Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASERT PÅ TV-SERIEN KELUARGA CEMARA
AV ARSWENDO ATMOWILOTO
Vennligst husk på det.
Nå er det du som bestemmer her.
Ok?
For å hjelpe deg å komme deg rundt,
vil firmaet sørge for en bil til deg.
Jeg er redd jeg må dra nå.
Ikke glem det. Om du trenger hjelp
så kan du kontakte Ujang.
-Tell de tre der. -Ja.
-Der, ja. -Han som har grønn vest
-og oransje hansker. -Ja.
Ser ut som en nederlandsk keeper.
-Ja. -Vel, jeg drar nå.
-Tusen takk. -Ok.
Ha det bra.
-Tusen takk. -Bare hyggelig.
‪Beklager.
Akkurat. Vi må ta vare på helsen vår.
-Ta vare på helsen din. -Klart.
Husk, at denne gården,
alle burene her, er som huset dit.
-Ja. -Unnskyld meg.
-Ja, ha det. -Sees.
Ara, jeg jobber her fra nå av.
Det blir vanskelig å dele med Euis å hente deg fra skolen.
Hun er travel om dagen.
Så det ville vært bedre om du lærer deg å gå hjem selv.
Ikke vær redd. Jeg går hjem sammen med Euis.
Det er løftet hennes.
Jeg skal ikke plage deg.
Når vi kommer hjem,
skal jeg minne Euis på det, så vi ikke plager deg.
-Arabah! -Arabah!
Om det er slik, kan du si det.
Ikke vær redd!
CV. UNGGAS MANDIRI - KYLLINGGÅRD
Ara!
Hva er den stemmen?
Hvilken stemme?
Hørte du det ikke?
Jeg hørte ingenting.
Hei, Ara!
Ha på deg denne.
Må du jobbe her?
Dette stedet er hjemsøkt.
Hva mener du med det?
Du vet jo at jeg er skumlere enn noe spøkelse.
Ara, hold denne.
-Kom igjen. Seriøst, du vet. -Det er sant.
Jeg er også seriøs, Ara.
-Ara! -Hørte du?
Stemmen er tilbake.
Hvilken stemme?
Hørte du den virkelig ikke?
Nei, jeg hørte ingenting.
Hei, kom igjen!
Hold deg fast, ok?
Ok.
Klar?
-Klar. -Da drar vi!
Så, du skal jobbe her?
Du trenger ikke levere egg til markedet mer?
Slutter du med taxi-jobben?
Stemmer.
Jeg skal ta meg av kyllingene og alt.
Jeg skal begynne å jobbe her.
-Andi! -Rindu, vær så snill.
-Den, slutt! -Vent.
-Rindu, vær så snill. -Det er Andi, frøken.
Hva driver dere med?
Fortsett å jobbe. Vi må avslutte dette.
Slutt. Kom igjen.
Gi meg det kjøttet.
Herregud.
Aa, ikke vær så gjerrig.
Jeg har ikke spist på lenge.
-Hvorfor da? -Et intravenøst drypp.
Din lille…
Kom igjen.
Fort.
Hva var det tidligere?
Jeg ville gi papiret…
Skjønner.
Så, Rindu, klassens talsmann
og såkalte lojale venn viste seg å være en forræder.
Jeg skulle visst bedre.
Euis, du misforstår!
Deni, du er uforutsigbar.
Hei, kutt ut.
Og så?
Salget går ikke så bra.
Jeg vet ikke helt.
Agil, vent litt.
Vent litt.
Jeg vet ikke helt.
Se, søsteren din er her.
Mamma, Euis er hjemme.
Euis, lek med Agil er du snill.
Tror ikke jeg kan fortsette. Jeg er redd det ikke selger.
Jeg bare tar det.
Selger de ikke bra, returnerer jeg dem.
-Ja. -Vi har 57 her.
Jeg tar to for barna mine.
Klart, ta dem.
Takk.
Vel, vi må dra nå.
Ok, takk.
Bare hyggelig.
Jeg også. Sees.
Ha det.
Ha det, Agil.
Vil du åpne den?
Euis.
Kan du ikke gå hjem med Ara lenger?
Jeg har faktisk masse ekstra skolearbeid nå.
Det er mye gruppearbeid også.
Så jeg kan ikke alltid gå hjem til den tiden jeg pleide før.
Og nå er jo
Ara gammel nok til å gå hjem på egenhånd.
Men det gjør henne trist, vet du.
Du lovte å gå hjem med henne.
Det var da jeg var i barneskolen.
Jeg var ikke så travel.
Skjønner. Da må du snakke med Ara.
Ikke plag faren din med å be ham å plukke henne opp fordi du ikke kan.
Det selger ikke godt.
Folk kjøper ikke opak lenger.
Vil du prøve å selge opak på nettet?
Jeg kan ta bilder for deg om du vil.
-Vil noen kjøpe det? -Fort! Pass opp!
-Jeg har sett folk gjøre det. -Pass opp!
Jeg spør tante Salmah.
Jeg vil ha mer.
Hei.
Beklager at jeg ikke har vært her i det siste.
Vil du ha litt?
Det lukter godt. Euis?
Hei.
Jeg har funnet en utvei for forretningen vår.
Hva mener du med "utvei"?
Jeg møtte en gammel venn.
Har ikke sett ham på så lenge at jeg hadde glemt ham.
Han var fattig før, men nå er han rik.
Han ser veldig kul ut.
Han solgte jorden sin og startet en steinbitt-forretning.
Jeg lurer på hvordan folk kan bli rike så fort
mens vi jobber hardt for å overleve.
Ikke sant?
Han vil låne oss penger
til å finansiere forretningen vår.
Er det sant? Hvordan betaler vi tilbake?
Han sa vi ikke skulle tenke på det. Vi kan bruke pengene.
Hvem låner ut penger gratis?
Noen folk gjør det.
Hvem?
Personen jeg nevnte.
Jeg sa det akkurat. Hørte du ikke etter?
Du trenger uansett ikke tenke på det, ok?
Overlat det til meg.
Det er vanskelig om vi bare selger opak.
Bare ta dem.
Jeg er hjemme.
-Ara også. -Dere er her.
Mamma, vi solgte ikke mye.
Tante Salmah, vært her lenge?
Ja.
Kjære, hvordan var det?
Kjære,
jeg har nå en ny jobb.
Herren være lovet.
Fra i morgen av jobber jeg på gården.
Kjære.
Men gården er trygg, sant?
Jeg var bekymret først,
men da jeg kom dit, så jeg at stedet ble desinfisert.
Mamma.
De sa de vil gi ham en bil.
-Så vi kommer til å ha en bil igjen. -Det er en firmabil.
Jeg må reise en hel del
med mye kyllinger, så de vil skaffe meg en firmabil.
Men jeg liker ikke pappas nye arbeidsplass.
Hvorfor da?
Det er spøkelser der.
Virkelig?
Hvor er spøkelsene?
Jeg skal slåss med dem.
Seriøst. Jeg lyver ikke.
Hvorfor sier Ara at gården er hjemsøkt?
-Så… -Fordi jeg hørte en stemme rope på meg.
Men vi så bare kyllinger der, sant?
Akkurat, bare kyllinger.
Kunne det vært kyllingene?
Det er skummelt.
Rart.
Kanskje du hørte feil, Ara.
Det er sant, jeg lyver ikke.
Gården jeg skal jobbe på er ikke et mørkt og skummelt sted.
Det er lyst, rent og pent.
Jeg vet ikke hvorfor Ara sa det.
Hei, Agil. Jeg er hjemme.
Hilser du ikke? Vil du ikke leke med meg?
Hun lager mat.
Vil du gi meg litt av maten?
Euis, det er sant, stedet er hjemsøkt.
Jeg tror ikke det var kyllinger som ropte på meg.
Jeg hørte ikke feil.
Det hørtes ut som en kylling.
Det er umulig for kyllinger å rope på meg, sant?
Ara, hvorfor bruker du den børsten?
Jeg bruker den. Gi den tilbake!
Bruk den andre. Jeg liker denne børsten.
Vi har en børste til.
Hvem tekster du med?
Er det vennen din, Ima?
Euis, vil du høre den nye sangen min?
Ara, hvorfor la du håndkleet der?
Gi tilbake børsten!
Hvorfor er du så grinete i dag?
Hvem er grinete?
Bare gi meg børsten.
Ta håndkleet, Ra!
Har vi bare ett igjen?
Det er min skyld at vi nesten ikke har igjen sparepenger.
Det er greit.
Jeg er glad vi har klart oss så langt.
Det betyr at vi må begynne på nytt igjen.
Takk for at du er så sterk, kjære.
-Du hoster. -Her.
Ta deg noe å drikke.
Ara.
Fra i morgen går du hjem alene, sant?
Jeg kan ikke hente deg lenger.
Jeg har mye å gjøre på skolen,
så jeg kan ikke alltid gå hjem til samme tid.
Derfor må du begynne å gå hjem alene, ok?
Hvordan kan du si det?
Du lovte å alltid gå hjem sammen med meg.
Jeg har alltid holdt løftene mine til deg.
Hvorfor bryte ditt?
Jeg vet, men det var lenge siden.
Jeg var ikke så travel da.
Og det er en god ting
om du lærer deg å gå hjem alene slik som andre barn.
Det betyr ikke at vi aldri vil hente deg.
Men om jeg har tid eller om søsteren din ikke er opptatt,
så plukker vi deg opp. Ok?
Jeg vil også ha et eget rom, pappa.
Hvorfor er du så slem mot meg?
Jeg har alltid vært snill mot deg.
Ara er allerede trist fordi hun ikke får gå hjem med deg.
Og nå snakker du om eget rom.
Er det nødvendig?
Vi må jo ikke gjøre det, mamma.
Det er bare at jeg vil ha litt privatliv.
Det er ikke så lett å bytte rom.
Hvor skal Ara sove?
Må hun sove hos pappa og meg?
Du vet vi har Agil.
Jeg savner å ha mitt eget rom.
Å ha mine egne ting.
Vil ikke dele med Ara hele tiden.
Ok, om det er det du vil.
Men gi oss litt tid, ok?
Det tar tid å gjøre klar rommene.
Vi trenger penger også.
Vel,
om du og pappa mener det andre rommet ikke er bra nok,
så kan jeg ta det rommet.
Ara kan bli her.
Ok, da så.
La meg se hva jeg kan gjøre.
Hallo!
Ara!
Hvor er faren din, Ra?
Han dro ut.
Han sa du kan vente.
Mamma og Euis er på rommet.
Hvorfor så trist?
Ikke noe.
Romli, tror du spøkelser er ekte?
Hvor er spøkelset, Ra?
Greia er, at på kyllinggården,
hørte jeg en stemme rope på meg.
Vi vet at det bare er kyllinger der.
Det kunne ikke vært kyllinger, vel?
Det kunne vært kyllingene.
Hva? Er det mulig?
Ja.
Da jeg var på din alder kunne jeg snakke med frosker.
Kanskje kyllingene visste at du ville snakke med dem.
Det var derfor de ropte på deg. Sant?
Du har rett.
Jeg ville også snakke med kyllingene.
Ser du?
Hvordan kunne du snakke med frosker?
Vel, husker du?
-Hva da? -Der borte.
Det krysset ved byggefeltet med de store husene.
Ja.
Da jeg var på din alder, var det en dam der.
Det var masse frosker der.
En hel froskefamilie?
En hel familie.
Du kunne snakke med dem?
Ja visst.
Hver dag etter skolen,
gikk jeg dit og lekte med dem,
så jeg forstod hva de sa.
Men blant de fire froskene
var det en som var større og feitere enn de andre.
Kunne den ikke hoppe?
Den kunne det. Hvem sa den ikke kunne hoppe?
Den største var den beste til å hoppe.
Det var kjempekult, fordi
den største frosken, den…
Den så slik ut. Den presset seg selv, og…
Slik!
Som, veldig stor?
-Veldig stor. -Hvor stor da?
-Så stor? -Omtrent så stor.
Agil, vil du sove?
Sov hos meg.
Kjære, ta deg litt tid til å ordne Ara sitt rom i morgen.
Ok, jeg skal ta meg tid til det.
Stakkars barn.
Hun var så sjokkert.
Det går bra. Hun er en stor jente.
Hun er over det i morgen.
Om Agil ikke får sove, kan du ta deg av henne?
Det er din tur.
Jeg vet, men i morgen må jeg tidlig opp. Jeg må dra til gården klokka 6.
Det er første dagen min på jobb.
Ok?
Agil, la oss sove.
Hun leker enda.
Kom igjen. Gjør opp mellom dere.
Dere har ignorert hverandre i to hele dager.
Det kommer til å begynne å gro mose på dere i denne farten.
Dere blir grønne.
Ekkelt!
Vil dere det? Dere vil vel ikke det?
Så, la oss gjøre opp og bli venner igjen.
Liker du virkelig ikke Deni?
Jeg sverger, Euis.
Og om jeg likte noen, ville det ikke vært Deni.
Hun har rett. Hun liker en på siste året…
Han er her. Kom hit.
Se på ham. Her borte.
CAHAYA CISARUA BARNESKOLE
-Jeg drar nå. Ha det. -Ha det.
Et øyeblikk bare.
Denne veien. Er du klar?
Ja. Jeg er klar.
La oss sjekke det, ok?
Dette er rommet ditt. Se.
Dette er rommet ditt nå.
På lørdag, når jeg har fri,
skal jeg fikse rommet.
Ok?
Prøv den. Prøv å sove på den.
Du kan bruke den allerede. Prøv å sove på den.
Jeg lagde sengen til deg.
Ser deg, Euis.
-Jeg også. Ta vare på deg selv. -Du også.
-Ha det. -Ha det.
Hvorfor følger du etter meg?
Ingen grunn.
Så?
Si noe.
Ikke vær så stille.
Jeg vil si unnskyld.
Jeg ville egentlig be Rindu om hjelp,
til å si…
Til å si hva?
Til å si at…
At jeg faktisk liker deg.
Hun fortalte meg om det.
Så?
Jeg tilga deg.
Så?
Hva vil du nå som du har blitt tilgitt?
Kan jeg bli med deg?
Hva?
Jeg mener… Kan jeg følge deg hjem?
Klart det.
LED-NATTLAMPE STJERNEHIMMEL
Hallo?
Hvor er du nå?
Ara og jeg har hvert vårt rom nå.
Trenger ikke hviske lenger.
Vent litt.
Hva?
Euis har forandret seg.
Jeg liker det ikke.
-Jeg liker den grønne. -Se.
Her er din.
Bare 10 000 for en kylling.
Vil du ha den?
Ikke?
Bare 10 000.
Har du gått hjem alene i det siste?
Ja.
Vil du gå hjem sammen?
Klart det.
Hei, stopp.
Hvorfor?
Den lille kyllingen har gått seg bort.
Har du gått deg bort?
Kan du snakke med kyllinger?
Romli sa jeg kan lære det.
Du blir med hjem.
Nei! Den må tilhøre noen.
Hva om vi teller til 100 først?
Om ingen kommer før det,
tar vi den med hjem.
Ok?
Ok, la oss begynne. En, to, tre…
Ikke så fort!
En,
to, tre, fire,
fem, seks,
sju, åtte, ni, ti…
Vent, ok?
Bare vent, lille kylling.
Hva er det? Hjertet?
Ingen fjær her.
Bare vent, ok?
Den kyllingen må tilhøre noen.
Vi ventet på eieren,
men ingen kom.
Ok. Så, gå og skift klær.
Dere kan ikke leke i skoleuniformene.
Herregud!
Mamma, Ara har en kylling! Ekkelt! Kyllinger er skitne!
Hva gjør du med den kyllingen?
Kom hit.
Spør den om vi burde plukke chayote-gresskarene nå.
Ok.
Den ble blå.
Kan vi plukke chayoten nå?
Hva sa den?
Ingenting.
Jeg vasket den med bakteriedrepende såpe.
Det er ok. Jeg bader den igjen og vasker den litt til.
Vi vet ikke om kyllingen har noen sykdommer eller ikke.
Den kan være farlig.
Men jeg har vasket den.
Jeg vet, Ara.
Den kalles en neon-kylling.
Folk farger fjærene så barna vil kjøpe dem.
Vi kan ikke gjøre slikt.
Stakkars kylling.
Så, i morgen er det lørdag.
Du skal fikse rommet mitt, sant?
Gi meg kluten.
Vel, tørk den først.
La oss ha kyllingen i denne, ok?
Jeg kjøpte den på vei hjem.
Der, ja!
Hei.
Kjære, kom igjen. Fort deg og rydd opp.
Vær snill å holde Agil. Må lage middag.
Ok, kjære.
Pappa er hjemme.
Rydd opp, ok?
Jeg må hjelpe moren din. Vent litt.
-Kjære. -Ja?
Tante Salmah fikk et lån.
Hva gjør vi med pengene?
Vel, jeg tror…
Jeg forstår at Euis ville ha et eget rom.
Vi pleide jo å sove i egne rom før.
Men nå er jeg opprørt
fordi pappa brøt løftet sitt også.
-Er dette Mikke Mus? -Ja, Mikke Mus.
-Vi spiser. Her er risen. -Hvor er den?
Tallerkenen?
Gi den til moren din.
Jeg trenger ingen løfter.
Jeg trenger bare at pappa ordner rommet.
Jeg vil ikke bli lovt noe mer.
Løfter er bare opprørende.
Og nå som Agil er så vanskelig,
er mamma sliten.
Så…
Kan du snakke?
Savner du familien din?
Jeg også.
Jeg savner også familien min.
Mamma, jeg drar hjem til Aril i dag, ok?
Aril!
Vent litt.
Kyllingen sa til deg at den hadde gått seg bort?
Ja.
Jeg vil hjelpe Neon,
men jeg vil ikke love noe.
Hvem er Neon?
Dette er Neon.
Er dette Neon?
-Ja. -Så, det er Neon.
De parkerer vanligvis der på lørdager og søndager.
Hei, du.
Har du sett bilen som selger neon-kyllinger?
Den er vanligvis der.
Men jeg har ikke sett den i dag.
Vet du hvor kyllingene kommer fra?
Så klart.
Langt unna her, Kampung Badak.
Det heter Kampung Badak,
men de har mange kyllinger.
Det er langt unna. Bestefar og jeg syklet dit en gang.
Ser du?
Kom igjen!
Euis, la meg låne blyanten.
Deni, linjal.
Euis, har du mer bly?
-Den. -Andi! Fokuser!
Ja. Du er gruppelederen.
Velg noen andre! Hva med Rindu?
Euis?
-Nei. -Nei.
Vel, Deni. Han er smart.
-Nei! -Nei!
Ima.
-Nei! -Nei!
Hva er galt med deg?
Jeg spanderer kjøttboller.
To porsjoner!
-Nei! -Nei!
Hva mener du med to porsjoner? Har du penger?
Du ber jo Rindu om penger.
Nei, Andi. Læreren vil at du skal være gruppelederen.
Fullfør oppgaven.
Dette?
Agil, kom hit.
-Kom hit. -Nei.
La henne være.
Får du ikke nok søvn?
Agil har vært vanskelig de to siste nettene.
Hun får tenner.
Mannen min er veldig travel også.
Han må på jobb tidlig om morgenen.
Så jeg må ta meg av Agil alene når hun er vanskelig.
Skal vi slutte å selge?
Nei, så klart ikke.
Det er ikke nok.
Jeg må spare for å erstatte sparepengene jeg har brukt opp.
Tante, jeg klarer meg.
En…
Har du tid til å møte vennen min, som vil gi oss et lån?
I morgen
må mannen min til byen for å hente firmabilen.
Og Euis vil være med vennene sine.
-Men jeg kan prøve. Kan jeg ta med Agil? -Virkelig?
Blir ikke det brysomt?
Nei, jeg kan klare det.
Jeg låner bare bilen til en i familien
så du og Agil kan sitte komfortabelt, ok?
Men, siden du snakker om lånet,
jeg vet ikke hva vi skal gjøre med det.
Dette er virkelig godt!
Virkelig?
-Ja! Herlig! -Hva?
Hvorfor vil du hjelpe kyllingen hjem?
Jeg synes synd på den.
Du har rett.
Kyllingen må være trist fordi den er borte fra familien sin, ikke sant?
Så foreldrene dine har ikke kommet hjem enda?
Foreldrene mine sa at de ville komme hjem i år.
Men de mistet jobbene sine, så det blir ikke mulig.
Kanskje de kommer hjem neste år.
Neon, du er ikke alene.
Aril forstår hvordan du føler det.
Foreldrene hans jobber i Jakarta.
Jakarta er veldig langt bort herfra.
Hva sa den?
Ingenting.
Ser ut som Neon ikke er i humør.
Om du virkelig kjenner til det stedet som den fyren nevnte,
hvorfor drar vi ikke bare dit?
Dette tilhører bestefaren min.
Han var en soldat før.
Vi er her
og Kampung Badak…
er der.
Er det langt unna?
Det er langt.
Om du vil dra dit,
trenger du hjelp fra en voksen.
Ara! Stopp!
Ta vekslepengene. Takk.
Romli!
Nå kan jeg snakke med kyllingen.
Ara, hvem sin kylling er det? Er den ren?
Neon er ren.
Pappa desinfiserte den.
Virkelig?
Ja, den ble sprayet.
Jeg fant den på vei hjem fra skolen.
Virkelig?
Sa den hadde gått seg bort.
Sa kyllingen det?
-Ja. -Utrolig.
Den ba meg finne familien sin.
Romli, vil du hjelpe meg å finne familien til neon-kyllingen?
Leter du etter familien dens? Å, nei.
Jeg vil gjerne det, men…
ikke nå. Det er snart mørkt.
Så klart ikke. Vi kan ikke gjøre det nå.
Ara, er faren din hjemme?
Jeg vil låne motorsykkelen.
Jeg var hjemme hos Aril,
og pappa dro til byen i morges.
Virkelig? Kan jeg se "naon-kyllingen"?
-Neon-kylling! -Akkurat, neon-kylling.
Den er så søt.
Jeg er hjemme.
Jeg er også hjemme.
Ara!
Jeg har lagd stekt kylling
og lekt litt med krydderet.
-Tante Salmah sa det er veldig godt. -Det er kjempegodt.
Jeg spiste fem biter.
Du må prøve den.
Om du sier det er godt, blir det den neste forretningen vår.
Jeg vil ikke ha stekt kylling.
Jeg er venner med denne neon-kyllingen.
Så alle kyllinger er mine venner, mamma.
Jeg kan ikke svikte vennene mine.
Euis sa vi ikke kan svikte vennene våre.
Ikke sant?
Om det er sant, så la meg prøve.
Jeg kan teste den stekte kyllingen. Jeg er proff.
Romli, hvorfor vil du spise vennene mine?
Dette er ikke "naon-kylling".
Neon-kylling. Det heter neon-kylling.
Jeg er hjemme.
Så, du tror meg ikke?
Jeg tror deg.
Men du tror ikke jeg kan snakke med kyllinger?
I så fall tror jeg deg ikke.
Om du vil snakke med kyllingen, så gjør det,
men jeg tror ikke at du kan snakke med kyllingen.
Men jeg kan virkelig det, pappa.
Jeg tror deg ikke.
Romli kunne snakke med frosker.
Han bare fant det på.
Om du vil ha et kjæledyr, så skal jeg støtte deg,
men jeg vil ikke at du skal gå så langt.
Jeg drar for å hente bilen i byen i morgen.
Kanskje du vil være med på turen. Vil du bli med?
Nei.
Ok, du må spise middag nå. Ikke glem å ta den med ut.
Blir du ikke med meg?
La oss si farvel til Ara.
-Ara, vær snill å bli hjemme, ok? -Å, ja?
Jeg drar ut med tante Salmah.
-Ok. -Slengkyss? Ok.
En, to, tre.
Kom igjen, søta.
-Ha det. -Ha det.
La oss dra. Tante Salmah.
Hvordan går det?
-Vi har det bra. La oss dra. -Alt vel? Kom igjen.
La oss dra. Ok.
La oss hoppe inn.
Romli!
Om vi trenger hjelp fra en voksen, har vi bare Romli.
Bare Romli tror på meg.
Jeg sa det til ham allerede og han sa han vil hjelpe.
Ara!
Neon, hva gjør vi nå?
Romli er ikke her.
Hva om vi drar dit alene?
Du vet hvor det er.
Og vi har kartet, sant?
Hva om det regner?
Sving til høyre.
Kan jeg få se?
Her.
Denne veien.
Ingen hjemme?
Vi kan gjøre leksene først.
Mamma kommer hjem snart.
Er det lekser?
Ja, frue.
Euis, hjelp til.
Jeg må finne Ara først.
Ara!
Da jeg kom hjem, så jeg henne ikke heller, mamma.
-Ender! -Så mange ender!
Så søte.
Det er veldig langt!
-Neon. -Neon!
Aril. La oss leke litt.
Kom igjen!
Jeg prøver først.
En, to, tre. Jeg klarer ikke.
Du klarte det ikke.
Se! En frosk!
Buret er ikke her heller.
Det er fordi du ikke har tid til å leke med Ara.
Hun er blitt så rar.
Hvorfor tar du det ut på meg?
Det er ikke min feil.
Euis.
Frue, jeg drar nå.
Sett deg.
Hei, hvor skal dere?
Dere ser slitne ut.
Hvorfor så stille?
La oss gi dem skyss.
Ara!
Kyllingen ba om hjelp,
så jeg kunne ikke si nei.
Jeg tror ikke du kan snakke med kyllinger.
Jeg lærte deg ikke å være et slemt barn
som lyver til foreldrene sine.
Jeg lyver aldri.
Men du løy akkurat nå.
Jeg lyver ikke.
Jeg kan virkelig snakke med kyllinger.
Jeg tror deg ikke.
Kjære!
Bare Romli tror meg.
Vil du at jeg skal være sint på Romli?
Hvorfor nevner du Romli?
Romli tror at jeg kan snakke med kyllinger.
For han kunne snakke med frosker før.
Skjønner?
Jeg har grunn til å være sint på ham.
Du må ikke være sint på Romli,
det er min feil.
Ara,
jeg forstår at du vil være venner med den kyllingen,
men ikke gjør oss bekymret.
Hva om sjåføren hadde vært uforsiktig og dere havnet i en ulykke?
Hva om sjåføren var slem
og dere ble kidnappet og solgt?
Hvorfor sa du det? Gud forby.
Kom igjen, Ara. Lov oss
at du aldri gjør noe slikt igjen.
Vil ikke love noe.
Hva?
Jeg vil ikke være som deg og Euis,
som bryter løfter.
Ara, si unnskyld til faren din.
Det er ikke galt, mamma. Det er sant.
Samme det! Om du vil love eller ikke, det er opp til deg!
Se på meg!
Om du gjør noe slikt igjen,
så blir jeg sint. Forstått?
Euis.
Er du og Deni kjærester?
De snakker på telefonen hver kveld.
Nei.
Jo.
Vent litt, Ara. Jeg snakker med Euis.
Hun leser egentlig ikke lekser.
Hun er så opptatt av kjæresten at hun glemmer søsteren.
-Nei. -Jo.
Er det sant, Euis?
De snakker hele natten.
Er du oppe hele natten
for å snakke med ham istedenfor å lese lekser?
Beklager, Neon.
Jeg sviktet deg.
Vil du jeg skal sove?
-Kjære. -Kjære…
Drikk melk.
Babyen min, min kjære baby.
Kjære, vi kan ikke stoppe Euis.
Kanskje det er på tide.
Jeg vet det.
Jeg tror ikke det løser problemet å være streng heller.
Vi må bare forklare alt for henne.
Ha! Kjære.
Om hun forstår, trenger vi ikke bekymre oss.
Mamma.
-Hvor er babyen? Gi meg melken. -Hva?
-Kom igjen. -Drikk!
Hva med Ara?
Burde vi ikke bare gjøre det hun vil?
Lete etter neon-kyllingens familie?
Det gir jo ingen mening.
Det er bedre å se etter to jobber til, enn å lete etter en familie.
Tror det er bedre om du gir Ara mer oppmerksomhet.
Her.
Jeg gjør det.
Det er bare at Agil er vanskelig om dagen.
Forretningen går ikke bra.
Jeg vil selge stekt kylling.
Du må finne tiden også.
Så vi kan ta oss av Agil.
Er det ikke bedre om du slutter og lar meg jobbe?
Vi gjorde jo det før.
Vi kan ikke. Om vi bare har din inntekt, har vi ingen sparepenger.
Hva om det kommer en pandemi til?
Du mistet jobben din
og vi måtte overleve på sparepengene.
Nei!
Jeg vil ikke tilbake til de dagene.
Jeg vil bare ha sparepenger.
Det er ikke bare min jobb å ta seg av ungene,
men din jobb også.
Nei.
Jeg tilpasser meg den nye jobben enda.
Jeg må lære meg å bruke tiden min riktig.
Jeg tilpasser meg.
Ok, du kan hvile nå.
Om Agil våkner midt på natten, skal jeg ta meg av henne.
Det er ok, du må hvile nå.
Du må opp tidlig.
Drikk melk.
Datteren min er en stor jente nå.
Du liker en og har en kjæreste nå.
Det føles som om det var i går…
jeg hørte deg gråte første gang.
Vær snill å tilgi faren din.
Faren din og jeg var sjokkert.
Du er i ferd med å vokse opp.
Jeg vil bare si,
at alt du gjør har en risiko.
Det er fordeler og ulemper.
Så, du må tenke deg godt om.
Når du vil snakke,
så er jeg her for deg.
Jeg vil alltid lytte…
til alt du har å si meg.
Mamma.
Takk, Neon.
Er dere klare?
Kom. La oss dra til skolen!
Pappa.
Kan jeg ta med Neon på skolen?
Neon blir med meg hjem etter skolen.
Ara, vil du lære noe, eller bare leke?
Jøss, det er lenge siden
jeg har tatt med ungene til skolen i en bil.
Tid for slengkyss!
Ara, hvorfor sender du ikke slengkyss tilbake?
La Agil gjøre det først. Slengkyss!
Vår tur!
-Ha det! -Ha det!
Ha det, Euis og Aura! Ha det, pappa!
CAHAYA CISARUA BARNESKOLE
Ara.
Vær snill å komme rett hjem etter skolen.
-Her. -Takk.
-Hvilken vil du ha? -Kom igjen. Hvilken farge?
-Den gule. -Gul?
-Jeg vil ha den. -Ok, vent litt. La meg ta den ut.
Den er din. Vekslepengene dine.
-Vekslepenger. -Jeg vil ha en!
-Hvilken farge vil du ha? -Jeg vil ha en!
-Du? Rød? Ok. -Rød!
-Jeg vil ha den blå. -Du kan ta den.
Vent litt. En om gangen.
-Denne. -Til deg. Ta godt vare på den, ok?
Jeg spurte bestefar om Kampung Badak.
Vi går oss ikke bort igjen.
Det er ingen vits.
Faren min blir bare sint.
Ingen tror på meg.
Jeg tror på deg.
Kom igjen!
Sykkelen havnet i elven.
Plask!
Og vi kom oss sikkert gjennom.
Neon.
Vil du høre den nye sangen min?
Neon?
Er du trist?
Ikke vær så trist, da.
Om jeg enda har krefter,
kan vi gjøre det med en gang. Jeg tar deg med dit.
Problemet er…
Dette er problemet.
Problemet er den vonde ryggen min.
Men tror du på det?
Så klart gjør jeg det.
Under geriljakrigene, ute i jungelen,
pleide jeg å snakke med alt og alle.
Jeg snakket med trær til og med.
Om du vil finne kyllingens familie, må det skje umiddelbart.
De har bare ti dager igjen å leve.
Bare ti dager?
Et øyeblikk, Ki.
Ha det.
Hvordan kan de oppføre seg som kjærester når de bare er små unger?
Ikke sant?
Hva er galt?
Ara?
Hva er galt?
Ingenting.
Neon.
Skal du dø snart?
Aril sa du kommer til å dø.
Bare sitt her.
La meg ta meg av syingen.
Kjære, er Ara fremdeles lei seg?
Ta deg litt tid til Ara.
Du lovte å ordne rommet.
Jeg vet det, men har ikke hatt tid.
Mange av kyllingene på gården døde av stress.
Så nå må jeg finne nye kyllinger. Det betyr mer arbeid.
Burde vi ikke hjelpe Ara
å finne kyllingens familie?
Jeg sa jeg ikke tror på det.
Det er helt meningsløst.
Mamma!
Alt behøver ikke alltid å være logisk.
Hun er bare et barn.
Om du skal dø snart,
så bare sov her.
Jeg kjøpte to av dem,
men begge er døde.
Min døde også.
Det har ikke gått en uke engang.
Hvorfor døde din?
Faren min glemte å mate den.
-Takk, Ujang. -Å, akkurat.
Romli.
Hva er det som skjer med Ara?
Hva er galt med Ara?
Hun sier hun kan snakke med kyllinger.
Hva er galt med det?
Hvorfor sa du at du kunne snakke med frosker?
Hun tror på det.
Og nå er hun helt rar.
Vel, da jeg var liten, kunne jeg snakke med frosker.
Nå lærer jeg meg å snakke med kyllinger så jeg kan være som Ara.
-Jeg kan også snakke med kyllinger. -Ser du?
Ujang kan også snakke med kyllinger, sant?
Ujang, vi må være seriøse nå. Dette er ikke bare tull.
Jeg tuller ikke heller.
Jeg lyver ikke. Hvorfor skulle jeg det?
-Det er galt å lyve. -Det er galt!
Vil du lære å snakke med kyllingene?
Kom. Jeg skal lære deg.
-Prøv. -Kom igjen.
Bare prøv.
Han vil snakke med deg.
Kom igjen.
Hva skal jeg si, da?
Si hva som helst.
-Må jeg snakke med kyllingen? -Ja!
Den kom opp.
‪Kom igjen.
Kom igjen.
Kylling,
er den nye maten god?
-Dette er så rart! -Hei!
-Har jobb å gjøre. Beklager. -Hei!
Se!
Du må tro på det!
-Det var det. -Tro det.
Du må være sikker og tro det!
-Se! -Kom igjen!
Fort.
Blir ikke faren din sint?
Neon,
jeg lover å finne familien din.
Jeg lyver ikke.
Jeg skal gjøre alt for at du skal få se familien din igjen.
Hvor kommer igler fra?
Fra rismarkene til elven
Hvor kommer kjærlighet fra?
Fra øynene til hjertet
Folk sier at forelskelse er hvileløs
Folk sier kjærlighetssorg er nervøs
Men å forelske seg forandrer seg aldri
-Fremdeles forelsket -Fremdeles forelsket
-Å bli forelsket, når som helst -Å bli forelsket, når som helst
-Kommer med masse følelser -Kommer med masse følelser
Følelser av hvileløshet og nerver Kjære, det er slik det er
Det er slik det er
Følelser av hvileløshet og nerver
-Å, kjære, det er slik det er -Å, kjære, det er slik det er
Å, kjære.
Hei, hvor er Deni?
Jeg vet ikke. Han er borte.
Hvor er Deni, Andi?
Dere er så hemmelighetsfulle.
-Det er urettferdig. -Euis!
Vil du gå hjem sammen?
Så søte!
Kan vi gjøre det?
Ja.
Kom igjen.
Hopp på.
Klar?
Klar.
-Ha det! -Vær forsiktig!
Ha det!
Gi meg litt.
Sett deg.
Vent litt. Jeg må sjekke noe.
Vær rask med den stekte iskremen, ok?
Hei!
Frue, vil du kjøpe litt mel?
Nei.
Har du sett Ara?
Hun var her med Aril,
men de hadde det travelt.
Ara er ikke hjemme.
Hvor kan de være?
Jeg vet det.
Ara leter etter familien til kyllingen.
I Kampung Badak?
Det er en landsby med masse kyllinger.
Det var derfor de spurte meg om den landsbyen.
Hei!
-Hei. -Hei.
Jeg vil selge en geit.
Hvor mye?
-Den er billig. -Hvor mye?
Slik ja, spis mye.
Si det til vennene dine.
Spis mye så dere ikke blir stresset.
Det er vanskelig å finne nye kyllinger, spesielt bra kyllinger.
Vær snille å hjelpe meg med jobben min.
Om dere er sunne og friske, går jobben min bedre,
så jeg kan være med familien min.
Ja?
Kjenner noen av dere neon-kyllingen?
Noen andre?
Datteren min Ara fant en kylling på gaten
og den kyllingen ba om hennes hjelp
til å finne familien sin.
Forhåpentligvis finner de den.
Hallo?
Bare spør rundt.
Det er Kampung Badak.
Romli, bremsen! Vi veltet nesten!
-Ring meg når du har noe nytt. -Frue!
Hvor dro hun?
La oss dra til politiet!
Det har skjedd før.
-Vi bør ikke få panikk. Ikke få panikk! -Tante.
Ikke få panikk! Vi er ikke sikre.
Ikke ring politiet.
Jeg tror Ara ser etter familien til kyllingen sin.
Hva snakker du om?
Ara ser etter familien til kyllingen igjen.
Hva mener du med å se etter familien til en kylling?
Med familie mener hun familie. Bare en helt normal familie!
Det betyr at det er en far og en mor,
og en bror…
Ja, men det er en kylling.
-Fremdeles en familie! -Galskap!
-Frue, kom igjen! -Et øyeblikk bare.
Ikke få panikk. Kanskje vi kan hjelpe.
Skal vi se etter dem?
-La oss dra. -Jeg blir her og tar meg av Agil.
Ok. Kom, tante!
-Kom igjen. -La oss dra!
Frue.
Ara er morsom.
Da familien din flyttet hit, så hun lykkelig ut.
Nei.
Hun er ikke morsom lenger.
Nå er hun vanskelig.
Nei.
Hun er morsom enda.
Det er det jeg tror.
Kanskje hun ser opp til deg.
At du ikke kan gå hjem med henne
og har bedt om eget rom,
har gjort henne trist.
Kanskje hun også vil vise deg
og familien din at hun ikke er et barn lenger.
Hun kan ta ansvar.
Men ikke mens hun snakker med en kylling
og leter etter familien dens.
Jeg forstår hvorfor hun gjør det.
Kanskje hun bare prøver å være en god venn.
Derfor er hun villig til å gjøre det.
Jeg tror ikke vi kjørte denne veien forrige gang.
Ja, men denne veien er raskere.
Ok, men vær forsiktig.
Tror ikke det går.
Vi kjørte oss bort med det gamle kartet ditt.
Pass munnen din. Jeg er oppdatert. Se selv. Her!
Vi bommet på avkjøringen til høyre. Det var forrige kryss.
Du valgte tilfeldig avkjøring!
Hvem ba meg kjøre hit?
-Du! -Tante! Hvorfor skylder du på meg?
Se, ender.
Vi må komme fram før mørket.
Stopp!
Veien er stengt nå. Dra tilbake.
Kan du åpne veisperringen?
Jeg kan ikke. Den er låst.
Takk.
-Vi må snu. -Ja.
Så mye trøbbel.
-Du vet det er en smal vei. -Tante!
Vi må dra motorsykkelen tilbake!
Vi må dra den!
Du vet veldig godt at
jeg er fin dame. Kan ikke det!
Tante, vær snill å hjelpe.
Nei!
Tante!
Så irriterende!
Sakte, tante. Jeg velter nesten.
Er du ikke redd for å møte faren min?
Hva?
Jeg hørte ikke. Snakk høyere.
Er du ikke redd for å møte faren min?
Nei.
Hvorfor skulle jeg være redd? Ikke noe er galt.
LANDSBYGRENSE
CV. UNGGAS MANDIRI - KYLLINGGÅRD
Neon, hvor drar vi nå?
Hva sa den?
Neon er sliten.
Sliten?
Men den har ikke gjort noe.
Hvor drar vi nå?
Hvilken vei?
Ara!
Ara.
Dette er langt, Ara.
Pappa, ikke bli sint på Aril.
Det er jeg som vil dette.
Ara!
Euis, hva gjør du her?
Mamma ba meg om det, å finne den savnede datteren.
Hun er ikke savnet. Hun er her.
Hva gjør du her? Dette er for langt!
Slutt.
Ara.
Jeg ber om unnskyldning for at jeg ikke trodde deg.
Jeg skjønner at du mener det godt.
Så du lovte Neon?
Jeg gjorde det.
Jeg ga et løfte, så jeg må holde det.
Ok, la oss spørre Neon, da. Hvor drar vi herfra?
Det er nesten mørkt. La meg kjøre dere.
Neon, pappa vil vite hvor vi drar herfra.
Kom igjen. Si meg det så vi kommer fram før mørket.
Den veien. Neon sa vi skulle dra dit.
-Sa neon-kyllingen det? -Ja.
Jøss, det er supert. Ara kan snakke med kyllinger.
Ara, er dette riktig vei? Spør Neon.
Neon, er dette riktig vei?
Det er riktig, pappa.
-Er du sikker? -Ja, det er jeg.
Det er sant at vi trengte hjelp fra en voksen.
Akkurat.
-Dette er kaffe. -Kaffe?
Hei, vil du ha kaffe?
-Vil du ha det? -Vil du ha kaffe?
Hei, hvem er det?
Så mange folk.
Akkurat. Det er en hel gruppe.
Neon, er dette familien din?
Trenger dere hjelp?
-Hallo. God ettermiddag. -Ja?
Hva?
Akkurat.
Det er Jonos venn, kjære. Den røde.
Men dette er virkelig familien, sant?
-Ja, det er riktig familie. Takk. -Ja.
-Ja. Du er veldig søt. -Romli!
Hva driver du med?
Alle er her!
Jeg sa det til deg. Ikke stol på kartet ditt!
-Den gangen var dette området… -Det var en skog.
-Det var en rismark her tidligere. -Jeg skjønner…
Takk Gud at vi…
God kveld.
Kom inn.
-Hva er dette? -Det er en liten ting fra min mor.
Si til moren din at jeg sa takk.
Kom inn.
Beklager at jeg skuffet deg.
Klarte ikke å holde løftet om alltid å gå hjem sammen fra skolen.
Det er greit.
Du ga løftet for lenge siden.
Jeg forstår hvorfor du er så travel nå.
Beklager at jeg gjorde deg opprørt også.
Her er greia. La oss ikke lage tomme løfter.
Om vi har tid til å gå sammen hjem, så gjør vi bare det.
Ok! Jeg synes det er en god idé!
Pappa lovte å fikse rommet mitt.
Men jeg vet ikke når.
Du trenger ikke vente på ham.
Du har meg. Vi kan gjøre det sammen.
-Ok! La oss gjøre det! -Ja!
Men før vi gjør det,
har jeg en gave som kan sove sammen med deg.
En gave?
Åpne den.
Vi sover kanskje ikke på samme rom lenger,
men jeg kan være hos deg likevel.
Takk, Euis.
Det er greit om du vil sove på rommet mitt nå og da.
Men vær snill å banke på.
Det er greit!
Vil du høre sangen min?
OK.
Spill for meg.
Euis, Ara, alle venter nede.
La oss spise middag.
De har ventet på dere to.
Euis ga meg en lampe.
-En lampe? -Ja!
Så vi må ta bilder av opaken og den stekte kyllingen,
og så selger vi det online.
Det er sent. Nok snakk om forretninger.
La oss nyte dette. Geite-karri!
Men vi må fortsette forretningen.
Jeg vil ikke ha lån for alltid.
Klart det.
Bare ris? Hva med karrien?
Vil du prøve den først?
Ok, la Romli prøve først.
Det er greit for meg om dere vil spise kylling.
-Kjære, Ara er villig til å spise kylling. -Å, ja?
Jeg vil ikke spise dem, men det er greit om andre vil det.
Ta litt karri. Her.
Ara, spis mye.
Du spiser mye, sant?
Jeg kan begynne med litt.
Pappa.
Ja?
Ser ut som…
Jeg kan snakke med geiter nå.
Ara, ikke nå. Geiten…
Jeg spiser den alt.
Ara, kan vi spise karrien, eller ikke?
Det kan dere.
-Jeg trodde det var likt. -Herregud.
Aril, her.
-Du kan ta mer senere. -Spis dette.
Ara, spis. Hva vil du ha?
Mamma, Agil, fort dere.
Kom igjen.
Agil!
Ara, det ser rart ut nå.
Hva driver du med?
Euis hjalp til også.
Pass på!
Se!
Kom igjen. Putt hånden oppi der.
-Kom hit. Putt den på veggen. -Ha den på veggen.
Moren din må gjøre det også!
Det er Ara.
-Ara! -Euis!
Hei, rolig!
‪Ara!
‪BASERT PÅ DEN POPULÆRE TV-SERIEN
‪AV ARSWENDO ATMOWILOTO
Tekst: Lars Erik Hauklien