Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A CEMARA CSALÁD CÍMŰ SOROZAT ALAPJÁN
ÍRTA: ARSWENDO ATMOWILOTO
Kérlek, ne feledd!
Már te felelsz a helyért.
Érted?
Hogy mobilis legyél,
kapsz tőlünk egy céges autót.
Sajnos, mennem kell.
Ne feledd! Ha segítség kell,
felkeresheted Ujangot.
- Számolják meg azt a hármat! - Igen.
- Ennyi. - Ő az, akin zöld mellény
- és narancs kesztyű van. - Igen.
Véletlenül se nézd holland kapusnak!
- Jó. - Akkor indulok is.
- Köszönöm szépen. - Jól van.
Vigyázz magadra!
- Köszönöm szépen. - Szívesen!
Igaz. Vigyázzunk az egészségünkre!
- Te is a sajátodra. - Jó.
Ne feledd, ez a farm,
a ketrec, olyan, mintha az otthonod lenne.
- Igen. - Bocsáss meg!
- Vigyázz magadra! - Szevasz!
Ara, mostantól itt dolgozom.
Euisszal nehezen tudlak majd elhozni a suliból.
Nagyon sok a dolga.
Jobb lenne, ha egyedül mennél haza.
Ne aggódj! Hazamegyek Euisszal.
Megígérte.
Nem foglak zavarni.
Ha hazaérünk,
emlékeztetem Euist, szóval nem zavarunk majd.
- Arabah! - Arabah!
Ha így áll a helyzet, elmondhatod neki.
Minden okés.
CV. UNGGAS MANDIRI - CSIRKEFARM
Ara!
Mi volt ez a hang?
Milyen hang?
Te nem hallottad?
Nem hallottam semmit.
Figyelj, Ara!
Vedd fel ezt!
Muszáj itt dolgoznod?
Ez kísértetjárta hely.
„Kísértetjárta”?
Tudod jól, én ijesztőbb vagyok bármelyik szellemnél.
Ara, fogd csak ezt!
- Ne már! Komolyan mondom. - Persze.
Én is komolyan mondom, Ara.
- Ara! - Hallod?
Megint az a hang.
Milyen hang?
Komolyan nem hallod?
Nem hallottam semmit.
Na, gyere már!
Kapaszkodj, jó?
Rendben.
Mehetünk?
- Igen. - Menjünk!
Szóval itt fogsz dolgozni?
Már nem hordasz tojást a piacra?
Abbahagyod a taxizást?
Persze.
Én gondoskodom a csirkékről és mindenről.
Mostantól itt dolgozom.
- Andi! - Rindu, kérlek!
- Den, elég! - Várj!
- Rindu, kérlek! - Andi csinálja.
Mit művelsz?
Add vissza a háziját! Be kell fejeznünk.
Elég! Ne már!
A fasírtból kérek.
Jesszus!
Aa úr, ne fukarkodjon!
Nagyon rég ettem már.
- Hogyhogy? - Infúzióval tápláltak.
Te kis…
Gyere!
Siess!
Mi volt az a korábbi?
Át akartam adni az újságot…
Értem.
Rinduról, az osztálytitkárról,
és az úgynevezett hű barátjáról kiderül, hogy áruló.
Tudhattam volna!
Euis, félreérted!
Deni, kiszámíthatatlan vagy.
Fejezd be!
És?
Rosszul megy az üzlet.
Nem tudom.
Agil, csak egy perc!
Várjunk csak!
Hogyan mondjam el?
Nézd, itt a nővéred!
Anya, hazajött Euis.
Euis, légyszi, játssz Agillal!
Nem folytathatom. Nem fogják venni.
Én elviszem.
Ha meg nem veszik, visszahozhatom.
- Jó. - Már 57 van.
Viszek kettőt a gyerekeknek.
Persze, vigyél!
Köszönöm.
Mennünk kell.
Jó, köszönöm.
Szívesen!
Én is köszönöm. Majd jövök.
Szia!
Szia, Agil!
Kinyissuk?
Euis!
Már nem tudsz Arával hazajönni?
Már sok más dolgom is van.
Sok a csoportos házi feladatom is.
Ezért nem mehetek időben haza, mint korábban.
Végül is,
Ara már elég idős, hogy egyedül járjon haza.
De attól szomorú lesz.
Megígérted, hogy hazakíséred.
De akkor még középiskolás voltam.
Nem volt sok dolgom.
Értem. Akkor beszélned kell Arával.
Ne akard az apját megkérni, hogy menjen érte, mert nem tud.
Nem veszik.
Már nem vesznek opakot.
Esetleg a neten árulnál opakot?
Segíthetek fotókat készíteni.
- Megvenné úgy bárki? - Siess! Vigyázz!
- Mások is csinálják. - Vigyázz!
Megkérem Salmah nénit.
Többet akarok.
Sziasztok!
Bocsi, hogy rég nem jöttem.
Kértek?
Jó illata van. Euis?
Figyeljetek!
Megvan a megoldás az üzlet számára.
Mégis miféle „megoldás”?
Találkoztam egy régi baráttal.
Olyan rég nem láttam, hogy már el is felejtettem.
Régen szegény volt, de már gazdag.
Nagyon menőn néz ki.
Eladta a földjét, és harcsatenyésztésbe kezdett.
Vajon hogyan keresnek egyesek vagyonokat egy éjszaka alatt,
miközben mi a túlélésért küzdünk?
Igaz?
Ezért adna kölcsön pénzt
az üzlet felvirágoztatásához.
Valóban? De hogyan fizetnénk vissza?
Azt mondta, ne aggódjunk. Felhasználhatjuk a pénzt.
Ki adna ingyen pénzt?
Egyesek megtennék.
Kik?
Az említett személy.
Az előbb mondtam. Nem figyeltél?
Amúgy nem kell aggódnod miatta, okés?
Csak bízd rám!
Nehéz, ha csak opakot adunk el.
Fogadd el!
Megjöttem.
- Ara is. - Itt vagytok.
Anya, nem adtunk el sokat.
Salmah néni, régóta itt vagy?
Igen.
Szívem, hogy ment?
Szívem,
már új állásom van.
Hála az égnek!
Holnaptól a farmon fogok dolgozni.
Szívem!
Az a farm biztonságos, ugye?
Először én is aggódtam,
de mikor odaértem, teljesen fertőtlenítve volt.
Anya!
Azt mondták, kap egy autót.
- Szóval megint lesz autónk. - Céges autó.
Főleg a csirkéket kell szállítanom,
ezért is adtak nekem céges autót.
Nekem nem tetszik apa új munkahelye.
Miért is?
Mert ott lakik egy szellem.
Tényleg?
Hol van szellem?
Megküzdök vele.
Komolyan. Nem hazudok.
Miért mondta Ara, hogy kísértetjárta a farm?
- Azért… - Mert egy hang engem hívott.
De ott csak csirkék voltak, igaz?
Igen, csak csirkék.
A csirkék mondták?
Ijesztő.
Fura.
Biztos csak félreértetted, Ara.
Tényleg nem hazudok.
A farm, ahol dolgozni fogok, nem egy sötét, rémes hely.
Napos, takaros és tiszta.
Nem értem, miért mondja ezt Ara.
Szia, Agil! Megjöttem.
Nem köszöntél? Szeretnél játszani velem?
Most főz.
Ugye adsz nekem is a főztödből?
Euis, de igenis kísértetjárta a hely.
Szerintem nem a csirkék beszéltek hozzám.
Nem hallottam rosszul.
Csirkének hangzott.
Lehetetlen, hogy a csirkék beszéljenek, igaz?
Ara, miért használod azt a fésűt?
Az az enyém. Add vissza!
Használd a másikat! Ezt a fésűt én használom.
Van másik fésűnk is.
Kinek írsz?
Ima barátodnak?
Euis, meghallgatod az új dalomat?
Ara, miért raktad oda a törülközőt?
Add vissza a fésűt!
Miért vagy ma ilyen morci?
Ki a morci?
Add vissza a fésűt!
Vidd a törülközőt, Ra!
Már csak egy maradt?
Az én hibám, hogy alig maradt megtakarításunk.
Semmi baj.
Hálás vagyok, hogy eddig túléltük.
Vagyis mindent az elejéről kell kezdenünk.
Köszönöm, hogy erős vagy, szívem!
- Te köhögsz. - Tessék!
Igyál!
Ara!
Holnaptól haza tudnál jönni egyedül?
Többé már nem tudok érted menni.
Túl sok iskolai programom van,
így nem érek majd mindig haza időben.
Ezért kell majd egyedül hazajönnöd, jó?
Hogy teheted ezt?
Azt ígérted, mindig hazakísérsz.
Én mindig betartottam az ígéreteimet.
Te miért szeged meg?
Tudom, de az már a múlté.
Akkor nem voltam elfoglalt.
És jó dolog,
ha megtanulsz egyedül hazajárni, mint a többi gyerek.
Attól még néha érted fogok menni.
Ha lesz időm, vagy a nővéred épp ráér,
akkor biztos érted megyünk. Rendben?
Apa, külön szobát kérek!
Miért vagy ilyen gonosz velem?
Én mindig jó voltam hozzád.
Ara szomorú, mert nem mehet veled haza.
És most külön szobát kérsz.
Muszáj?
Nem kötelező, anya.
Csak egyedül szeretnék lenni.
Nem egyszerű átköltözni.
Ara hol fog aludni?
Apával és velem aludjon?
Itt van velünk Agil.
Hiányzik a saját szobám.
A saját tárgyaim.
Nem akarok állandóan Arával osztozkodni.
Jó, ha tényleg ezt akarod.
De adj nekünk egy kis időt.
Időbe kerül kitakarítani a szobát.
És pénz is kell hozzá.
Hát,
ha apával szerintetek a másik szoba nem elég tiszta,
hadd lakjak ott!
Ara maradhat itt.
Jól van.
Meglátjuk, mit tehetünk.
Hahó!
Ara!
Hol van az apád, Ra?
Elment.
Azt mondta, megvárhatod.
Anya és Euis a szobában vannak.
Miért búslakodsz?
Semmiért.
Romli bácsi, szerinted léteznek szellemek?
Hol van a szellem, Ra?
Az a helyzet, hogy a csirkefarmon hallottam,
ahogy egy hang engem hív.
De tudjuk, hogy csak csirkék vannak ott.
Ugye nem lehettek a csirkék?
De, ők is lehettek.
Mi? Az lehetséges?
Igen.
A te korodban én tudtam beszélgetni a békákkal.
Talán a csirkék tudták, hogy beszélni szeretnél velük.
Ezért szólítottak téged. Ugye?
Igazad van.
Beszélni akartam a csirkékkel.
Na látod.
Hogy tudtál beszélni békákkal?
Emlékszel?
- Mire? - Arra.
A magas toronyház sarkára.
Igen.
A gyerekkoromban ott még egy tavacska volt.
Tele volt békával.
Egy egész családdal?
Egy egésszel.
És tudtál beszélni velük?
Igen.
Suli után mindennap
odamentem, játszottam velük,
így megértettem a nyelvüket.
De a négy béka között
volt egy béka, a legnagyobb és legkövérebb.
És nem tudott ugrálni?
De. Ki mondta, hogy nem?
A nagy béka volt a legjobb ugró.
Elég király volt,
mert minél nagyobb a béka, annál…
‪Így nézett ki. Meglökte magát és…
Így!
Hatalmas volt?
- Hatalmas. - Mennyire?
- Ekkora? - Kábé ekkora.
Agil, nem akarsz lefeküdni?
Aludj velem!
Szívem, holnap valamikor takarítsd ki Ara szobáját!
Oké, valamikor megcsinálom.
Szegény kislány!
Nagyon lesokkolta.
Semmi baj. Már nagylány.
Holnapra elfelejti.
Ha Agil nem tud aludni, vigyáznál rá?
Most te jössz.
Tudom, de holnap korán kelek. Reggel 6:00-ra a farmra kell mennem.
Az első munkanapom.
Jó?
Agil, alvás!
Még mindig játszik.
Gyerünk! Döntsd már el végre!
Már két napja nem vesztek tudomást egymásról.
Ha így haladtok, kinő rajtatok a moha.
Bezöldülsz.
Undorító!
Ezt szeretnétek? Ugye nem akarjátok?
Szóval béküljetek ki végre!
Tényleg nem tetszik neked Deni?
Esküszöm, Euis.
És ha bárki tetszene, az nem Deni lenne.
Így van. Az egyik végzős…
Itt is van. Gyere csak!
‪Nézd csak! Ott van.
CAHAYA CISARUA ÁLTALÁNOS ISKOLA
- Megyek. Helló! - Helló!
Egy pillanat!
Erre. Készen állsz?
Igen, kész vagyok.
Nézzük meg!
Nézd, ez lesz a te szobád.
Mától a tiéd ez a szoba.
Szombaton, mikor szabadnapos leszek,
kipofozom.
Rendben?
Próbáld ki! Feküdj rá!
Már kipróbálhatod. Hogy milyen lesz azon aludni.
Készítettem egy ágyat neked.
Majd talizunk, Euis!
- Bizony. Vigyázz magadra! - Te is.
- Sziasztok! - Szia!
Miért követsz?
Semmiért.
Akkor?
Mondj valamit!
Ne hallgass!
Bocsánatot akarok kérni.
Komolyan meg akartam kérni Rindut,
hogy segítsen kimondani…
Mit?
Azt, hogy…
nagyon kedvellek.
Már mesélt róla.
És?
Megbocsátom neked.
Akkor?
Mivel megbocsátottam, most mit szeretnél?
Hazavihetlek?
Mi?
Mármint… Hazakísérhetlek?
Persze.
STARRY SKY ÉJSZAKAI LED LÁMPA
Halló?
Most hol vagy?
Arával külön szobában élünk.
Többé már nem kell suttognod.
Várj csak!
Mi van?
Euis megváltozott.
Nem tetszik.
- Tetszik a zöld. - Nézd!
Ott a tiéd.
Egy csibe csak 10 000.
Kérsz?
Nem?
Csak 10 000.
Mostanában egyedül mész haza?
Igen.
Menjünk haza együtt?
Persze.
Állj meg!
Miért?
Ez a kiscsibe eltévedt.
Eltévedtél?
Te tudsz beszélni a csibékkel?
Romli bácsi szerint gyakorolhatom.
Hazaviszlek, jó?
Ne! Biztos valaki másé.
Mi lenne, ha 100-ig számolnánk?
Ha addig nem jönnek érte,
akkor hazavisszük.
Jó?
Oké, kezdjük! Egy, kettő, három…
Ne ilyen gyorsan!
Egy,
kettő, három, négy,
öt, hat,
hét, nyolc, kilenc, tíz…
Várj csak!
Várj, csibe!
Ez mi? A szíve?
Ott nincs tolla.
Várj még!
A csibének biztos van gazdája.
Vártuk,
de nem jött senki.
Jó. Akkor öltözz át!
Nem játszhatsz az iskolai ruhádban.
‪Jesszus!
Anya, Arának csirkéje van! Undorító! Az a csirke mocskos!
Mit művelsz a csirkével?
Gyere csak!
Kérdezd meg, szedjünk neki tököt?
‪Oké.
Bekékült.
Akkor szedjünk tököt?
Mit mondott?
Semmit.
Lemostam antibakteriális szappannal.
Semmi baj. Majd megint lemosom, hogy tiszta legyen.
Nem tudjuk, hogy van-e betegsége a csibének.
Veszélyes is lehet.
De letisztogattam.
Tudom, Ara.
Neoncsibének hívják.
Befestik a tollait, hogy a gyerekek megvegyék őket.
Ilyet nem szabad csinálni.
Szegény csibe.
Tényleg, holnap szombat lesz.
Akkor megcsinálod a szobámat?
Kérem a ruhát!
Előbb megtörölgetjük.
Rakjuk be ide a csibét, oké?
A hazaúton találtam.
Hát itt vagy!
Sziasztok!
Szívem, gyere! Siessetek, és majd takarítsatok fel!
Megfognád Agilt? Vacsorát kell csinálnom.
Jól van, szívem!
Itthon van apa.
Takaríts fel, jó?
Segítenem kell anyádnak. Várj csak!
- Szívem! - Igen?
Salmah szerzett kölcsönt.
De nem tudom, mi legyen.
Szerintem…
Megértem, hogy Euis saját szobát akar.
Végtére is régen mindig külön szobában aludtunk.
De most mérges vagyok,
hogy apa is megszegte az ígéretét.
- Ez Mickey egér? - Igen, Mickey egér.
- Együnk! Itt a rizs. - Hol van?
Hol a tányér?
Add oda anyádnak!
Nem kell több ígéret.
Csak pofozza ki a szobámat!
Nem akarom, hogy bármit is ígérjenek nekem.
Az ígéretek csak felmérgelnek.
És mivel Agil is nyűgös,
anya elfáradt.
Így…
Te tudsz beszélni?
Hiányzik a családod?
Nekem is.
Nekem is hiányzik a családom.
Anya, átmegyek Arilékhoz, jó?
Aril!
Várj csak!
A csibe azt mondta, hogy eltévedt?
‪Igen.
Segíteni akarok Neonnak,
de nem akarok megígérni semmit.
Ki az a Neon?
Ő Neon.
Ő Neon?
- Igen. - Szóval ő Neon.
Szombaton és vasárnap itt szoktam parkolni.
Uram!
Nem látta az autót, amiről a neoncsibét árulják?
Általában itt van.
De ma még nem láttam.
Tudja, honnan származnak a csibék?
Természetesen.
Messziről, Kampung Badakból.
Kampung Badak a neve,
de sok csirkét nevelnek ott.
Az jó messze van. A nagypapámmal egyszer bicikliztünk arra.
Értitek?
Gyerünk!
Euis, kölcsönadod a tolladat?
Deni, vonalzót!
Euis, van nálad tollbél?
- Den! - Andi! Koncentrálj!
Igen. Te vagy a csapatvezető.
Kérlek, válassz mást! Mondjuk, Rindut?
Euist?
- Nem. - Nem.
Akkor Denit. Ő okos fiú.
- Ne! - Nem!
Imát.
- Nem! - Nem!
Mi ütött beléd?
Meghívlak fasírtra Aa úrnál.
Két adagra!
- Nem! - Nem!
Hogyhogy két adagra? Van pénzed?
Általában Rindutól kérsz.
Nem, Andi. A tanárok akarják, hogy te legyél a csapatvezető.
Csináld végig!
Ezt?
Agil, gyere ide!
‪- Gyere csak! ‪- Nem.
Hagyd!
Nem alszol eleget?
Agil elég nyűgös volt az elmúlt két éjszaka.
Jön a foga.
A férjemnek sok a dolga.
Korán reggel kezd.
Ezért nekem kell gondoskodni Agilról, amikor nyűgös.
Hagyjuk abba az árusítást?
Nem, dehogy!
Csak nem elég.
Spórolnom kell, hogy visszarakjam az elköltött pénzt.
Nénikém, jól vagyok.
Egy…
Lesz időd holnap találkozni a barátommal, aki adna kölcsön pénzt?
Holnap
a férjemmel a céges autóval elmegyünk a városba.
Euis a barátaival lesz.
- De megpróbálom. Vihetem Agilt? - Komolyan?
Nem okoz gondot?
Nem, menni fog.
Akkor elkérem a rokonom kocsiját,
hogy Agillal kényelmesen elférjetek, rendben?
De ami a kölcsönt illeti,
még mindig nem tudom, mi legyen vele.
Ez nagyon finom!
Komolyan?
- Igen. Nagyon. - Mi?
Miért segítesz a csibének megtalálni a családját?
Mert sajnálom.
Igazad van.
A csibe szomorú, hogy távol van a családjától. Igaz?
Anyukádék még nem értek haza?
Anyáék azt mondták, hogy idén haza akarnak jönni.
De munkanélküliek lettek, így nem tudnak.
Talán jövőre hazajönnek.
Neon, nem vagy egyedül.
Aril is megérti, mit érzel most.
A szülei Dzsakartában dolgoznak.
Dzsakarta nagyon messze van innen.
Mit mondott?
Semmit.
Úgy tűnik, Neonnak rossz a kedve.
Ha ismered a helyet, amit a bácsi mondott,
miért ne menjünk el oda?
Ezek a nagyapám cuccai.
Régen katona volt.
Mi itt vagyunk,
és Kampung Badak…
itt van.
Az messze van?
Eléggé.
Ha odamennél,
kell egy felnőtt segítsége.
Ara! Állj meg!
Tartsd meg az aprót! Köszönjük.
Romli bácsi!
Tudok beszélni a csibével.
Ara, kié ez a csibe? Tiszta?
Neon tiszta.
Apa lefújta fertőtlenítővel.
Komolyan?
Igen, lefújta.
Iskolából jövet találtam.
Tényleg?
Azt mondta, eltévedt.
A csibe mondta?
- Igen. - Elképesztő.
‪Megkért, keressem meg őket.
Romli bácsi, segítesz megtalálni Neon csibe családját?
A családját keresi? Jaj, ne!
Szeretném, de…
nem most. Már sötétedik.
Természetesen. Most nem lehet.
Ara, apád otthon van?
Kölcsönkérném a motorját.
Aril házában voltam,
és apa ma reggel elment a városba.
Tényleg? Láthatnám ezt a „Naon” csibét?
- Neon csibe! - Jó, Neon csibe.
‪Helyes.
Megjöttem.
Én is.
Ara!
Csináltam sült csirkét,
és más fűszerezéssel készült.
- Salmah néni szerint nagyon jó. - Nagyon ízletes.
Öt darabot ettem.
Kóstold meg!
Ha azt mondod, finom, ez lesz a következő vállalkozásunk.
Nem kérek a sült csirkédből!
A neon csibe a barátom.
Vagyis minden csirke a barátom.
Nem árulom el a barátaimat.
Euis azt mondta, ne áruljuk el őket!
Igaz?
Ha ez a helyzet, megkóstolom én.
Én majd pontozom a sült csirkét. Profi vagyok benne.
Romli bácsi, miért eszed meg a barátaimat?
De az nem a „naon” csibe.
Neon csibe. Neon csibe a neve.
Megjöttem.
Nem hiszel nekem?
De, hiszek.
De nem hiszed, hogy tudok beszélni a csirkékkel.
Ha így áll a dolog, nem hiszek neked.
Ha beszélni akarsz velük, csak rajta,
de ha azt mondod, érted a nyelvüket, nem hiszem el.
De tényleg tudok velük beszélni, apa.
Nem hiszek neked.
Romli bácsi békákkal beszélgetett.
Azt csak kitalálta.
Ha kisállatot tartanál, támogatlak,
de azért ne ess a ló túloldalára!
Holnap autóval megyek be a városba.
Esetleg velem tarthatnál. Jössz?
Nem.
Oké, akkor vacsorázzunk! Ne feledd el kivinni!
Nem jössz velem?
Búcsúzzunk el Arától!
- Ara, maradj itthon! - Jó?
Elmegyek Salmah nénivel.
- Jó. - Légpuszi? Oké.
Egy, kettő, három.
Gyere, kincsem!
- Szia! - Sziasztok!
Menjünk! Salmah néni!
Hogy vagytok?
- Jól. Menjünk! - Jól vagytok? Gyertek!
Gyere! Jól van.
Üljünk be!
Romli bácsi!
Ha egy felnőtt segítsége kell, akkor csak Romli bácsi maradt.
Csak Romli bácsi hisz nekem.
Már mondtam neki, és beleegyezett, hogy segít.
Ara!
Neon, most mi legyen?
Nincs itt Romli bácsi.
És ha mi mennénk?
Tudod, merre van.
És van térképünk, igaz?
Mi lesz, ha esik az eső?
Fordulj jobbra!
Megnézhetem?
Tessék.
Erre!
Senki nincs itthon?
Előbb megcsináljuk a házit.
Anyám hamarosan hazajön.
A házit csináljátok?
Igen, asszonyom!
Euis, segíts!
Előbb keressük meg Arát!
Ara!
Mikor hazajöttem, én sem láttam, anya.
- Kacsák! - Jó sok kacsa.
Nagyon cukik.
Ez nagyon hosszú!
- Neon! - Neon!
Aril! Játsszunk!
Menjünk!
Én kezdem.
Egy, kettő, három. Nem megy.
Képtelen vagyok rá.
Nézd! Egy béka!
A ketrec sincs itt.
Mivel nem volt időd Arával játszani.
Ezért olyan fura.
Miért engem okolsz érte?
Nem tehetek róla.
Euis!
Asszonyom, én megyek is.
Ülj csak le!
Hahó! Hova mentek?
Fáradtnak tűntök.
Miért nem szólaltok meg?
Vigyük el őket!
Ara!
A csibe segítséget kért,
így nem mondhattam nemet.
Nem hiszem, hogy tudsz beszélni velük.
Nem úgy tanítottalak, hogy rossz gyerek legyél,
aki hazudik a szüleinek.
Sosem hazudtam.
De most hazudtál.
Nem hazudok.
Tényleg tudok velük beszélni.
Nem hiszek neked.
Kedvesem!
Csak Romli bácsi hisz nekem.
Tehát Romlira haragudjak?
Miért hozod fel Romlit?
Romli bácsi elhiszi, hogy tudok beszélni a csibével.
Mert ő régen tudott beszélni a békákkal.
Látod?
Már van is okom, hogy haragudjak rá.
Nem Romli bácsira kell haragudnod,
ez az én hibám.
Ara,
megértem, hogy a csibe barátja akarsz lenni,
de aggódtunk érted.
Mi lett volna, ha óvatlan a sofőr, és balesetet szenvedtek?
Mi lett volna, ha rossz ember,
elrabolnak és eladnak?
Miért mondasz ilyet? Isten őrizzen az ilyentől!
Ne már, Ara! Ígérd meg,
hogy nem csinálsz többet ilyet!
Nem ígérem.
Mi?
Nem akarok olyan lenni, mint te meg Euis,
ígéretszegő lenni.
Ara, kérj bocsánatot apádtól!
Ara nem téved, anya. Így igaz.
Mindegy! Hogy megígéred vagy sem, az csak rajtad múlik!
Nézz rám!
Ha még egyszer ilyet csinálsz,
mérges leszek. Megértetted?
Euis!
Denivel jártok?
Euis és Deni minden este telefonál.
Nem.
De.
Egy pillanat, Ara! Euisszal beszéltem.
Igazából nem is tanul.
Olyan bőszen randizik, hogy elfelejtette a saját húgát.
- Nem. - De.
Igaz ez, Euis?
Általában hajnalig beszélgetnek.
Hajnalig fent maradsz,
hogy tanulás helyett beszélgessetek?
Bocsi, Neon.
Cserben hagytalak.
Álmos vagy?
- Szívem! - Édesem…
Igyál tejet!
Kicsikém! Édes kislányom!
Nem regulázhatjuk meg Euist.
Talán itt lenne az ideje.
Tudom.
De a szigorúság nem oldja meg a problémát.
Mindent el kellene magyaráznunk neki.
Kicsikém!
Ha megérti, nincs miért aggódnunk.
Anya!
- Hol a baba? Kérem a tejet! - Mi?
- Gyerünk! - Igyál!
Mi legyen Arával?
Tegyük meg, amit kér?
Keressük meg Neon csibe családját?
Ennek semmi értelme.
Jobb lenne két másik munkát keresni, mint egy másik családot.
Szerintem meg jobb lenne, ha jobban odafigyelnél Arára.
Tessék!
Azt csinálom.
Csak Agil nagyon nyűgös mostanában.
Az üzlet sem megy jól.
Ezért akarok sült csirkét árulni.
Neked is időt kell találnod rá.
Hogy vigyázhassunk Agilra.
Nem lenne jobb, ha leállnál, és én dolgoznék?
Régen is így csináltuk.
Nem lehet. Ha csak rád támaszkodunk, nem lesz megtakarításunk.
Mi lesz, ha jön egy újabb járvány?
Elvesztetted a munkádat,
és a megtakarításommal éltük túl.
Nem!
Ne!
‪Ne!
Nem akarok megint úgy élni.
Félretett pénzt akarok.
Nemcsak az én dolgom vigyázni rájuk,
hanem a tiéd is.
Nem.
Még próbaidőn vagyok az új munkahelyen.
Még szoknom kell, hogyan osztom be az időmet.
Alkalmazkodom.
Oké, most pihenhetsz!
Ha Agil felébred az éjszaka közepén, vigyázok rá.
Semmi baj, aludj csak!
Holnap korán kelsz.
Igyál tejet!
A kislányom már nagylány.
Tetszik neked valaki, és randiztok is.
Mintha csak tegnap lett volna…
hogy először felsírtál.
Bocsáss meg apádnak!
Sokkolt minket a dolog.
Felnőttél.
Csak azt mondom,
hogy mindennek van kockázata.
Vannak előnyei és hátrányai.
Szóval ezt alaposan át kell gondolnod.
Ha bármikor beszélni szeretnél,
számíthatsz rám.
Mindig odafigyelek rád…
ha lenne bármi mondanivalód.
Anya!
Köszönöm, Neon.
Mehetünk?
Gyertek! Irány az iskola!
Apa!
Elvihetem Neont az iskolába?
Iskola után meg hazajön velem.
Ara, tanulni akarsz, vagy szórakozni?
Hű, nagyon rég volt már ilyen,
hogy autóval vittem a gyerekeket iskolába.
Légpuszi!
Ara, nem akarsz légpuszit adni?
Előbb Agil. Légpuszi!
Most mi jövünk!
- Sziasztok! - Helló!
Szia, Euis és Ara! Szia, apa!
CAHAYA CISARUA ÁLTALÁNOS ISKOLA
Ara!
Kérlek, iskola után egyből menj haza!
- Tessék! - Köszönöm.
- Mit kérsz? - Rajta! Milyen színűt kérsz?
- A sárgából. - Sárga?
- Azt kérem! - Oké, várj! Megfogom.
Ő a tiéd. Tessék, a visszajáród!
- A visszajáró. - Én is kérek!
- Milyen színűt? - Én is!
- Te? Vörös? Rendben. - Vöröset!
- Én kéket akarok! - A tiéd lehet.
Várjatok! Egyesével.
- Ezt! - Ez a tiéd. Vigyázz rá, rendben?
Megkérdeztem nagyapát Kampung Badakról.
Nem tévedünk el újra.
Semmi haszna.
Apám mérges lesz.
Senki sem hisz nekem.
Én hiszek neked.
Gyere!
A motor beleesett a folyóba.
Csobban!
Mi pedig biztonságban átjutottunk.
Neon!
Meghallgatod az új dalomat?
Neon?
Szomorú vagy?
Ne légy szomorú!
Ha még lesz rá energiám,
elmehetünk. Elviszlek oda.
Az a gond…
‪Ez itt a gond.
A hátfájásom.
De hiszel neki?
Természetesen, hiszek.
Gerillakoromban a dzsungelben
szinte mindennel beszéltem.
A fákkal is.
Ha megkeresnétek a csibe családját, sietnetek kell.
Csak tíz napig élnek.
Csak tíz napig?
Egy pillanat, Ki.
Vigyázz magadra!
Hogy viselkedhetnek szerelmespárként, amikor még csak gyerekek?
Ugye?
Mi történt?
Ara?
Mi a baj?
Semmi.
Neon!
Szóval hamarosan meghalsz.
Aril szerint meg fogsz halni.
Ülj csak le ide!
Majd én megvarrom, jó?
Szívem, Ara még mindig duzzog?
Kérlek, szakíts időt Arára!
Megígérted, hogy kipofozod a szobát.
Tudom, de még nem volt rá alkalmam.
A farmon sok csirke elpusztult a stressztől.
Ezért új csirkéket kell szereznem. Ami még több munkát jelent.
Nem kellene segítenünk Arának,
hogy meglegyen a csibe családja?
Mondtam, nem hiszek benne.
Ennek egyáltalán nincs értelme.
Anya!
Nincs mindig mindennek értelme.
Ő csak egy gyerek.
Ha rövidesen meghalsz,
aludj csak itt!
Vettem kettőt is,
de mindkettő elpusztult.
Az enyém is.
Még egy hét sem telt el.
A tiéd miért halt meg?
Apám elfelejtette megetetni.
- Köszönöm, Ujang. - Persze.
Romli!
Mi van Arával?
Mi baja Arának?
Azt állítja, tud beszélni a csirkékkel.
És mi a baj azzal?
Miért mondtad, hogy tudsz beszélni a békákkal?
Ő elhiszi.
És most elég furcsán viselkedik.
Kis koromban tudtam beszélni a békákkal.
Most tanulom a csirke nyelvet, hogy olyan legyek, mint Ara.
- Én is tudok beszélni velük. - Látod?
Ujang is tud beszélni velük, igaz?
Ujang, ez komoly dolog. Nem viccelődünk.
Én sem viccelek.
Nem hazudok. Miért tenném?
- Hazudni bűn! - Bűn!
Akarsz beszélni velük?
Gyere! Megtanítalak. Így.
- Próbáld meg! - Rajta!
Próbáld meg!
Beszélni akar veletek.
Rajta!
Mi ez? Mit mondjak?
Mondj valamit!
- A csirkéhez beszéljek? - Igen!
Az előbújt.
‪Ne már.
Rajta.
Csirke,
ízlik az új táp?
Ez nagyon fura!
- Sok a dolgom. Bocs! - Hé!
Nézd!
- Hinned kell benne. - Bizony!
Önbizalommal, higgy benne!
- Nézd! - Csináld!
Siess!
Apád nem lesz mérges?
Neon,
ígérem, megtalálom a családod.
Nem hazudok.
Bármit megteszek, hogy találkozz a családoddal.
Honnan jönnek a piócák?
A rizsmezőtől a folyóig
Honnan jön a szeretet?
A szemedtől a szívedig
Állítólag a szerelem hasztalan
A szerelmi bánat nyugtalanná tesz
De a szerelem sosem változik
- Szerelmes - Szerelmes
- lehetek bármikor - lehetek bármikor
- Ezernyi érzelemmel jár - Ezernyi érzelemmel jár
Nyugtalansággal, idegességgel Jaj, kedvesem, ilyen az élet
Ilyen az élet
Nyugtalansággal, idegességgel
- Jaj, kedvesem, ilyen az élet - Jaj, kedvesem, ilyen az élet
Jaj, kedvesem!
Hol van Deni?
Nem tudom. Eltűnt.
Hol van Deni, Andi?
Ti titkolóztok.
- Ez nem fair! - Euis!
Megyünk haza együtt?
Nagyon édes!
Benne vagy?
Igen.
Gyere!
Pattanj fel!
Mehetünk?
Mehetünk.
- Vigyázzatok magatokra! - Óvatosan!
Vigyázzatok magatokra!
Én is kérek!
Ülj le!
Egy pillanatra! Valamit megnézek.
Siess a sült fagylalttal, jó?
Uram!
Asszonyom, lisztet venne?
Nem.
Nem látta Arát?
Itt volt Arillal,
de úgy tűnt, sietnek.
Ara nem jött haza.
Hol lehetnek?
Én tudom.
Ara megint a csirke családját keresi.
Kampung Badakban?
Abban a faluban sok a csirke.
Nem csoda, hogy a faluról kérdezősködtek.
Helló!
- Uram! - Jó napot!
Eladnék egy kecskét.
Mennyiért?
- Olcsón. - Mennyiért?
Jó, egyetek csak sokat!
Szóljatok a barátaitoknak!
Egyetek sokat, akkor nem stresszeltek.
Nehéz új csirkét keríteni, főleg a jobb fajtából.
Segítsétek a munkámat!
Ha egészségesek vagytok, azzal segítetek,
és úgy a családommal lehetek.
Jó?
Valaki ismeri Neon csibét?
Más?
Ara kislányom talált egy csibét az utcán,
aki a segítségét kérte,
hogy megkeresse a családját.
Remélhetőleg megtalálják.
Halló?
Kérdezz körbe!
Kampung Badak.
Romli, a fék! Majdnem elestünk!
- Hívj, ha lesz bármi híred! - Hahó!
Hova ment?
Menjünk a rendőrségre!
Már korábban is megtörtént.
- Ne pánikoljunk! Csak semmi pánik! - Nénikém!
Semmi pánik! Nem tudjuk biztosan.
Ne hívjuk a rendőrséget!
Szerintem Ara a csibe családját keresi.
Te meg miről beszélsz?
Ara ismét a csibe családját keresi.
Hogyhogy a csibe családját keresi?
A család alatt pont azt érti. Egy átlagos családot!
Vagyis van benne egy apa, egy anya,
testvérek…
Tudom, de csak egy csirke.
- Attól még egy család! - Baromság!
- Gyere csak! - Egy pillanat!
Ne essünk pánikba! Talán segíthetünk.
Mi is keressük őket?
- Menjünk! - Itthon maradok, vigyázok Agilra.
Jó. Jöjjön csak!
- Jöjjön! - Menjünk!
Asszonyom!
Ara vicces.
Amikor a családotok ideköltözött, boldognak tűnt.
Igen.
De már nem vicces.
Inkább gondterhelt.
Nem.
Még most is vicces.
Szerintem.
Mert felnéz rád.
De mivel nem kíséred haza,
és külön szobát kértél,
ez elszomorította.
Talán csak meg akarja mutatni neked
és a családodnak, hogy már nem gyerek.
Felelősségteljes.
De nem azzal, hogy egy csirkével beszélget,
és a családját keresi.
Én megértem, miért csinálja.
Talán csak jó barát akar lenni.
Ezért hajlandó odáig elmenni.
Legutóbb nem erre mentünk.
Igen, de erre gyorsabb.
Jó, de légy nagyon óvatos!
Ez nem működik.
Régi térképet használt, és eltévedtünk.
Vigyázz a szádra! Friss volt. Majd meglátod. Erre!
Elvétettük a kanyart. Az előzőnél kellett volna lefordulni!
Vakmerő voltál!
Ki mondta, hogy erre menjünk?
- Te! - Hölgyem! Miért engem okol?
Nézd, kacsák!
Sötétedés előtt oda kell érni.
Állj!
Az út le van zárva. Forduljatok vissza!
Uram, elvinné a torlaszt?
Nem lehet. Le van lakatolva.
Köszönjük.
- Forduljunk meg! - Igen.
Mennyi baj!
- Ez egy szűk út. - Hölgyem!
Vissza kell tolni a motort!
Tolni kell!
Nagyon jól tudod,
kifinomult nő vagyok! Nem tolom!
Hölgyem, kérem, segítsen!
Nem!
Hölgyem!
‪Milyen idegesítő!
Lassan, hölgyem. Így el fogok esni.
Nem félsz, hogy találkozol apámmal?
Mi?
Nem hallak. Beszélj hangosabban!
Nem félsz, hogy találkozol apámmal?
Nem.
Miért kellene félnem? Nem történt semmi baj.
FALUHATÁR
‪CV. UNGGAS MANDIRI - CSIRKEFARM
Neon, innen merre tovább?
Mit mondott?
Neon fáradt.
Fáradt?
De nem is csinált semmit.
Most hova menjünk?
Erre vagy arra?
Ara!
Nagyon messze jöttél, Ara.
Apa, ne Arilra haragudj!
Én akartam.
Ara!
Euis, mit keresel itt?
Anya kért meg rá, hogy keressem az eltűnt gyereket.
Nem tűnt el. Itt van.
Mit keresel itt? Nagyon messzire jöttél!
Fejezd be!
Ara!
Bocsáss meg, hogy nem hittem neked.
Tudom, te csak jót akartál.
Megígérted Neonnak?
Igen.
Megígértem, és be is tartom.
Igen, meg akartuk kérdezni Neont, hogy innen merre menjünk.
Már majdnem besötétedett. Hadd vigyelek oda titeket!
Neon, apa tudni szeretné, merre menjünk innen?
Gyerünk! Mondd el, hogy sötétedés előtt odaérjünk!
Arra! Neon azt mondta, arra menjünk.
- A neon csibe ezt mondta? - Igen.
Az remek. Ara tud beszélni a csibékkel.
Ara, jó úton járunk? Kérdezd meg Neont!
Neon, jó úton járunk?
Igen, apa.
- Biztos? - Igen.
Valóban egy felnőtt segítsége kellett.
Így van.
- Ez kávé. - Kávé?
Kérsz kávét?
- Kéred? - Kávét?
Kik azok?
Sokan vannak.
Igen. Egy egész csapat.
Neon, ez a te családod?
Segíthetek, uram?
- Helló! Jó napot! - Igen?
‪Mi az?
‪Persze.
Ez Jono barátja. A vörösé.
De tényleg ők a családja, igaz?
- Igen. Tényleg. Köszönjük. - Igen.
- Igen. Nagyon helyes vagy. - Romli!
Mit művel?
Mindenki itt van!
Mondtam! Nem bízok a térképében.
- Régen itt… - Erdő volt.
- Az meg rizsföld. - Értem…
Hála az égnek…
Jó estét, uram!
Gyere be!
- Mi az? - Egy kis apróság anyámtól.
Üzenem neki, hogy köszönöm.
Gyere be!
Sajnálom, hogy csalódást okoztam neked.
Nem tudtam betartani az ígéretem, hogy mindig együtt megyünk haza.
Semmi baj.
Azt az ígéretet régen tetted.
Már értem, miért vagy elfoglalt.
Sajnálom, hogy felidegesítettelek.
Megmondom, mi legyen. Ne tegyünk ígéreteket!
Ha lesz időnk együtt hazamenni, csináljuk!
Jó! Ez bizony egy jó ötlet!
Apa megígérte, hogy kipofozza a szobámat.
De nem tudom, mikor.
Nem kell megvárnunk őt.
Itt vagyok. Csináljuk közösen!
- Jó. Csináljuk! - Jó.
De még azelőtt
lenne egy ajándékom, amivel alhatsz.
‪Ajándék?
Nyisd ki!
Bár nem alszunk már egy szobában,
attól még veled lehetek.
Köszönöm, Euis.
Nem baj, ha néha nálam akarsz aludni.
De kopogj előtte az ajtón!
Vettem!
Meghallgatod a dalomat?
Na!
Mutasd!
Euis, Ara, mindenki odalent vár titeket.
Vacsorázzunk!
Már várnak titeket.
Euistól kaptam egy lámpát!
- Lámpát? - Igen.
Le kell fotózni az opakot és a sült csirkét,
majd a neten eladni őket.
Későre jár. Ne beszéljünk üzletről!
Élvezzük az ételt! Currys kecske!
De az üzlettel is haladni kell.
Nem akarok örökké kölcsönből élni.
Persze.
Csak rizs? Hol a curry?
Te akarod elsőnek megkóstolni?
Oké, legyen Romli az első kóstoló!
Nem baj, ha csirkét ennétek.
- Szívem, Ara is eszik csirkét. - Igen?
Nem eszem meg, de nem gond, ha mások igen.
Egyél curryt! Tessék!
Ara, sokat egyél!
Sokat eszel, ugye?
Egy kicsivel indítok.
Apa!
Igen?
Úgy tűnik…
már a kecskékkel is tudok beszélni.
Ara, kérlek, ne most! A kecske…
Már lenyeltem.
Ara, most akkor ehetünk vagy sem?
Ehettek.
- Én is így gondoltam. - Jesszus!
Aril, ide!
- Később kaphatsz még. - Ezt kóstold meg!
Ara, egyél! Mit kérsz?
Anya, Agil, siessetek!
Menjünk!
Agil!
Ara, ez így nagyon fura.
Mit műveltek?
Euis is csatlakozott.
Vigyázz!
‪Nézd!
Gyere! Rakd csak ide a kezed!
- Gyere! Rakd a falra! - Rakd a falra!
Anya is csinálja!
Ez az, Ara.
- Ara! - Euis!
Hékás, lassan!
‪Ara!
‪A NÉPSZERŰ SOROZAT ALAPJÁN,
‪ÍRTA: ARSWENDO ATMOWILOTO
‪A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi