Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
人気番組「Keluarga Cemara」を
映画化した作品です
原作 Ａ･アトモウィロト
今後はあなたが責任者
覚えておいてくださいね
通勤のために
社用車を提供します
ここで失礼しますが
何か必要な場合には
ウジャンさんに
その３つを数えて
そうそれ
緑のベストと
オレンジの手袋の人です
オランダの ゴールキーパーみたい
わかりました
では私はこれで
よろしく
はい
ではまた
ありがとうございます
いいえ
健康第一にしなければね
あなたも気をつけて
はい
ここの養鶏場も 檻も
あなたの家だと思って
はい
では失礼
お気をつけて
ではまた
今日から ここが 父さんの職場だ
最近はユイスも忙しい 交代での迎えは
難しくなりそうだ
一人で帰れるようにしなさい
大丈夫ユイスと一緒に帰るよ
彼女との約束だもん
お父さんの邪魔はしない
帰ったら
またユイスに言っておくね
アーラバ！
なら そうしてくれ
うん！
“ウンガス･マンディリ 養鶏場”
アーラ！
誰の声？
声？
聞こえた？
いや 何も
アーラ
これ被って
ここで働くの？
何か憑いてる
何がだ
父さんはどんな幽霊にも 負けない
アーラ これを
私 真面目よ
そうだな
父さんもだ
アーラ！
ほら！
また声がした！
なんの声？
本当に聞こえないの？
聞こえない
ほら行くよ
しっかり掴まれ
うん
いい？
うん
行こう！
今日からここで働くの？
市場への卵配達は終わり？
タクシードライバーも？
そうだ
ここで働いて
鶏の面倒を見る
アンディ！
リンドゥ頼むよ！
デン！
待てよ
リンドゥ頼むよ！
アンディだよ！
何してるの？
早く勉強に戻って！
ほら！
肉も入れてくれよ
はい はい
アーさん ケチんないでよ
俺長いこと食べてないんだ
どうして？
点滴してたから
この…
ちょっと
早く
さっきの何？
書類を渡そうと
そういうこと
学級委員長のリンドゥと
忠実な友人が 裏切り者だったのね
私ってバカ
誤解よ ユイス！
デニ やるじゃん
やめなよ
で？
業績不振で
そうかな
アギル ちょっと待って
ちょっと待って
何と言うか…
ほら お姉ちゃんよ
ただいま
アギルをお願い
売れないので 続けられないと思います
私は持って行くよ
売れなかったら返します
そうね
これで57個
子供用に２個もらいます
どうぞ
どうも
では 私達はそろそろ
どうもありがとう
いいえ
私も ではまた
さようなら
バイバイ
開けたい？
ユイス
アーラの迎えは無理？
課外活動が忙しいの
グループワークも増えたし
前みたいに時間通りには 帰れない
しかも
アーラはもう一人で帰れる 年齢だよ
でも彼女は悲しむわ
約束したんでしょ？
私が中学生だった頃にね
時間もあったし
ならアーラにそう言いなさい
あなたが無理だからって お父さんに頼んじゃダメよ
売れてないのね
オパックも時代遅れ
ネットで売ってみたら？
写真撮ったりして手伝うよ
買う人いるかな？
早く！ 気をつけて！
そういう人もいるね
気をつけて！
サマおばさんに話を
もっと欲しい
久しぶり
ご無沙汰でごめん
つけてみる？
いい匂いよ ユイスは？
そう言えば
私たちのビジネスに 活路を見出したわ
どういうこと？
実は昔からの友達に会ったの
ずっと会ってなかったから 彼のこと忘れてたんだけど
昔は貧乏だったのに お金持ちになって
かっこよくなってた
土地を売って ナマズの商売を始めたみたい
私たちが生きるのに 精一杯なのに
この差 不公平よね
そう思わない？
それで事業資金として
お金を貸してくれるって
本当に？ でもどうやって 返していけばいいの？
心配しなくていいって お金を使っていいよって
タダでお金を貸してくれる人 なんている？
いるわよ
誰よ？
だから今話した友達
聞いてなかったの？
とにかく心配しなくて いいからね？
私に任せて
オパックだけ売ってたら 無理よ
決めて
ただいま
私も帰ってきたよ
いたのね
お母さんあまり売れなかった
いつ来たの？
ちょっと前
あなたどうだった？
新しい仕事が見つかったよ！
よかった！
明日から養鶏場で働くよ
あなた
養鶏場は安全なの？
僕も最初心配だったけど
行ったら殺菌消毒されてたよ
お母さん
お父さんに車くれるって！
また車に乗れる
社用車だ
移動範囲が広いからって
社用車を用意してくれたんだ
でも私は あの職場が嫌い
どうして？
幽霊がいるから
そうなの？
どこに？
私が退治してあげる
嘘じゃないよ 本当だもん
どうして呪われてると 思うの？
それが…
誰かに呼ばれて
振り向いても鶏だけ
そう鶏だけだ
鶏が名前を呼ぶと思う？
怖いよね
不気味
聞き間違いじゃ？
本当だって 嘘じゃない
僕が働く養鶏場は 別に不気味でも怖くもない
明るくて綺麗で清潔な場所だ
どうしてアーラがそう言うか わからないよ
アギル 父さん帰ってきたよ
どうした？ 一緒に遊ぶか？
今料理中なの
父さんにも少しちょうだい
本当なんだよ ユイス あそこは呪われてる
私を呼んだのは 鶏じゃないと思う
聞き間違いじゃない
鶏と声は似てたけど…
鶏が名前を呼ぶなんて あり得ないでしょ？
どうして ブラシ取るの？
使ってるのに返してよ
こっちがいいんだもん もう１個の使えばいいじゃん
もう１個あるでしょ
誰にメール？
友達のイマ？
私の新しい曲聞かない？
アーラ！ どうしてタオルを そんなところに置くの？
ブラシも返して！
イライラしてる
してない
ブラシを返して
タオルも片付けて
あと１つか？
貯金がほとんど 残っていないのは俺のせいだ
大丈夫よ
今までなんとかやってきた ありがたいわ
でもまた最初からだよ
強くいてくれてありがとう
咳出てるな
はい
これ飲んで
アーラ
もう迎えに行けないの
明日から一人で帰って
課外活動が忙しくて
いつも時間通りに 帰宅できないの
だから一人で帰ってね？
ひどいよ
いつも一緒って 約束したじゃん！
私は約束 守ってるのに
なんで？
約束は昔のことでしょ
忙しくなかった頃の話
皆一人で帰ってる
あなたもそうした方がいい
だからと言って いつもってことじゃないから
父さんも お姉ちゃんも 忙しくなければ
迎えに行くから な？
あと私 個室が欲しい
どうして意地悪言うの？
私はいつも良い妹でいたよ
一緒に帰れないと言われて 悲しんでるのに
そのうえ個室だなんて
本当にいる？
絶対じゃないけど
少しはプライバシーが 欲しいだけ
個室なんて簡単に言わないで
アーラはどこで寝る？
お父さんとお母さんと 一緒に？
アギルも一緒なのに
自分の部屋があるのが 恋しいの
自分だけの物も
妹と共有なんてイヤ
そう ならわかったわ
でも少し時間をちょうだい
部屋を片付けて
お金もいる
もう１つの部屋は きれいじゃないって言うけど
そっちでいい
この部屋はアーラに
わかった
ちょっと考えてみるね
ご主人！
アーラ！
お父さんは？
外へ出たよ
待っててって言ってた
お母さんとユイスは 部屋にいる
なにかあった？
なんでもない
幽霊って本当にいると思う？
どこだ？
実は鶏の養鶏場で
声が聞こえたの
鶏しかいなかったのに
鶏が呼んだわけはないよね？
鶏だったかもしれないよ
ありえる？
うん
俺も君の歳には カエルと話せたんだ
君の気持を 鶏は察したんじゃないかな？
だから呼んだんじゃない？
そうかも
私も鶏と話したかった
ね？
どうやってカエルと話を？
覚えてるか？
何を？
あそこの
大きな家が建ち並ぶ団地の 近くの交差点
うん
俺が君の歳だったとき 池があったんだ
そこには たくさんの カエルがいた
カエルの家族？
そう大家族だ
その子達と話を？
うん
毎日 放課後になると
そこに行って 一緒に遊んでたから
彼らの言葉を理解することが できたんだ
でも４匹のカエルのうち
１匹だけ一番大きくて 太っているカエルがいたんだ
跳べなかったの？
跳べたよ！ 誰が跳べないって言った？
この一番大きいカエルが 一番よく跳べたんだ
すごかったんだぞ
この大きいカエルが
こうやって自分を 地面から押して
ビューンって
こんな感じ？
そう！
こんなに？
これくらい？
これくらいだ
アギル もう寝ないか？
一緒に寝よう
明日アーラの部屋を 片付けてあげて
わかった
かわいそうに
すごく悲しんでたわ
もうそれなりの年だ
明日には平気さ
アギルが寝なければ 面倒見てあげて
あなたの順番でしょ？
そうだけど明日は早く起きて ６時には出勤しないと
仕事の初日だ
頼むよ
アギル寝よう
まだ遊んでる
もう仲直りしてよ
もう２日間も無視
このままでは二人に コケが生え始めるよ
緑になっちゃう
気持ち悪！
いやでしょ？
だからもう仲直りしよ
本当にデニのこと 好きじゃない？
約束するよ
好きな人いたら 絶対デニじゃないし
そうよ 彼女は先輩の…
いた 来て
すぐそこにいる
“カハヤ･シサルア小学校”
バイバイ
ちょっと待ってね
こっちだ いいか？
うん！
じゃあ見てみよ
これがアーラの部屋だ
今日からここが君の部屋だよ
土曜日は休みだから
部屋をもう少し直すね
いい？
寝てみて
もう使えるように
ベッドを作っておいた
じゃあね
うんまたね
またね
バイバイ
ついてきてるの？
別に
で？
黙ってないで
何か言いなさいよ
謝りたいんだ
本当はリンドゥに 手伝ってもらって
君に…
私に…何？
君が好きだ
って言いたかったんだ
もう彼女から聞いたわ
そうなの？
許すわ
で？
許してもらって どうしたいの？
連れて帰って
は？
じゃなくて 家まで送ってもいい？
いいよ
“ＬＥＤ ナイトランプ星空”
もしもし？
どこにいるの？
妹とは別々の部屋になったの
こそこそ話す必要はないわ
ちょっと待って
何？
ユイスは変わったよ
なんか嫌だな
緑のがいい
見て
はいどうぞ
ヒヨコ１匹で１万だけだよ
欲しい？
いらないの？
たったの１万だよ
最近一人で帰ってるね
うん
一緒に帰る？
うん！
ちょっと止まって！
なんで？
迷子かな
ねえ迷子なの？
鶏と話せるの？
練習すれば話せるって
私に任せて
だめだよ 絶対誰かのだよ
じゃあ100まで数えても
誰も来なかったら
連れて帰る
いい？
じゃあ始めよう １ ２ ３…
速すぎる
１…
２ ３ ４
５ ６
７ ８ ９ 10…
いい子ね
すぐだからね
これ何？ 心臓？
ここには羽がないね
もう少し
それ誰かのでは？
飼い主を待ったけど
誰も来なかったの
そう じゃあ先に 着替えてきなさい
制服のまま遊んじゃだめよ
え！
アーラが鶏を持ってる！ 気持ち悪い 汚いじゃん
なんで鶏なんか？
おいで
ハヤトウリを摘むべきか 聞いてみて
わかった
青くなった！
もうハヤトウリを摘 んでいい？
なんて？
何も
抗菌石鹸で洗ったんだけど
大丈夫だよ もう一度洗って きれいにしてあげる
鶏は病気を持ってるかも しれないからな
危ない
でも きれいにしたのよ
わかってる
ネオンチキンって言って
子供が気に入るよう 羽を染める
いけないことさ
ヒヨコがかわいそうだ
そういえば 明日土曜日
お部屋 直してくれるんだよね？
そこの布を
まずは拭いてあげて
この中に入れておこう
帰りに買ってきた
探したわ
おー！
あなた早くアギルを 抱っこして
私はご飯の支度があるから
わかった
行くから
片付けておいて
お母さんを手伝わないと ちょっと待って！
あなた？
何？
サマおばさんが ローンを組んだの
使い道 ない？
そうだな…
元々ユイスとは 別々の部屋だったから
ユイスの気持ちはわかる
でもお父さんも 約束を破って
なんだかとても悲しい
これミッキーマウス？
そうだよ
さあ ご飯
どこにあるの？
お皿は？
お皿を渡して
もう約束なんていらない
お父さんに部屋を 直して欲しいだけなのに
もう約束なんて してほしくもない
がっかりするだけだから
アギルはぐずってばかりで
お母さんも疲れてるし
で…
あなたは話せるの？
家族が恋しい？
私も
私も家族が恋しい
アリルの家に行ってくる！
“燃料 マジュの店”
アリル！
ちょっと待って！
迷子になったって 言ってたの？
そう
ネオンを助けたいんだけど
約束はしたくないの
ネオンって誰？
この子がネオンだよ
この子が？
うん
ネオンか
土日はそこに駐車するんだ
ご主人！
ネオンチキン売り 知らない？
いつもは そこだが
今日は見てないな
どこのヒヨコ達か わかる？
もちろん
カンポン･バダックっていう 遠い場所からだ
カンポン･バダックには
鶏がたくさんいるんだ
すごく遠いよ 前に一度自転車で行った
ほらね？
こっちだ！
ユイス 鉛筆かして
デニ 定規
ユイス 芯は？
デン…
アンディ！ 集中して
グループリーダーでしょ
違う人選んでよ リンドゥは？
ユイスは？
ダメ
じゃあデニ 頭もいいし
ダメ！
イマは？
ダメ！
なんなのよ本当
ミートボール奢る！
２食分！
ダメ！
そんな お金あるの？
いつも借金ばかり
先生に指名されたんだから
責任もって
これ？
アギルおいで
おいで
いや
放っておいて
睡眠不足じゃない？
アギルがこの二日間 夜 ぐずるのよ
歯が生えてきてるんだと思う
主人も忙しいし
朝早くから働いてるから
アギルの面倒は 私が見なければならないの
売るのやめる？
それはいやよ
まだ足りない
使ってしまった貯金を 取り戻さないと
おばさん 私は大丈夫だから
一…
明日お金を貸してくれる人に 会いに行く時間ある？
明日かあ
主人は社用車で 町に行かなければいけなくて
ユイスは友達と会うみたい
アギルが一緒なら
本気？
大変じゃない？
大丈夫
じゃあ あなたとアギルが ゆったりと座れるように
明日は親戚の車を借りるね
またローンの話になるけど
そのお金 何に使えば？
これすごく美味しい！
本当？
うん！
何？
美味しい！
なんでヒヨコの家族探しを？
かわいそうだから
そうだね
ヒヨコは家族から離れて 悲しんでるもんね
お父さんたち まだ帰ってないの？
今年中に帰ってきたいって 言ってたんだけど
リストラされちゃったから 無理みたい
来年帰ってくるかもね
まあネオン一人じゃないって ことだね
アリルもわかるって
お父さんたちは ジャカルタで働いてるの
ジャカルタはここから遠いの
なんか言ってる？
何も
気分じゃないみたい
あのおじさんが言ってた場所 知ってるんだったら
行っちゃおうよ！
これは全部おじいちゃんの物
兵隊だったんだ
僕たちはここ
カンポン･バダックは…
ここ！
そんなに先？
遠いよ
行くには
大人の助けが必要だよ
アーラ！ 待って！
お釣りはいらない
ロムリさん！
ヒヨコと話せるようになった
アーラ それは誰のヒヨコ？ 清潔なのか？
ネオンはきれいだよ
お父さんが洗った
そう？
スプレーされてた
学校帰りに見つけたの
そうなの？
迷子なの
ヒヨコがそう言ったの？
うん
すごいね
家族を探してって
ロムリさん 一緒に 探してくれない？
家族を探す？ 今？
一緒に探したいけど…
今は無理 もう遅いし
もちろん今は無理だよ
アーラ お父さんは 家にいるか？
バイクを借りたいんだ
私はさっきまで アリルのお家にいて
お父さんは今朝町に出た
そうか ナオンチキン見せて
ネオンチキン！
そうだった
かわいいね
ただいま！
アーラ！
フライドチキンよ
味付けも工夫したの
おばさんは美味しいって
本当だもの
５個も食べちゃった
アーラも食べてみて
あなたが気に入ったら 次の商売にしようかと
食べたくない
ネオンチキンと 友達になったからには
どの鶏も私の友達だよ
友達を裏切れない
ユイスもそう言ってた
そうでしょ？
だったら僕に食べさせて
審査員になってあげるよ 俺プロだから
私の友達だよ どうして食べるの？
これはナオンチキンじゃない
ネオンチキン ネオンチキンね
ただいま
信じられない？
信じてるよ
なら私が鶏と話せることも？
それは信じない
鶏と話したいなら 話せばいいけど
会話ができるなんて 信じられない
でも本当に鶏と会話が できるんだもん
それは信じられないな
ロムリさんはカエルと会話を
それは彼の作り話だ
ペットが欲しいのであれば 応援するけど
これはちょっと行き過ぎだ
明日 車で街まで行くけど
一緒に来たらどうだ？ 行かないか？
行かない
そうか まあ夕飯だ この子は外へ
一緒に行こう
アーラにバイバイって 言いに行こう
お留守番してね
うん
おばさんと出かけるから
はい
エアキスするよ
１ ２ ３
じゃあ行こう
バイバイ
また後でね
行こう おばさん
どう？
大丈夫 行こう
大丈夫？ どうぞ
じゃあ行こう
車に乗って
ロムリさん！
大人といえば ロムリさんにしか頼れない
私を信じてくれる 唯一の大人
もう話はしてあるの 手伝ってくれるって
アーラ！
ネオン どうする？
ロムリさんいないし
私たちだけで行こう
場所は知ってるよね
地図もあるし
雨が降ったら？
次を右
見せて
はい
こっち
誰もいない？
先に宿題終わらせよう
お母さんも戻るはず
宿題中？
はいそうです
ユイス 手伝って
アーラを探さないと
アーラ！
私が帰ってきた時には いなかったよ
鴨！
たくさんいる！
かわいい！
長いね！
ネオン
ネオン！
アリル 遊ぼう
行くよ！
先に行くね
１ ２ ３ できないや
ダメだったね
見て カエル！
ヒヨコもいないわ
あなたが遊んであげないから
こんなことに
私のせいにするの？
私とは関係ない
ユイス
私は失礼します
座って
おい どこへ行くんだ？
疲れてそうじゃないか
何か言えよ
乗せていってあげようよ
アーラ！
ヒヨコのために
しょうがなかったの
鶏と話せるなんて信じないよ
親に嘘をつくような子に
育ててないはずだ
嘘じゃない
今嘘をついている
嘘なんてついてない
本当に鶏と会話ができるの
それは信じない
あなた…
ロムリさんしか 信じてくれない
父さんからロムリさんに 言うぞ？
ロムリさんと何の関係が？
私が鶏と会話できることを 信じてくれてるの
昔 カエルと 会話してたんだって
ほら
怒る理由があるだろ
ロムリさんに怒る必要はない
私のせいだもん
アーラ
鶏と友達になるのは自由だが
親に心配かけるな
あの車が事故にでも遭ったら どうしてたんだ？
それか運転手が悪い人なら
売られてたかもしれない
なんてこと言うの！ やめてよ
もう二度としない と
約束してくれ
約束は嫌
なんで？
お父さんとユイスみたい
約束を破るの
アーラ お父さんに謝りなさい
本当のことを言っただけ
もういい 約束するかどうか 君の自由だ
いいか
同じような真似をしたら
ものすごく怒るからね わかったな？
ユイス
デニと付き合ってるのか？
毎晩のように電話してる
違うよ
そうでしょ
アーラは黙って ユイスに聞いてる
ユイスは勉強なんかしてない
デートに夢中で 妹もほったらかし
違うよ
そうじゃん
そうなのか ユイス？
いつも夜明けまで話してるよ
勉強しないで
彼と夜明けまで話 してるのか？
ネオンごめんね
裏切ってしまったよ
寝て欲しいの？
お前
あなた…
ミルク飲む
私のかわいい子
ユイスを止めることは できないわ
もうそろいう時じゃない？
そうだな
厳しくして解決する 問題でもない
ちゃっと話してあげるべき
わ！ パパ
理解してくれれば 心配はいらないわ
ママ
赤ちゃんにミルクを
よいしょ
飲む！
アーラは？
願いをかなえてあげて
ネオンチキンの家族探しか？
意味不明だ
そんな暇がああれば あと２つ仕事を探すよ
それよりアーラに かまってやるべきだ
はい
してるわ
アギルが最近ぐずるから
商売もうまくいってないし
フライドチキンを売りたいの
あなたも少し時間を作ってよ
アギルの面倒も見れるし
しばらく商売を やめてみないか
昔のように
無理 あなただけに頼ったら 貯金がたまらないわ
次 パンデミックが あったら？
リストラされて
私の貯金を使ったのに
いやだ！
あの生活には戻りたくない
お金を貯めたいの
子供の面倒を見る責任は 私だけでなく
あなたにもある
ダメ
新しい仕事に まだ慣れてないから
時間の管理の仕方を まだ身につけてない
努力はするから
もう寝な
アギルが夜中起きたら 俺が見る
いいの あなたは休んで
朝早いでしょ
ミルク飲んで
娘も もう大人ね
好きな人がいて 付き合ってる
あなたの初めての泣き声を 聞いたのが…
昨日のようだわ
お父さんを許してあげて
私もお父さんも ショックを受けただけよ
大人になったわ
ひとつだけ言わせて
すべての行動には リスクがあるわ
いい面と悪い面がある
だからよく考えて行動して
話したい時は
いつでも私に相談して
話したい時は…
いつでも聞くから
お母さん
ありがとうネオン
準備はいい？
学校へ行こう！
お父さん
ネオンを連れて行っても？
ネオンと一緒に学校から帰る
アーラ君は勉強したいのか？ それとも遊びたいのか？
車で送っていくなんて
久しぶりだ
エアキスの時間だ！
アーラはエアキスを したくないか？
じゃあアギルから
父さん達からだ！
バイバイ！
ユイス アーラ！ お父さんもバイバイ！
“カハヤ･シサルア小学校”
アーラ
寄り道せずに帰りなさい
はい
ありがとう
どれがいい？
何色がいい？
黄色！
黄色？
これがいい！
よし ちょっと待って
はい どうぞ お釣りも
お釣りね
私も欲しい！
何色がいい？
私も欲しい！
君も？ 赤？ 了解
赤！
私は青い子！
この子ね
ちょっと待って 一人づつね
これ
面倒見るんだぞ？
おじいちゃんに聞いたよ カンポン･バダックのこと
今度は行けるよ
もういい
お父さんが怒る
誰も信じてくれないの
僕は信じるよ
ほら！
そして自転車が川に落ちたの
ジャボーンって！
でもちゃんと 出てこれたんだよ
ネオン
私の新しい曲を聴く？
ネオン？
悲しいの？
悲しまないで
まだ元気なら
すぐにでも 連れて行ってあげるのに
問題は…
これなんだな
腰痛が問題だ
でも信じる？
もちろん信じるさ
ゲリラ時代のジャングルでは
何にでも話しかけてた
木にも話してたな
ヒヨコの家族を探すなら すぐに探さないとな
余命は10日間だからな
10日しかないの？
ちょっと待って
気をつけてな
まだ子供なのに すっかり恋人気分ね
でしょ？
どうかしたの？
アーラ？
どうしたの？
何もない
ネオン
もうすぐ死んじゃうの？
アリルが死んじゃうって 言ってたよ
ここに座って
縫い物の後でね
アーラはまだ拗ねてるのか？
時間を作ってあげて
お部屋も直してあげる約束よ
それが難しいんだ
養鶏場では多くの鶏が ストレスで死んでしまった
新しく鶏を仕入れるから また忙しくなる
アーラがヒヨコの家族を 探したいんだから
手伝うべきじゃないの？
その話は信じないと もう言ったはずだ
意味不明だ
ママ！
不思議なことだってある
まだ子供なんだから
もう死んじゃうんだったら
ここで寝ていいよ
２匹買ったのに
もう２匹とも死んじゃったよ
私のも
まだ１週間も経ってないのに
どうして死んだの？
お父さんが餌を忘れてた
ありがとう
はい
ロムリ！
アーラはどうしたんだ？
どうかした？
鶏と話せるとか言ってる
それの何が問題なの？
どうして娘に カエルと話せるなど言った？
信じちゃってるじゃないか
そのせいで 様子がおかしいんだ
だって小さい時には カエルと話せたんだもん
今はアーラを目指して 鶏との会話を勉強してるけど
私も鶏と話せるんだ
ほら！
ウジャンさんも 鶏と話せるんだ
今 真面目な話をしてるんだ 冗談じゃない
私も冗談ではない
嘘なんかついてないよ つく意味がない
嘘は罪だ
そうだ罪だ！
あなたも話したい？
教えてあげるよ
やってみなよ
ほら
やってみな
彼が話したいって
どうぞ
どうやって？
なんでも言えばいいのさ
鶏にか？
そうだ！
こいつが来た
ほら
鶏よ
新しい餌は美味しいか？
やっぱり変だよ！
仕事が山積みだ
ボス！
見て！
信じないとダメだ
そうだ！
自信を持って信じて！
ほら！
やってごらん！
早く
お父さんに怒られない？
ネオン
家族を探すことを約束するね
嘘じゃないから
家族と再会できるように なんだってするから
ヒルはどこから来るの？
田んぼと川からだ
愛はどこから来るの？
目から心へ
人は恋に落ちると 落ち着かないという
人は恋煩いを不安だと言う
でも恋に落ちるのは 変わらない
それでも恋する
恋に落ちるといつでも
何百万もの感情がやってくる
落ち着かない不安な気持ち
そんなものだ
落ち着かない不安な気持ち
そんなものだ
そういえばデニはどこ？
どこだろうね
アンディ デニは？
なんか隠し事でも？
ずるいよ！
ユイス！
一緒に帰らない？
かわいい！
そんなことできるの？
うん
じゃあ行こ
乗って
いい？
うん
またね！
気をつけて！
またね！
私にもちょうだい
座って
すぐ戻るからね
フライド･アイスクリーム 早く用意してね
すみません！
小麦粉かい？
いいえ
アーラを？
さっきアリルといたけど
なんか慌てていた
帰ってないの
困ったな
知ってるわ
あのヒヨコの家族探しね
カンポン･バダックへ？
鶏が多い村だ
どうりでその村のことを 聞いてたんだな
おい！
ご主人
はい
山羊はどう？
いくら？
安いよ
いくらだ？
そうだ たくさん食べてくれ
友達にも伝えてくれ
ストレスをためるなよ
いい鶏を探すのは 大変なんだ
協力してくれよ
君達が健康でいれば ずい分助かる
そうしたら家族とも 一緒にいられる
わかった？
誰かネオンチキンを 知ってるか？
誰か？
娘のアーラが道端で ヒヨコを見つけて
そのヒヨコが家族探しを⸺
手伝ってほしいと 言ったらしい
見つけられるといいんだが
もしもし？
とりあえず周りに聞いてみて
カンポン･バダックだって
ロムリ ブレーキ！ 転ぶわよ！
何かわかったら電話を
ちょっと！
あの子は？
警察に電話しよう！
前にもあったわよね？
焦っちゃダメ！
おばさん
焦らないで 今探してるの
警察には電話しないで
多分 ヒヨコの家族を 探しに行ったのよ
なんの話？
ヒヨコの家族を探しているの
ヒヨコの家族って どういうこと？
家族と言えば家族だろ！ 普通の家族だ
お父さんと お母さんと
兄弟がいて…
でも鶏でしょ？
それでも家族だ！
おかしいでしょ！
行こう！
ちょっと待って
何かできるはずだ
探しに行こうか？
行こう
私は家でアギルの面倒を
よし行くよ！
早く！
行こう！
じゃあね
アーラは面白いね
君たちが越してきた時 幸せそうに見えた
ううん
昔の話よ
厄介な子
そんなことない
まだ面白いよ
僕はそう思う
アーラは君に憧れてる
でも最近は 君と一緒に帰れないし
部屋も別々って言われて
悲しんでるんだよ
もしかしたら家族に
もう子供じゃないってことを 証明したいんじゃない？
しっかりしてるって
でも鶏と会話して
その家族を探してるのよ
でも彼女がそうする理由は 僕にも分かるよ
いい友達になりたいんだよ
だから努力するんだ
前回は この道 通らなかったと思う
うん でもこっちの方が 早いはず
だけど気をつけてね
おかしい
古い地図で迷ったんだ
何言ってるの 最新の地図よ ほら
さっきの角を右だよ
あなたが人の言うこと 聞かないから
こっちって言ったろ
あなたよ！
俺のせいか？
見て 鴨！
暗くなっちゃう
止まって！
今は道が塞がれている 戻って
通行止めの解除は？
無理だ 鍵がかかってる
ありがとうございます
戻ります
はい
面倒だわ
道も狭いし
おばさん！
バイクを引っ張るんだ
手伝って
私は品があるのよ
絶対 無理よ
おばさんお願い 手伝って
いやよ！
おばさん！
うるさいわね！
おばさんもっとゆっくり こけちゃうよ
私のお父さんに会うの 怖くないの？
え？
聞こえない もっと大きな声で言って
私のお父さんに会うの 怖くないの？
ううん
悪いことしてないのに 怖くないよ
“村の境”
“ウンガス･マンディリ 養鶏場”
ネオン ここからどこへ 行けばいいの？
なんて？
ネオンは疲れたみたい
疲れた？
何もしてないじゃん
ここからどこへ行く？
どっち？
アーラ！
アーラ ここは遠すぎるよ
アリルには怒らないで
私が来たかったの
アーラ！
ユイス ここで何を？
お母さんが 行方不明の娘を探してって
行方不明じゃない ここにいる
こんな遠い所まで来て！
やめな
アーラ
信じなくてごめんよ
お前の気持ちはわかった
約束したんだろ？
うん
約束したから 守らなきゃいけないの
ネオンに聞いてみよう どこへ行けばいいんだ？
暗くなるから 父さんが連れて行ってやる
ネオン お父さんがここから どこへいけばいいかって
ほら暗くなる前に教えて
あっち あっちだって
そう言われたの？
うん
すごいじゃん 鶏と話せるなんて
こっちで合ってるか？ ネオンに聞いて
ネオン こっちで合ってる？
合ってるって
本当？
うん
やっぱり大人の助けが 必要だったね
そうだね
コーヒー置いておくよ
コーヒー？
コーヒーいるか？
欲しい？
コーヒー欲しい？
あれ どなた？
大人数で来たね
本当だ 大人数だ
ネオン これがあなたの家族？
何か？
こんにちは
はい？
え？
そうだわ
ジョノのお友達よ 赤い子の
本当にこれが正しい家族？
そうよ ありがとう
そうだ
かわいいな
ロムリ！
何してるんだ？
みんな来たね！
ほら言ったじゃないか 君の地図は頼りにならない
当時この場所は…
森だったんだ
前は田んぼだった
そうか
ありがたいよ…
こんばんは
どうぞ
これは？
母からです
お母さんにお礼を 言っておいてくれ
入りなさい
がっかりさせてしまって ごめんね
一緒に帰るっていう約束を 守れなくて
大丈夫だよ
過去の約束だったし
忙しいのは理解したよ
私もお姉ちゃんを困らせて ごめんね
これから守れない約束は やめよう
時間があれば一緒に帰ろう
うん！ いいと思う
お父さんも 部屋を直してくれるって
いつになるかな
待たなくていいんじゃない？
私がいるじゃない 一緒にやろう
オッケー！
うん！
でもそれをする前に
アーラが一緒に寝れる プレゼントがあるんだ
プレゼント？
開けて
部屋は別々だけど
これがあれば 私とずっと一緒
ありがとう
たまには私の部屋で寝ても いいけどね
でも先にノックしてね
了解！
私の曲聴く？
いいでしょ？
わかった
ユイス アーラ みんな下で待ってるよ
ご飯食べよう
みんなが待ってる
ユイスがランプをくれたの
ランプ？
うん！
だからオパックと フライドチキンの写真を
ネットに載せるのよ
もう遅いんだから 商売の話はなし
山羊肉のカレーよ！
でも商売の話も大事
一生借金してたくないわ
そうね
白米だけ？ カレーは？
一番先に？
しょうがない 先に入れてあげよう
みんながチキンを 食べたければいいよ
チキンを食べるって
ん？
私は食べないけど みんなは食べていいよ
カレーをどうぞ！ ほら！
アーラも食べな
たくさん な？
最初は少しでいいや
お父さん
何？
なんか…
私山羊とも話せるみたい
アーラ 今はやめてくれ もう…
もう食った！
アーラ 父さん達は カレーを食べていいのか？
いいよ
焦った！
もう！
アリルもどうぞ
おかわりしてね
これも食べて
アーラは？
お母さん アギル早く！
行こう！
アギル！
アーラ それは変だぞ
何してるの？
ユイスもか！
気をつけて！
見て！
ほら！ アギルも！
壁のここに！
お母さんも！
これはアーラの
アーラ！
ユイス！
ゆっくりね！
アーラ
この物語は人気テレビ番組を 映画化したものです
原作 Ａ･アトモウィロト
日本語字幕 亜 奈美