裡啊！
嘿
親愛的，快過來，準備打掃了
你抱著艾吉兒，我得準備晚餐
好了，親愛的
爸爸回來了
妳清理一下這裡，好嗎？
我得去幫一下媽媽，等一下啊
-親愛的 -是嗎？
薩爾瑪阿姨貸了一筆款項
但我不知道該怎麼處理這筆錢
我覺得…
我明白尤伊絲想要一個自己的房間
畢竟我們以前也不是睡在同一個房間
但我現在很難過
因為爸爸也違背了他的承諾
-這是米老鼠嗎？ -是啊，是米老鼠
-吃飯吧，這是米 -在哪裡啊？
盤子在哪裡？
把盤子給媽媽
我不想要任何承諾
我只想要爸爸把房間整修好
我不想再相信任何承諾了
承諾只會讓人傷心
現在艾吉兒很討人厭
媽媽也很累
所以…
你會說話？
你想念你的家人嗎？
我也是
我也想念我的家人
媽媽，我想去阿里爾家，好嗎？
（印尼國家石油公司，瑪珠）
阿里爾
等一下
所以，這隻雞告訴妳，牠迷路了？
‪是啊
我想幫幫彩羽
但我不想承諾什麼
彩羽是誰？
這就是彩羽
這就是彩羽？
-是啊 -原來這就是彩羽
他們週六和週日經常把車停在那裡
先生
你有看過賣彩羽雞的車嗎？
牠經常在那邊
但我今天沒看到
你知道那些雞是從哪裡來的嗎？
當然知道啦
是從很遠的地方，從甘榜巴達克來的
那個地方叫甘榜巴達克
但那裡的雞多得是
那裡很遠，爺爺帶我騎車去過那裡
知道了吧？
快點！
尤伊絲，鉛筆借我用一下
德恩，尺
尤伊絲，妳有筆芯嗎？
-德恩 -安迪，你要集中精神啊！
是啊，你可是組長
選別人當組長吧，就選倫杜怎麼樣？
尤伊絲
-不行 -不行
那就德恩，他很聰明
-不行 -不行
伊瑪
-不行 -不行
你是怎麼回事啊？
我請你們去奧先生家吃肉丸子
兩份！
-不行！ -不行！
你剛才說兩份？你有錢嗎？
比克士老是跟倫杜要錢
不行，安迪，老師想讓你當組長
快點寫作業吧
這個？
艾吉兒，快來這邊
‪-來這邊 ‪-不要
不用管她
妳沒睡好嗎？
這兩天晚上，艾吉兒很難哄
她正在長牙
我老公也很忙
一大早就得去上班
所以艾吉兒鬧脾氣的時候 我只能自己照顧她
我們別賣了嗎？
當然不行
現在還不行
我得省錢，來補上之前花掉的儲蓄
阿姨，我沒事
一…
妳明天有時間去見我朋友嗎？ 他同意貸款給我們了
明天
我老公要進城，牽他的公司車
尤伊絲要跟朋友一起出去玩
-但我試試吧，我能帶艾吉兒去嗎？ -真的嗎？
那豈不是很麻煩？
沒關係，我可以的
那我就借我親戚的車
讓妳跟艾吉兒坐得舒服點，好嗎？
不過，說到貸款
我還是沒想好該怎麼用
太好吃了！
真的嗎？
-是啊，好吃！ -什麼？
妳為什麼要幫這隻雞找牠的家人？
我為牠感到難過
妳說得對
這隻雞離開了牠的家人 肯定很傷心吧？
你的爸爸媽媽還沒有回家嗎？
我爸爸媽媽本來說今年想回來
但他們被解雇了，所以回不來了
也許他們明年會回來
彩羽，你並不孤單
阿里爾也能理解你的感受
他的爸爸媽媽都在雅加達工作
雅加達離這裡很遠
牠說什麼了？
什麼都沒說
看來彩羽心情不好
如果你真的知道那個人說的那個地方
我們不如快點去那裡吧？
這東西是我爺爺的
他曾經是一名軍人
我們在這裡
而甘榜巴達克
在這裡
很遠嗎？
很遠的
要去那裡的話
需要一個成年人的協助
愛拉，停車！
零錢給你，謝謝
羅姆利先生！
我現在能跟雞對話了
愛拉，這是誰的雞？牠乾淨嗎？
彩羽很乾淨
爸爸幫牠噴了消毒劑
真的？
嗯，已經噴過了
我放學回家的時候發現了牠
是嗎？
小雞說牠迷路了
雞是這麼說的嗎？
-嗯 -沒想到啊
‪牠要我去找牠的家人
羅姆利先生 我要幫這隻彩羽雞找牠的家人嗎？
找牠的家人？不行
嗯，我想幫牠，可是…
現在不行，天快黑了
我知道，現在不能這樣做
愛拉，妳爸爸在家嗎？
我想借摩托車
我剛才在阿里爾家
爸爸今天早上進城去了
是嗎？我能看看那隻“菜羽”雞嗎？
-彩羽雞 -對，彩羽雞
‪真可愛
我回來了
我也回來了
愛拉！
我做了炸雞
還調了一下味
-薩爾瑪阿姨說很好吃 -太好吃了
我吃了五塊
我想讓妳嚐嚐
如果妳也覺得好吃 那我們就有新的生意了
我不想吃妳的炸雞
我和這隻彩羽雞是朋友
所以所有的雞都是我的朋友，媽媽
我不能背叛我的朋友
尤伊絲說我們不能背叛朋友
對吧？
如果是這樣的話，讓我嚐嚐
我可以試吃炸雞，我可是專家
羅姆利先生 你為什麼想吃我的朋友？
可是這又不是“菜羽”雞
彩羽雞，是彩羽雞
我回來了
所以，你不相信我？
我相信妳
但你不相信我可以跟雞對話
如果妳是說這件事，那我不相信妳
如果妳想跟雞說話，妳可以說
但妳說妳能跟雞對話，我不相信
但我真的能跟雞對話，爸爸
我不相信
羅姆利先生可以跟青蛙對話
那都是他瞎掰的
妳想養寵物，我支持妳
不過我不想讓妳去那麼遠的地方
我明天要去進城牽車
妳可以和我一起去，妳想去嗎？
不要
好吧，該吃晚餐了 別忘了把牠拿出來
妳不跟我去？
我們和愛拉拜拜吧
-愛拉，妳留在家裡，好嗎？ -啊？
我要和薩爾瑪阿姨出去一趟
-好 -飛吻，好的
一、二、三
走吧，寶貝
-拜拜 -拜拜
走吧，薩爾瑪阿姨
妳們好嗎？
-很好，走吧 -妳好嗎？走吧
我們走吧，好了
我們進去吧
羅姆利先生！
我們需要成年人的協助 只能找羅姆利先生了
只有羅姆利先生相信我
我已經告訴他了，他同意幫忙
愛拉！
彩羽，我們現在該怎麼辦？
羅姆利先生不在這裡
要不我們自己去？
反正你知道在哪裡
而且我們還有地圖，對吧？
如果下雨了怎麼辦？
右轉
我能看看嗎？
來
往這邊
沒人在家嗎？
我們可以先做作業
我媽媽很快就會回來的
你們在寫作業嗎？
是的，夫人
尤伊絲，幫一下忙
我先去找愛拉
愛拉！
我到家的時候也沒看到她，媽媽
-鴨子！ -好多鴨子啊！
好可愛啊
好長啊！
-彩羽 -彩羽！
阿里爾，我們來玩吧
來吧！
我先來
一、二、三，不行
妳也不行
看！有隻青蛙
籠子也不在
都是因為妳沒有時間陪愛拉玩
她變得越來越怪了
為什麼要對我發火？
愛拉變怪又不是我的錯
尤伊絲
夫人，我走了
坐下
喂，你們要去哪裡？
你們看起來很累啊
怎麼不說話呀？
我們就載他們一程吧
愛拉！
小雞需要幫忙
我無法拒絕
我不相信妳能跟雞對話
我沒有教妳做一個
對父母撒謊的壞孩子
我從不撒謊
但妳剛才就撒謊了
我沒有撒謊
我真的可以跟雞對話
我不相信妳
親愛的！
只有羅姆利先生相信我
那是怪羅姆利囉？
怎麼扯到羅姆利先生了？
羅姆利先生相信我可以跟雞對話
因為以前他也可以跟青蛙對話
妳看
這還不怪他？
不怪羅姆利先生
怪我自己
愛拉
妳想和這隻雞做朋友，我可以理解
但不要讓我們擔心
如果那個司機粗心大意 妳出了車禍怎麼辦？
如果司機是壞人
妳被綁架或賣掉了呢？
說這些幹什麼？這是忌諱
愛拉，現在答應我們
妳不會再做那樣的事了
我不要答應你們
什麼？
我不想像你和尤伊絲那樣
經常違背諾言
愛拉，向妳爸爸道歉
愛拉說的沒錯，媽媽，是真的
算了，要不要答應，隨便妳！
看著我
如果妳再做類似的事
我會很生氣的，明白嗎？
尤伊絲
妳和德恩在交往嗎？
尤伊絲和德恩每天晚上都講電話
不是
就是
等一下，愛拉，我在問尤伊絲
她其實並沒有在學習
她忙著約會，都忘了自己的妹妹
-不是 -就是
是那樣嗎，尤伊絲？
他們經常聊到天亮
妳熬夜到天亮
就是跟他聊天，不學習？
對不起，彩羽
我讓你失望了
妳想要我睡覺？
-親愛的 -親愛的
喝牛奶
我的寶貝，我可愛的寶貝
親愛的，我們攔不住尤伊絲的
也許是時候了
我知道
不過我覺得光靠嚴厲也解決不了問題
我們跟她好好說說就好了
哈！親愛的
如果她能理解，我們就不需要擔心了
媽媽
-寶寶呢？喝牛奶 -什麼？
-來吧 -喝吧！
那愛拉怎麼辦？
我們難道不該做她想做的事嗎？
尋找彩羽雞的家人？
根本就是無理取鬧
有時間找家人，不如多找兩份工作
我覺得妳應該多關心一下愛拉
來
我有關心啊
只是艾吉兒這幾天很難哄
生意不好做
所以我才想賣炸雞
你也要擠點時間出來
這樣我們還能照顧艾吉兒
妳暫時先別做了 讓我工作，不是更好嗎？
反正我們過去就是這麼做的
不行，只靠你一個人，就存不了錢了
如果再發生疫情怎麼辦？
之前你失業
只能靠著我的存款生存
不要！
‪不要！
我不想再回到那樣日子了
我希望我們存點錢
照顧孩子不是我一個人的事情
也是你的事情
不要
我還在適應我的新工作
我還需要學習如何管理我的時間
我在調整
好了，妳先休息吧
如果艾吉兒半夜醒了，我來照顧她
沒關係，你該休息了
你還得早起
喝奶
我的女兒已經長大了
妳喜歡上了一個人，開始約會了
妳的第一個哭聲
感覺就在昨天
請原諒妳爸爸
妳爸爸和我當時都很吃驚
妳已經長大了
我只想跟妳說
每一件事都有風險
有好，也有壞
因此，妳凡事都要仔細考慮
妳想談的時候
隨時都可以
不管妳想說什麼
我都願意聽
媽媽
謝謝你，彩羽
準備好了嗎？
走吧，我們去學校吧！
爸爸
我可以帶彩羽去學校嗎？
放學後，彩羽會跟我回家
愛拉，妳是想學習，還是想去玩？
哇，已經很久
沒有開車送孩子們去學校了
飛吻時間！
愛拉，妳不來個飛吻？
讓艾吉兒先來吧，飛吻！
該我們了
-拜拜！ -拜拜！
拜拜，尤伊絲、愛拉！拜拜，爸爸
（卡亞西薩魯瓦小學）
愛拉
放學了就直接回家吧
-來 -謝謝
-你想要什麼？ -你想要什麼顏色的？
-黃色的那個 -黃色的
-我想要這個 -好，等一下，我來拿
這是妳的，這是找妳的零錢
-找錢給妳 -我要一個！
-你要什麼顏色的？ -我要一個！
-你呢？紅的？好的 -紅的！
-我要那個藍色的 -你可以拿這個
等一下，一個一個來
-這個 -給妳，好好照顧牠，好嗎？
我問過爺爺關於甘榜巴達克的事
我們不會再迷路了
沒用的
我爸爸會生氣的
沒有人相信我
我相信妳
快點！
腳踏車掉進河裡了
濺起水花！
我們安全地通過了
彩羽
你想聽聽我的新歌嗎？
彩羽？
你很難過嗎？
不要難過？
如果我還有力氣
我們可以馬上去，我帶你們過去
問題是…
‪這就是問題
問題是我的背痛
那你相信嗎？
我當然相信了
以前在遊擊隊的時候，在叢林中
我跟所有東西都說過話
我還能跟樹對話呢
想找到這隻雞的家人，就得立即行動
牠們只有十天的生命
只有十天？
等一下，基
要小心
兩個小孩子跟一對愛情鸚鵡似的
對吧？
怎麼了？
愛拉？
怎麼了？
沒什麼
彩羽
你很快就要死了？
阿里爾說你要死了
就坐在這裡
讓我縫點東西吧，好嗎？
親愛的，愛拉還在生悶氣嗎？
抽出點時間吧
你答應過她要整修房間的
我知道，不過我還沒找到合適的時間
養雞場裡的很多雞 都因為壓力過大死了
所以，現在我得尋找新的雞 這意味著有更多的工作
我們難道不應該幫愛拉
尋找小雞的家人嗎？
我說了我不相信
根本就是無理取鬧
媽媽！
不是所有的事情都要講道理的
她只是個孩子
如果你要死了
就睡在這裡吧
我買了兩隻
但是兩隻都死了
我的也死了
都還沒到一個星期
妳的為什麼死了？
我爸爸忘了餵牠
-謝謝你，烏姜先生 -好
羅姆利
愛拉怎麼了？
她說她可以跟雞對話
這有什麼問題嗎？
你為什麼說你能跟青蛙對話啊？
她相信了
現在她的行為變得很古怪了
我小時候可以跟青蛙對話
現在我在學習跟雞對話 這樣我就能像愛拉那樣了
-我也能跟雞對話 -你看
烏姜先生也能跟雞對話，對吧？
烏姜先生 我們現在是認真的，不是開玩笑
我又不是在開玩笑，先生
我沒騙你，我為什麼要騙你？
-騙人是一種罪過 -是罪過！
你想跟雞對話嗎？
來吧，我教你，過來
-試試吧 -來吧
試試看
他想跟你說話
說吧
什麼啊？說什麼？
什麼都行
-我一定要跟雞說話嗎？ -對！
那隻雞出來了
‪來吧
說吧
雞
新的食物好吃嗎？
-太奇怪了！ -嘿！
-我工作多著呢，抱歉 -先生！
看！
你一定要相信！
-沒錯 -你就相信吧
-你一定要心裡相信這件事 -嗯
-看！ -來吧
快點
妳不怕妳爸爸生氣嗎？
彩羽
我保證會找到你的家人的
我沒有撒謊
只要能讓你見到你的家人 我什麼都願意做
水蛭從哪裡來？
從稻田，從河流
愛情從哪裡來？
從眼裡，從心裡
人們說戀愛讓人坐立不安
人們說相思讓人心急如焚
但戀愛永遠不會改變
-仍然會愛 -仍然會愛
-墜入愛河，隨時 -墜入愛河，隨時
-都伴隨著無數種心情 -都伴隨著無數種心情
坐立不安又心急如焚 哦，天哪，這就是戀愛
這就是戀愛
坐立不安又心急如焚
-哦，天哪，這就是戀愛 -哦，天哪，這就是戀愛
哦，天哪
喂，德恩呢？
我不知道，他先走了
德恩去哪了，安迪？
你們在玩躲貓貓嗎？
-這不公平 -尤伊絲！
妳要一起回家嗎？
太可愛了！
可以這樣做嗎？
嗯
走吧
上來吧
準備好了？
好了
-注意安全！ -注意安全！
注意安全！
給我一點
坐下
就一下下，我去看看
請妳快點做炸冰淇淋，好嗎？
先生！
女士，要買麵粉嗎？
不是
你看到愛拉了嗎？
她剛才和阿里爾在這裡
不過他們好像很著急的樣子
愛拉沒回家
他們會去哪裡呢？
我知道了
愛拉肯定又在找雞的家人了
去了甘榜巴達克？
那個村子有很多雞
難怪他們問我村子的事
喂！
-先生 -嘿
我想賣一隻山羊
多少錢？
-很便宜 -多少錢啊？
對了，請多吃點
跟你的朋友們說說
多吃點，這樣就不會有壓力了
找新的雞是很困難的，尤其是好的雞
請幫幫我的工作吧
你們都健康，就能幫到我的工作
這樣我就能有時間陪家人了
好嗎？
有誰認識彩羽雞嗎？
還有誰？
我女兒愛拉在路邊發現了一隻雞
那隻雞向她求助
想要尋找牠的家人
希望他們能找到
喂，媽？
妳去那邊問問
就是甘榜巴達克
羅姆利，煞車！差點摔倒！
-一有消息就打給我 -夫人！
她去哪裡了？
我們去找警察吧！
這種事以前就發生過
-我們不能慌！ -阿姨
別慌！現在還不確定
別找警察
我想愛拉是去找雞的家人了
妳說什麼？
愛拉又在找雞的家人了
妳說找雞的家人是什麼意思？
她說的家人就是家人啊！
就是爸爸、媽媽
兄弟什麼的…
我知道，但牠是隻雞呀
-那也有家人呀！ -瘋了！
-夫人，快點啊！ -等一下
別慌，或許我們能幫上忙
要不我們去找他們吧？
-走吧 -我要在家照顧艾吉兒
那好，走吧，阿姨！
-走吧 -走吧！
夫人
愛拉很有趣
你們家剛搬來的時候 她看起來很開心
不
她現在一點也不有趣
她現在是麻煩鬼
不
她還是很有趣
我就是這麼想的
也許她很崇拜妳
妳不送她回家
還要求把妳們的房間分開
這些都讓她很傷心
可能她想讓妳
和妳的家人知道，她不再是個孩子了
她也可以承擔責任了
但她跟雞對話
還去找牠的家人，算不上擔起責任
我能理解她為什麼這麼做
也許她只是想當牠的好朋友
所以她才願意做那些事
我們上次好像沒有路過這裡
對，不過這條路應該更近
好，那就小心點吧
應該不對吧
妳這地圖太舊了吧，都迷路了
別亂說 這是最新的地圖，你自己看！
我們騎過頭了 是前一個路口要右轉！
是你直接就在這裡轉了！
誰跟我說走這條路的？
-你！ -阿姨，妳怪我幹嘛？
看，鴨子
我們必須在天黑前趕到那裡
停！
這條路暫時被封鎖了，往回走吧
先生，你能打開路障嗎？
不行，被鎖住了
謝謝
-掉頭回去 -是的
真是麻煩
-路這麼窄 -阿姨！
我們得把摩托車往回拉！
只能往回拉！
你是知道的
我這麼優雅的一個人，不能讓我拉！
阿姨，幫幫忙吧
不行！
阿姨！
‪真是煩人！
慢一點，阿姨，這樣我會摔倒的
你不怕看到我爸爸嗎？
什麼？
我沒聽到，妳大聲點
你不怕看到我爸爸嗎？
不怕
我為什麼要怕？又沒有做錯什麼
（村莊邊界）
‪（烏卡斯曼迪利養雞場）
彩羽，現在該往哪裡走？
牠說什麼？
彩羽累了
累了？
可是牠什麼也沒做啊
我們現在要去哪裡？
哪條路？
愛拉！
怎麼跑這麼遠，愛拉
爸爸，不要生阿里爾的氣
是我叫他來的
愛拉！
尤伊絲，妳怎麼來了？
媽媽要我來的，找她失蹤的女兒
她沒有失蹤，她就在這裡
妳來這裡幹嘛？跑這麼遠！
別說了
愛拉
我沒有相信妳，我道歉
我明白妳是出於好意
妳答應過彩羽了，對嗎？
對
我答應過彩羽，所以我必須遵守承諾
那我們就問問彩羽，現在該往哪裡走
天快黑了，我帶妳去吧
彩羽，爸爸想知道我們該往哪裡走
拜託，告訴我 這樣才能在天黑前趕到那裡
那條路，彩羽說我們應該去那裡
-彩羽雞這麼說的？ -嗯
哇，那太好了，愛拉能跟雞對話
愛拉，是這條路嗎？妳問問彩羽
彩羽，是這條路嗎？
就是這條路，爸爸
-確定嗎？ -確定
我們確實需要成年人的協助
對
-咖啡來了 -咖啡？
喂，你要喝咖啡嗎？
-要喝嗎？ -你要喝咖啡？
喂，那是誰？
這麼多人
是啊，一群人呢
彩羽，這是你的家人嗎？
有什麼事嗎，先生？
-午安 -什麼事？
‪什麼？
‪對
是喬諾的朋友，紅色的那隻
就是你們這家的，對吧？
-對啊，是這家的，謝謝妳 -是的
-你真可愛 -羅姆利！
你幹什麼？
大家都在啊！
我早說了妳的地圖不可靠！
-那個時候，這裡… -是一片森林
-那裡之前是一片稻田 -懂了…
謝天謝地，我們…
晚安，先生
進來吧
-這是什麼？ -我媽媽給的一點東西
替我向你媽媽說聲謝謝
進來
對不起，我讓妳失望了
我沒能遵守一起放學回家的諾言
沒關係
反正這個諾言已經成為過去了
現在我明白妳為什麼忙了
我也很抱歉讓妳生氣了
這樣吧，我們別做什麼空頭承諾了
有時間我們就一起回家，怎麼樣？
好，這個主意不錯
爸爸答應幫我整修房間的
不過我不知道是什麼時候
妳不用等他
還有我呢，我們一起做吧
-好，一起做吧 -好嗎？
不過在此之前
我有一個禮物，它可以陪妳一起睡
‪禮物？
拆開吧
雖然我們不睡在同一個房間了
但我還是可以和妳在一起
謝謝妳，尤伊絲
如果偶爾妳想睡在我房間也行
不過要記得先敲門
收到！
妳想聽聽我的歌嗎？
來吧
我聽聽
尤伊絲，愛拉，大家都在樓下等著呢
快來吃晚餐吧
他們一直在等妳們
尤伊絲送了我一盞燈
-一盞燈？ -嗯！
我們要幫木薯片和炸雞拍照
然後在網路上賣
很晚了，別老是聊生意了
嚐嚐這個，咖哩羊肉！
但我們還是要繼續開展業務
我不想永遠做一個借貸的女人
好
先生，只有米飯嗎？咖哩呢？
要先嚐嚐這個嗎？
好吧，讓羅姆利先吃吧
你們想吃雞肉的話，我不介意
-親愛的，愛拉願意吃雞肉 -是嗎？
我不吃 不過如果其他人想吃也沒關係
來點咖哩，來
愛拉，多吃點吧
妳吃得很多，對吧？
我可以先吃一點
爸爸
什麼事？
我現在
好像可以跟山羊對話了
愛拉，妳別現在說這個啊，那隻羊…
那隻羊已經進到我嘴裡了
愛拉，那我們到底能不能吃咖哩？
可以
-我以為是一樣的 -天哪
阿里爾，給你
-你等下可以多吃點 -吃這個
愛拉，多吃點，妳想要什麼？
媽媽，艾吉兒，快點
走吧
艾吉兒！
愛拉，這樣看起來很奇怪
妳在幹嘛？
尤伊絲也加入了
小心！
‪看！
來吧，把妳的手放進去
-過來，蓋在牆上 -蓋在牆上
媽媽也來蓋一個
那個是愛拉的
-愛拉！ -尤伊絲！
嘿，慢一點！
‪愛拉！
‪（本故事改編自 ‪阿斯溫多阿特莫維洛托的）
‪（熱門電視劇）
‪字幕翻譯：吳靖