Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADATTATO DALLA LEGENDARIA SERIE TV
KELUARGA CEMARA DI ARSWENDO ATMOWILOTO
Se lo ricordi, per favore.
Ora è responsabile per questo posto.
Ok?
Per aiutarla col trasferimento
le forniremo un'auto aziendale.
Ora temo di dover andare.
Ricordi, qualunque cosa le serva
può contattare il signor Ujang.
- Contate quei tre. - Sì
- Così. - È l'uomo col giubbotto verde
- e i guanti arancioni. - Sì
L'aveva scambiato per un portiere olandese?
- Ah… - Beh, ora devo andare.
- Grazie mille. - Ok.
Stia bene.
- Grazie mille. - Si figuri.
Mi scusi.
Bene, bisogna prendersi cura di se stessi.
- Si riguardi anche lei. - Certo.
E ricordi, questo allevamento
tutte queste gabbie sono la sua nuova casa.
- Sì - Mi scusi.
- Sì, si guardi. - A presto
Ara, da ora in poi lavorerò qui.
Sarà difficile fare a turno con Euis per venire a prenderti a scuola.
Ultimamente è molto impegnata.
Sarebbe meglio se imparassi andare a scuola da sola.
Non preoccuparti. Tornerò con Euis.
Me l'ha promesso.
Non ti disturberò.
Quando torneremo a casa,
lo ricorderò anche a Euis, così non ti disturberemo.
- Arabah! - Arabah!
Beh, se è così, diglielo pure.
Nessun problema!
UNGGAS MANDIRI - ALLEVAMENTO DI POLLI
Ara!
Di chi è questa voce?
Che voce?
Non l'hai sentita?
Non ho sentito nulla.
Ehi, Ara!
Indossa questo.
Devi lavorare qui?
Questo posto è maledetto.
In che senso?
Sai bene che sono più spaventoso di qualunque fantasma.
Ara, tieni questo.
- Dai, dico sul serio. - Certo.
Anche io, Ara.
- Ara! - Senti?
Di nuovo quella voce.
Che voce?
Davvero non la senti?
No, non ho sentito nulla.
Ehi, avanti!
Reggiti, ok?
Ok.
Pronta?
- Pronta. - Si parte!
Quindi lavorerai qui?
Non devi più consegnare le uova al mercato?
Né lavorare per il servizio taxi online?
Esatto.
Mi prenderò cura dei polli e del resto.
Lavorerò qui.
- Andi! - Rindu, ti prego.
- Den, smettila! - Aspetta.
- Rindu, ti prego. - È colpa di Andi, signora.
Ma che fate?
Torniamo al lavoro. Dobbiamo finirlo.
Smettila, avanti.
Mi dia quei pezzi di carne.
Accidenti.
Signor. Aa, non sia tirchio.
Non mangio da un bel po'.
- Come mai? - Vengo nutrito via flebo.
Maledetto…
Avanti, dai.
Sbrigati.
Che problema c'era, prima?
Volevo dare il foglio…
Capisco.
Quindi, il presidente di classe Rindu
e presunto amico leale si è rivelato un traditore.
Avrei dovuto saperlo.
Euis, hai frainteso!
Deni, sei davvero imprevedibile.
Ehi, smettila.
Allora?
Le vendite non vanno bene.
Non ne sono sicuro.
Agil, solo un attimo.
Aspettate un attimo.
Non so come dirtelo.
Senti, tua sorella è qui.
Mamma, Euis è a casa.
Euis, gioca con Agil, per favore.
Non credo di poter continuare, temo non venderà affatto.
Li prenderò io.
Se non li vendo, posso restituirli.
- Sì. - Qui ce ne sono 57.
Ne prendo due per i miei bambini.
Certo, prendili pure.
Grazie.
Beh, dobbiamo andare.
Ok, grazie.
Prego.
A te. Ci vediamo presto.
Arrivederci.
Arrivederci, Agil.
Vuoi aprirlo?
Euis.
Davvero non riesci più a venire a casa con Ara?
In realtà ora ho molte attività extracurricolari.
E abbiamo molti lavori di gruppo.
Per questo non arrivo a casa in orario come prima.
Dopotutto,
Ara è abbastanza grande per tornare a casa da sola.
Ma la rattristerà, lo sai.
Hai promesso di tornare a casa con lei.
Sì, beh, quando eravamo alle medie.
Non avevo così tanti impegni.
Capisco. Allora devi parlarne con Ara.
Non disturbare tuo padre chiedendogli di andarla a prendere perché tu non puoi.
Non vende bene.
La gente non compra più l'opak.
Vuoi provare a vendere opak on-line?
Se vuoi posso aiutarti con le foto.
- Pensi che qualcuno lo comprerebbe? - Sbrigati! Attenta!
- Ho già visto altra gente farlo. - Attenta!
Chiederò alla zia Salmah.
Ne voglio di più.
Ehi.
Mi spiace di non essere venuta qui spesso.
Ne vuoi un po'?
Ha un buon odore. Euis?
Ehi.
Ho trovato una soluzione per i nostri affari.
In che senso?
Ho incontrato un mio vecchio amico.
Non lo vedevo da tanto, mi ero dimenticata di lui.
Una volta era povero, ma ora è ricco.
Sembra in ottima forma.
Ha venduto la sua terra e ha avviato un commercio di pesci gatto.
Mi chiedo come faccia certa gente a fare fortuna così in fretta
quando noi a malapena sopravviviamo.
Giusto?
Beh, vuole prestarci dei soldi
per avviare la nostra attività.
Sul serio? Ma come ripagheremo?
Ha detto di non preoccuparci e di usare quei soldi.
Chi presta dei soldi in cambio di nulla?
Alcuni lo farebbero.
Chi?
La persona di cui ti ho parlato.
Te l'ho appena detto, ma mi ascolti?
In ogni caso non devi preoccuparti, ok?
Lascia fare a me.
Sarà dura, se vendiamo solo opak.
Accettali.
Sono a casa.
- Anche Ara. - Sei qui.
Mamma, non abbiamo venduto molto.
Zia Salmah, sei qui da molto?
Certo.
Com'è andata, caro?
Tesoro,
ho un nuovo lavoro.
Per fortuna.
Da domani lavorerò all'allevamento.
Tesoro.
È un posto sicuro, vero?
All'inizio ero preoccupato,
ma quando sono arrivato, lo stavano sterilizzando.
Mamma.
Hanno detto che gli daranno una macchina.
- Quindi avremo di nuovo una macchina. - È una macchina aziendale.
Dovrò viaggiare molto
con molti polli, quindi mi daranno una macchina aziendale.
A me non piace il nuovo posto di lavoro di papà.
E perché?
Perché ci sono i fantasmi.
Sul serio?
Dove sono i fantasmi?
Io li combatterò.
Dico sul serio, non vi prendo in giro.
Perché Ara dice che l'allevamento è infestato?
- Beh… - Ho sentito una voce che mi chiamava.
Ma noi abbiamo visto solo polli, no?
Giusto, soltanto polli.
Credete siano le galline?
Mi fa paura.
È strano.
Forse hai sentito male, Ara.
Davvero, non è una bugia.
L'allevamento dove lavorerò non è un posto oscuro e pauroso.
È luminoso, preciso e pulito.
Non so perché Ara dica così.
Ehi, Agil. Sono a casa.
Perché non mi saluti? Non vuoi giocare con me?
Sta cucinando.
Mi daresti un po' di cibo?
Ma è vero, Euis, quel posto è infestato dai fantasmi.
Non credo fossero i polli a chiamarmi.
Non mi sono sbagliata.
Suonava un po' come un pollo.
Ma è impossibile che i polli mi chiamino, giusto?
Ara, perché usi quel pettine?
Lo so ancora usando, ridammelo!
Usa l'altro, a me piace questo.
Ne abbiamo un altro.
A chi scrivi?
È la tua amica Ima?
Euis, vuoi sentire la mia nuova canzone?
Ara, perché hai messo l'asciugamano lì?
Ridammi il pettine!
Perché sei così fastidiosa, oggi?
Fastidiosa? Io?
Ridammi il pettine.
E prenditi l'asciugamano, Ra!
Ne abbiamo solo uno?
È colpa mia se non abbiamo più risparmi.
Va bene così.
Sono felice che siamo riusciti a sopravvivere fino ad ora.
Significa solo che dovremmo ricominciare da capo.
Grazie per la tua forza, tesoro.
- Che tosse. - Tieni.
Bevi un po'.
Ara.
Da domani torni a casa da sola, ok?
Non posso più venirti a prendere.
Ho molte attività a scuola,
quindi non verrò sempre a casa in orario.
Per questo, devi iniziare a venire a casa da sola?
Come hai potuto?
Hai promesso di venire sempre a casa con me.
Io ho sempre mantenuto le mie promesse.
Perché tu spezzi la tua?
Lo so, ma è una promessa vecchia.
Non avevo così tanti impegni.
Ed è un bene
che tu impari a tornare a casa da sola come gli altri bambini.
E non significa che non verremo a prenderti.
Se io avrò tempo o tua sorella non sarà occupata,
ovviamente verremo a prenderti, ok?
Voglio anche una stanza separata, papà.
Perché sei così cattiva?
Sono sempre stata buona con te.
Ara è già triste perché non può tornare a casa con te.
E ora chiedi di avere una stanza separata.
È davvero necessario?
Non dobbiamo farlo per forza.
È solo che vorrei la mia privacy.
Cambiare le stanze non è tanto facile.
Dov'è dormirà Ara?
Dovrebbe dormire con me e papà?
Sai che abbiamo già Agil.
Mi manca avere la mia stanza.
Le mie cose.
Non voglio sempre condividere tutto con Ara.
Ok, se è quello che vuoi…
Ma dovrai darci un po' di tempo, ok?
Pulire la stanza richiederà tempo.
E ci serviranno dei soldi.
Beh,
se tu e papà non credete che l'altra stanza sia decente,
fatemi usare quella.
Ara può stare qui.
Va bene, allora.
Vedrò cosa possiamo fare.
Signore!
Ara!
Dov'è tuo padre, Ra?
È uscito.
Ha detto che potevi aspettarlo.
Mamma ed Euis sono nella loro stanza.
Perché quella faccia triste?
Non è nulla.
Signor Romli, lei crede nei fantasmi?
Un fantasma? Dove, Ra?
All'allevamento dei polli
ho sentito una voce che mi chiamava.
Ma là ci sono soltanto polli.
Non possono essere stati loro, no?
Beh, potrebbero.
Che? È possibile?
Sì.
Quando avevo la tua età sapevo parlare con le rane.
Forse i polli sapevano che volevi parlare con loro.
Quindi ti hanno chiamata, no?
Giusto.
In effetti volevo parlare ai polli.
Vedi?
Come mai potevi parlare con le rane?
Ti ricordi?
- Cosa? - Dai, quello…
L'incrocio vicino al complesso di case grandi.
Sì.
Quando avevo la tua età, lì c'era uno stagno.
ed era pieno di rane.
Una famiglia di rane?
Sì, una famiglia intera.
E potevi parlare con lo?
Sì.
Ogni giorno dopo la scuola
andavo là a giocare con loro,
per questo capivo la loro lingua.
Tra le quattro rane
ce n'era una che era la più grande è grassa.
Non poteva saltare?
Certo che poteva, chi l'ha detto?
La rana grande era la più brava a fare salti.
Era meraviglioso
perché la rana grande…
‪faceva questa faccia. Si dava la spinta e…
Così!
Diventava molto grande?
- Molto grande. - Quanto grande?
- Così? - Sì, circa così.
Agil, vuoi dormire?
Dormi con me.
Tesoro, per favore, domani trova del tempo per pulire la stanza di Ara.
Ok, troverò il tempo.
Povera bambina.
Era sconvolta.
Va tutto bene, oramai è grande.
Domani le sarà passata.
Se Agil non riesce a dormire puoi occupartene tu?
È il tuo turno.
Lo so, ma domani devo alzarmi presto. Devo andare all'allevamento alle 6:00.
È il primo giorno di lavoro.
Ok?
Dormiamo, Agil.
Sta ancora giocando.
Avanti, fate la pace.
Sono due giorni che vi ignorate.
Di questo passo, vi crescerà il muschio addosso.
Diventerete verdi.
Che schifo!
Non volete che succeda, giusto?
Quindi fate la pace.
Davvero non ti piace Deni?
Te lo giuro, Euis.
E se mi piacesse qualcuno, non sarebbe certo Deni.
Ha ragione, a lei piace…
È qui. Stai buona.
‪Guardalo, proprio là.
SCUOLA ELEMENTARE CAHAYA CISARUA
- Vado a casa, ciao. - Ciao.
Solo un attimo.
Da questa parte. Sei pronta?
Sì, sono pronta.
Diamo un'occhiata, ok?
Ecco la tua stanza. Guarda.
Ora questa è la tua stanza.
Sabato, nel mio giorno libero,
te la metterò a posto.
Ok?
Per ora provala. Prova a dormirci.
Puoi già usare il materasso, prova a dormirci.
Ti ho preparato il letto.
Ci vediamo, Euis.
- A presto, stammi bene. - Stammi bene.
- Ciao. - Ciao.
Perché mi segui?
Non c'è un motivo.
Allora?
Di' qualcosa.
Non stare zitto.
Voglio scusarmi.
Volevo chiedere l'aiuto di Rindu
per dirti…
Per dirmi cosa?
Per dirti…
che in realtà mi piaci tu.
Me l'ha detto.
Quindi?
Ti ho perdonato.
E allora?
Che c'è?
Cosa vuoi più che essere perdonato?
Mi porteresti a casa?
Cosa?
Cioè… posso portarti a casa?
Certo.
LAMPADA LED CIELO STELLATO
Pronto?
Ora dove sei?
Io e Ara adesso stiamo in stanze separate.
Non c'è più bisogno di bisbigliare.
Aspetta un attimo.
Cosa?
Euis è cambiata.
Non mi piace.
- Mi piace quello verde. - Guarda.
Ecco il tuo.
Solo diecimila rupie per un pulcino.
Ne vuoi uno?
No?
Viene solo diecimila rupie.
Da un po' vai a casa da sola?
Sì.
Ti va di tornare a casa con me?
Certo.
Ehi, fermati.
Perché?
Questo pulcino si è perso.
Ti sei perso?
Sai parlare coi polli?
Il signor Romli ha detto che posso imparare.
Tu vieni con me, ok?
No! Appartiene a qualcuno.
E se contassimo fino a cento?
Se non arriva nessuno,
lo porteremo a casa.
Ok?
Ok, cominciamo. Uno, due, tre…
Non così in fretta!
Uno,
due, tre, quattro,
cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci…
Aspetta, ok?
Aspetta un attimo, pulcino.
Cos'è questo? Il cuore?
Qui non ci sono piume.
Aspetta, ok?
Quel pulcino apparterrà qualcuno.
Abbiamo aspettato il proprietario,
ma non è arrivato nessuno.
Va bene, allora vai a cambiarti.
Non giocare con l'uniforme della scuola.
‪Oddio!
Mamma, Ara ha un pulcino! Che schifo! È sporco!
Cosa fai con quel pulcino?
Vieni qui.
Chiedigli se il chayote è pronto da raccogliere.
‪Ok.
È diventato blu.
Il chayote è pronto da raccogliere?
Cosa ha detto?
Nulla.
L'ho pulito con sapone antibatterico.
Va bene. Gli farò un altro bagno per pulirlo ancora meglio.
Non sappiamo se questo pulcino ha qualche malattia.
Potrebbe essere pericoloso.
Ma l'ho pulito.
Lo so, Ara.
Li chiamano pulcini neon.
Gli colorano le piume, così i bambini vorranno comprarli.
Non dovremmo fare questo ai polli.
Povero pulcino.
Bene, domani è sabato.
Metterai a posto la mia stanza?
Dammi quello straccio.
Bene, prima asciugalo.
Metteremo il pulcino qui dentro, ok?
L'ho comprata sulla via di casa.
Ecco fatto!
Ehi.
Avanti, tesoro. Sbrigati e preparati a pulirti.
Tienimi Agil, per favore. Devo preparare la cena.
Ok, tesoro.
Papà è a casa.
Ora vai a pulirti, ok?
Devo aiutare tua madre. Un attimo, arrivo.
- Tesoro. - Sì?
Zia Salmah ha avuto un prestito,
ma non so cosa fare coi soldi.
Beh, credo…
Capisco che Euis volesse una stanza per sé.
Dopotutto, una volta dormivamo in stanze separate.
Ma ora mi fa rabbia
che anche papà abbia mancato alla sua promessa.
- È Topolino? - Sì, è Topolino.
- Mangiamo. Tenete, ecco il riso. - Dov'è?
Dov'è il piatto?
Dallo a tua madre.
Non mi servono promesse.
Voglio solo che papà sistemi la stanza.
Non voglio che nessuno mi prometta più nulla.
Le promesse mi fanno arrabbiare.
E ora che Agil è così agitata,
anche mamma è stanca.
Quindi…
Tu puoi parlare?
Ti manca la tua famiglia?
Anche a me.
Manca anche a me.
Mamma, vado a casa di Aril, ok?
Aril!
Un attimo.
Quindi il pulcino ti ha detto che si è perso?
‪Sì.
Voglio aiutare Neon,
Ma non voglio promettere nulla.
Chi è Neon?
Lui è Neon.
Si chiama Neon?
- Sì. - Quindi questo è Neon.
Di solito parcheggiano qui, il sabato e la domenica.
Signore.
Ha visto il carretto che vende i pulcini neon?
Di solito è là,
ma oggi non l'ho visto.
Lei sa da dove vengono i pulcini?
Certo.
Vengono da lontano, da Kampung Badak.
Si chiama Kampung Badak,
e hanno tantissimi polli.
È molto lontano. Una volta io e il nonno ci siamo andati in bici.
Vedi?
Avanti!
Euis, prestami la penna.
Deni, il righello.
Euis, hai una mina?
- Den. - Andi! Concentrati!
Ok, il capogruppo sei tu.
No, scegliete qualcun altro! Che ne dite di Rindu?
Euis?
- No. - No.
Beh, Deni. È intelligente.
- No! - No!
Ima.
- No! - No!
Ma che vi prende?
Vi offro le polpette di Aa.
Due portate!
- No! - No!
Come due portate? Hai i soldi?
Di solito li chiedi a Rindu.
No, Andi. L'insegnante vuole che il capogruppo sia tu.
Finiscilo.
Questo?
Agil, vieni qui.
‪- Vieni qui. ‪- No.
Lasciala stare.
Non dormi abbastanza?
Agil era molto agitata, le ultime due notti.
Sta mettendo i denti.
E mio marito è molto occupato.
Va al lavoro presto la mattina.
Quindi devo prendermi cura di Agil da sola, se si agita.
Dovremmo fermarci con le vendite?
No, certo che no.
Non è abbastanza.
Devo risparmiare per recuperare i soldi che ho speso.
Zia, io sto bene.
Uno…
Domani hai tempo di incontrare l'amico che ci ha concesso un prestito?
Domani,
mio marito deve andare in città e prendere la macchina aziendale.
Ed Euis andrà fuori con i suoi amici.
Ma posso provarci.
- Dici sul serio? - Sì.
Posso portare Agil?
Non ti creerà dei problemi?
No, posso farcela.
Beh, prenderò in prestito una macchina
così tu e Agil starete comodi, ok?
Ma tornando a quel mutuo,
non so davvero cosa farci.
È davvero buono!
Sul serio?
- Sì, è delizioso! - Cosa?
Perché vuoi aiutare il pulcino a trovare la sua famiglia?
Mi dispiace per lui.
Hai ragione.
Il pulcino sarà triste di averli persi, giusto?
Quindi tua madre e tuo padre non sono ancora tornati a casa?
Hanno detto che volevano tornare a casa quest'anno.
Ma sono stati licenziati, quindi non è stato possibile.
Forse torneranno l'anno prossimo.
Vedi, Neon, non sei solo.
Anche Aril capisce come ti senti.
Sua madre e suo padre lavorano a Jakarta.
Jakarta è molto lontano da qui.
Cosa dice?
Nulla.
Sembra che Neon non sia dell'umore giusto.
Se conosci il posto di cui ha parlato quell'uomo,
perché non ci andiamo adesso?
Questa roba apparteneva a mio nonno.
Era un soldato.
Noi siamo qui
e Kampung Badak…
È qui.
È molto lontano?
Sì, abbastanza.
Se vuoi andarci,
serve l'aiuto di un adulto.
Ara! Aspetta!
Tenga il resto, grazie.
Signor Romli!
Ora posso parlare ai polli.
Ara, di chi è quel pulcino? È pulito?
Neon è pulito.
Papà gli ha messo il disinfettante.
Davvero?
Sì, gliel'ha spruzzato addosso.
L'ho trovato tornando a casa da scuola.
Davvero?
Dice di essersi perso.
Lo ha detto il pulcino?
- Sì. - Incredibile.
‪Vuole che trovi la sua famiglia.
Signor Romli, mi aiuterebbe a cercare la famiglia di questo pulcino?
La sua famiglia? Oh, no.
Beh, vorrei…
Non ora, si sta facendo buio.
Sì, non possiamo certo andare ora.
Ara, tuo padre è a casa?
Vorrei chiedergli la moto.
Ero a casa di Aril,
e papà è andato in città questa mattina.
Ah, sì? Posso vedere questo pulcino "naon"?
- È un pulcino neon! - Sì, hai ragione.
‪È carino.
Sono a casa.
Anche io.
Ara!
Ho fatto il pollo fritto,
e ho provato una nuova impanatura.
- Zia Salmah dice che è buono. - Che buono!
Io ne ho mangiati cinque.
Vorrei che lo provassi.
Se mi dici che è buono, diventerà il mio prossimo commercio.
Non voglio mangiarlo.
Sono amica di questo pulcino neon.
Quindi tutti i polli sono miei amici.
Non posso tradire i miei amici.
Euis dice che gli amici non si tradiscono.
Giusto?
Beh, allora li proverò io.
So giudicare il pollo fritto, sono un professionista.
Signor Romli, perché vuole mangiare i miei amici?
Ma non è un pulcino "naon".
Pulcino Neon, si dice così.
Sono a casa.
Quindi non mi credi?
Ti credo.
Ma non credi che io possa parlare ai polli.
Beh in effetti a questo non credo.
Se vuoi parlare al pulcino fai pure,
ma non credo che tu possa parlare la loro lingua.
Ma io ci riesco davvero, papà.
Non ti credo.
Il signor Romli poteva parlare alle rane.
Se l'è inventato.
Se vuoi un animale da compagnia, hai il mio supporto,
Ma non voglio che esageri.
Domani vado in città a prendere la macchina.
Magari puoi venire con me. Ti andrebbe?
No.
Ok, allora vai a mangiare la cena. E non scordarti di portarlo fuori.
Non vieni con me?
Salutiamo Ara.
Ara.
- Ok? - Stai in casa, ok?
Esco con la zia Salmah.
- Ok. - Un bacio? Ok.
Uno, due, tre.
Vieni, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo dalla zia Salmah.
Come stai?
- Bene. Andiamo. - Stai bene? Andiamo.
Ok, andiamo.
Mettila dentro.
Signor Romli!
Se ci serve l'aiuto di un adulto, ci resta solo il signor Romli.
Solo il signor Romli mi crede.
Gliel'ho detto e ha promesso di aiutarmi.
Ara!
Neon, cosa facciamo?
Il signor Romli non arriva.
E se ci andassimo da soli?
Sappiamo dov'è.
E abbiamo la mappa, no?
E se piovesse?
Gira a destra.
Posso guardare?
Tieni.
Da questa parte.
Non c'è nessuno in casa?
Per ora possiamo fare i compiti.
Mia madre tornerà presto.
Fate i compiti?
Sì, signora.
Euis, aiutami.
Prima devo trovare Ara.
Ara!
Nemmeno io l'ho vista, quando sono arrivata.
- Papere! - Guarda quante!
Che carine.
È un bel po' di strada!
- Neon. - Neon!
Aril. Giochiamo.
Avanti!
Comincio io.
Uno, due, tre. Non ci riesco.
Non ci sono riuscita.
Guarda! Una rana!
Non c'è neanche la gabbia.
È successo perché non giochi mai con Ara.
Sta diventando strana.
Perché te la prendi con me?
Non è colpa mia se è strana.
Euis.
Signora, io vado.
Siediti.
Ehi, dove andate?
Sembrate stanchi.
Perché non dite nulla?
Diamogli un passaggio.
Ara!
Il pulcino mi ha chiesto aiuto,
non potevo dire di no.
Io non credo che tu parli coi pulcini.
E non ti ho insegnato a essere una bambina cattiva
che dice bugie ai genitori.
Io non dico mai bugie.
Ne hai detta una proprio ora.
Non sto mentendo.
Posso davvero parlare ai polli.
Non ti credo.
Tesoro!
Solo il signor Romli mi crede.
Vuoi che mi arrabbi col signor Romli?
Che ti ha detto il signor Romli?
Il signor Romli mi crede, quando dico che parlo coi polli
perché in passato parlava con le rane.
Vedi?
Questo è un buon motivo per arrabbiarmi con lui.
Non arrabbiarti col signor Romli,
è colpa mia.
Ara,
capisco che tu voglia essere amica del pulcino,
ma non farci preoccupare.
E se quell'autista, guidando male, evesse causato un incidente?
E se fosse stata una persona cattiva
e ti avesse rapita e venduta?
Perché hai detto così? Dio mio.
Avanti, Ara. Ora promettici
che non farai mai più nulla di simile.
Niente più promesse.
Cosa?
Non sarò come te ed Euis,
che non le mantenete.
Ara, chiedi scusa a tuo padre.
Ara non si sbaglia, mamma. È vero.
E va bene! Non importa se vuoi promettere o no!
Guardami!
Se fai di nuovo qualcosa di simile,
mi arrabbierò molto. Capito?
Euis.
Tu e Deni uscite insieme?
Euis e Deni parlano al telefono ogni sera.
No.
Sì.
Un attimo, Ara. Sto parlando con Euis.
In realtà non studia.
È troppo impegnata col suo ragazzo per occuparsi di sua sorella.
- No. - Sì.
È la verità, Euis?
Di solito parlano fino all'alba.
Stai sveglia fino all'alba
per parlare con lui invece di studiare?
Mi dispiace, Neon.
Ti ho deluso.
Vuoi che dorma?
- Tesoro. - Cara…
Bevi del latte.
La mia bambina, il mio tesoro.
Caro, non possiamo fermare Euis.
Forse è ora.
Lo so.
Ma non credo che essere severi risolverà il problema.
Beh, dobbiamo spiegarle tutto.
Ah, tesoro.
Se capisce, non dovremmo preoccuparci.
Mamma.
- Dov'è il bambino? Dagli il latte. - Cosa?
- Avanti. - Bevi!
E per Ara?
Non non credi che dovremmo fare quello che vuole?
Cercare la famiglia del pulcino neon?
Non ha senso.
Ha più senso cercare altri due lavori, invece di cercare la sua famiglia.
Credo sarebbe meglio se dedicassi più attenzioni ad Ara.
Tieni.
Lo farò io.
Agil è così agitata in questi giorni.
E gli affari non vanno bene.
Ecco perché voglio vendere pollo fritto.
Anche tu devi trovare del tempo.
Solo così potremmo prenderci cura di Agil.
Non sarebbe meglio se rinunciassi per un po' e facessi lavorare me?
Ci abbiamo già provato in passato.
Non possiamo. Se dipendiamo tutti da te, non risparmieremo nulla.
E se ci fosse un'altra pandemia?
Hai perso il tuo lavoro,
e abbiamo dovuto sopravvivere coi miei risparmi.
No!
‪No!
Non voglio tornare a quei giorni.
Dobbiamo avere dei risparmi.
Non è solo compito mio occuparmi dei bambini,
è anche compito tuo.
No.
Mi sto ancora adattando al nuovo lavoro.
Devo ancora capire come gestire il tempo.
Mi sto adattando.
Ok, ora puoi dormire.
Se Agil si sveglia nel pieno della notte, me ne occuperò io.
Non preoccuparti, dovresti dormire.
Devi alzarti presto.
Bevi il latte.
Mia figlia è una ragazza grande.
Ti piace qualcuno e lo frequenti.
Mi sembra solo ieri…
che piangevi per la prima volta.
Perdona tuo padre.
Ci hai un po' sconvolti.
Sei cresciuta.
Voglio solo dirti
che tutto ciò che fai ha dei rischi.
Ci sono vantaggi e svantaggi.
Quindi devi pensarci attentamente.
Quando avrai bisogno di parlare,
io sarò qui per te.
Ascolterò sempre…
quello che vorrai dirmi.
Mamma.
Grazie, Neon.
Sei pronta?
Avanti, andiamo a scuola!
Papà.
Posso portare Neon a scuola?
Neon tornerà a casa con me dopo le lezioni.
Ara, pensi di studiare o vuoi giocare?
È passato un bel po'
dall'ultima volta che ho portato i bambini a scuola in macchina.
Un bacio!
Ara, non mandi un bacio?
Prima Agil. Un bacio!
Ora il nostro turno!
- Ciao! - Ciao!
Ciao, Euis e Ara! Ciao, papà!
SCUOLA ELEMENTARE CAHAYA CISARUA
Ara.
Per favore, vieni dritta a casa, dopo la scuola.
- Ecco qui. - Grazie.
- Cosa vuoi? - Su, che colore vuoi?
- Quello giallo. - Giallo?
- Voglio questo. - Ok, aspettate. Ora ve lo prendo.
Ecco, è tuo. Tieni il tuo resto.
- Il resto. - Ne voglio uno!
- Che colore vuoi? - Ne voglio uno!
- E tu? Rosso? Ok. - Rosso!
- Voglio quello blu. - Puoi prendere questo.
Un attimo, uno alla volta.
- Questo. - Ecco qui. Prenditene cura, ok?
Ho chiesto a mio nonno per Kampung Badak.
Non ci perderemo di nuovo.
È inutile.
Mio padre si arrabbierà.
Nessuno mi crede.
Io ti credo.
Avanti!
La moto è finita nel fiume.
Splash!
E noi ce la siamo cavata.
Neon.
Vuoi sentire la mia nuova canzone?
Neon?
Sei triste?
Non essere triste.
Se avessi le energie
potremmo andarci subito. Vi ci porterei io.
Il problema è…
‪Il problema è questo.
Il problema sono i miei dolori alla schiena.
Ma tu mi credi?
Certo che ci credo.
Nella giungla, ai tempi della guerriglia,
parlavo con qualunque cosa e animale.
Parlavo anche agli alberi.
Se volete trovare la famiglia del pulcino, dovete farlo subito.
Hanno solo dieci giorni di vita.
Solo dieci giorni?
Torno subito, Ki.
Fai il bravo.
Sembrano dei veri innamorati, anche se sono solo bambini.
Giusto?
Cosa succede?
Ara?
Cosa è successo?
Nulla.
Neon.
Quindi morirai presto?
Aril dice che morirai.
Siediti qui.
Fammi cucire un po', ok?
Tesoro, Ara è ancora giù di morale?
Trova un po' di tempo per lei.
Hai promesso di mettere a posto la stanza.
Lo so, ma non ho trovato tempo.
Molti polli all'allevamento sono morti per lo stress.
Quindi ora devo trovare altri polli, il che significa lavorare di più.
Non credi che dovremmo aiutare Ara
a cercare la famiglia del pulcino?
Ho detto che non ci credo.
Non ha senso.
Mamma!
Non tutto deve avere senso.
È solo una bambina.
Se stai per morire,
puoi dormire qui.
Ne ho comprati due,
ma sono morti entrambi.
anche il mio è morto.
Non è passata neanche una settimana.
Perché il tuo è morto?
Mio padre ha scordato di dargli da mangiare.
- Grazie, signor Ujang. - Oh, giusto.
Romli.
Cosa succede ad Ara?
Dice che può parlare coi polli.
E che problema c'è?
Perché le hai detto che potevi parlare con le rane?
Lei ci crede.
Ora si comporta in modo strano.
Beh, quando ero piccolo potevo parlare con le rane.
Ora sto imparando il linguaggio dei polli, così potrò essere come Ara.
- Anch'io so parlare coi polli. - Vedi?
Anche il signor Ujang sa parlare coi polli, no?
Signor Ujang, stiamo parlando seriamente, non scherzi.
Neanche io scherzo.
Non dico bugie. Perché dovrei?
- Mentire è peccato. - È un peccato!
Vuole parlare coi polli?
Avanti, le insegno io. Ecco.
- Provi. - Coraggio.
Provi e basta.
Vuole parlare con lei.
Avanti.
Ma cosa dovrei dire?
Qualunque cosa.
- Devo parlare con la gallina? - Sì!
Ha tirato fuori la testa.
‪Avanti.
Avanti.
Ehi, gallina,
è buono il nuovo cibo?
- È assurdo! - Dai!
- Ho un sacco di lavoro, scusate. - Signore!
Guarda!
Devi crederci!
- Esatto. - Credici.
Dev'essere sicuro e crederci!
- Guardi! - Avanti!
Sbrighiamoci.
Tuo padre non si arrabbierà?
Neon,
prometto che troverò la tua famiglia.
Non ti dico bugie.
Farò qualunque cosa perché tu ritrovi la tua famiglia.
Da dove vengono i leeches?
Dal campo di riso al fiume
Da dove viene l'amore?
Dagli occhi al cuore
La gente dice che l'amore è senza pace
La gente dice che l'amore è ansia
Ma innamorarsi non cambia mai
Innamoriamoci ancora
Innamoriamoci sempre
Regala milioni di sentimenti
Insieme ad ansie e patimenti Oh, tesoro, l'amore è così
È così che va
Con ansie e patimenti
Oh, tesoro, l'amore è così
Oh, accidenti.
Ehi, dov'è Deni?
Non lo so. Sarà andato via.
Andi, dov'è Deni?
Voi due avete troppi segreti.
- Non è giusto. - Euis!
Vuoi venire a casa con me?
Che cosa carina!
Possiamo?
Sì.
Avanti.
Sali.
Pronta?
Pronta.
- A presto! - State attenti!
State attenti!
Dammene un po'.
Stai qui.
Un attimo, devo controllare qualcosa.
Fai in fretta col gelato fritto, ok?
Signore!
Signora, vuole della farina?
No.
Ha visto Ara?
Era con Aril,
ma sembravano di fretta.
Ara non è a casa.
Dove potrebbero essere?
Io lo so.
Cercano di nuovo la famiglia del pulcino.
A Kampung Badak?
È un villaggio con molti polli.
Ecco perché mi hanno chiesto di quel posto.
Salve!
- Signore? - Salve.
Vendo una capra.
Quanto viene?
- Poco. - Quanto?
Bene, allora mangiate tanto.
E ditelo ai vostri amici.
Mangiate tanto e non stressatevi.
Trovare nuovi polli è difficile, specialmente polli buoni.
Per favore, aiutatemi col mio lavoro.
Se voi foste in salute, lavorerei meno
e potrei stare di più con la mia famiglia.
Va bene?
Qualcuna di voi conosce un pulcino di nome Neon?
Qualcun altro?
Mia figlia Ara ha trovato un pulcino in strada
e lui le ha chiesto aiuto
per trovare la sua famiglia.
Spero che la trovino.
Pronto?
Chiedi in giro.
Si chiama Kampung Badak.
Romli, i freni! Siamo quasi caduti!
- Chiamami se hai notizie. - Signora!
Dov'è andata?
Andiamo dalla polizia!
È già successo.
- Non dovremmo agitarci, niente panico! - Zia.
Niente panico! Non sappiamo nulla.
Non chiameremo la polizia.
Penso che Ara stia cercando la famiglia del pulcino.
Di cosa stai parlando?
Ara Cerca la famiglia di quel pulcino.
In che senso "cerca la famiglia di un pulcino"?
Vuol dire una famiglia, come una famiglia normale!
Ci sono un padre, una madre,
dei fratelli…
Lo so, ma è un pulcino.
- È comunque una famiglia! - Assurdo!
- Venga, signora! - Solo un attimo.
Niente panico. Forse possiamo fare qualcosa.
Dovremmo cercarla?
- Andiamo. - Io starò a casa a badare ad Agil.
Ok, andiamo!
- Avanti. - Andiamo!
Senti…
Ara è strana.
Quando la tua famiglia si è trasferita qua, sembrava felice.
No.
Non è più felice.
Ora crea un sacco di problemi.
No.
È ancora divertente.
O almeno io la vedo così.
Forse ti vede come un esempio.
Il fatto che tu non possa riportarla a casa
e che tu abbia chiesto di separare le stanze,
l'ha resa infelice.
Forse vuole anche mostrare a te
e alla tua famiglia che non è più una bambina.
E che è responsabile.
Non lo farà parlando coi pulcini
o cercando la loro famiglia.
Beh, capisco perché lo faccia.
Forse vuole solo essere una buona amica.
Ecco perché fa tutto questo.
L'ultima volta non siamo passati di qui.
Sì, ma di qua è più veloce.
Ok, allora stai attento.
Non credo funzioni.
Forse avevi una mappa vecchia e ci siamo persi.
Attento a come parli! Sono aggiornato, io. Guarda!
Abbiamo perso la svolta! Era al bivio precedente.
Sei tu che non hai fatto attenzione!
Chi ha detto di andare di qua?
- Tu! - Ma perché dai la colpa a me?
Guarda, delle papere.
Dobbiamo arrivare prima del buio.
Fermo!
Qui la strada è bloccata, tornate indietro.
Non potrebbe togliere i blocchi?
Non posso, c'è il lucchetto.
Grazie lo stesso.
- Torniamo indietro. - Sì.
Quanti guai.
- È una strada stretta, sai. - Zia!
Dobbiamo tirare la moto!
Dobbiamo tirarla!
Sai molto bene che io ho classe!
Non chiederlo a me.
Aiutami, zia.
No!
Zia!
‪Che fastidioso!
Piano, così mi fai cadere.
Non hai paura di incontrare mio padre?
Cosa?
Non ti sento, parla più forte.
Non hai paura di incontrare mio padre?
No.
Perché dovrei? Non c'è nulla di male.
CONFINI DEL VILLAGGIO
‪ALLEVAMENTO DI POLLI UNGGAS MANDIRI
Neon, ora dove andiamo?
Che dice?
Neon è stanco.
Stanco?
Ma non ha fatto nulla.
Ora dove andiamo?
Da che parte?
Ara!
Ara.
Questo è troppo, Ara.
Papà, non arrabbiarti con Aril.
Gliel'ho chiesto io.
Ara!
Euis, cosa fai qui?
Mamma mi ha chiesto di trovare la bambina sperduta.
Non è sperduta. È qui.
Cosa fai qui? Sei lontanissimo da casa!
Aspetta.
Ara.
Scusa per non averti creduto.
Capisco che hai buone intenzioni.
Quindi hai fatto una promessa a Neon?
Sì.
Gli ho fatto una promessa e devo mantenerla.
Bene, proviamo a chiedere a Neon dove dobbiamo andare ora.
È quasi buio. Ti ci porterò io.
Neon, papà vuole sapere dove dobbiamo andare?
Avanti, dimmelo, così arriveremo prima del buio.
Da quella parte, Neon ha detto così.
- Lo ha detto il pulcino? - Sì.
Wow, fantastico. Ara parla coi polli.
Ara, è da questa parte? Chiedi a Neon.
Neon, è da questa parte?
Sì, è da questa parte.
- Sicura? - Sì.
In effetti ci serviva l'aiuto di un adulto.
Già.
- Ecco il caffè. - Caffè?
Ehi, vuoi del caffè?
- Ne vuoi? - Vuoi del caffè?
Ehi, chi c'è?
Quanta gente.
Sì, è un bel gruppetto.
Neon, è la tua famiglia?
Vi serve aiuto?
- Salve, buon pomeriggio? - Prego?
‪Che c'è?
‪Capisco.
È l'amico di Jono. Quello rosso.
Ma è davvero la sua famiglia, vero?
- Sì, è la famiglia giusta. Grazie. - Bene.
- Sì, sei proprio carino. - Romli!
Cosa fai?
Sono tutti qua!
Te l'ho detto, non fidarti della mappa!
- All'epoca, in quest'area… - Era tutta foresta.
- Prima c'era un campo di riso. - Capisco…
Per fortuna noi…
Buonasera, signore.
Prego.
- Cos'è? - Un pensiero da parte di mia madre.
Di' a tua madre che la ringrazio.
Entra pure.
Mi dispiace di averti delusa.
Non ho mantenuto la promessa di tornare sempre insieme da scuola.
Va bene.
Era una promessa molto vecchia.
Capisco che ora tu sia impegnata.
Anche a me dispiace di averti fatta arrabbiare.
Beh, forse dovremmo smettere di fare promesse.
Se avremo il tempo di tornare insieme, lo faremo.
Ok! Mi sembra una buona idea!
Papà ha promesso di sistemare la mia stanza.
Ma non so quando lo farà.
Non devi per forza aspettare lui.
Tu hai me. Facciamolo io e te.
- Ok! Facciamolo! - Sì!
Ma prima,
ho un regalo che può dormire con te.
‪Un regalo?
Aprilo.
Forse non dormiamo più nella stessa stanza,
ma posso ancora essere con te.
Grazie, Euis.
Se ogni tanto vuoi dormire nella mia stanza, va bene.
Ma bussa alla porta.
Va bene!
Vuoi sentire la mia canzone?
Ok, dai.
Fammi sentire.
Euis, Ara, vi aspettano tutti di sotto.
La cena è pronta.
Aspettavamo solo voi.
Euis mi ha dato una lampada.
- Una lampada? - Sì!
Dobbiamo fare delle foto all'opak e al pollo fritto,
poi li vendiamo on-line.
È tardi, basta parlare di lavoro.
Godiamoci questo cibo. Capra al curry!
Ma dobbiamo andare avanti con gli affari.
Non voglio essere per sempre quella dei prestiti.
Certo.
Solo riso? Niente curry?
Vuoi provarlo per primo?
Ok, Romli lo proverà per primo.
Per me va bene se volete mangiare il pollo.
- Caro. - Ah sì?
Ara vuole mangiare il pollo.
No, non lo mangerò, ma gli altri possono.
Prendi un po' di curry. Tieni.
Ara, mangia bene.
Mangi abbastanza, vero?
Ne prenderò un poco.
Papà.
Sì?
Sembra che…
ora io riesca a parlare alle capre.
Ara, ti prego, non ora…
Oramai ce l'ho in bocca.
Ara, possiamo mangiarlo o no?
Sì, potete.
- Pensavo fosse uguale. - Accidenti.
Aril, tieni.
- Ce ne sarà ancora, dopo. - Assaggia questo.
Ara, mangia. Cosa vuoi?
Mamma, Agil, sbrigatevi.
Andiamo.
Agil!
Ara, è così strano.
Cosa fate?
È venuta anche Euis.
Attento!
‪Guarda!
Avanti, metteteci le mani dentro.
- Forza, ora mettetele sul muro. - Ora mettetele sul muro.
Anche tua madre dovrebbe farlo!
Quella è Ara.
- Ara! - Euis!
Ehi, non scappate!
‪Ara!
‪QUESTA STORIA È ADATTATA ‪DALLA NOTA SERIE TV
‪DI ARSWENDO ATMOWILOTO
‪Sottotitoli: Lucia Durì