Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEBASEERD OP DE ORIGINELE TV-SERIE
VAN ARSWENDO ATMOWILOTO
Vergeet dat alstublieft niet.
Nu bent u hier de baas.
Oké?
Om te zorgen dat u mobiel bent…
…geven we u een auto.
Ik moet nu gaan.
Als u hulp nodig heeft, neemt u contact op met meneer Ujang.
Tel deze even. -Ja.
Die met dat groene vest
en oranje handschoenen. -Ja.
Hij is geen Nederlandse keeper.
Ja. -Wij gaan nu.
Ontzettend bedankt. -Oké.
Hou je haaks.
Bedankt. -Graag gedaan.
‪Sorry.
We moeten op onze gezondheid letten.
Zorg goed voor jezelf. -Oké.
Onthoud, deze boerderij…
…al deze kooien, zijn als ons huis.
Ja. -Excuseer.
Hou je haaks. -Tot ziens.
Ara, ik werk hier vanaf nu.
Euis en ik halen je om de beurt op van school.
Ze heeft het druk.
Dus het is beter als je zelf naar huis leert komen.
Geen zorgen. Ik ga naar huis met Euis.
Dat heeft ze beloofd.
Ik zal je niet lastigvallen.
Als we thuiskomen…
…zal ik Euis eraan herinneren dat we je niet lastigvallen.
Arabah. -Arabah.
Als dat zo is, kun je het haar zeggen.
Geen zorgen.
CV. UNGGAS MANDIRI - PLUIMVEE
Ara…
Waar komt die stem vandaan?
Welke stem?
Hoorde je dat niet?
Ik hoorde niets.
Hé, Ara.
Zet eens op.
Moet je hier werken?
Er zijn geesten hier.
Geesten? Ik ben enger dan welke geest ook.
Ara, hou vast.
Ik meen het. -Het is echt waar.
Ik meen het ook, Ara.
Ara… -Hoor je het nu?
De stem is er weer.
Welke stem?
Hoorde je echt niets? -Nee, ik hoorde niets.
Hé, kom op.
Hou je vast, oké? -Oké.
Klaar?
Klaar. -Daar gaan we.
Dus je gaat hier werken? Breng je geen eieren meer naar de markt?
Stop je met taxi rijden? -Precies.
Ik zorg voor de kippen en alles.
Ik ga hier werken.
Andi. -Rindu, alsjeblieft.
Den, stop. -Wacht.
Rindu, alsjeblieft. -Het is Andi.
Wat doe je?
Aan het werk, het moet af.
Hou op.
Geef die stukken vlees eens.
Meneer Aa, doe niet zo gierig.
Ik heb al zo lang niet gegeten.
Waarom? -Het is een infuus.
Jij kleine…
Kom op.
Schiet op.
Wat was dat daarstraks? -Ik wilde het papier geven.
Aha.
Dus Rindu, de klassenvoorzitter…
…en zogenaamde vriendin blijkt een verrader.
Ik had het kunnen weten.
Euis, je begrijpt het verkeerd.
Deni, je bent onberekenbaar.
Hé, hou op.
En?
De verkoop gaat niet goed.
Ik weet het niet.
Agil, wacht even.
Wacht even.
Hoe zeg ik dit? -Je zus is er.
Euis is thuis.
Euis, speel even met Agil.
Ik kan niet doorgaan, ik ben bang dat het niet verkoopt.
Ik neem het wel.
Als het niet verkoopt, breng ik ze terug.
We hebben er 57 hier.
Ik neem er twee voor mijn kinderen.
Neem maar.
Dank je.
We moeten gaan.
Oké, bedankt. -Graag gedaan.
Tot ziens.
Dag.
Dag, Agil.
Doe je even open?
Euis.
Kun je niet meer met Ara naar huis?
Ik heb een hoop extra activiteiten.
Er is ook veel groepswerk.
Daarom kan ik soms niet meer op tijd naar huis.
Ara is oud genoeg om zelf thuis te komen.
Maar ze is er verdrietig door.
Je zou met haar meegaan.
Toen zat ik nog in de brugklas.
Toen had ik het niet druk.
Oké, dan moet je met Ara praten.
Vraag niet je vader om haar op te halen omdat jij zelf niet kunt.
Het verkoopt niet goed.
Niemand koopt nog opak.
Wil je proberen om opak online te verkopen?
Ik kan helpen met de foto's.
Zou iemand het kopen? -Schiet op, kijk uit.
Ik heb het mensen zien doen. -Kijk uit.
Ik vraag tante Salmah.
Ik wil meer.
Hoi.
Sorry dat ik lang niet geweest ben.
Wil je wat?
Het ruikt goed. Euis?
Hé.
Ik heb iets bedacht voor ons bedrijf.
Wat bedoel je met iets?
Ik heb een oude vriend ontmoet.
Ik had hem zo lang niet gezien dat ik hem vergeten was.
Hij was altijd arm, maar nu is hij rijk.
Hij ziet er erg goed uit.
Hij verkocht zijn grond en begon een viskwekerij.
Hoe kunnen sommige mensen opeens rijk worden…
…terwijl wij amper rondkomen?
Toch?
Hij wil ons geld lenen om ons bedrijf te starten.
Echt? Hoe betalen we hem dan terug?
Hij zei dat we ons geen zorgen moeten maken. We mogen het geld gebruiken.
Wie leent er gratis geld uit?
Sommigen mensen doen dat.
Wie?
Degene waar ik het over had.
Dat zei ik net. Luisterde je niet?
Maak je er niet druk om, oké?
Laat het aan mij over.
Het is moeilijk als we alleen opak verkopen.
Neem maar.
Ik ben thuis.
Ara ook. -Je bent hier.
Mam, we hebben niet veel verkocht.
Tante Salmah, ben je er al lang? -Ja.
Schat, hoe was het?
Schat, ik heb een nieuwe baan.
Wat fijn.
Morgen begin ik bij de boerderij.
Schat.
Is het daar wel vellig?
Eerst was ik bezorgd…
…maar toen ik er kwam, bleek alles gesteriliseerd.
Mam.
Ze zeiden dat hij een auto krijgt.
Dan hebben we weer een auto. -Van de zaak.
Ik moet veel reizen…
…met veel kippen, daarom geven ze een bedrijfswagen.
Ik vind papa's nieuwe werkplek niet leuk.
Waarom niet?
Omdat er geesten zijn.
Echt?
Waar zijn die geesten?
Ik zal ze bestrijden.
Ik meen het. Ik lieg niet.
Waarom zei Ara dat het spookt op de boerderij?
Dus… -Omdat ik een stem hoorde die me riep.
Maar we zagen alleen kippen, toch?
Klopt, alleen kippen.
Zouden het de kippen kunnen zijn?
Het is eng.
Vreemd.
Misschien hoorde je iets anders.
Echt, ik lieg niet.
Waar ik ga werken is geen donkere, enge plek.
Het is licht, netjes en schoon.
Ik weet niet waarom Ara dat zei.
Agil, ik ben thuis.
Zeg je niks? Wil je niet met me spelen?
Ze is aan het koken.
Geef me eens wat eten.
Euis, het is echt waar, het spookt er.
Ik denk niet dat de kippen me riepen.
Ik hoorde het niet verkeerd.
Het klonk als een kip.
Kippen kunnen me niet roepen, toch?
Ara, waarom gebruik je die kam?
Ik gebruik die nog. Geef terug.
Gebruik die andere maar. Ik wil liever deze.
We hebben nog een andere.
Wie app je?
Je vriendin Ima?
Euis, wil je mijn nieuwe liedje horen?
Ara, waarom leg je die handdoek hier neer?
Geef die kam terug.
Waarom ben je zo chagrijnig?
Wie is er chagrijnig? Geef gewoon die kam.
Neem de handdoek, Ra.
Hebben we er nog maar een?
Het is mijn schuld dat we bijna geen geld meer hebben.
Het geeft niet.
Ik ben dankbaar dat we het tot nu toe gered hebben.
Nu moeten we opnieuw beginnen.
Dank je wel dat je zo sterk blijft, schat.
Je hoest. -Hier.
Drink even wat.
Ara?
Vanaf morgen ga je alleen naar huis.
Ik kan je niet meer ophalen.
Ik heb veel activiteiten op school…
…dus ik kan niet altijd op tijd naar huis.
Daarom moet je voortaan alleen naar huis, oké?
Hoe kun je dat doen?
Je beloofde dat je altijd met mij mee naar huis zou gaan.
Ik heb me altijd aan mijn beloftes gehouden.
Waarom breek jij de jouwe? -Dat was vroeger.
Toen had ik het niet zo druk.
En het is goed dat je alleen naar huis leert gaan.
Het betekent niet dat we je helemaal niet meer ophalen.
Als ik tijd heb of je zus het niet druk heeft…
…halen we je zeker op. Oké?
Ik wil ook een eigen kamer, pap.
Waarom ben je zo gemeen tegen me?
Ik ben altijd aardig voor jou.
Ara is al verdrietig omdat ze niet meer met jou mee kan.
En nu wil je een eigen kamer.
Is dat nodig?
Het hoeft niet, mam.
Ik wil alleen mijn privacy.
Kamers veranderen is niet zo makkelijk.
Waar moet Ara dan slapen?
Moet ze bij papa en mij slapen?
We hebben Agil al.
Ik mis een eigen kamer.
Mijn eigen spullen.
Ik wil niet altijd met Ara delen.
Oké, als je dat wilt.
Maar geef ons wat tijd, goed?
De kamer schoonmaken kost tijd.
We hebben ook geld nodig.
Maar…
Als jij en pap de andere kamer niet schoon vinden, geef mij 'm dan.
Dan kan Ara hier blijven.
Oké dan.
We zullen zien.
Meneer.
Ara.
Waar is je vader?
Hij ging naar buiten.
Hij zei dat je kon wachten.
Mam en Euis zijn in de kamer.
Wat is er?
Niks.
Meneer Romli, gelooft u in geesten?
Waar is de geest dan?
Bij de kippenboerderij was een stem die me riep.
We weten dat daar alleen kippen zijn.
Het kunnen niet de kippen zijn, toch?
Het zouden de kippen kunnen zijn.
Wat? Kan dat? -Jawel.
Toen ik zo oud als jij was, kon ik met kikkers praten.
Misschien wisten de kippen dat jij met ze wilde praten.
Daarom riepen ze je.
U hebt gelijk.
Ik wilde ook met de kippen praten.
Zie je?
Hoe kon u met kikkers praten?
Nou, weet je nog?
Wat? -Die ene.
De kruising bij die grote huizen.
Ja.
Toen ik zo oud als jij was, was daar een vijver.
Daar zaten veel kikkers.
Een kikkerfamilie? -Een hele familie.
En u kon met ze praten? -Ja.
Iedere dag na school…
…ging ik erheen en speelde ik met ze…
…zodat ik hun taal kon leren.
Maar van de vier kikkers…
…was er een de grootste en de dikste.
Dus die kon niet springen?
Jawel. Wie zei dat hij niet kon springen?
De grote kikker was de beste springer.
Hij was geweldig, want de grote kikker…
Hij zag er zo uit, hij zette zich af en…
…hop.
Echt heel groot?
Heel groot. -Hoe groot?
Zo groot? -Ongeveer zo groot
Agil, wil je slapen?
Slaap maar bij mij.
Schat, misschien kun je morgen Ara's kamer schoonmaken.
Oké, ik maak wel tijd.
Arm kind.
Ze was zo geschrokken.
Het is oké. Ze is een grote meid.
Ze komt er morgen wel overheen.
Als Agil niet kan slapen, kun jij dan voor haar zorgen?
Het is jouw beurt.
Weet ik, maar ik moet vroeg op. Ik moet om 6,00 uur naar de boerderij.
Het is mijn eerste dag.
Oké?
Agil, we gaan slapen.
Ze speelt nog.
Schiet op met je make-up.
Jullie negeren elkaar al twee dagen.
Nog even en er groeit mos op jullie.
Dan worden jullie groen.
Getver.
Wil je dat? Dat wil je toch niet?
Dus doe je make-up.
Vind je Deni echt niet leuk?
Ik zweer het, Euis.
Als ik iemand leuk zou vinden, was het niet Deni.
Ze heeft gelijk. Ze vindt onze senior…
Hij is er. Kom hier.
Kijk dan. Hier.
CAHAYA CISARUA BASISSCHOOL
Ik ga nu, dag. -Dag.
Wacht even.
Deze kant op. Ben je klaar?
Ja, ik ben klaar.
We gaan kijken, oké?
Dit is jouw kamer. Kijk.
Dit is jouw kamer.
Zaterdag, als ik vrij ben…
…maak ik het af.
Oké?
Probeer maar.
Je kunt er al in. Probeer maar te slapen.
Ik heb het bed voor je opgemaakt.
Ik zie je later, Euis.
Ja, slaap lekker. -Slaap lekker.
Dag. -Dag.
Waarom volg je me?
Zomaar.
Dus?
Zeg iets.
Wees niet zo stil.
Ik wil mijn excuses aanbieden.
Ik wilde Rindu's hulp vragen…
…om te zeggen…
Om wat te zeggen?
Om te zeggen dat…
…ik je leuk vind.
Dat vertelde ze al.
Dus?
Ik heb je vergeven.
Dus?
Wat wil je nog, nu ik je heb vergeven?
Breng je me thuis?
Ik bedoel: met me meelopen?
Goed.
LED-LICHT STERRENHEMEL
Hallo?
Waar ben je nu?
Ara en ik hebben nu aparte kamers.
Ik hoef niet meer te fluisteren.
Wacht even.
Wat?
Euis is veranderd.
Ik vind het niks.
Ik vind de groene mooi. -Kijk.
Hier is de jouwe.
Maar 10,000 voor een kuiken.
Wil je er een?
Nee?
Maar 10,000.
Ga je nu alleen naar huis?
Ja.
Zullen we samen naar huis gaan?
Goed.
Hé, stop.
Waarom?
Dat kuikentje is verdwaald.
Ben je verdwaald?
Kun jij met kippen praten?
Meneer Romli zegt dat ik het kan leren.
Ik breng je thuis.
Nee. Het hoort vast bij iemand.
Wat als we tot 100 tellen?
Als er dan nog niemand komt, nemen we het mee.
Oké?
We beginnen. Eén, twee, drie…
Niet zo snel.
Eén…
…twee, drie, vier…
…vijf, zes…
…zeven, acht, negen, tien…
Wacht, oké?
Wacht even, kuikentje.
Wat is dit, het hart?
Geen veren hier.
Wacht even.
Dat kuiken is van iemand.
We hebben gewacht op de eigenaar, maar er kwam niemand.
Oké, kleed je dan maar om.
Je mag niet in je uniform spelen.
Jeetje.
Mam, Ara heeft een kuiken. Dat kuiken is vies.
Wat doe je met dat kuiken?
Kom hier.
Vraag het of we de chayote moeten plukken.
Oké.
Het is nu blauw.
Zullen we nu chayote plukken?
Wat zei het?
Niets.
Ik heb het gedesinfecteerd.
Ik doe het in bad en maak het nog een keer schoon.
We weten niet of het kuiken ziektes draagt.
Het kan gevaarlijk zijn.
Maar ik heb het schoongemaakt.
Dat weet ik.
Dit noem je een neon kuiken.
Mensen verven de veren zodat kinderen ze kopen.
Dat mag je niet doen.
Arm kuiken.
Morgen is het zaterdag.
Dan maak je mijn kamer af, toch?
Geef het doekje eens.
Eerst even poetsen.
We doen het kuiken hierin, oké?
Ik heb het onderweg gekocht.
Daar ben je.
Hé.
Schiet op en ga je wassen.
Hou Agil even vast. Ik moet koken.
Oké, schat.
Papa is thuis.
Ga je wassen, oké?
Ik moet je moeder helpen.
Schat. -Ja?
Tante Salmah heeft geld geleend.
Wat moeten we met dat geld?
Nou, ik denk…
Ik begrijp dat Euis een eigen kamer wilde.
We hadden vroeger ook aparte kamers.
Maar nu ben ik boos omdat papa zijn belofte brak.
Dit is Mickey Mouse? -Ja, Mickey Mouse.
We gaan eten. Hier is de rijst. -Waar?
Waar is het bord?
Geef mama het bord.
Ik hoef geen beloften.
Ik wil dat papa de kamer afmaakt.
Ik wil geen beloften meer.
Van beloften word ik boos.
En Agil doet zo lastig.
Mama is moe.
Dus…
Kun jij praten?
Mis je je familie?
Ik ook.
Ik mis mijn familie ook.
Ma, ik ga naar Arils huis, oké?
Aril.
Wacht even.
Vertelde dit kuiken dat het verdwaald is?
Ja.
Ik wil Neon helpen, maar niks beloven.
Wie is Neon?
Dit is Neon.
Is dit Neon?
Ja. -Dus dat is Neon.
Ze parkeren hier eigenlijk alleen in het weekend.
Meneer.
Heeft u de kraam met de neon kuikens gezien?
Hij staat meestal hier.
Maar ik zie 'm vandaag niet.
Weet u waar de kuikens vandaan komen?
Natuurlijk.
Ver weg, uit Kampung Badak.
Ze noemen het Neushoorndorp…
…maar ze hebben veel kuikens.
Dat is ver weg. Opa en ik zijn er ooit heen gefietst.
Zie je wel?
Kom op.
Euis, leen me je potlood even.
Deni, liniaal.
Enis, ben jij de leider?
Deni. -Andi, concentreer je.
Ja, jij bent de leider van de groep.
Kies alsjeblieft iemand anders. Rindu, bijvoorbeeld.
Euis?
Nee.
Deni dan. Hij is slim.
Nee.
Ima.
Nee.
Wat is er met jullie?
Ik trakteer op gehaktballen.
Dubbele porties.
Nee.
Dubbele porties? Heb je geld?
Normaal vraag je Rindu om geld.
Nee, Andi. De leraar wil dat jij de leider van de groep bent.
Maak de opdracht af.
Deze?
Agil, kom hier.
Kom hier. -Nee.
Laat haar maar.
Slaap je niet genoeg?
Agil is al twee avonden heel lastig.
Ze krijgt tanden.
Mijn man heeft het ook heel druk.
Hij moet vroeg op.
Dus moet ik voor Agil zorgen als ze lastig is.
Moeten we stoppen met de verkoop?
Nee, natuurlijk niet.
Het is niet genoeg.
Ik moet sparen om het geld dat ik heb uitgegeven aan te vullen.
Tante, ik ben oké.
Eén, twee…
Heb je morgen tijd voor mijn vriend, die ons de lening wil geven?
Morgen moet mijn man naar de stad met de bedrijfswagen.
En Euis is met haar vrienden.
Maar ik probeer het. Mag Agil mee? -Echt?
Wordt dat niet lastig?
Nee, dat lukt wel.
Weet je, ik leen wel een auto…
…zodat jij en Agil lekker zitten.
Maar over de lening gesproken:
Ik weet niet wat we ermee moeten doen.
Dit is lekker.
Echt?
Ja, heerlijk. -Wat?
Waarom wil je dat het kuiken zijn familie vindt?
Ik heb medelijden met 'm.
Je hebt gelijk.
Het kuiken mist vast zijn familie, hè?
Zijn je vader en moeder nog niet thuis?
Mijn vader en moeder wilden dit jaar thuiskomen.
Maar ze werden ontslagen, dus dat gaat niet.
Misschien komen ze volgend jaar thuis.
Nou Neon, je bent niet de enige.
Aril begrijpt hoe jij je voelt.
Zijn vader en moeder werken in Jakarta.
Jakarta is heel ver weg.
Wat zei het?
Niets.
Neon is niet in de stemming.
Als je echt de plaats kent waar die man het over had…
…waarom gaan we dan niet?
Deze spullen zijn van mijn opa.
Hij was een soldaat.
Wij zijn hier…
…en Kampung Badak…
…is daar.
Is het ver?
Het is ver.
Als je erheen wilt…
…heb je een volwassene nodig.
Ara, stop.
Hou het wisselgeld maar. Dank u.
Meneer Romli.
Ik kan nu met het kuiken praten.
Ara, van wie is dat kuiken? Is het schoon?
Neon is schoon.
Papa heeft 'm bespoten.
Echt?
Ja, hij is bespoten.
Ik vond 'm op de terugweg van school.
Echt? -Hij zei dat hij verdwaald was.
Zei hij dat?
Ja. -Wat bijzonder.
Hij wil zijn familie vinden.
Meneer Romli wilt u mij en het kuiken helpen?
Zijn familie vinden? O, nee.
Ik wil wel, maar niet nu, het wordt donker.
Natuurlijk kan het nu niet.
Ara, is je vader thuis?
Ik wil zijn motorfiets lenen.
Ik was bij Aril thuis.
Papa ging vanmorgen naar de stad.
Echt? Mag ik het 'naon' kuiken zien?
Neon kuiken. -O ja, neon kuiken.
Schattig.
Ik ben thuis.
Ik ben ook thuis.
Ara.
Ik heb gefrituurde kip met een speciaal sausje.
Tante Salmah zegt dat het heerlijk is. -Zo smaakvol.
Ik heb vijf stukken op.
Ik wil dat je het proeft.
Als je het lekker vindt, beginnen we er een bedrijfje mee.
Ik wil geen kip.
Ik ben vrienden met dit neon kuiken.
Dus zijn alle kuikens mijn vrienden.
Ik verraad vrienden niet.
Euis zegt dat we vrienden niet verraden.
Toch?
In dat geval, laat mij proeven.
Ik kan gefrituurde kip beoordelen. Ik ben een pro.
Meneer Romli, waarom wilt u mijn vrienden opeten?
Het is geen naon kuiken.
Neon kuiken. Het is neon kuiken.
Ik ben thuis.
Dus je gelooft me niet?
Ik geloof je wel.
Maar je gelooft niet dat ik met kippen kan praten.
Dat geloof ik inderdaad niet.
Als je met het kuiken wilt praten, ga je gang.
Maar ik geloof niet dat je kippentaal spreekt.
Maar ik kan echt met kippen praten.
Ik geloof je niet.
Meneer Romli kon met kikkers praten.
Dat verzint hij maar.
Als je een huisdier wilt, mag het van mij…
…maar ik wil niet dat je zo ver gaat.
Ik ga morgen de auto halen.
Wil je met me mee?
Nee.
Je moet eten. Vergeet het niet buiten te zetten.
Ga je niet mee?
Laten we Ara gedag zeggen.
Ara, blijf alsjeblieft thuis, oké?
Ik moet weg met tante Salmah.
Oké. -Luchtkusjes-tijd? Oké.
Eén, twee, drie.
Kom op, schatje.
Dag. -Dag.
We gaan. Tante Salmah.
Hoe gaat het?
Het gaat goed. We gaan. -Goed? Kom op.
Daar gaan we. Oké.
Instappen.
Meneer Romli.
Als we een volwassene nodig hebben, hebben we alleen meneer Romli.
Alleen meneer Romli gelooft me.
Ik heb het hem verteld en hij wil me helpen.
Ara.
Neon, wat moeten we doen?
Meneer Romli is er niet.
Gaan we zonder hem?
Jij weet waar het is.
En we hebben de kaart.
Wat als het gaat regenen?
Naar rechts.
Mag ik kijken?
Hier.
Deze kant op.
Niemand thuis?
We kunnen eerst de opdracht doen.
Mijn moeder komt zo thuis.
Maak je huiswerk?
Ja, mevrouw.
Euis, help.
Ik moet eerst Ara vinden.
Ara.
Ik zag haar niet toen ik thuiskwam, mam.
Eenden. -Heel veel eenden.
Zo schattig.
Het is heel lang.
Neon. -Neon…
Aril. Kom spelen.
We gaan.
Ik eerst.
Eén, twee, drie. Het lukt niet.
Het lukte je niet.
Kijk. Een kikker.
De kooi is ook weg.
Het komt doordat je geen tijd hebt met Ara om te spelen.
Ze doet vreemd.
Waarom ben je boos op mij?
Het is niet mijn schuld.
Euis.
Mevrouw, ik ga nu.
Ga zitten.
Hé, waar ga je heen?
Je ziet er moe uit.
Waarom zeg je niks?
We geven ze een lift.
Ara.
Het kuiken vroeg om hulp, dus ik kon geen nee zeggen.
Ik geloof niet dat je met kuikens kunt praten.
Ik heb je niet geleerd om stout te zijn en te liegen.
Ik lieg nooit.
Maar je loog net wel. -Ik lieg niet.
Ik kan echt met kuikens praten.
Ik geloof je niet.
Schat.
Alleen meneer Romli gelooft me.
Wil je dat ik boos word op meneer Romli?
Waarom begin je over meneer Romli?
Meneer Romli gelooft dat ik met kuikens kan praten.
Want hij kon vroeger met kikkers praten.
Zie je?
Ik heb een reden om boos op hem te zijn.
Je hoeft niet boos op meneer Romli te zijn.
Het is mijn schuld.
Ara, ik begrijp dat je vrienden met het kuiken bent…
…maar maak ons niet ongerust.
Wat als de chauffeur een brokkenpiloot was geweest?
Wat als het een slechte man was die je had ontvoerd en verkocht?
Waarom zeg je dat? God verhoede het.
Kom op, Ara. Beloof ons dat je het niet meer doet.
Ik wil niks beloven.
Wat?
Ik wil niet zo zijn als jij en Euis, die graag beloftes breken.
Ara, zeg sorry tegen je vader.
Het is wel zo, mam.
Of je het nou belooft of niet, dat is aan jou.
Kijk me aan.
Als je nog een keer zoiets doet, word ik heel boos.
Begrepen?
Euis.
Hebben jij en Deni verkering?
Euis en Denis bellen elke avond.
Nietes.
Welles.
Wacht even Ara. Ik praat tegen Euis.
Ze is niet echt aan het leren.
Ze heeft het zo druk met haar vriendje dat ze haar zus vergeet.
Nietes. -Welles.
Is dat waar, Euis?
Ze praten meestal tot zonsopgang.
Blijf je zo laat wakker om met hem te praten in plaats van te leren?
Sorry, Neon.
Ik heb je in de steek gelaten.
Moet ik gaan slapen?
Schat. -Liefje.
Melk drinken.
Mijn schat. Mijn lieve schatje.
We kunnen Euis niet tegenhouden.
Misschien wordt het tijd.
Ik weet het.
Maar ik denk dat streng zijn het probleem niet oplost.
Dan moeten we haar alles uitleggen.
Ha. Schatje.
Als ze het begrijpt, hoeven we ons geen zorgen te maken.
Mam.
Waar is de baby? Geef de melk. -Wat?
Kom op. -Drinken.
Wat moeten we met Ara?
Moeten we haar niet gewoon haar zin geven?
De familie zoeken van het neon kuiken?
Het is onzin.
Ik kan nog beter twee banen zoeken dan een familie.
Ik denk dat je beter op Ara moet letten.
Hier.
Dat doe ik ook.
Alleen Agil is lastig de laatste tijd.
De zaken gaan niet goed.
Daarom wil ik kip verkopen.
Je moet ook tijd overhouden.
Zodat we voor Agil kunnen zorgen.
Kun je niet beter even stoppen en mij laten werken? Net als vroeger.
Als we alleen jouw inkomen hebben, kunnen we niet sparen.
Wat als er weer een pandemie komt? Je raakte je baan kwijt.
We moesten van mijn spaargeld leven.
Nee!
‪Nee!
Ik wil dat niet weer meemaken.
Ik wil dat we sparen.
Het is niet alleen mijn taak om voor de kinderen te zorgen.
Het is ook jouw taak.
Nee!
Ik moet nog wennen aan mijn nieuwe baan.
Ik moet nog leren hoe ik mijn tijd moet indelen.
Ik pas me aan.
Oké, ga nu maar rusten.
Als Agil vannacht wakker wordt, zorg ik voor haar.
Je moet rusten.
Je moet vroeg op.
Melk drinken.
Mijn kleine meid is groot.
Je hebt nu verkering.
Het lijkt wel gisteren…
…dat ik je voor de eerste keer…
…hoorde huilen.
Vergeef je vader.
Je vader en ik waren geschrokken.
Je wordt volwassen.
Ik wil alleen zeggen:
Alles wat je doet, heeft risico's.
Er zijn voordelen en nadelen.
Je moet er goed over nadenken.
Als je wilt praten…
…ben ik er voor je.
Ik zal altijd luisteren…
…wat je ook wilt zeggen.
Mam.
Dank je, Neon.
Ben je klaar?
Kom op. Naar school.
Pap.
Mag Neon mee naar school?
Neon gaat na school met me mee naar huis.
Ara, wil je leren of spelen?
Het is lang geleden dat ik de kinderen met de auto naar school heb gebracht.
Luchtkusjes-tijd.
Ara, geef je geen luchtkusje?
Laat Agil maar eerst. Luchtkusje.
Wij zijn.
Dag. -Dag.
Dag, Euis en Ara. Dag, papa.
CAHAYA CISARUA BASISSCHOOL
Ara.
Ga vanuit school meteen naar huis.
Hier. -Dank je.
Wat wil je? -Kom op, welke kleur wil je?
De gele. -Geel?
Ik wil deze. -Oké, wacht even. Ik pak 'm.
Deze is voor jou. Hier is je wisselgeld.
Het wisselgeld. -Ik wil er een.
Welke kleur wil je? -Ik wil er een.
Jij? Rood? Oké. -Rood.
Ik wil die blauwe. -Neem deze maar.
Wacht even. Een tegelijk.
Deze. -Voor jou. Zorg er goed voor.
Ik vroeg opa naar Kampung Badak.
We zullen niet weer verdwalen.
Het heeft geen zin.
Mijn vader wordt boos.
Niemand gelooft me.
Ik geloof je.
Kom op.
De fiets ging in de rivier.
Plons.
En we kwamen er veilig door.
Neon.
Wil je mijn nieuwe liedje horen?
Neon?
Ben je verdrietig?
Niet verdrietig zijn.
Als ik nog energie heb…
…kunnen we meteen gaan. Ik breng je.
Het probleem is…
Dit is het probleem.
Het probleem is mijn rugpijn.
Maar geloof je het?
Natuurlijk geloof ik het.
In de jungle, in de guerilla-tijd…
…praatte ik met alles en iedereen.
Ik praatte zelfs met bomen.
Als je de familie van het kuiken wilt vinden, moet je het meteen doen.
Ze leven nog maar tien dagen.
Maar tien dagen?
Tot straks, Ki.
Doe voorzichtig.
Hoe kunnen kleine kinderen al verkering hebben?
Toch?
Wat is er?
Ara?
Wat is er?
Niks.
Neon.
Ga je binnenkort dood?
Aril zegt dat je doodgaat.
Ga hier maar zitten.
Ik moet nu even naaien.
Is Ara nog steeds aan het mokken?
Maak wat tijd vrij voor Ara.
Je zou haar kamer afmaken.
Weet ik, maar ik heb nog geen tijd gehad.
Op de boerderij zijn veel kippen doodgegaan door stress.
Nu moet ik nieuwe kippen vinden. Dat is nog meer werk.
Moeten we Ara niet helpen zoeken naar de familie van het kuiken?
Ik zei dat ik het niet geloofde.
Het is totaal onlogisch.
Mama!
Niet alles hoeft logisch te zijn.
Ze is nog maar een kind.
Als je bijna doodgaat…
…mag je hier slapen.
Ik heb er twee gekocht, maar ze zijn allebei dood.
Die van mij ging ook dood.
Het heeft niet eens een week geduurd.
Waarom ging de jouwe dood?
Mijn vader vergat het te voeren.
Dank u, meneer Ujang.
Romli.
Wat is er aan de hand met Ara?
Wat is er met Ara?
Ze zegt dat ze met kuikens kan praten.
Wat is daar mis mee?
Waarom zei je dat je met kikkers kon praten?
Ze gelooft het.
En nu doet ze echt raar.
Toen ik klein was, kon ik met kikkers praten.
Nu leer ik met kippen praten zodat ik net als Ara kan zijn.
Ik kan ook met kippen praten. -Zie je?
Meneer Ujang kan ook met kippen praten, toch?
Meneer Ujang, we menen het. Het is geen grap.
Ik maak ook geen grap, meneer.
Ik lieg niet. Waarom zou ik liegen?
Liegen is een zonde. -Een zonde.
Wil je met kippen praten? Ik leer het je wel.
Probeer maar. -Kom op.
Probeer maar.
Hij wil met je praten. Ga je gang.
Wat moet ik zeggen?
Zeg gewoon iets.
Ik moet tegen die kip praten? -Ja. Die.
‪Kom op.
Kom op.
Kip…
…is het nieuwe voer lekker?
Dit is echt raar. -Hé.
Ik heb het te druk. Sorry. -Meneer.
Kijk.
Je moet erin geloven.
Dat is het. -Geloof het.
Je moet overtuigd zijn en erin geloven.
Kijk. -Kom op.
Snel.
Wordt je vader niet boos?
Neon…
Ik beloof dat ik je familie zal vinden.
Ik lieg niet.
Ik zal alles doen, zolang jij maar je familie terugziet.
waar komen bloedzuigers vandaan?
van het rijstveld tot de rivier
waar komt liefde vandaan?
van de ogen tot het hart
ze zeggen dat verliefd worden rusteloos is
ze zeggen dat verliefdheid angstig maakt
maar verliefd worden verandert nooit
nog steeds verliefd -nog steeds verliefd
verliefd worden, altijd weer -verliefd worden, altijd weer
miljoenen gevoelens -miljoenen gevoelens
rusteloos en angstig o jee, zo gaat dat
zo gaat dat
rusteloos en angstig
o jee, zo gaat dat -o jee, zo gaat dat
O jee.
Waar is Deni?
Ik weet het niet. Hij is weg.
Waar is Deni, Andi?
Jullie doen stiekem.
Het is niet eerlijk. -Euis.
Zullen we samen naar huis gaan?
Zo schattig.
Mag dat?
Ja.
Kom op.
Spring achterop.
Klaar?
Klaar.
Kijk uit. -Doe voorzichtig.
Kijk uit.
Geef mij wat.
Ga zitten.
Wacht even. Ik moet even kijken.
Schiet even op met het gefrituurde ijs.
Meneer.
Mevrouw, wilt u wat bloem kopen?
Nee.
Heeft u Ara gezien?
Ze was hier met Aril, maar het leek of ze haast hadden.
Ara is niet thuis.
Waar kunnen ze zijn?
Ik weet het.
Ara zoekt naar de familie van het kuiken.
Naar Kampung Badak?
Het is een dorp met veel kippen.
Vandaar dat ze naar het dorp vroeg.
Hé.
Meneer. -Hé.
Ik heb een geit te koop. -Voor hoeveel?
Het is goedkoop. -Hoeveel?
Ga alsjeblieft veel eten.
Vertel het je vrienden.
Eet veel zodat je geen stress krijgt.
Nieuwe kippen vinden is moeilijk, zeker de goede.
Help alsjeblieft met mijn werk.
Als jullie gezond zijn, helpt dat met mijn werk…
…zodat ik bij mijn gezin kan zijn.
Ja?
Kent iemand Neon het kuiken?
Iemand?
Mijn dochter Ara vond een kuiken op straat…
…en het kuiken vroeg haar om hulp…
…om zijn familie te vinden.
Hopelijk lukt het.
Hallo?
Vraag er gewoon naar.
Het is Kampung Badak.
Romli, de remmen. We vielen bijna.
Bel me als je iets hoort. -Mevrouw.
Waar is ze heen?
We gaan naar de politie.
Het is eerder gebeurd.
We moeten niet in paniek raken. -Tante.
Geen paniek. We weten het niet zeker.
Niet de politie bellen.
Ik denk dat Ara de familie van het kuiken zoekt.
Waar heb je het over?
Ara zoekt weer naar de familie van het kuiken.
Hoe bedoel je 'zoeken naar de familie van het kuiken'?
Met familie bedoelt ze familie. Gewoon een familie.
Dat betekent dat er een vader is en een moeder…
…een broer…
Dat snap ik, maar het is een kuiken.
Toch is het een familie. -Onzin.
Mevrouw, schiet op. -Wacht even.
Geen paniek. Misschien kunnen we helpen.
Gaan we ze zoeken?
We gaan. -Ik blijf thuis op Agil passen.
Oké. Kom op, tante.
Kom op. -We gaan.
Mevrouw.
Ara is raar.
Toen jullie hier kwamen wonen, leek ze gelukkig.
Nee.
Ze is niet leuk meer.
Ze is nu lastig.
Nee.
Ze is nog steeds leuk.
Vind ik.
Misschien kijkt ze tegen jou op.
Nu jij niet meer met haar meeloopt naar huis…
…en een eigen kamer wil…
…is ze verdrietig.
Misschien wil ze jou en je vader laten zien…
…dat ze geen kind meer is.
Ze is verstandig.
Niet zolang ze met kuikens praat…
…en hun familie gaat zoeken.
Ik begrijp wel waarom ze dat doet.
Misschien wil ze gewoon een goede vriend zijn.
Daarom doet ze dat allemaal.
Vorige keer kwamen we niet langs deze weg.
Ja, maar deze weg moet sneller zijn.
Oké dan, wees wel voorzichtig.
Het werkt niet.
De kaart is oud en we zijn verdwaald.
Niet waar. Ik heb de laatste versie. Kijk maar.
We hebben een afslag gemist. Het was de vorige.
Je nam zomaar een afslag.
Wie zei dat ik zo moest?
Jij. -Waarom geef je mij de schuld?
Kijk, eenden.
We moeten er voor het donker zijn.
Stop.
De weg is afgesloten. Omkeren.
Meneer, kunt u de weg openen? -Gaat niet. Hij is afgesloten.
Dank u.
We moeten terug. -Ja.
Wat een gedoe.
Het is een smalle weg. -Tante.
We moeten de motorfiets trekken. We moeten trekken.
Ik ben een vrouw met klasse. Ik ga echt niet trekken.
Help nou.
Nee.
Tante.
Zo irritant.
Rustig tante, anders val ik.
Ben je niet bang om mijn vader te ontmoeten?
Wat?
Ik hoor je niet. Praat harder.
Ben je niet bang om mijn vader te ontmoeten.
Nee.
Waarom zou ik bang zijn? Er is niets verkeerds.
DORPSGRENS
UNGGAS MANDIRI - PLUIMVEE
Neon, waar moeten we heen?
Wat zei hij?
Neon is moe.
Moe?
Maar hij heeft niks gedaan.
Waar gaan we heen?
Welke kant op?
Ara.
Dit is ver weg, Ara.
Niet boos zijn op Aril. Dit is wat ik wil.
Ara.
Euis, wat doe je hier?
Mam vroeg me om haar vermiste kind te vinden.
Ze is niet vermist. Ze is hier.
Wat doe je hier? Het is te ver.
Hou op.
Ara.
Het spijt me dat ik je niet geloofde.
Ik begrijp dat je het goed bedoelt.
Dus je hebt het Neon beloofd?
Ja.
Ik heb het beloofd, dus ik moet het doen.
Laten we het Neon vragen. Waar moeten we heen?
Het is bijna donker. Ik breng jullie wel.
Neon, papa wil weten waar we heen moeten.
Kom op. Zeg het voor het donker wordt.
Daarheen. Neon zei dat we die kant op moeten.
Zei het neon kuiken dat? -Ja.
Geweldig. Ara kan met kuikens praten.
Ara, gaan we zo goed? Vraag het Neon eens.
Neon, gaan we zo goed?
Dit is de goeie weg.
Weet je het zeker? -Ja.
We hebben echt een volwassene nodig.
Precies.
Dit is de koffie. -Koffie?
Wil je koffie?
Wil je ook? -Wil je koffie?
Wie is dat?
Zoveel mensen.
Het is een hele groep.
Neon, is dit jouw familie?
Heeft u hulp nodig?
Hallo. Goedemiddag. -Ja?
Wat?
Aha.
Het is Jono's vriend. De rode.
Maar dit is echt de familie, toch?
Ja, dit is zijn familie. Dank je. -Ja.
Je bent erg schattig. -Romli.
Wat doe je?
Iedereen is hier.
Ik zei het toch. Vertrouw die kaart niet.
Vroeger was dit… -Het was een bos.
Het was een rijstveld. -O…
Godzijdank dat…
Goedenavond, meneer.
Kom binnen.
Wat is dit? -Iets van mijn moeder.
Bedank je moeder namens mij.
Kom binnen.
Het spijt me dat ik je teleurgesteld heb.
Ik kon niet altijd met je mee naar huis zoals ik had beloofd
Het geeft niet.
Die belofte is verleden tijd.
Ik snap nu waarom je het druk hebt.
Het spijt me dat ik je van streek heb gemaakt.
Laten we dit afspreken. Geen loze beloftes meer.
Als we tijd hebben, gaan we samen naar huis.
Oké. Dat is een goed idee.
Papa heeft beloofd om mijn kamer af te maken.
Ik weet niet wanneer.
Je hoeft niet op hem te wachten.
Je hebt mij. We doen het samen.
Oké, we doen het. -Ja.
Maar voor we dat doen, kan dit cadeau bij je slapen.
Een cadeau?
Maak maar open.
We slapen niet meer in één kamer…
…maar ik kan nog steeds bij je zijn.
Dank je, Euis
Je mag af en toe wel in mijn kamer slapen.
Maar wel eerst kloppen.
Zal ik doen.
Wil je mijn liedje horen?
Oké.
Laat maar horen.
Euis, Ara, iedereen wacht beneden.
We gaan eten.
Ze wachten op jullie.
Euis heeft me een lamp gegeven.
Een lamp? -Ja.
We moeten foto's maken van de opak en de kip, en online zetten.
Het is al laat. Genoeg gepraat over zaken.
Laten we hiervan genieten. Geitencurry.
We moeten doorgaan met het bedrijf.
Ik wil geen kredietvrouw meer zijn.
Natuurlijk.
Meneer, alleen rijst? Waar is de curry?
Wil je het als eerste proeven?
Romli mag als eerste proeven.
Prima als jullie kip willen eten.
Schat, Ara wil wel kip eten. -Ja?
Ik eet ze niet, maar het is oké als anderen wel willen.
Neem wat curry.
Ara, eet wel genoeg.
Je eet genoeg, toch?
Ik begin met een beetje.
Pap.
Ja?
Het lijkt erop…
…dat ik nu met geiten kan praten.
Ara, niet nu. De geit…
Hij zit al in mijn mond.
Ara, kunnen we de curry eten of niet?
Jawel.
Ik dacht dat het hetzelfde was. -Jeetje.
Aril, hier.
Je mag straks meer. -Eet op.
Ara, eet nog wat. Wat wil je?
Mam, Agil, schiet op.
We moeten gaan.
Agil.
Ara, het ziet er vreemd uit.
Wat doen jullie?
Zelfs Euis doet mee.
Kijk uit.
Kijk.
Kom op. Doe je hand hierin.
Kom op. Zet je hand op de muur. -Zet je hand op de muur.
Je moeder moet ook.
Dat is Ara.
Ara. -Euis.
Hé, rustig.
‪Ara.
GEBASEERD OP DE POPULAIRE TELEVISIESERIE
VAN ARSWENDO ATMOWILOTO
Ondertiteld door: Wil Akkerman