Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERET PÅ TV-SERIEN KELUARGA CEMARA
AF ARSWENDO ATMOWILOTO
Husk det nu.
Du har ansvaret for det her sted nu.
Okay?
Du får udleveret en firmabil,
til at hjælpe med transporten.
Jeg bliver desværre nødt til at gå nu.
Og husk, hvis du får brug for hjælp,
så kontakt hr. Ujang.
-Tæl de tre der. -Ja.
Ham med den grønne vest
-og orange handsker. -Ja.
Forveksl ham ikke med en hollandsk målmand.
-Ja. -Nå, jeg må afsted nu.
-Mange tak. -Okay.
Hav det godt.
-Mange tak. -Det var så lidt.
Undskyld.
Vi må lige tage sikkerhedshensyn.
-Det burde du også. -Selvfølgelig.
Husk nu at tage dig af farmen,
og alle disse bure, som var det dit eget hjem.
-Ja. -Undskyld mig.
-Ja, hav det godt. -Vi ses.
Ara, jeg skal arbejde her fra nu af.
Det bliver nok svært for mig og Euis at hente dig i skolen.
Hun har travlt nu om dage.
Så det ville være godt, hvis du kunne lære at gå hjem alene.
Bare rolig. Jeg skal nok gå hjem med Euis.
Det lovede hun.
Jeg kommer ikke til at genere dig.
Og når vi kommer hjem,
skal jeg nok minde Euis om, at vi ikke skal genere dig.
-Arafar! -Arafar!
Det må du hellere sige til hende.
Det skal jeg nok!
CV. UNGGAS MANDIRI - KYLLINGEFARM
Ara!
Hvad er det for en stemme?
Hvilken stemme?
Hørte du den ikke?
Jeg hørte ikke noget.
Hey, Ara!
Tag den på.
Behøver du at arbejde her?
Stedet er hjemsøgt.
"Hjemsøgt"?
Du ved da godt, at jeg er mere skræmmende end noget spøgelse.
Ara, hold den her.
Hold nu op. Jeg mener det.
Jeg mener det også, Ara.
-Ara! -Der var det igen.
Det var stemmen.
Hvilken stemme?
Hørte du den virkelig ikke?
Jeg hørte intet.
Hey, kom nu med!
Hold fast, okay?
Okay.
Klar?
-Parat. -Afsted!
Så du skal arbejde der?
Du skal ikke længere hente æg til markedet?
Og heller ikke være taxachauffør mere?
Nemlig.
Jeg skal tage mig af kyllingerne og det hele.
Det er her, jeg skal arbejde.
-Andi! -Hold nu op, Rindu.
-Den, stop! -Vent lige.
-Rindu, stille. -Jeg er Andi, frue.
Hvad har du gang i?
Kom nu tilbage til arbejdet. Vi skal være færdige.
Kom nu. I gang.
Giv mig noget kød.
Helt ærligt.
Vær nu ikke så nærig, hr. Aa.
Jeg har ikke spist længe.
-Hvorfor ikke? -Jeg har fået drop.
Din lille…
Kom lige.
Skynd dig.
Hvad skete der lige før?
Jeg ville bare give papiret…
Ja så.
Den efter-sigende så loyale klasserepræsentant Rindu
viser sig at være forræder.
Det burde jeg have vidst.
Euis, du misforstår!
Deni, du er virkelig uforudsigelig.
Hold dog op.
Nå?
Vi får ikke solgt nok.
Det ved jeg nu ikke.
Agil, vent lige.
Bare et øjeblik.
Hvordan skal jeg sige det?
Se, din søster er her.
Mor, jeg er hjemme.
Euis, vil du ikke lege med Agil.
Jeg kan ikke fortsætte sådan. Jeg tror ikke, det sælger.
Så lad mig tage det.
Hvis ikke det sælger nok, så send det tilbage.
-Ja. -Vi har 57 her.
Jeg tager to med til børnene.
Selvfølgelig.
Mange tak.
Nå, vi må afsted.
Okay, tak.
Det var så lidt.
Selv tak. Vi ses.
Farvel.
Farvel, Agil.
Vil du åbne den?
Euis.
Kan du ikke følges hjem med Ara længere?
Jeg har faktisk mange flere valgfag nu.
Og en masse gruppearbejde.
Så jeg kan ikke komme hjem til tiden ligesom før.
Desuden,
så er Ara gammel nok til selv at gå hjem.
Men hun bliver nok ked af det.
Du lovede jo at gå hjem med hende.
Ja, da jeg stadig gik i folkeskole.
Jeg har travlt nu.
Jeg forstår. Det må du hellere få sagt til Ara.
Og lad være med at bede jeres far om at gøre det. Det går ikke.
Det sælger ikke.
Folk køber ikke opak mere.
Vil du prøve at sælge det på nettet?
Jeg kan tage billeder, hvis du vil have det.
-Ville folk virkelig købe det? -Skynd dig! Pas på!
-Jeg har set folk gøre det. -Pas på!
Jeg spørger tante Salmah.
Jeg vil have mere.
Hey.
Undskyld, at jeg ikke har været her længe.
Vil I have?
Det dufter godt. Euis?
Nå.
Jeg har fundet en vej ud af vores branche.
Hvad mener du med "en vej ud"?
Jeg mødte en gammel ven.
Det var så længe siden. Jeg havde helt glemt alt om ham.
Dengang var han fattig, men nu er han rig.
Han ser virkelig sej ud.
Han solgte sine jorder og åbnede en malle-forretning.
Jeg spekulerede på, hvordan man kan blive så rig fra den ene dag til den anden,
mens vi knokler bare for at overleve.
Ikke?
Han vil gerne låne os nogen penge
og sponsorere vores forretning.
Virkelig? Og hvordan skal vi betale dem tilbage?
Det skal vi ikke spekulere på, sagde han. Vi skal bare bruge pengene.
Hvem låner penge ud gratis?
Det gør nogen folk.
Hvem?
Ham jeg taler om.
Det har jeg jo lige sagt. Hører du ikke efter?
Men det skal du ikke bekymre dig om?
Lad bare mig om det.
Det går ikke kun at sælge opak.
Tag imod det.
Jeg er hjemme.
Også Ara.
Mor, vi sælger ikke nok.
Tante Salmah, har du været her længe?
Ja, det har jeg.
Hvordan var det, skat?
Skat,
jeg har fået et nyt job.
Gudskelov.
Fra i morgen af arbejder jeg på farmen.
Skat.
Det er et sikkert sted, ikke?
Jeg var lidt bekymret til at begynde med,
men de var ved at sterilisere stedet, da jeg kom.
Mor.
De siger, at han også får en bil.
-Så vi får en bil igen. -En firmabil.
Jeg skal rejse meget
med en masse kyllinger, så jeg får brug for en bil.
Men jeg bryder mig ikke om stedet.
Hvorfor ikke?
Der er spøgelser.
Jaså?
Og hvor er de spøgelser?
Jeg skal nok give dem nogen klø.
Jeg mener det. Jeg lyver ikke.
Hvorfor tror hun, at farmen er hjemsøgt?
-Altså… -Jeg hørte en stemme kalde på mig.
Men der var jo kun kyllinger, ikke?
Ja, kun kyllinger.
Kunne det være dem?
Det er uhyggeligt.
Og sært.
Du hørte måske forkert, Ara.
Jeg lyver ikke.
Farmen jeg skal arbejde på, er ikke noget dystert, uhyggeligt sted
Der er lyst, pænt og rent.
Jeg ved ikke, hvorfor Ara siger sådan noget.
Hej, Agil. Jeg er hjemme.
Skal du ikke sige hej? Vil du ikke lege?
Hun laver mad.
Så lad mig få noget af den mad, ikke?
Det passer, Euis. Det sted er hjemsøgt.
Og jeg tror ikke, at det er hønsene der kalder på mig.
Jeg hørte ikke forkert.
Det lød som en kylling.
Men det er jo umuligt, ikke?
Ara, hvorfor bruger du den kam?
Jeg bruger den stadig. Giv mig den!
Så brug den anden. Jeg kan bedre lide den her.
Vi har flere kamme.
Hvem skriver du med?
Er det din ven, Ima?
Euis, vil du høre min nye sang?
Ara, hvorfor ligger håndklædet der?
Og giv mig kammen tilbage!
Hvorfor er du så gnaven i dag?
Hvem er gnaven?
Giv mig nu bare kammen.
Og tag håndklædet med dig!
Har vi kun en tilbage?
Det er min skyld, at vi har så lidt opsparing tilbage.
Det er okay.
Jeg er bare glad for, at vi har klaret os så længe.
Vi må bare starte forfra.
Tak for din støtte, min skat.
-Du hoster. -Her.
Drik noget.
Ara.
Kan du gå alene hjem fra skole fra i morgen af?
Jeg kan ikke hente dig mere.
Jeg har flere timer i skolen,
så jeg kan ikke altid nå hjem til tiden.
Så du må begynde at gå alene hjem, okay?
Hvordan kan du gøre det?
Du lovede altid at følge mig hjem.
Jeg har altid holdt mine løfter.
Hvorfor bryder du dit?
Jeg ved det, men det er længe siden.
Jeg havde ikke så travlt dengang.
Og det er godt, at du lærer det…
…ligesom andre børn
Det betyder ikke, at vi slet ikke kan hente dig mere.
Hvis jeg eller din søster ikke har så travlt,
skal vi nok hente dig. Okay?
Jeg vil også gerne have mit eget værelse.
Hvorfor er du så led?
Jeg har altid været god ved dig.
Ara er i forvejen ked af, at hun ikke kan følges med dig.
Og så beder du om dit eget værelse.
Var det virkelig nødvendigt?
Vi behøver ikke at gøre det, mor.
Jeg vil bare gerne have lidt privatliv.
Det er ikke let at flytte værelse.
Hvor skal Ara sove?
Hos mig og far?
Vi har jo Agil.
Jeg savner at have mit eget værelse.
Og mine egne ting.
Jeg gider ikke altid at dele med Ara.
Hvis det er, hvad du vil have.
Men giv os noget tid, okay?
Det tager lang tid at gøre rent.
Og vi har brug for penge.
Altså,
hvis du og far synes, at det andet værelse er rodet,
så lad mig bruge det.
Lad Ara blive her.
Okay.
Vi ser, hvad vi kan gøre.
Chef!
Ara!
Hvor er din far, Ara?
Han er ude.
Han sagde, at du skulle vente.
Mor og Euis er i det andet værelse.
Hvorfor hænger du med næbbet?
Ikke for noget.
Hr. Romli, tror du på spøgelser?
Hvor spøger det, Ara?
Ude på kyllingefarmen
hørte jeg en stemme kalde på mig.
Og der var kun kyllinger.
Det kunne ikke være kyllingerne, vel?
Jamen, det kunne det sagtens være.
Er det muligt?
Ja da.
Da jeg var på din alder, kunne jeg tale med frøer.
Måske vidste kyllingerne, at du ville tale med dem.
Derfor kaldte de på dig. Ikke?
Du har ret.
Jeg ville jo snakke med kyllingerne.
Se selv!
Hvordan kunne du tale med frøer?
Kan du huske det?
-Hvad? -Det der.
Krydset imellem de to boligkomplekser.
Ja.
Da jeg var på din alder, var der en dam.
Med en masse frøer.
En hel frø-familie?
En hel familie.
Og du kunne tale med dem?
Ja.
Hver dag efter skole
gik jeg derhen og legede med dem,
og jeg forstod deres sprog.
Men blandt alle frøerne
var der en, der var den største og tykkeste.
Så den kunne ikke hoppe?
Jo da. Hvem har sagt at den ikke kunne hoppe?
Den store frø var den bedste til at hoppe.
Det var vildt fedt, fordi
den store frø, kunne…
‪Puste sig sådan op. Og den sprang, og…
Sådan!
Virkelig stor?
-Meget stor. -Hvor stor?
-Så stor? -Omtrent så stor.
Agil, vil du i seng?
Kom nu op i seng.
Skat, vi skal have rengjort Aras værelse i morgen.
Jeg skal nok finde tid til det.
Stakkels pige.
Hun var helt chokeret.
Det går. Hun er en stor pige.
Hun kommer over det.
Hvis Agil ikke kan sove, tager du dig så af hende?
Det er din tur.
Ja, men i morgen skal jeg møde på farmen klokken 6:00.
Det er min første dag.
Okay?
Agil, lad os nu sove.
Hun leger stadig.
Kom nu. Kan I ikke bare være venner igen?
I har ignoreret hinanden i to dage nu.
Der gror snart mos på jer begge to.
I bliver grønne.
Vammelt!
Vil du gerne have det? Vil du?
Så bliv nu venner.
Kan du virkelig lide Deni?
Jeg lover dig, Euis.
Hvis jeg kunne lide nogen, så ville det ikke være Deni.
Hun har ret. Hun kan lide vores…
Han er her. Kom.
‪Se ham lige. Derovre.
CAHAYA CISARUA FOLKESKOLE
-Jeg skal afsted nu. Farvel. -Farvel.
Øjeblik.
Denne vej. Er du klar?
Ja. jeg er klar.
Så lad os kigge på det?
Her er dit værelse. Se engang.
Dit nye værelse.
Jeg skal nok sætte det i stand,
når jeg får fri på lørdag.
Okay?
Prøv at ligge i sengen.
Den kan allerede bruges. Prøv at sove i den.
Den er lavet til dig.
Vi ses, Euis.
Det gør vi.
-Farvel. -Farvel.
-Hej. -Hej.
Følger du efter mig?
Nej.
Nå?
Sig dog noget.
Hvad som helst.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Jeg ville spørge Rindu om hjælp,
til at sige…
Sige hvad?
Sige at…
jeg godt kan lide dig.
Hun har fortalt mig om det.
Så?
Jeg tilgav dig.
Så?
Hvad vil du have, nu hvor du er tilgivet?
Vil du tage mig med hjem?
Hvad?
Jeg mener… Skal jeg følge dig hjem?
Ja tak.
LED NAT LAMPE
Hallo?
Hvor er du?
Ara og jeg har vores egne værelser nu.
Du behøver ikke at hviske.
Øjeblik.
Hvad?
Euis har forandret sig.
Jeg kan ikke lide det.
-Jeg kan lide den grønne. -Se.
Her er din.
Kun 10,000 for én kylling.
Vil du have den?
Nej?
Kun 10,000.
Er du begyndt at gå alene hjem?
Ja.
Har du lyst til at gå hjem med mig?
Ja.
Hey, stop.
Hvorfor?
Den lille kylling er faret vild.
Er du faret vild?
Kan du tale med kyllinger?
Hr. Romli siger, at jeg kan lære det.
Vi tager dig med.
Nej. Den må tilhøre nogen.
Hvad med at vi tæller til 100?
Hvis der ikke kommer nogen, inden vi er færdige,
så tager vi den med.
Okay?
I gang. En, to, tre…
Ikke så hurtigt!
En,
to, tre, fire,
fem, seks,
syv, otte, ni, ti…
Vent lidt?
Bare vent, lille kylling.
Hvad er det? Hjertet?
Der er ingen fjer der.
Bare vent, okay?
Den kylling må tilhøre nogen.
Vi ventede på ejeren,
men der kom ikke nogen.
Okay. Men skift lige tøj.
Det duer ikke, at I leger i uniform.
‪Åh!
Mor, Ara har en kylling! Den er helt beskidt!
Hvad laver du med den kylling?
Kom her.
Spørg den, om vi kan plukke chayoter.
‪Okay.
Den er blevet blå.
Kan vi plukke chayoter nu?
Hvad siger den?
Ingenting.
Jeg har renset den med bakteriedræbende sæbe.
Det er i orden. Jeg giver den bare et bad igen, så den bliver ordentligt ren.
Vi ved jo ikke om den bærer på nogen sygdomme.
Det kan være farligt.
Men jeg har vasket den.
Det ved jeg, Ara.
Den kaldes for en neon-kylling.
Folk farver fjerene, for at børnene skal købe dem.
Det gør vi ikke med vores kylling.
Lille stakkel.
Nå ja, det er lørdag i morgen.
Ville du sætte mit værelse i stand?
Giv mig kluden.
Vi tørrer den lige først.
Vi sætter den lige herind, okay?
Jeg købte buret på vej hjem.
Der er I jo!
Hej.
Kom nu, skat. Vi skal til at gøre rent.
Hold lige Agil. Jeg skal gøre maden klar.
Okay, skat.
Far er hjemme.
Vil du lige gøre rent?
Jeg skal hjælpe din mor. Vent lige.
-Skat. -Ja?
Tante Salmah har lånt nogle penge.
Men jeg ved ikke, hvad vi gør med dem.
Tja, jeg tror…
Jeg kan godt forstå, at Euis ville have sit eget værelse.
Før i tiden sov vi jo i forskellige værelser.
Men nu er jeg ked af,
at far også brød sit løfte.
-Er det Mickey Mouse? -Ja, Mickey Mouse.
-Her er noget ris. -Hvor er den?
Hvor er tallerkenen?
Giv den til din mor.
Jeg har ikke brug for løfter.
Jeg har bare brug for, at far ordner værelset.
Jeg vil ikke have flere løfter.
Løfter er bare stressende.
Og nu er Agil mopset,
og mor er træt.
Så…
Kan du tale?
Savner du din familie?
Også mig.
Jeg savner også min familie.
Mor, jeg tager hen til Aril i dag, okay?
Aril!
Vent lige.
Så kyllingen sagde, at den for vild?
‪Ja.
Jeg vil gerne hjælpe Neon,
men jeg vil ikke love noget.
Hvem er Neon?
Det er Neon.
Neon?
-Ja. -Så den hedder Neon.
De plejer at holde her i weekenderne.
Hr.
Har du set en bil, der sælger neon-kyllinger?
Den plejer at være der.
Men jeg har ikke set den i dag.
Ved du, hvor kyllingerne kommer fra?
Ja, da.
Langvejs fra. Kampung Badak.
Det hedder Kampung Badak,
og de har en masse kyllinger.
Det er virkelig langt væk. Mig og bedstefar cyklede derhen en gang.
Se?
Kom nu!
Euis, ræk mig blyanten.
Deni, lineal.
Euis, fører du?
-Deni. -Andi! Fokusér!
Ja. Du skal jo forestille at være holdkaptajn.
Kan vi ikke vælge en anden! Hvad med Rindu?
Euis?
-Nej. -Nej.
Hvad med Deni? Han er kvik.
-Nej! -Nej!
Ima.
-Nej! -Nej!
Hvad er der med dig?
Jeg giver kødboller hos hr. Aa.
To portioner!
-Nej! -Nej!
To portioner? Har du overhovedet nogen penge?
Du plejer at få Rindu til at betale.
Nej, Andi. Læreren vil have, at du skal være holdkaptajn.
Bliv nu færdig.
Den her?
Agil, kom her.
‪-Kom her. ‪-Nej.
Lad hende være.
Får du ikke sovet nok?
Agil har været meget besværlig de sidste par nætter.
Hun får tænder.
Min mand har også travlt.
Han skal altid tidligt op.
Så jeg må selv tage mig af Agil.
Bør vi indstille salget?
Nej, slet ikke.
Det har vi ikke råd til.
Jeg må spare penge for at erstatte den opsparing, vi har brugt.
Salmah, jeg har det fint.
Én…
Har du tid til at møde min ven, der vil låne os penge i morgen?
I morgen
skal min mand ind til byen med firmabilen.
Og Euis skal være sammen med vennerne.
Men jeg kan prøve.
-Virkelig? -Ja.
Men kan jeg tage Agil med?
Bliver det ikke besværligt?
Nej, jeg klarer det.
Så låner jeg bare en bil,
så du og Agil kan sidde rigtig behageligt.
Men angående lånet
så ved jeg stadig ikke, hvad jeg synes om det.
Det er virkelig godt!
Virkelig?
-Ja! Så delikat! -Hvad?
Hvorfor vil du hjælpe kyllingen med at finde sin familie?
Jeg har ondt af den.
Du har ret.
Det må være trist at blive adskilt fra sin familie. Ikke?
Er dine forældre ikke kommet hjem endnu?
De sagde, at de ville komme hjem i år.
Men de er blevet fyret, så det går ikke.
Måske kommer de hjem næste år.
Så er du ikke alene, Neon.
Aril forstår også, hvordan du har det.
Hans forældre arbejder i Jakarta.
Det er meget langt væk.
Hvad sagde den?
Ingenting.
Jeg tror ikke, at Neon er i godt humør.
Hvis du kender stedet, som ham manden nævnte,
hvorfor tager vi så ikke bare derhen?
Det er min bedstefars ting.
Han var soldat engang.
Her er vi.
Og Kampung Badak…
…er lige her.
Er det langt væk?
Meget.
Hvis vi skal derhen,
får vi brug for en voksen.
Ara! Stop!
Her er nogle byttepenge. Tak.
Hr. Romli!
Jeg er begyndt at tale med kyllingen.
Ara, hvis kylling er det? Er den ren?
Neon er ren.
Far gav den noget sprit.
Virkelig?
Ja, så den er ren.
Jeg fandt den på vej hjem fra skole.
Virkelig?
Den sagde, at den for vild.
Sagde den det?
-Ja. -Utroligt.
‪Den bad mig om at finde dens familie.
Hr. Romli, kan du hjælpe mig med at finde kyllingens familie?
Dens familie? Åh, nej.
Jeg ville gerne, men…
Ikke nu. Det bliver snart mørkt.
Selvfølgelig. Ikke nu.
Ara. Er din far hjemme?
Jeg vil gerne låne motorcyklen.
Jeg var hos Aril,
og far tog ind til byen i morges.
Virkelig? Må jeg se denne "naon" kylling?
-Neon-kylling! -Nemlig. Neon.
‪Hvor er den kær.
Jeg er hjemme.
Jeg er også hjemme.
Ara!
Jeg har lavet grillkylling.
Og tilføjede nogle krydderier.
-Tante Salmah sagde at den var god. -Meget lækker.
Jeg spiste fem stykker.
Tag og prøv.
Hvis du synes, den er god, så kan det være det, vi skal leve af.
Jeg gider ikke have grillkylling.
Jeg er venner med denne her kylling.
Så alle kyllinger er mine venner.
Og jeg forråder ikke mine venner.
Præcis som Euis sagde.
Ikke?
Så lad mig prøve.
Jeg er mester i at prøvesmage grillkylling.
Hvorfor vil du spise mine venner, hr. Romli?
Men det er jo ikke naon-kylling.
Neon-kylling. Det hedder neon-kylling.
Så er jeg hjemme.
Tror du ikke på mig?
Jeg tror på dig.
Men du troede ikke på, at jeg kunne tale med kyllinger.
I så fald tror jeg ikke på dig.
Du kan snakke med kyllingen, alt det du vil,
men jeg tror ikke på, at du taler deres sprog.
Men det kan jeg virkelig, far.
Det tror jeg ikke på.
Mr. Romli kunne tale med frøer.
Det er bare noget, han finder på.
Jeg skal nok støtte dig, hvis du vil have kæledyr,
men det her går ikke.
Jeg skal ind til byen i morgen med bilen.
Du kunne komme med på tur. Har du lyst?
Nej.
Okay, du må se at få noget aftensmad. Husk at tage kyllingen ud.
Kommer du ikke med?
Kan du sige farvel til Ara?
Ara.
-Ja. -Vil du ikke nok blive hjemme i dag?
Jeg skal ud med Tante Salmah.
-Okay. -Skal vi give luftkys? Okay.
En, to, tre.
Kom så, skat.
-Farvel. -Farvel.
Kom så. Tante Salmah.
Har I det godt?
-Ja. Lad os komme afsted. -Godt. Kom så.
Okay.
Lad os komme ind.
Hr. Romli!
Hvis vi skal have hjælp fra en voksen, skal det være hr. Romli.
Han er den eneste, der tror på mig.
Han har selv sagt, at han vil hjælpe.
Ara!
Hvad gør vi nu, Neon?
Hr. Romli er her ikke.
Hvad hvis vi tager derhen selv?
Du ved, hvor det er.
Og vi har kortet, ikke?
Hvad nu hvis det regner?
Drej til højre.
Må jeg se?
Her.
Denne vej.
Er der ingen hjemme?
Lad os lave vores lektier først.
Min mor kommer snart hjem.
Laver I lektier?
Ja, frue.
Euis, giv mig en hånd.
Jeg skal lige finde Ara.
Ara!
Hun var her heller ikke, da vi kom hjem, mor.
-Ænder! -Sikke en masse ænder!
Hvor er de søde.
Den er lang!
-Neon. -Neon!
Aril. Lad os slå smut.
Kom med dem!
Jeg vil først.
En, to, tre. Det gik ikke.
Den gik heller ikke.
Se! En frø!
Buret er der heller ikke.
Det er fordi du aldrig leger med hende mere.
Hun er blevet helt mærkelig.
Hvorfor skal det gå ud over mig?
Det er ikke min skyld, at hun er mærkelig.
Euis.
Jeg tror bare, at jeg går nu.
Sid ned.
Hey, hvor skal I hen?
I ser trætte ud.
I siger jo ikke noget.
Lad os give jer et lift.
Ara!
Kyllingen bad om hjælp,
så jeg kunne ikke sige nej.
Du kan ikke tale med kyllinger.
Jeg har ikke opfostret et barn,
der lyver for sine forældre.
Jeg lyver ikke.
Du løj lige.
Jeg lyver ikke!
Jeg kan tale med kyllinger.
Jeg tror ikke på dig.
Skat!
Kun hr. Romli tror på mig.
Er det nu ham, jeg skal være sur på?
Hvad har hr. Romli at gøre med det?
Mr. Romli tror på, at jeg kan tale med kyllinger.
Han kunne engang tale med frøer.
Se?
Nu har jeg en grund til at være sur på ham.
Du skal ikke være sur på hr. Romli.
Det er min skyld.
Ara,
jeg forstår godt, hvis du vil være venner med kyllingen,
men du bekymrer os.
Hvad nu hvis ham chaufføren kørte galt?
Eller hvis han var ond
og du blev bortført?
Hvorfor siger du sådan noget?
Ara, lov os, at du aldrig
gør sådan noget igen.
Det vil jeg ikke.
Hvad?
Jeg gider ikke at bryde mine løfter,
ligesom dig og Euis.
Ara, kan du så sige undskyld.
Ara har ret, mor.
Fint! Du må selv om, hvad du vil love eller ikke love!
Kig på mig!
Hvis du gør sådan noget igen,
bliver jeg meget vred. Forstået?
Euis.
Er du og Deni blevet kærester?
De taler i telefon hver nat.
Nej.
Jo.
Vent lige, Ara. Jeg taler til Euis.
Hun studerer slet ikke.
Og hun har så travlt med at date, at hun glemte sin egen søster.
-Nej. -Jo.
Passer det, Euis?
De plejer at tale helt til solopgang.
Er du vågen hele natten
for at tale med ham i stedet for at lave lektier?
Undskyld, Neon.
Jeg har svigtet dig.
Skal jeg i seng?
-Skat. -Søde…
Husk at drikke mælk.
Min lille pige. Min søde lille pige.
Skat, vi kan ikke stoppe Euis.
Måske er det ved at være tid.
Jeg ved det godt.
At være skrap løser heller ingen problemer.
Vi må vel bare fortælle hende det hele.
Søde ven.
Hvis hun forstår det, behøver vi ikke at bekymre os.
Mor.
-Hvor er babyen? Giv hende mælk. -Hvad?
-Kom nu. -Drik! Drik!
Hvad med Ara?
Skal vi ikke gøre, som hun vil have?
Og finde kyllingens familie?
Det giver jo ingen mening.
Vi bør hellere finde nogle nye jobs end at lede efter en familie.
Det ville nok være bedst, hvis du holdt mere øje med Ara.
Her.
Det gør jeg også.
Agil er bare så krævende nu om dage.
Og det går ikke godt med forretningen.
Så jeg må sælge den grillkylling.
Du bør også finde noget tid.
Så kan vi også tage os af Agil.
Ville det ikke være bedst, hvis vi bare lod mig om arbejdet?
Sådan gjorde vi før i tiden.
Det går ikke. Hvis vi skal være afhængige af dig, har vi ingen opsparing.
Hvad hvis der kommer endnu en pandemi?
Du mistede arbejdet,
og vi måtte tage hul på min opsparing.
Nej!
‪Nej!
Jeg vil ikke opleve den tid igen.
Vi skal have en opsparing.
At tage sig af børnene er ikke kun mit job,
det er også dit.
Nej.
Jeg prøver stadig at tilpasse mig det nye job.
Jeg prøver på at holde styr på tiden.
Jeg tilpasser mig.
Bare læg dig til at sove.
Og hvis Agil vågner, tager jeg mig af hende.
Det går nok. Du bør også hvile dig.
Du skal jo tidligt op.
Drik mælk.
Min datter er blevet stor nu.
I kan lide hinanden og er begyndt at date.
Det er som om, det var i går…
…jeg første gang hørte dig græde.
Tilgiv din far.
Vi var så chokerede.
Du er ved at blive voksen.
Og jeg ville bare sige,
at der er en risiko ved alt, hvad du foretager dig.
Fordele og ulemper.
Så tænk dig ordentligt om.
Og hvis du nogensinde har brug for at tale om det,
er jeg her for dig.
Jeg vil altid lytte…
…til alt, du vil fortælle mig.
Mor.
Tak, Neon.
Er I klar?
Så lad os få jer i skole.
Far.
Må jeg tage Neon med i skole?
Jeg skal nok tage den med hjem igen.
Ara, har du tænkt dig at studere eller bare fjolle rundt?
Det er længe siden, at jeg sidst
kørte børnene i skole.
Luftkys!
Ara, skal du ikke give luftkys?
Agil skal først. Luftkys!
Så er det os!
-Farvel! -Farvel!
Farvel, Euis og Ara! Farvel, far!
CAHAYA CISARUA FOLKESKOLE
Ara.
Vær sød at gå direkte hjem efter skole.
-Her. -Mange tak.
-Hvad vil I gerne have? -Hvilken farve vil du have?
-Den gule. -Gul?
-Jeg vil have den der. -Okay, vent lige. Så henter jeg den.
Her er din. Og dine byttepenge.
Jeg vil også have en!
Hvilken farve?
-Rød! -En rød? Okay.
-Jeg vil have den blå. -Tag den her.
Vent lige. En ad gangen.
-Den her. -Til dig. Tag dig godt af den.
Jeg fortalte bedstefar om Kampung Badak.
Vi farer ikke vild igen.
Det går ikke.
Min far bliver bare vred.
Ingen tror på mig.
Jeg tror på dig.
Kom nu!
Cyklen faldt i floden.
Plask!
Og vi kom sikkert i land.
Neon.
Vil du høre min nye sang?
Neon?
Er du ked af det?
Det skal du ikke være.
Hvis jeg havde kræfter til det,
kunne jeg køre jer derhen.
Problemet er bare…
‪Det her er problemet.
Mine rygsmerter.
Men tror du på det?
Selvfølgelig tror jeg på det.
Ude i junglen under krigstiden
talte jeg med alt og alle.
Jeg talte sågar med træerne.
Hvis I gerne vil finde kyllingens familie, så gør det nu.
De har kun ti dage at leve i.
Kun ti dage?
Det tager kun et øjeblik.
Kør forsigtigt.
Hvordan kan de være turtelduer, når de stadig kun er børn?
Ikke sandt?
Hvad sker der?
Ara?
Hvad er der galt?
Ingenting.
Neon.
Dør du snart?
Aril sagde, at du er ved at dø.
Bare sid ned.
Lad mig sy det.
Surmuler Ara stadigvæk?
Du må se at finde noget tid til hende.
Du lovede jo at sætte værelset i stand.
Ja, men jeg har ikke fundet tid til det.
Flere af kyllingerne på farmen er døde af stress.
Så nu skal jeg finde nogle nye. Det betyder mere arbejde.
Burde vi ikke hjælpe Ara
med at finde kyllingens familie?
Jeg har sagt at jeg ikke tror på det.
Det giver jo ingen mening.
Mor!
Det behøver ikke alt sammen at give mening.
Hun er jo kun et barn.
Hvis du snart skal dø,
så sov her.
Jeg købte to af dem,
men de er begge døde.
Også min.
Der gik ikke engang en uge.
Hvorfor døde dine?
Min far glemte at fodre dem.
Tak, hr. Ujang.
Romli.
Hvad er det for noget med Ara?
Hvad er der med hende?
Hun påstår, at hun kan tale med kyllinger.
Hvad er der i vejen med det?
Hvorfor fortalte du hende, at du kunne tale med frøer?
Hun tror på det.
Og nu opfører hun sig mærkeligt.
Jamen, da jeg var barn, kunne jeg tale med frøer.
Og nu lærer jeg, at tale med kyllinger ligesom Ara.
-Jeg kan også tale med kyllinger. -Se selv?
Hr. Ujang kan også tale med kyllinger.
Det her er alvorligt, hr. Ujang. Det er ikke for sjov.
Jeg laver heller ikke sjov, chef.
Jeg lyver ikke. Hvorfor skulle jeg lyve?
-Det er syndigt at lyve. -Syndigt!
Vil du også tale med dem?
Kom. Jeg skal nok lære dig det.
-Kom nu. -Prøv det.
Bare prøv.
Han vil gerne snakke med jer.
Prøv bare.
Hvad skal jeg sige?
Hvad som helst.
-Skal jeg tale med kyllingerne? -Ja!
Prøv den der.
‪Kom nu.
Kom nu.
Kylling,
kan du lide jeres nye foder?
-Det er for mærkeligt! -Hey!
-Beklager, men jeg skal arbejde. -Chef!
Se lige!
Du skal tro på det!
-Sådan. -Tro på det.
Du skal være selvsikker og tro på det!
-Se! -Kom nu!
Skynd dig.
Bliver din far ikke sur?
Neon…
…jeg lover, at jeg vil finde din familie.
Og jeg lyver ikke.
Jeg vil gøre alt, for at du kan møde dem igen.
Hvor kommer iglerne fra?
Fra rismarken til floden
Hvor kommer kærlighed fra?
Fra øjnene til hjertet
Folk siger, at kærlighed er rastløst
At forelskelse gør angst
Men forelskelse forandrer sig aldrig
Stadig forelsket
Forelskelse, når som helst
Kommer med en million følelser
Rastløshed og angst
Sådan går det min kære
Sådan går det
Rastløshed og angst
Sådan går det min kære
Åh, min kære.
Hey, hvor er Deni?
Det ved jeg ikke.
Hvor er Deni, Andi?
Har i hemmeligheder for os?
-Det er ikke fair. -Euis!
Skal vi følges hjem?
Hvor kært!
Kan vi det?
Ja.
Kom nu.
Sæt dig op.
Klar?
Jeg er klar.
Kør nu forsigtigt!
Hav det godt!
Lad mig få noget.
Sid ned.
Øjeblik. Jeg skal lige tjekke noget.
Og skynd dig at lave den stegte is.
Hr.
Goddag, frue. Vil De købe noget mel?
Nej.
Har du set Ara?
Hun var her lige med Aril.
De så ud til at have travlt.
Hun er ikke hjemme.
Hvor kan de så være?
Jeg ved det.
De leder nok efter kyllingens familie igen.
Ved Kampung Badak?
Det er en landsby med en masse kyllinger.
Så kan jeg bedre forstå, at de spurgte til den.
Hey!
-Hr. -Ja.
Jeg vil sælge en ged.
Til hvor meget?
-Billigt. -Hvor meget?
Det er rigtigt. Bare spis en masse.
Sig det til jeres venner.
Bare spis, så I ikke bliver stressede.
Det er svært at finde nye kyllinger, især nogle gode nogen.
Det er godt for forretningen.
Hvis I alle har det godt, har forretningen det godt.
Og så kan jeg være sammen med min familie.
Ikke?
Er der nogen her, der kender Neon?
En eller anden?
Min datter Ara fandt en lille kylling på gaden,
og den bad om hendes hjælp
til at finde sin familie.
Det håber jeg, at de kan.
Hallo?
Bare lad det gå videre.
Det hedder Kampung Badak.
Romli, brems! Vi var lige ved at falde af!
-Ring, hvis du finder ud af noget. -Frue!
Hvor gik hun hen?
Vi må kontakte politiet!
Det er sket før.
-Vi må ikke gå i panik. Ikke gå i panik! -Tante.
Lad være med at gå i panik. Vi ved det ikke med sikkerhed.
Så lad være med ringe til politiet.
Jeg tror at Ara leder efter kyllingens familie.
Hvad taler du om?
Hun leder efter kyllingens familie igen.
Hvad mener du med, at hun leder efter kyllingens familie?
Familie betyder familie. Bare en normal familie!
Der er en far, en mor,
der er en bror…
Ja, men det er jo en kylling.
-Det er stadigvæk en familie! -Pokkers!
-Kom nu! -Vent et øjeblik.
Gå ikke i panik. Måske kan vi hjælpe.
Skal vi lede efter dem?
-Kom så. -Jeg bliver her og tager mig af Agil.
Okay. Kom så, tante!
Lad os komme afsted!
Javel.
Hun er en sjov en, Ara.
Da I lige var flyttet hertil, så hun glad ud.
Nej.
Hun er ikke sjov mere.
Hun er blevet besværlig.
Nej.
Hun er stadig sjov.
Det synes jeg altså.
Måske ser hun op til dig.
Du følger hende jo ikke hjem mere
og du vil have dit eget værelse.
Det gjorde hende nok ked af det.
Måske vil hun vise dig og familien,
at hun ikke er et barn mere.
At hun er ansvarlig.
Da ikke når hun taler med kyllingen
og leder efter dens familie.
Jeg kan godt forstå, at hun gør det.
Måske vil hun bare være en god ven.
Og derfor gør hun alt det her.
Vi kørte vist ikke denne her vej sidste gang.
Nej, men det kan være den er hurtigere.
Okay, men kør forsigtigt.
Det virker vist ikke.
Du må have brugt et gammelt kort, så vi er faret vild.
Hold dog op! Jeg er fuldt opdateret. Se selv!
Vi skulle have kørt til højre lige før!
Du kørte bare den gale vej!
Hvem sagde, jeg skulle køre den vej?
-Dig! -Hvorfor skal jeg have skylden?
Se, ænder.
Vi skal derhen, inden det bliver mørkt.
Stop!
Vejen er blokeret. I må vende om.
Kan du ikke åbne blokaden for os?
Nej. Der er låst.
Ellers tak.
-Vi må bare vende om. -Ja.
Så besværligt.
-Det er altså en smal vej. -Tante!
Vi bliver nødt til at trække motorcyklen!
Vi må trække den!
Jeg er en fornem dame.
Jeg kan da ikke trække den.
Tante, hjælp nu bare.
Nej!
Tante!
‪Irriterende!
Langsomt. Ellers falder jeg af.
Du er ikke bange for at møde min far?
Hvad?
Jeg hørte dig ikke. Tal højere.
Er du ikke bange for at møde min far?
Nej.
Hvorfor skulle jeg være bange? Der er ikke noget i vejen.
BYGRÆNSE
‪CV. UNGGAS MANDIRI - KYLLINGEFARM
Hvad skal vi gøre nu, Neon?
Hvad sagde den?
Neon er træt.
Træt?
Men den har jo ikke lavet noget.
Hvor skal vi hen?
Hvilken vej?
Ara!
Ara.
Det her er for meget, Ara.
Far, du må ikke være sur på Aril.
Det er mig, der vil det her.
Ara!
Euis, hvad laver du her?
Mor bad mig om at finde hendes forsvundne barn.
Hun er ikke forsvundet. Hun er her.
Hvad laver du her? Så langt væk hjemmefra?
Lad være.
Ara.
Undskyld at jeg ikke troede på dig.
Jeg forstår, at du vil det godt.
Har du givet Neon dit løfte?
Ja.
Jeg gav et løfte, og nu må jeg holde det.
Så lad os spørge Neon. Hvor skal vi hen nu?
Det bliver snart mørkt. Lad mig køre jer.
Neon, far vil gerne vide, hvad vej vi skal.
Kom nu. Vi skal derhen, inden det bliver mørkt.
Neon siger, at vi skal den vej.
-Sagde kyllingen det? -Ja.
Hvor fedt! Ara kan tale med kyllinger.
Er det den rigtige vej? Spørg Neon.
Er vi på rette spor, Neon?
Det er vi, far.
-Er du sikker? -Ja.
Så fik vi brug for en voksen.
Nemlig.
-Her er din kaffe. -Kaffe?
Skal du have noget kaffe?
-Vil du have det? -Vil du have kaffe?
Hov, hvem er det?
Så mange mennesker.
Ja. En hel flok.
Neon, er det din familie?
Kan vi hjælpe jer?
-Hej. God eftermiddag. -Hej.
‪Hvad?
‪Jeg forstår.
Det er Jonos ven, skat. Den røde.
Det er den rigtige familie, ikke også?
Ja. Det er den rigtige familie. Mange tak.
-Ja. Du er meget sød. -Romli!
Hvad har du gang i?
De er her jo alle sammen!
Det sagde jeg jo. Man kan ikke stole på kortet!
-Området her var engang… -Der var en skov.
-Der var en rismark. -Jaså…
Gudskelov…
Godaften, hr.
Kom dog ind.
-Hvad er det? -En lille gave fra min mor.
Så sig mange tak til hende fra mig.
Kom ind.
Jeg er ked af at have skuffet dig.
Jeg kunne ikke holde mit løfte om altid at følge dig hjem fra skole.
Det er okay.
Det var alligevel et gammelt løfte.
Nu forstår jeg, hvorfor du altid har så travlt.
Og undskyld hvis jeg gjorde dig bekymret.
Godt så. Lad os ikke lave tomme løfter fra nu af.
Og hvis vi kan nå at gå hjem sammen, så gør vi det.
Okay! God ide!
Far lovede også at ordne mit værelse.
Men jeg ved ikke hvornår.
Du behøver ikke at vente på ham.
Du har mig. Lad os gøre det sammen.
Okay! Lad os gøre det!
Men inden vi gør det,
har jeg en gave til dit værelse.
‪En gave?
Åbn den.
Det kan godt være, at vi ikke deler værelse mere,
men jeg kan stadig være hos dig.
Tak, Euis.
Og det er okay, hvis du vil sove på mit værelse i ny og næ.
Men bank lige på først.
Det er modtaget!
Vil du høre min nye sang?
Okay.
Vis mig det.
Euis, Ara, der er serveret nedenunder.
Lad os spise.
De venter kun på jer.
Euis gav mig en lampe.
-En lampe? -Ja.
Vi skal have taget billeder af vores opak og grillkylling,
så kan vi sælge dem på nettet.
Så. Nok forretningssnak.
Lad os spise. Gedekarry!
Men vi skal have gang i forretningen.
Jeg vil ikke leve af lån for evigt.
Selvfølgelig.
Chef, er der kun ris? Hvor er karryen?
Vil du have først?
Okay, så lad vi Romli få først.
Jeg har det fint med, at I spiser kylling.
-Skat. -Jaså?
Ara har vist lyst til kylling.
Jeg vil ikke spise dem, men det er okay, hvis I andre vil.
Tag noget karry. Her.
Bare spis, Ara.
Du plejer at spise meget, ikke?
Jeg starter med en smule.
Far.
Ja?
Jeg tror, at…
…jeg kan tale med geder nu.
Helt ærligt, Ara. Jeg har…
…allerede munden fuld af ged.
Men kan vi spise karry eller ej?
Selvfølgelig.
-Godt det samme. -Herligt.
Værsgo, Aril.
Du kan få noget mere senere.
Bare ræk til. Hvad vil du have?
Mor, Agil, skynd jer.
Kom så.
Agil!
Ara, nu ser det helt mærkeligt ud.
Hvad har du gang i?
Euis gjorde det også.
Pas på!
‪Se engang!
Kom nu. Sæt hånden her.
-Kom. Op på væggen. -Op på væggen.
Også jeres mor!
Det er Ara.
-Ara! -Euis!
Rolig nu!
‪Ara!
‪DENNE HISTORIE ER BASERET PÅ TV-SERIEN
‪AF ARSWENDO ATMOWILOTO
‪Tekster af: Rune Fugleberg