Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIADAPTASI DARIPADA SEBUAH SIRI TV LEGENDA, KELUARGA CEMARA
KARYA ARSWENDO ATMOWILOTO
Awak kena ingat.
Sekarang, awaklah yang harus bertanggungjawab terhadap tempat ini.
Faham?
Bagi menyenangkan awak untuk ke sana dan ke mari,
kami akan menyediakan sebuah kereta syarikat untuk awak.
Maafkan saya sebab saya harus minta diri dulu.
Jangan lupa. Jika perlu pertolongan,
awak boleh minta tolong En. Ujang.
Kira tiga yang di sana.
- Itu dia. - Lelaki yang pakai jaket hijau
dan sarung tangan oren.
Dia bukan penjaga gol pasukan Belanda.
- Ya. - Baiklah, saya minta diri dulu.
- Terima kasih banyak. - Okey.
Jaga diri.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Betul. Kita harus jaga kesihatan kita.
- Awak harus jaga kesihatan juga. - Ya.
Jangan lupa, ladang ini,
semua reban ini, anggaplah ibarat rumah sendiri.
- Ya. - Minta diri dulu.
- Ya, jaga diri. - Jumpa lagi.
Ara, mulai sekarang ayah akan mula bekerja di sini.
Pasti susah bagi ayah bergilir-gilir dengan Euis menjemput awak pulang.
Sejak akhir-akhir ini dia sibuk.
Jadi ada baiknya jika awak belajar untuk pulang ke rumah dengan sendiri.
Jangan risau. Saya tetap akan pulang dengan Euis.
Itulah janjinya kepada saya.
Jadi saya tak akan kacau ayah.
Sampai ke rumah nanti,
saya akan ingatkan Euis lagi, agar tak perlu mengganggu ayah.
- Arabah! - Arabah!
Jika begitu, awak beritahulah dia.
Jangan risau!
LADANG TERNAK AYAM, CV UNGGAS MANDIRI
Ara!
Suara apakah itu?
Suara apa?
Ayah tak dengar?
Ayah tak ada dengar apa-apa.
Hei, Ara!
Pakai ini.
Ayah tak perlu kerja di sini.
Tempat ini berhantu.
Mana ada hantu!
Awak tahu yang ayah lagi menyeramkan daripada hantu.
Ara, pegang ini.
- Ayuhlah. Saya serius, tahu? - Betullah.
Ayah juga serius, Ara.
- Ara! - Ayah dengar, bukan?
Suara itu kedengaran lagi.
Suara apa?
Ayah memang tak dengar suara itu?
Ayah tak dengar apa-apa.
Hei, ayuh!
Sudah pegang kuat-kuat?
Sudah.
Sedia?
- Sedia. - Mari kita berangkat!
Jadi, ayah akan bekerja di sini?
Ayah tak perlu hantar telur ke pasar lagi?
Ayah tak bawa teksi atas talian?
Ya, betul.
Ayah akan jaga ayam-ayam dan semuanya.
Ayah akan mula bekerja di sini.
- Andi! - Rindu, tolonglah.
- Den, berhenti! - Tunggu.
- Rindu, tolong. - Andi yang bising, cik.
Awak buat apa?
Sambung kerja ini. Kita harus cepat siap.
Sudahlah. Ayuh.
Berikanlah sekali tetel itu.
Aduhai.
Pak cik, janganlah kedekut.
Saya sudah lama belum makan. Selama dua tahun.
- Kenapa? - Saya pakai titisan IV.
Kamu ini…
Ayuh.
Cepatlah.
Apa maksud awak awal tadi?
Saya mahu berikan kertas…
Begitu rupanya.
Jadi, kononnya Rindu si ketua kelas
dan kononnya kawan yang setia ternyata adalah seorang pengkhianat.
Saya baru tahu.
Euis, awak sudah salah faham!
Deni, awak memang susah nak diramal.
Hei, jangan cakap begitu.
Jadi, bagaimana?
Jualan tak bagus.
Saya tak pasti.
Agil, tunggu sekejap.
Tunggu sebentar.
Bagaimana nak kata?
Lihat, kakak awak sudah balik.
Mak, Euis sudah pulang.
Euis, tolong main dengan Agil.
Saya tak rasa saya boleh teruskan. Saya takut yang ia tidak laku.
Jika begitu, biar saya ambil saja.
Jika ia tidak laku, saya akan pulangkannya.
- Ya. - Di sini kita ada 57 bungkus.
Biar saya ambil dua untuk anak-anak saya.
Ambillah.
Terima kasih.
Kami minta diri dulu.
Okey, terima kasih.
Sama-sama.
Saya juga. Minta diri dulu.
Selamat jalan.
Selamat tinggal, Agil.
Awak nak membukanya?
Euis.
Awak tak boleh pulang bersama Ara lagi?
Sebenarnya, saya sudah ada banyak aktiviti kokurikulum.
Saya juga sudah ada banyak kerja berkumpulan.
Sebab itulah saya tak boleh selalu pulang awal seperti sebelum ini.
Lagipun,
Ara sudah cukup besar untuk dia pulang ke rumah dengan sendiri.
Tapi ini akan buat dia sedih.
Awak dah janji untuk pulang bersama dia.
Janji itu ketika saya dalam sekolah menengah.
Saya tidak sesibuk sekarang.
Baiklah. Nanti, awak perlu beritahu Ara.
Jangan menyusahkan ayah dengan meminta dia menjemput Ara sebab awak tak boleh.
Ia tak laku lagi.
Jarang orang beli opak lagi.
Mak mahu menjual opak secara atas talian?
Saya boleh tolong ambil gambar kalau mak mahu.
- Mungkin akan ada pembelinya nanti? - Cepatlah! Hati-hati!
- Mak pernah lihat orang buat itu. - Hati-hati!
Mak akan tanya Mak Cik Salmah.
Saya mahu lagi.
Hei.
Maaflah saya baru datang sini.
Awak mahu sedikit?
Wangi baunya. Euis?
Hei.
Saya telah menjumpai jalan keluar untuk perniagaan kita.
Apa maksud "jalan keluar"?
Tadi, saya terserempak dengan rakan lama saya.
Saya sudah lama tidak berjumpa dengan dia sampaikan saya terlupa rupanya.
Dia dulunya miskin, tapi sekarang dia kaya.
Dia nampak sungguh hebat.
Dia menjual tanahnya dan kemudian memulakan perniagaan menternak ikan keli.
Saya juga pelik ada orang yang boleh menjadi kaya dengan tiba-tiba
walhal kita pula melarat seperti ini.
Betul, bukan?
Jadi, rakan saya itu mahu meminjamkan kita wang
untuk dibuat modal untuk perniagaan kita.
Betulkah begitu? Bagaimana kita nak membayarnya balik nanti?
Dia kata kita tidak perlu risau. Kita boleh gunakan wang itu dahulu.
Mana ada orang yang senang-senang saja mahu meminjamkan wang kepada kita.
Sebenarnya ada.
Siapa?
Orang yang saya beritahu tadi.
Saya baru beritahu tadi. Awak tak dengar?
Apa yang penting, awak tak perlulah risau, okey?
Serahkan saja kepada saya.
Sekarang ini jika mahu jual opak saja memang susah.
Ambillah itu.
Saya dah pulang.
- Ara juga. - Awak dah sampai.
Mak, opak kita tidak banyak yang terjual.
Mak Cik Salmah, sudah lama sampai?
Ya.
Abang, bagaimana?
Sayang,
sekarang saya sudah ada kerja baharu.
Syukurlah.
Mulai esok, ayah akan mula bekerja di ladang.
Abang.
Tapi ladang itu selamat, bukan?
Pada mulanya, saya berasa risau,
tapi semasa saya sampai ke sana, ladang itu telah disterilkan.
Mak.
Mereka kata ayah akan dapat sebuah kereta.
- Jadi kita akan ada kereta lagi. - Itu kereta syarikat.
Nanti saya harus pergi ke tempat yang jauh
sambil bawa ayam, jadi sebab itulah mereka berikan sebuah kereta.
Tapi saya tak suka tempat kerja ayah yang baharu ini.
Mengapa begitu?
Sebab di sana ada hantu.
Betulkah?
Mana hantu-hantunya?
Biar saya yang melawannya.
Saya serius. Saya bukannya berbohong.
Mengapa Ara kata ada hantu di tempat kerja awak?
- Sebenarnya… - Sebab ada suara yang memanggil saya.
Padahal di sana cuma ada ayam saja, bukan?
Ya, hanya ada ayam saja.
Masuk akalkah ada ayam yang boleh memanggil saya?
Ia menakutkan.
Pelik.
Mungkin awak salah dengar, Ara.
Benarlah, saya tak berbohong.
Ladang tempat kerja saya itu bukanlah tempat yang gelap dan menakutkan.
Tempatnya terang, rapi dan bersih.
Saya tak tahu mengapa Ara bercakap begitu.
Hei, Agil. Ayah dari tadi dah pulang.
Awak tak mahu menyapa ayah? Tak mahu ajak bermain?
Dia sedang memasak, ayah.
Berikanlah sedikit masakannya, boleh?
Euis, tapi memang benar, tempat kerja ayah itu berhantu.
Saya tak rasa ayam-ayam itu memanggil saya.
Tak mungkin saya tersalah dengar.
Suaranya seperti seekor ayam.
Tapi mustahil yang ayam boleh memanggil nama saya, bukan?
Ara, mengapa awak pakai sikat yang itu?
Saya sedang guna. Pulangkan balik!
Awak gunalah yang lain. Saya suka menggunakan sikat ini.
Kita masih ada sikat yang lain.
Awak mesej dengan siapa?
Awak bermesej dengan Kak Ima?
Euis, awak mahu dengar lagu baharu saya?
Ara, mengapa awak letak tuala di sana?
Pulangkan sikat itu kepada saya!
Mengapa awak marah-marah saja hari ini?
Siapa yang marah?
Pulangkan sikat itu.
Letak tuala itu di luar, Ra!
Kita hanya tinggal satu tin saja?
Semuanya salah saya yang duit simpanan kita tidak mencukupi.
Tak mengapa.
Saya bersyukur yang kita boleh bertahan sampai sekarang.
Maknanya kita harus mula dari awal semula.
Terima kasih sebab bersabar, sayang.
- Awak batuk. - Ini.
Minum air.
Ara.
Mulai esok, awak pulang sendiri, okey?
Saya tak boleh menjemput awak lagi.
Saya sudah ada banyak aktiviti di sekolah,
jadi saya tak boleh pulang awal ke rumah.
Sebab itulah mulai esok awak harus mula belajar pulang ke rumah sendiri, okey?
Tergamaknya awak?
Awak sudah berjanji untuk pulang bersama saya.
Saya selalu tunaikan janji saya kepada awak.
Awak mungkir janji?
Saya tahu, tapi itu dulu.
Dulu saya tak sibuk berbanding sekarang.
Bagus juga
jika awak belajar pulang sendiri seperti budak lain.
Itu tak bermaksud yang kami tak akan menjemput awak sama sekali.
Tapi jika ayah ada waktu lapang dan kakak awak tak sibuk,
kami akan tetap akan menjemput awak. Okey?
Saya juga nak bilik berasingan, ayah.
Mengapa awak sungguh jahat kepada saya?
Saya tak pernah berbuat jahat kepada awak.
Awak tak boleh pulang dengan Ara saja sudah membuatkan dia bersedih.
Sekarang pula awak nak bilik berasingan.
Perlukah?
Sebenarnya tak perlu, mak.
Saya cuma mahukan privasi saya sendiri.
Berpindah bilik bukannya mudah.
Ara nak tidur di mana nanti?
Adakah dia perlu tidur bersama ayah dan mak?
Agil sudah ada bersama kami.
Saya rindu nak ada bilik sendiri.
Memiliki barang saya sendiri.
Tak perlu berkongsi dengan Ara lagi.
Baiklah, jika itu yang awak mahukan.
Tapi awak berikanlah kami sedikit waktu, okey?
Membersihkan bilik itu ambil masa.
Kami perlukan wang juga.
Begini sajalah,
jika mak dan ayah fikir bilik sebelah tak memuaskan,
biar saya saja guna bilik itu.
Ara boleh tinggal di sini.
Baiklah.
Mari kita lihat apa terbaik.
Encik!
Ara!
Ayah awak di mana, Ra?
Ayah keluar sebentar.
Dia kata awak boleh tunggu sekejap.
Mak dan Euis ada di dalam bilik.
Mengapa awak bermuka masam?
Tiada apa-apa.
En. Romli, adakah awak percaya pada hantu?
Ada hantu di mana, Ra?
Soalnya, di ladang ayam tadi,
ada suara panggil saya.
Padahal di sana cuma ada ayam saja.
Tak mungkin ayam-ayam itu yang memanggil saya?
Mungkin boleh jadi yang ayam-ayam itu yang memanggil Ara.
Boleh ayam buat begitu?
Ya.
Sewaktu saya sebaya awak dulu, saya boleh berbual dengan katak.
Mungkin ayam-ayam di situ tahu yang awak mahu berbual dengannya.
Sebab itulah ayam-ayam itu memanggil awak. Betul, bukan?
Betul cakap awak.
Saya juga mahu berbual-bual dengan ayam-ayam itu.
Nampak?
Bagaimana awak boleh berbual dengan katak?
Awak masih ingat lagi?
- Apa? - Itu.
Di simpang empat berdekatan kompleks rumah-rumah besar itu.
Ya.
Sewaktu saya sebaya awak, terdapat sebuah kolam di sana.
Ada banyak katak di sana.
Seluruh keluarga?
Keluarga katak.
Awak boleh cakap dengannya?
Ya.
Setiap hari selepas sekolah,
saya akan pergi ke sana dan bermain dengan mereka,
jadi saya boleh memahami bahasa mereka.
Tapi antara empat katak itu,
terdapat seekor katak yang paling besar dan paling gemuk.
Jadi ia tak boleh melompat?
Ia boleh melompat. Siapa kata ia tak boleh melompat?
Katak yang paling besar itulah paling hebat melompat.
Ia nampak sungguh hebat, kerana
lagi besar katak itu, ia boleh…
Ia kelihatan seperti ini. Ia akan menolak dirinya, dan…
Seperti itu!
Sangat besar?
- Sangat besar. - Sebesar mana?
- Sebesar begini? - Kira-kira begini.
Agil, awak tak mahu tidur?
Marilah tidur Agil.
Sayang, esok cuba luangkan masa untuk bersihkan bilik Ara.
Okey, saya akan cuba luangkan masa.
Kasihan anak saya.
Dia rasa terkejut.
Jangan bimbang. Dia sudah besar.
Dia akan lupakannya pada hari esok.
Jika Agil tak boleh tidur, bolehkah awak menjaganya?
Kali ini giliran awak.
Saya tahu tapi saya kena bangun awal esok. Saya harus pergi ke ladang pukul enam.
Esok hari pertama saya bekerja.
Okey?
Agil, mari kita tidur.
Dia masih bermain.
Sudahlah. Berbaik-baik sajalah.
Dah dua hari kamu berdua tak bercakap.
Lama-lama badan kamu akan tumbuh lumut.
Awak akan berubah menjadi warna hijau.
Menjijikkan!
Awak mahu jadi begitu? Awak tak mahu begitu, bukan?
Jadi, bermaaf-maafanlah sekarang.
Awak memang tak sukakan Deni?
Saya bersumpah, Euis.
Jika saya sukakan seseorang, orang itu pasti bukannya Deni.
Betul cakap dia. Dia suka senior kita…
Dia ada di situ. Mari sini.
Lihatlah dia. Di sebelah sana.
SEKOLAH RENDAH CAHAYA CISARUA
- Saya pergi dulu. Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Tunggu sekejap.
Ikut arah sini. Awak dah bersedia?
Ya. Saya sudah bersedia.
Mari kita lihat, okey?
Inilah bilik awak. Lihatlah.
Mulai sekarang, ini ialah bilik awak.
Pada hari Sabtu, apabila ayah cuti,
ayah akan betulkan bilik ini.
Okey?
Cubalah. Cuba tidur di atasnya.
Awak sudah boleh menggunakannya. Cubalah tidur di atasnya.
Ayah buatkan katil ini untuk awak.
Jumpa lagi, Euis.
- Saya juga. Jaga diri. - Jaga diri.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Mengapa awak mengekori saya?
Mana ada.
Habis itu?
Cakaplah.
Jangan senyap saja.
Saya mahu meminta maaf.
Saya memang mahu meminta pertolongan Rindu,
untuk mengatakan…
Untuk mengatakan apa?
Untuk mengatakan yang…
saya sebenarnya sukakan awak.
Dia ada beritahu saya.
Jadi?
Saya maafkan awak.
Jadi?
Jadi apa?
Apa yang awak mahu lagi setelah awak dimaafkan?
Boleh bawa saya pulang?
Apa?
Maksud saya, bolehkah saya temankan awak pulang?
Sudah tentu.
LAMPU MALAM LED BINTANG BERGEMERLAPAN
Helo?
Jadi, awak di mana sekarang?
Ara dan saya sekarang dah tak sebilik.
Saya tak perlu berbisik lagi.
Tunggu sekejap.
Apa?
Euis dah berubah.
Saya tak suka.
- Saya suka yang berwarna hijau. - Lihatlah.
Nah, ini awak punya.
Harganya cuma 10,000 untuk seekor anak ayam.
Awak mahu?
Tidak?
Hanya 10,000.
Sekarang awak pulang seorang diri?
Ya.
Awak mahu pulang bersama-sama?
Ayuh.
Hei, berhenti.
Mengapa?
Anak ayam ini sesat.
Adakah awak sesat?
Awak boleh bercakap dengan ayam?
Encik Romli kata, kita boleh melatih.
Ikut saya pulang, ya?
Jangan! Ayam ini tentu milik seseorang.
Apa kata jika kita hitung sampai 100?
Jika tiada orang datang selepas itu,
jadi kita bawanya pulang.
Okey?
Okey, mari mulakan. Satu, dua, tiga…
Janganlah hitung laju sangat!
Satu,
dua, tiga, empat,
lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh…
Tunggu, okey?
Sabar sekejap, anak ayam.
Apakah ini? Jantungnya?
Tiada bulu di sini.
Sabar, okey?
Anak ayam itu milik seseorang.
Kami telah menunggu kedatangan pemiliknya,
tapi tiada siapa yang datang.
Baiklah. Jadi, pergi tukar pakaian awak.
Awak tak boleh bermain dalam baju seragam.
Aduhai!
Mak, Ara ada anak ayam! Jijiknya! Ayam itu kotor!
Apa yang awak nak buat dengan anak ayam ini?
Mari sini.
Tanya jika kita patut petik labu Siam itu sekarang.
Okey.
Ia jadi warna biru.
Boleh petik labu siam sekarang?
Apa yang ia katakan?
Tiada apa.
Saya dah mandikannya dengan sabun antibakteria.
Tak mengapa. Ayah akan mandikannya lagi untuk membersihkannya sekali lagi.
Kita tak tahu jika anak ayam ini berpenyakit atau tidak.
Ia mungkin berbahaya.
Tapi saya sudah membersihkannya.
Ayah tahu, Ara.
Ini ayam neon, bukan?
Bulunya diwarnakan agar kanak-kanak mahu membelinya.
Kita tak boleh buat begitu.
Kasihan pada ayam ini.
Sebelum saya terlupa, esok hari Sabtu.
Ayah akan mengubahsuai bilik saya, bukan?
Berikan ayah kain itu.
Kita lapkannya dulu.
Mari kita letak ayam ini di dalam sangkar ini, okey?
Ayah beli dalam perjalanan.
Itu pun ayah!
Hei.
Sayang, ayuh. Cepat dan bersiap sedia untuk mandi.
Tolong dukung Agil. Saya nak sedia makan malam.
Okey, sayang.
Ayah dah pulang.
Tolong bersihkan semua ini, okey?
Ayah perlu tolong mak awak. Tunggu sekejap.
- Sayang. - Ya?
Mak Cik Salmah sudah mendapatkan pinjaman wang.
Saya tak tahu nak buat apa dengan wang itu.
Saya rasa…
Saya faham sebab Euis tak mahu berkongsi bilik.
Dulu kami pernah tidur di bilik berlainan.
Tapi sekarang, saya sedih
yang ayah memungkiri janjinya juga.
- Adakah ini Mickey Mouse? - Ya, Mickey Mouse.
- Mari makan. Ini nasinya. - Di manakah ia?
Di mana pinggan?
Beri kepada mak.
Saya tak perlukan janji-janji lagi.
Saya hanya perlukan ayah mengubahsuai bilik saya.
Saya tak mahu berjanji apa-apa lagi.
Janji-janji akan mengecewakan kita.
Dan sekarang pula Agil sudah menjadi cerewet,
mak pula cepat penat.
Jadi…
Awak boleh bercakap?
Awak rindukan keluarga awak?
Saya juga.
Saya juga rindukan keluarga saya.
Mak, saya mahu pergi ke rumah Aril, okey?
Aril!
Tunggu sekejap.
Jadi, ayam ini beritahu awak yang ia telah sesat?
Ya.
Saya mahu menolong Neon,
tapi saya tak mahu menjanjikan apa-apa.
Siapakah Neon?
Inilah Neon.
Ini Neon?
- Ya. - Jadi, namanya Neon.
Mereka selalu berniaga di sini pada setiap hari Sabtu dan Ahad.
Encik.
Adakah awak ada ternampak kereta yang menjual ayam neon?
Selalunya ia ada di sana.
Tapi hari ini tak nampak pula kereta itu.
Adakah awak tahu ayam-ayam ini datang dari mana?
Sudah tentulah.
Jauh sekali, dari Kampung Badak.
Kampung itu dipanggil Kampung Badak,
tapi di sana ada banyak ayam.
Tempat itu jauh. Saya dan datuk saya pernah berbasikal ke sana.
Nampak?
Ayuhlah!
Euis, pinjam pensel.
Deni, pembaris.
Euis, awak ada ubat pensel?
- Den. - Andi! Tolong fokus!
Ya. Awak ialah ketua kumpulan.
Tolong pilih orang lainlah! Bagaimana dengan Rindu?
Euis?
- Tidak. - Tidak.
Kita pilih Deni. Dia bijak.
- Tidak! - Tidak!
Ima.
- Tidak! - Tidak!
Apa masalah awak?
Saya belanja makan bakso di kedai Encik Aa.
Dua mangkuk!
- Tidak! - Tidak!
Apa maksud awak "dua mangkuk"? Awak ada wang?
Selalunya meminta wang Rindu.
Tidak, Andi. Cikgu mahu awak menjadi ketua kumpulan.
Habiskan.
Ini?
Agil, mari sini.
- Mari sini. - Tak mahu.
Biarkanlah dia.
Adakah awak tak cukup tidur?
Agil menjadi semakin cerewet sejak dua malam kebelakangan ini.
Gigi dia nak tumbuh.
Suami saya sibuk juga.
Dia harus pergi kerja di awal pagi.
Jadi, saya sendiri yang harus menjaga Agil apabila dia membuat perangai.
Patutkah kita berhenti menjual?
Tidak, sudah tentulah tidak boleh.
Duit kita masih belum cukup.
Saya perlu simpan wang untuk gantikan simpanan yang telah saya gunakan.
Mak cik, saya tak apa-apa.
Satu…
Esok awak mahu ikut untuk berjumpa rakan saya yang bersetuju meminjamkan wang?
Esok,
suami saya harus pergi ke bandar untuk mengambil kereta syarikat.
Euis akan pergi melepak dengan rakan-rakannya.
- Tapi saya boleh cuba. Boleh bawa Agil? - Betulkah?
Menyusahkan tak?
Tidaklah, saya boleh lakukannya.
Saya akan pinjam kereta saudara saya
agar awak dan Agil boleh duduk dengan selesa, okey?
Tapi, bercakap tentang wang pinjaman itu,
saya masih tak tahu nak buat apa dengannya.
Sedapnya!
Betulkah?
- Ya! Sedap! - Apa?
Mengapa awak nak bantu ayam itu cari keluarganya?
Saya kasihankannya.
Betul awak cakap.
Ayam itu pasti berasa sedih kerana berjauhan dengan keluarganya, bukan?
Jadi ibu dan ayah awak belum pulang lagi?
Datuk saya kata, ayah dan ibu nak pulang tahun ini.
Tapi mereka diberhentikan kerja, jadi tak dapat pulang.
Mungkin mereka akan pulang pada tahun depan.
Baiklah, Neon, awak tidak keseorangan.
Aril juga faham apa yang awak rasakan.
Ibu dan ayahnya bekerja di Jakarta.
Jakarta sangatlah jauh dari sini.
Apa yang ia katakan?
Tiada apa.
Nampaknya angin Neon tak baik.
Jika awak tahu tempat yang lelaki itu beritahu,
apa kata kita pergi ke sana sekarang?
Barang ini kepunyaan datuk saya.
Dulu dia pernah menjadi seorang askar.
Kita di sini
dan Kampung Badak…
di sana.
Adakah ia jauh?
Ya, jauh.
Jika nak ke sana,
awak perlukan pertolongan orang dewasa.
Ara! Berhenti!
Tak payah pulangkan baki itu. Terima kasih.
En. Romli!
Sekarang, saya boleh bercakap dengan ayam.
Ara, ayam itu milik siapa? Adakah ayam itu bersih?
Neon memang sudah bersih.
Ayah sembur dengan pensanitasi.
Betulkah?
Ya, ia telah disembur.
Saya menjumpainya ketika saya pulang dari sekolah.
Betulkah?
Ayam ini kata ia sesat.
Ayam cakap begitu?
- Ya. - Hebat.
Ia minta saya cari keluarganya.
En. Romli, awak mahu menolong saya mencari keluarga ayam neon ini?
Mencari keluarganya? Tidak.
Saya mahu menolong, tapi…
bukan sekarang. Hari semakin gelap.
Sudah tentulah tidak. Kita tak boleh buat sekarang.
Ara, ayah awak ada di rumah?
Saya mahu meminjam motosikalnya.
Ketika saya berada di rumah Aril
dan pagi tadi ayah pergi ke bandar.
Betulkah? Boleh lihat ayam "naon" ini?
- Ayam neon! - Ya, ayam neon.
Comelnya.
Saya dah pulang.
Saya pun dah pulang.
Ara!
Mak buat ayam goreng
dan mencuba dengan perasa.
- Mak Cik Salmah kata ayam ini sedap. - Ia sungguh lazat.
Saya dah makan lima ketul.
Saya mahu mencubanya.
Jika awak kata sedap, kita akan berniaga ayam goreng selepas ini.
Saya tak nak makan ayam goreng mak.
Kini saya berkawan dengan ayam neon ini.
Bermakna semua ayam adalah kawan saya, mak.
Saya tak nak khianati kawan saya.
Euis juga kata kita tak boleh.
Betul, bukan?
Jika begitu, biar saya yang cuba.
Saya boleh menilai ayam goreng ini. Saya seorang profesional.
En. Romli, mengapa awak mahu makan kawan-kawan saya?
Tapi ini bukan ayam "naon".
Ayam neonlah.
Saya dah pulang.
Jadi, ayah tak percayakan saya?
Ayah percayakan awak.
Tapi ayah tak percaya yang saya boleh bercakap dengan ayam.
Jika begitu, ayah tak percaya awak.
Jika awak mahu bercakap dengan ayam, cakaplah,
tapi jika awak mengaku boleh cakap dengan ayam, ayah tak percaya.
Tapi saya memang boleh bercakap dengan ayam, ayah.
Ayah tak percayakan awak.
En. Romli boleh bercakap dengan katak.
Dia cuma mereka-reka cerita sahaja.
Jika awak mahukan binatang peliharaan, ayah akan sokong awak,
tapi ayah tak mahu awak jadi melampau.
Esok ayah akan ke bandar untuk ambil kereta.
Mungkin awak boleh pergi dengan ayah. Mahu ikut?
Tidak.
Baiklah, awak pergi makan. Jangan lupa letakkannya di luar.
Awak tak mahu ikut ayah?
Mari kita ucap selamat tinggal kepada Ara.
- Ara, duduk di rumah, okey? - Ya?
Mak nak keluar dengan Mak Cik Salmah.
- Okey. - Kucupan layang? Okey.
Satu, dua, tiga.
Ayuh, sayang.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Mari pergi. Mak Cik Salmah.
Apa khabar?
- Kami dah siap. Ayuh. - Awak dah siap? Ayuh.
Mari pergi. Okey.
Mari kita masuk.
En. Romli!
Jika kita perlukan bantuan orang dewasa, kita hanya ada En. Romli.
Hanya En. Romli yang percayakan saya.
Saya dah beritahu dia dan dia setuju untuk menolong.
Ara!
Neon, apa yang kita patut buat sekarang?
En. Romli tidak ada di sini.
Kita berdua saja pergi?
Awak tahu di mana tempatnya.
Dan kita ada petanya, bukan?
Bagaimana jika hari hujan?
Belok ke kanan.
Bolehkah saya tengok?
Tengoklah.
Arah sini.
Tidak ada orang di rumah?
Kita boleh buat tugasan dulu.
Mak saya akan pulang tak lama lagi.
Buat kerja sekolah?
Ya, puan.
Euis, tolong.
Saya nak cari Ara dulu.
Ara!
Sewaktu saya pulang, saya tak nampak dia, mak.
- Itik! - Banyaknya itik!
Comelnya.
Panjangnya!
- Neon. - Neon!
Aril. Mari main.
Ayuh!
Saya mula dulu.
Satu, dua, tiga. Saya tak boleh.
Awak tak boleh lakukannya.
Lihat! Ada seekor katak!
Sangkar ayam juga tiada.
Sebab awaklah tidak ada masa untuk bermain dengan Ara.
Dia menjadi semakin pelik.
Mengapa awak salahkan saya pula?
Ara memang pelik.
Euis.
Puan, saya pulang dulu.
Duduk.
Hei, awak berdua mahu pergi ke mana?
Awak nampak penat.
Mengapa tak mahu cakap?
Mari kita tumpangkan mereka.
Ara!
Ayam itu meminta bantuan,
jadi saya tak boleh menolak.
Ayah tak percaya yang awak boleh bercakap dengan ayam.
Ayah tak mengajar awak untuk menjadi anak yang nakal
yang menipu ibu bapanya.
Saya tak pernah menipu.
Tapi sekarang awak berbohong.
Saya tak berbohong.
Saya memang boleh bercakap dengan ayam.
Ayah tak percaya.
Sayang!
Hanya En. Romli percayakan saya.
Awak mahu saya marahkan Romli?
Mengapa awak sebut En. Romli pula?
En. Romli percaya yang saya boleh bercakap dengan ayam.
Sebab sewaktu dia kecil, dia boleh bercakap dengan katak.
Nampak?
Saya ada sebab untuk memarahi si Romli.
Ayah tak perlu memarahi En. Romli,
semua ini salah saya.
Ara,
ayah faham yang awak mahu berkawan dengan ayam itu,
tapi janganlah buat kami risau.
Bagaimana jika pemandu itu cuai dan awak ditimpa kemalangan?
Bagaimana jika pemandu itu seorang yang jahat
dan kemudian awak diculik dan dijual?
Mengapa awak cakap begitu? Simpang 44 malaikat.
Ayuhlah, Ara. Sekarang, berjanjilah dengan kami
yang awak takkan buat perkara sebegitu lagi.
Saya tak nak janji.
Apa?
Saya tak mahu jadi macam ayah dan Euis,
yang suka mungkir janji.
Ara, minta maaf pada ayah.
Ara tak salah, mak. Memang benar.
Apa-apa sajalah! Suka hatilah jika awak mahu berjanji atau tidak!
Lihat ayah!
Jika awak buat perkara sebegitu lagi,
ayah akan marah. Faham?
Euis.
Adakah awak bercinta dengan Deni?
Euis dan Deni berbual setiap malam.
Tidaklah.
Ya.
Tunggu sekejap, Ara. Ayah sedang bercakap dengan Euis.
Dia bukannya belajar pun.
Dia sibuk bercinta sampaikan terlupa adiknya sendiri.
- Tidaklah. - Ya.
Betulkah begitu, Euis?
Mereka selalu berbual sampai subuh.
Awak berbual dengan dia
sampai subuh dan tidak belajar?
Maaf, Neon.
Saya telah menggagalkan awak.
Awak mahu ayah tidur?
- Sayang. - Ayah…
Minum susu.
Sayangku. Anak mak sayang.
Sayang, kita tak boleh tahan Euis.
Mungkin dah tiba masanya.
Saya tahu.
Tapi saya tak rasa jadi tegas akan selesaikan masalahnya juga.
Kita perlu menjelaskan semuanya kepadanya.
Sayang.
Jika dia faham, kita tak perlu risau.
Mak.
- Mana patung awak? Berikan susu. - Apa?
- Ayuh. - Minumlah!
Bagaimana dengan Ara?
Kita tak nak ikut apa dia mahukan?
Untuk mencari keluarga ayam neon itu?
Tak masuk akallah.
Lebih baik saya cari dua lagi pekerjaan daripada mencari sebuah keluarga ayam.
Saya rasa lebih baik awak tumpukan perhatian kepada Ara.
Nah.
Saya memang buat begitu.
Cuma Agil sejak kebelakangan ini sering cerewet saja.
Perniagaan opak saya tidak begitu menguntungkan.
Sebab itu saya nak jual ayam goreng.
Awak harus cari masa juga.
Agar kita boleh menjaga Agil.
Bukankah baik jika awak tak kerja dan biar saya kerja?
Lagipun itu yang kita buat dulu.
Tak boleh. Jika hanya mengharapkan awak, kita tak akan ada sebarang simpanan.
Jika ada pandemik lagi nanti?
Awak akan hilang pekerjaan awak,
dan kita terpaksa bergantung pada simpanan saya.
Tidak mahu!
Saya tak nak hidup seperti dulu.
Saya mahu kita mempunyai simpanan.
Bukan tugas saya seorang saja menjaga anak-anak,
itu tugas awak juga.
Bukan cuma-cuma.
Saya masih sedang membiasakan diri dengan kerja saya.
Saya masih perlu belajar cara menguruskan masa saya.
Saya sedang menyesuaikan diri.
Okey, awak berehatlah.
Jika Agil terbangun pada tengah malam, saya akan jaga dia.
Tak mengapa, awak tidurlah.
Awak kena bangun awal.
Minum susu.
Anak saya sudah besar.
Awak sudah menyukai seseorang dan kini sedang bercinta.
Sedangkan mak rasa tangisan pertama kamu didengari…
baru semalam.
Tolong maafkan ayah awak.
Mak dan ayah terkejut.
Awak kini dah besar.
Mak hanya mahu cakap,
yang semua yang awak lakukan ada risikonya.
Ada kebaikan dan kekurangannya.
Jadi awak harus fikir dengan baik-baik.
Bila-bila masa saja awak mahu berbual,
mak ada di sini untuk awak.
Mak akan selalu mendengar…
pada apa saja perkara yang awak mahu ceritakan.
Mak.
Terima kasih, Neon.
Adakah awak sudah siap?
Mari ayah hantar ke sekolah!
Ayah.
Bolehkah saya bawa Neon pergi ke sekolah?
Neon akan pulang ke rumah dengan saya selepas sekolah.
Ara, adakah awak mahu belajar atau awak mahu bermain-main?
Sudah lama
sejak saya hantar anak-anak pergi ke sekolah dengan kereta.
Beri kucupan layang!
Ara, awak tak mahu berikan kucupan layang?
Biar Agil buat dulu. Kucupan layang!
Giliran kami!
- Selamat tinggal! - Selamat jalan!
Selamat jalan, Euis dan Ara! Selamat jalan, ayah!
SEKOLAH RENDAH CAHAYA CISARUA
Ara.
Terus pulang ke rumah selepas tamat sekolah.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Awak mahu apa? - Ayuh. Awak mahu warna apa?
- Yang warna kuning. - Kuning?
- Saya mahu yang ini. - Okey, sekejap. Biar saya ambil.
Ini awak punya. Ini baki awak.
- Bakinya. - Saya mahu satu!
- Awak mahu yang berwarna apa? - Saya mahu satu!
- Awak? Merah? Okey. - Merah!
- Saya mahu yang berwarna biru. - Boleh.
Tunggu sekejap. Satu per satu.
- Yang ini. - Untuk awak. Jaganya baik-baik, okey?
Saya tanya datuk pasal Kampung Badak.
Kita tak akan sesat lagi.
Tak ada gunanya.
Ayah saya akan marah.
Tiada siapa yang percayakan saya.
Saya percayakan awak.
Ayuhlah!
Basikal masuk ke dalam sungai.
Percikan!
Dan kami menyeberang dengan selamat.
Neon.
Awak mahu mendengar lagu baharu saya?
Neon?
Adakah awak bersedih?
Jangan bersedih?
Jika datuk masih ada tenaga,
kita akan terus pergi. Datuk akan bawa awak ke sana.
Masalahnya adalah…
Inilah masalahnya.
Masalahnya datuk sakit pinggang.
Tapi adakah datuk percayakannya?
Sudah tentulah datuk percaya.
Sewaktu datuk masuk hutan, ketika era gerila,
datuk telah bercakap dengan segala macam benda.
Malah datuk pernah bercakap dengan pokok.
Jika awak mahu mencari keluarga ayam itu, awak harus buat dengan cepat.
Ayam neon ada sepuluh hari untuk hidup.
Hanya sepuluh hari?
Saya keluar sekejap, datuk.
Hati-hati.
Bagaimana mereka boleh menjadi seperti merpati dua sejoli sedangkan masih kecil?
Betul, bukan?
Ada apa?
Ara?
Ada apa?
Tiada apa.
Neon.
Awak akan mati tak lama lagi?
Aril kata yang awak akan mati tak lama lagi.
Duduklah di sini.
Biar mak menjahit, okey?
Sayang, adakah Ara masih merajuk?
Tolonglah cari masa untuk Ara.
Awak dah berjanji untuk mengubahsuai bilik dia.
Saya tahu, tapi saya masih belum sempat.
Banyak ayam mati di ladang sebab tertekan.
Jadi sekarang, saya harus cari ayam baharu. Itu bermakna lebih kerja.
Patutkah kita tolong Ara
untuk mencari keluarga ayamnya?
Saya kata saya tak percayakan hal begitu.
Ia tak masuk akal langsung.
Mak!
Tak semua harus masuk akal.
Dia hanya seorang budak.
Jika awak bakal mati,
tidurlah di sini.
Saya ada bawa dua,
tapi kedua-duanya telah mati.
Saya punya juga telah mati.
Seminggu pun masih belum sampai.
Mengapa ayam awak mati?
Ayah saya lupa untuk memberikannya makan.
- Terima kasih, En. Ujang. - Ya.
Romli.
Ada apa dengan Ara?
Dia kata yang dia boleh bercakap dengan ayam.
Apa masalahnya dengan itu?
Mengapa awak cakap yang awak boleh bercakap dengan katak?
Dia mempercayainya.
Sekarang, dia telah berlaku aneh.
Sebenarnya, sewaktu saya kecil, saya boleh bercakap dengan katak.
Sekarang, saya cuba untuk belajar bercakap dengan ayam supaya boleh jadi seperti Ara.
- Saya juga boleh bercakap dengan ayam. - Nampak?
En. Ujang juga boleh bercakap dengan ayam, bukan?
En. Ujang, kita serius sekarang. Ini bukan hal main-main.
Saya juga tak main-main.
Saya tak berbohong. Mengapa saya nak berbohong?
- Bohong itu dosa. - Ia memang dosa!
Adakah awak mahu bercakap dengan ayam?
Ayuh. Saya akan ajar awak. Sini.
- Cubalah. - Ayuh.
Cubalah.
Dia nak cakap dengan awak.
Ayuh.
Apa saya harus katakan?
Cakaplah apa-apa saja.
- Saya harus bercakap dengan ayam itu? - Ya!
Ayam menonjol itu.
Ayuh.
Ayam,
adakah makanan baharu awak ini sedap?
Peliknya!
- Maaf, saya ada banyak kerja. - Encik!
Lihat!
- Awak harus yakin! - Ya!
Awak harus yakin dan percaya!
- Lihat! - Ayuhlah!
Cepat.
Awak tak takut ayah marah?
Neon,
saya berjanji untuk mencari keluarga awak.
Saya tak berbohong.
Saya akan buat apa saja asalkan awak berjumpa dengan keluarga awak.
Lintah datang dari mana?
Dari bendang sawah ke sungai
Cinta datang dari mana?
Dari mata ke hati
Orang kata jatuh cinta itu resah
Orang kata jatuh hati itu gelisah
Tapi jatuh cinta tak banyak berubah
Tetap jatuh cinta
Jatuh cinta bila-bila saja
Datang dengan berjuta rasa
Rasa resah dan gelisah Aduh, itu memang biasa
Itu memang biasa
Resah gelisah
Aduh, itu memang biasa
Aduh.
Hei, mana Deni?
Saya tak tahu. Dia hilang.
Di mana Deni, Andi?
Awak selalu berahsia.
- Tak adil. - Euis!
Awak mahu pulang bersama-sama?
Comelnya!
Bolehkah kita buat begitu?
Ya.
Ayuhlah.
Naiklah.
Sedia?
Sudah.
- Jaga diri! - Hati-hati!
Jaga diri!
Beri saya sedikit.
Duduk.
Sekejap. Mak nak periksa sesuatu.
Tolong cepat siapkan aiskrim goreng, okey?
Encik!
Puan, mahu beli tepung?
Tidak.
Awak nampak Ara?
Tadi dia ada di sini dengan Aril,
tapi mereka tergesa-gesa.
Ara tidak ada di rumah.
Mereka ke mana?
Saya tahu.
Ara mungkin cari keluarga ayam itu lagi.
Ke Kampung Badak?
Ia kampung yang ada banyak ayam.
Sebab itulah dia tanya saya tentang kampung itu.
Hei!
- Encik. - Hei.
Saya nak jual kambing.
Berapa harganya?
- Murah saja. - Berapa harganya?
Bagus, makan dengan banyak.
Beritahu kawan awak yang lain.
Makan banyak agar tak rasa tertekan.
Nak mencari ayam baharu memang sukar, terutama ayam yang bagus kualitinya.
Bantulah saya dengan kerja saya.
Jika awak semua sihat, ia akan meringankan kerja saya,
kemudian saya boleh bersama-sama keluarga saya.
Ya?
Adakah sesiapa tahu tentang ayam Neon?
Ada sesiapa tahu?
Anak perempuan saya Ara terjumpa seekor ayam di atas jalan raya
dan ayam ini meminta pertolongan anak saya
untuk mencari keluarganya.
Harapnya, mereka dapat menjumpainya.
Helo?
Tanyalah sekeliling.
Kampung Badak.
Romli, tekan brek! Kita hampir terjatuh!
- Tolong telefon jika ada berita. - Puan!
Dia pergi ke mana?
Mari kita laporkan kepada polis!
Perkara seperti ini pernah berlaku.
- Kita tak patut panik. Jangan panik! - Mak cik.
Jangan panik! Kita belum pasti.
Jangan telefon polis dulu.
Saya rasa Ara sedang mencari keluarga ayam itu.
Apa yang awak cakapkan?
Ara pergi mencari keluarga ayamnya lagi.
Apa maksud awak dengan mencari keluarga ayam?
Dengan keluarga, dia bermaksud keluarga. Keluarga normal!
Maksudnya ada ayah, ada mak,
ada abang…
Saya tahu, tapi ia keluarga ayam.
- Tapi, ia masih sebuah keluarga! - Gila!
- Puan, ayuhlah! - Tunggu sekejap.
Jangan panik. Kami boleh tolong.
Nak pergi cari mereka?
- Mari pergi. - Saya akan tunggu di rumah dan jaga Agil.
Okey. Ayuh mak cik!
- Ayuh. - Mari pergi!
Puan.
Ara sungguh lucu.
Sewaktu keluarga awak baru berpindah ke sini, dia nampak gembira.
Tidak.
Dia sudah tidak lucu lagi.
Sekarang menyusahkan kami.
Tidaklah.
Dia masih lucu.
Itu pendapat saya.
Mungkin dia memandang tinggi terhadap awak.
Dengan awak tidak dapat pulang bersamanya
dan meminta bilik berasingan,
semua itu membuatkannya sedih.
Mungkin dia juga mahu menunjukkan awak
dan keluarga awak yang dia bukan budak kecil lagi.
Dia boleh bertanggungjawab.
Tapi tidak jika dia bercakap dengan ayam
dan pergi mencari keluarganya.
Saya boleh faham mengapa dia berbuat begitu.
Mungkin dia hanya mahu menjadi seorang rakan yang baik.
Sebab itulah dia sanggup berbuat begitu.
Saya tak rasa yang kita pernah lalu jalan ini.
Ya, tapi katanya ikut jalan ini lebih cepat.
Okey, jadi, berhati-hatilah.
Ia tak berfungsi.
Awak mungkin guna peta lama dan kita sesat.
Jaga mulut awak. Saya ikuti perkembangan. Tengoklah sendiri. Nah!
Kita terlepas untuk belok kanan. Sepatutnya simpang yang sebelum ini!
Awak main belok saja!
Siapa suruh ikut jalan ini?
- Awaklah! - Mak cik! Mengapa awak salahkan saya?
Lihat, itik.
Kita harus sampai sebelum malam.
Berhenti!
Jalan di depan sudah ditutup. Lebih baik awak berpatah balik.
Encik, boleh tolong buka jalan?
Tak boleh. Ia berkunci.
Terima kasih.
- Kami patah balik. - Ya.
Sungguh menyusahkan.
- Awak tahu yang jalan ini sempit. - Mak cik!
Kita perlu tarik motosikal ini!
Kita perlu menariknya!
Awak pun tahu
saya ada kelas! Tak boleh tarik!
Mak cik, tolonglah.
Tidak!
Mak cik!
Menjengkelkanlah!
Perlahan-lahan, mak cik. Nanti saya terjatuh.
Awak tak takut jika bertemu dengan ayah saya?
Apa?
Saya tak dengar. Tolong cakap kuat sedikit.
Awak tak takut untuk berjumpa dengan ayah saya?
Tidak.
Mengapa saya perlu takut? Bukannya saya ada buat salah.
SEMPADAN KAMPUNG
LADANG AYAM - CV. UNGGAS MANDIRI
Neon, kita patut pergi ke mana dari sini?
Apa ia cakap?
Neon sudah penat.
Penat?
Tapi ia tak ada buat apa-apa.
Kita patut pergi ke mana?
Ke situ atau ke situ.
Ara!
Ara.
Ini sudah jauh, Ara.
Ayah, jangan marah Aril.
Inilah yang saya mahukan.
Ara!
Euis, apa yang awak buat di sini?
Mak suruh saya ke sini, untuk cari anaknya yang hilang.
Dia tak hilang. Dia ada di sini.
Apa awak buat di sini? Kita dah jauh dari rumah!
Sudahlah.
Ara.
Ayah minta maaf sebab tak percayakan awak.
Ayah faham niat awak baik.
Jadi awak dah berjanji dengan Neon?
Ya, betul.
Saya dah berjanji, jadi saya harus kotakan janji saya.
Ya, cuba tanya Neon. Nak pergi ke mana dari sini?
Hari sudah makin gelap. Biar ayah yang bawa awak ke sana.
Neon, ayah nak tahu kita harus pergi ke mana dari sini?
Beritahulah saya sebelum hari semakin gelap.
Arah sana. Neon kata kita harus pergi ke sana.
- Ayam neon itu cakap begitu? - Ya.
Hebatnya. Ara boleh bercakap dengan ayam.
Ara, adakah ini jalan yang benar? Tanya Neon.
Neon, adakah jalan ini betul?
Ya, betul ayah.
- Adakah awak pasti? - Saya pasti.
Memang betul yang kita memang perlukan bantuan orang dewasa.
Betul.
- Minum kopi ini. - Kopi?
Awak mahu kopi?
- Awak mahu? - Awak mahu kopi?
Siapakah itu?
Ramainya orang.
Betul. Ada sekumpulan orang.
Neon, adakah ini keluarga awak?
Boleh saya bantu?
- Helo. Selamat siang. - Ya?
Apa?
Betul.
Sayang, ini kawan Jono. Ayam yang merah.
Tapi di sini memang keluarganya, bukan?
- Ya. Betul ini keluarganya. Terima kasih. - Ya.
- Ya. Awak sungguh comel. - Romli!
Apa yang awak lakukan?
Semua orang ada di sini!
Saya sudah cakap. Jangan percayakan peta awak!
- Dulu, kawasan ini… - Semuanya hutan di sini.
- Dulu di situ ialah bendang sawah. - Begitu rupanya…
Syukurlah kami…
Selamat malam, encik.
Masuklah.
- Apakah ini? - Sedikit bekal daripada ibu saya.
Beritahu ibu awak saya ucap terima kasih.
Masuklah.
Maaflah sebab saya telah buat awak sedih.
Saya tak dapat berjanji untuk pulang bersama selepas sekolah.
Tak mengapa.
Janji itu dah lama.
Sekarang, saya faham mengapa awak sibuk.
Maaf sebab membuatkan awak marah juga.
Beginilah. Kita tak perlu berjanji-janji.
Jika kita ada masa untuk pulang bersama, mari kita lakukannya.
Okey! Saya setuju!
Ayah berjanji untuk mengubahsuai bilik saya.
Tapi saya tak tahu bila.
Awak tak perlu tunggu ayah.
Awak ada saya. Mari kita buat bersama.
- Okey! Mari kita buat nanti! - Ya!
Tapi sebelum itu,
saya ada hadiah untuk menemani awak tidur.
Ada hadiah?
Bukalah.
Walaupun kita tak tidur di bilik sama lagi,
tapi saya masih boleh menemani awak tidur.
Terima kasih, Euis.
Tak mengapa jika awak nak tidur di bilik saya untuk sekali sekala.
Tapi tolong ketuk pintu dulu.
Baiklah!
Adakah awak mahu mendengar lagu saya?
Ayuhlah.
Tunjukkan.
Euis, Ara, semua orang sedang menunggu di bawah untuk makan.
Mari makan malam dulu.
Mereka sedang menunggu kamu berdua.
Euis hadiahkan saya lampu.
- Lampu? - Ya!
Jadi kita perlu mengambil gambar opak dan ayam goreng,
kemudian jual atas talian.
Hari sudah lewat. Cukuplah berbual tentang perniagaan.
Mari kita makan. Kari kambing!
Tapi kita harus teruskan bisnes itu.
Saya tak nak jadi peminjam duit selamanya.
Sudah tentu.
Encik, hanya nasi saja? Mana karinya?
Awak mahu makan dulu?
Okey, biar Romli yang pertama yang mencubanya.
Saya tak kisah jika kamu semua mahu makan ayam.
- Sayang, Ara sudah boleh makan ayam. - Ya?
Saya tak akan makan ayam tapi jika yang lain mahu makan, saya tak kisah.
Ambillah kari ini. Nah.
Ara, makan banyak.
Awak makan dengan banyak, bukan?
Saya boleh makan sikit dulu.
Ayah.
Ya?
Saya rasa…
sekarang saya sudah boleh bercakap dengan kambing.
Ara, tolonglah jangan sekarang. Kambing itu…
Saya dah makan.
Ara, jadi, kami boleh makan kari ini atau tidak?
Bolehlah.
- Saya rasa ia sama saja. - Aduhai.
Aril, nah.
- Jangan lupa tambah lagi nanti. - Makanlah ini.
Ara, makan banyak. Nak apa?
Mak, Agil, cepat.
Ayuh.
Agil!
Ara, sekarang ia nampak pelik.
Apa yang awak lakukan?
Malah Euis pun turut serta.
Hati-hati!
Lihat!
Mari masukkan tangan dalam cat.
Mari sini. Tekapkan tangan awak pada dinding.
Mak awak patut buat juga!
Itu tangan Ara.
- Ara! - Euis!
Hei, perlahan-lahan!
Ara!
KISAH INI DIADAPTASI SIRI TV POPULAR
KARYA ARSWENDO ATMOWILOTO
Terjemahan sari kata oleh Izwan Ibrahim