Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADAPTADO DA LEGENDÁRIA SÉRIE DE TV, CEMARA'S FAMILY
DE ARSWENDO ATMOWILOTO
Por favor, lembre-se:
este lugar está sob sua responsabilidade.
Está bem?
E para ajudar na sua mobilização,
a empresa fornecerá um carro para você.
Infelizmente, tenho de ir agora.
Não se esqueça: se precisar de algo,
é só falar com o Sr. Ujang.
Conte aqueles três.
- Esse mesmo. - Aquele de colete verde
e luvas laranja.
Não vá confundi-lo com um goleiro holandês.
- Claro. - Bem, estou indo agora.
- Muito obrigado. - Claro.
Tudo de bom.
- Muito obrigado. - Não tem de quê.
Opa. Devemos cuidar da saúde.
- Cuide-se você também. - Certo.
Lembre-se: esta fazenda,
todas essas gaiolas, são como sua própria casa.
- Sim. - Então, com licença.
- Sim, cuide-se. - Até mais.
Ara, vou trabalhar aqui de hoje em diante.
Vai ser difícil eu revezar com a Euis pra te pegar na escola.
Ela anda ocupada ultimamente.
Então seria melhor aprender a voltar pra casa sozinha.
Não se preocupe. Voltarei pra casa com a Euis.
Foi o que ela prometeu.
Não vou incomodar o senhor.
Quando chegarmos em casa,
vou lembrar a Euis de novo pra gente não incomodar o senhor.
- Arabah! - Arabah!
Se esse é o caso, pode dizer a ela.
Tranquilo!
CV. UNGGAS MANDIRI - AVIÁRIO
Ara!
Que voz foi essa?
Que voz?
Você não ouviu?
Eu não ouvi nada.
Ei, Ara!
Coloque isto.
Você tem que trabalhar aqui?
Este lugar é assombrado.
"Assombrado" como?
Sabe muito bem que sou mais assustador que um fantasma.
Ara, segure isto.
- Vamos. Estou falando sério. - É verdade.
Eu também estou, Ara.
- Ara! - Ouviu?
A voz voltou.
Que voz?
Sério que não ouviu?
Não, não ouvi nada.
Ei, vamos!
Segure-se, está bem?
Está bem.
Pronta?
- Pronta. - Vamos!
Então vai trabalhar aqui?
Não precisa mais entregar ovos no mercado?
Vai parar com o trabalho de táxi online?
Isso mesmo.
Vou cuidar das galinhas e de tudo mais.
Vou começar a trabalhar aqui.
- Andi! - Rindu, por favor.
- Den, pare! - Espere.
- Rindu, por favor. - É o Andi, professora.
O que está fazendo?
Volte a estudar. Temos de terminar isto.
Parem. Vamos.
Me dá mais pedaços de carne.
Minha nossa.
Sr. Aa, não seja pão-duro.
Faz anos que eu não como.
- Como assim? - Só no soro.
Seu…
Vamos.
Depressa.
O que foi aquilo mais cedo?
Eu quis te dar o papel…
Já entendi.
Então, Rindu, presidente da sala
e que diz ser "amiga leal" não passa de uma traidora.
Eu devia ter me tocado.
Euis, você entendeu errado!
Deni, você é imprevisível.
Ei, para.
E então?
As vendas estão fracas.
Não tenho certeza.
Agil, só mais um minuto.
Espere um pouco.
Não sei como dizer.
Olhe, sua irmã chegou.
Mãe, cheguei.
Euis, brinque com a Agil.
Acho que não posso continuar. Receio que não vá vender.
Eu vou levar.
Se não vender bem, trago de volta.
- Isso. - Temos 57 aqui.
Vou levar dois para os meus filhos.
Claro, leve.
Obrigado.
Precisamos ir.
Está bem, obrigada.
De nada.
Eu também. Até mais.
Tchau.
Tchau, Agil.
Quer abrir?
Euis.
Não vai mesmo poder voltar pra casa com a Ara?
Na verdade, tenho várias atividades extras agora.
Também estamos tendo vários grupos de estudo.
Por isso nem sempre posso voltar pra casa no horário, como antes.
Afinal de contas,
Ara já está bem grandinha pra vir pra casa sozinha.
Mas sabe que isso a deixará triste.
Você prometeu voltar pra casa com ela.
Isso foi quando eu ainda estava no fundamental.
Não estava tão corrido assim.
Entendo. Vai ter que falar com a Ara.
Não vá incomodar seu pai e pedir que ele a pegue, pois ele não pode.
Não está vendendo bem.
Ninguém mais compra opak.
Quer tentar vender biscoitos opak online?
Posso ajudar a tirar fotos se quiser.
- Será que alguém compraria? - Vai! Cuidado!
- Já vi gente fazendo isso. - Cuidado!
Vou perguntar pra tia Salmah.
Quer mais.
Oi.
Desculpem por eu estar ausente ultimamente.
Quer um pouco?
Que cheiro bom. Euis?
Oi.
Encontrei uma saída para os negócios.
O que quer dizer com "uma saída"?
Encontrei um velho amigo.
Faz tanto tempo que não nos vemos que até o esqueci.
Ela era pobre, mas está rico agora.
E está tão bonitão.
Ele vendeu as terras dele e começou um negócio com peixes.
Me pergunto como alguns enriquecem da noite pro dia
enquanto a gente faz de tudo pra sobreviver.
Não é?
Pois é. Ele quer nos emprestar dinheiro
para financiar nossa empresa.
Verdade? Como o pagaremos de volta?
Ele disse pra não nos preocuparmos. Podemos usar o dinheiro.
Quem emprestaria dinheiro de graça?
Há quem empreste.
Quem?
A pessoa que mencionei.
Acabei de dizer. Não escutaram?
Mas tanto faz. Não precisam se preocupar, certo?
É só deixar comigo.
Está difícil vender só opak.
É só aceitar.
Cheguei.
- Eu também. - Já chegaram?
Mãe, não vendemos muito.
Tia Salmah, chegou faz tempo?
Cheguei.
Querido, como foi?
Querida,
agora tenho um novo emprego.
Graças a Deus!
A partir de amanhã, trabalharei na granja.
Querido,
mas a granja é segura, não é?
No começo, fiquei preocupado,
mas assim que cheguei lá, o lugar estava sendo esterilizado.
Mãe,
disseram que conseguirão um carro pra ele.
- Então voltaremos a ter carro. - É um carro da empresa.
Terei de fazer longas viagens
com várias galinhas, então fornecerão um carro da empresa.
Mas não gosto do novo local de trabalho do papai.
Por que não?
Porque tem fantasmas vivendo lá.
Verdade?
Onde eles estão?
Vou lá lutar com eles.
É sério. Não estou mentindo.
Por que Ara disse que a granja é assombrada?
- Então… - Porque ouvi uma voz me chamando.
Mas só pudemos ver galinhas lá, né?
Isso, só galinhas.
Será que eram as galinhas?
É assustador.
Estranho.
Talvez tenha escutado errado, Ara.
É verdade, não estou mentindo.
A granja em que vou trabalhar não é escura nem assustadora.
É um lugar claro, organizado e limpo.
Não sei por que a Ara disse isso.
Ei, Agil. Papai chegou.
Não veio me dizer "oi"? Não quer brincar comigo?
Ela está cozinhando.
Vai me dar um pouco dessa comida?
Mas é verdade, Euis, aquele lugar é assombrado.
Não acho que eram as galinhas que me chamavam.
Não ouvi errado.
Tinha som de uma galinha.
Mas é impossível uma galinha chamar meu nome, não é?
Ara, por que está usando essa escova?
Ainda estou usando. Me devolve!
Usa a outra. Gosto de usar esta.
Temos outra escova.
Para quem está escrevendo?
É sua amiga, Ima?
Euis, quer escutar minha nova música?
Ara, por que colocou a toalha ali?
E me devolve a escova!
Por que está tão rabugenta hoje?
Quem está rabugenta?
Me dá a escova.
E leve a toalha, Ra!
Só sobrou um?
A culpa é minha não termos quase nada de economias.
Está tudo bem.
Sou grata por termos conseguido sobreviver até agora.
Mas significa que temos que começar tudo de novo.
Obrigado por continuar forte, querida.
- Você está tossindo. - Aqui.
Toma um gole.
Ara.
A partir de amanhã, pode vir pra casa sozinha.
Não posso mais buscar você.
Tenho várias atividades na escola,
então nem sempre voltarei pra casa no horário.
Por isso vai precisar voltar pra casa sozinha, está bem?
Como pode fazer isso?
Prometeu que sempre voltaria comigo.
Sempre mantive minhas promessas a você.
Por que quebra as suas?
Eu sei, mas isso foi antes.
Eu não estava tão ocupada.
E é uma coisa boa
aprender a voltar sozinha, como as outras crianças.
Isso não significa que nunca mais vamos buscá-la.
Se eu tiver tempo ou se sua irmã não estiver ocupada,
com certeza buscaremos você. Está bem?
Também quero um quarto pra mim, pai.
Por que está sendo tão má comigo?
Sempre fui boa com você.
Ara já está triste porque não pode voltar com você.
E agora pede um quarto só pra você.
Isso é necessário?
Não que eu precise, mãe.
Só quero ter privacidade.
Mudar de quarto não é tão fácil assim.
Onde a Ara vai dormir?
Comigo e com o papai?
Sabe que temos a Agil.
Sinto falta de ter meu próprio quarto.
Ter minhas próprias coisas.
Não quero ter que dividir com a Ara o tempo todo.
Está bem, se isso é o que você quer.
Mas dê um tempo pra nós, está bem?
Limpar o quarto leva tempo.
Também precisamos de dinheiro.
Bem,
se você e o papai não gostarem do outro quarto,
eu fico com ele.
Ara pode ficar aqui.
Então está bem.
Vamos ver o que podemos fazer.
Senhor!
Ara!
Cadê o seu pai, Ra?
Ele saiu.
Disse que você pode esperar.
Minha mãe e a Euis estão no quarto.
Por que essa cara fechada?
Nada.
Sr. Romli, o senhor acredita que fantasmas existem?
Cadê o fantasma, Ra?
Acontece que, lá na granja,
ouvi uma voz me chamando.
Sabemos que só tem galinhas lá.
Não poderia ser as galinhas, certo?
Bem, poderia ser as galinhas.
O quê? É possível?
Sim.
Quando eu tinha sua idade, eu podia conversar com sapos.
Talvez as galinhas soubessem que queria falar com elas.
Por isso te chamaram. Certo?
Tem razão.
Eu também queria conversar com as galinhas.
Viu?
Como é que você conseguia conversar com sapos?
Bem, você se lembra?
- Do quê? - Daquilo…
do cruzamento perto do condomínio de mansões.
Sim.
Quando eu tinha sua idade, tinha um lago lá.
E tinha um monte de sapos.
Uma família inteira?
Uma família inteira.
E você conversava com eles?
Sim.
Todo dia, depois da escola,
eu ia lá e brincava com eles,
então eu conseguia entender a língua deles.
Mas, entre os quatro sapos,
tinha um sapo que era o maior e o mais gordo.
Então ele não conseguia pular?
Conseguia. Quem disse que não conseguia?
Aquele sapão era o melhor no pulo.
Era incrível, porque,
quanto maior o sapo, mais ele…
‪Ele era assim. Ele dava um impulso e…
Bem assim!
Tipo, supergrande?
- Supergrande. - Que tamanho?
- Deste tamanho? - Tipo grande assim.
Agil, quer vir dormir?
Venha dormir comigo.
Querido, arrume tempo amanhã pra limpar o quarto da Ara.
Está bem, vou ver um tempo.
Coitadinha.
Ela ficou tão chocada.
Está tudo bem. Ela já é grandinha.
Amanhã já terá superado.
Se a Agil não puder dormir, pode cuidar dela?
É a sua vez.
Eu sei, mas amanhã eu acordo cedo. Devo sair pra granja às 6h.
É o primeiro dia de trabalho.
Está bem?
Agil, vamos dormir.
Ela ainda está brincando.
Vamos. Façam as pazes logo.
Já faz dois dias que ficam ignorando uma a outra.
Nesse ritmo, vão começar a criar musgo.
Vão ficar verde.
Que nojo!
É isso que querem? Não vão querer isso, vão?
Então, vamos fazer as pazes.
Não gosta mesmo do Deni?
Eu juro, Euis.
E se eu gostasse de alguém, não ia ser o Deni.
Verdade. Ela gosta do garoto…
Ele está aqui. Vem cá.
‪Olha lá ele. Bem aqui.
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL CAHAYA CISARUA
- Eu já vou. Tchau. - Tchau.
Só um instante.
Por aqui. Está pronta?
Sim. Estou pronta.
Vamos ver, está bem?
Este é seu quarto. Olhe.
Este é o seu quarto agora.
No sábado, no meu dia de folga,
vou consertar o quarto.
Está bem?
Experimente dormir ali.
Já pode usar. Experimente dormir nela.
Eu fiz a cama para você.
Até mais, Euis.
- Até. Cuidem-se. - Cuide-se.
- Tchau. - Tchau.
Por que está me seguindo?
Por nada.
E então?
Diz alguma coisa.
Não fique calado.
Quero me desculpar.
Eu quis muito pedir ajuda da Rindu,
pra dizer…
Pra dizer o quê?
Pra dizer que…
na verdade, gosto de você.
Ela me contou.
E então?
Eu perdoei você.
E?
O que quer agora que foi perdoado?
Posso pedir pra me levar pra casa?
O quê?
Digo… Posso caminhar com você até sua casa?
Claro.
LÂMPADA NOTURNA DE LED CÉU ESTRELADO
Alô?
Então, onde está agora?
Eu e Ara estamos em quartos separados agora.
Não precisa mais sussurrar.
Espere um instante.
O quê?
A Euis mudou.
Não estou gostando disso.
- Eu gosto do verde. - Olha.
Aqui está o seu.
Custa dez mil o pintinho.
Quer um?
Não?
Só dez mil.
Está indo pra casa sozinha ultimamente?
Estou.
O que acha da gente ir junto?
Claro.
Ei, pare.
Por quê?
O pintinho está perdido.
Você está perdido?
Você fala com pintinhos?
O Sr. Romli disse que posso treinar.
Vou te levar pra casa.
Não! Deve ser de alguém.
E se a gente contar até 100?
Se ninguém aparecer depois disso,
levamos ele pra casa.
Está bem?
Está bem. Vamos começar. Um, dois, três…
Não tão rápido assim!
Um,
dois, três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito, nove, dez…
Espere, está bem?
Espere um pouco, pintinho.
O que é isto? O coração?
Não tem pena aqui.
Espere, está bem?
Esse pintinho deve ser de alguém.
A gente esperou pelo dono,
mas ninguém apareceu.
Está bem. Então, vão trocar de roupa.
Não podem brincar de uniforme.
‪Nossa!
Mãe, Ara está com um pintinho! Que nojo! Ele está sujo!
O que vai fazer com o pintinho?
Venha aqui.
Pergunta pra ele se devemos colher o chuchu agora.
‪Está bem.
Ele ficou azul.
Podemos colher o chuchu agora?
O que ele disse?
Nada.
Lavei ele com sabonete antibacteriano.
Está bem. Vou dar outro banho pra limpar um pouco mais.
Não sabemos se o pintinho tem alguma doença ou não.
Pode ser perigoso.
Mas eu lavei ele.
Eu sei, Ara.
Eles chamam de pintinho de neon.
Pintam as penas para que as crianças queiram comprar.
Não podemos fazer isso com um pintinho.
Coitadinho.
Certo, amanhã é sábado.
Vai consertar meu quarto, certo?
Me dá o pano.
Vamos secar ele primeiro.
Vamos colocar o pintinho aqui, está bem?
Comprei na volta pra casa.
Aí estão vocês!
Oi.
Querido, venha. Rápido, vai se limpar.
Segura a Agil, por favor. Tenho que preparar a janta.
Está bem, querida.
Papai chegou.
Limpa tudo, por favor, está bem?
Preciso ajudar sua mãe. Espere um pouco.
- Querido. - Sim?
A tia Salmah conseguiu um empréstimo.
Mas não sei o que fazer com o dinheiro.
Eu acho…
Entendo que a Euis queira ter o quarto dela.
Afinal, antes a gente dormia em quartos separados.
Mas agora, estou chateada
que papai também quebrou a promessa dele.
- Este é o Mickey Mouse? - Sim, é o Mickey Mouse.
- Vamos comer. Pega o arroz. - Onde está?
Onde está o prato?
Dá o prato pra mamãe.
Eu não preciso de promessas.
Só preciso que papai conserte o quarto.
Não quero que me façam mais nenhuma promessa.
Promessas só chateiam a gente.
E agora que a Agil está danada,
mamãe fica cansada.
Então…
Você pode conversar?
Sente falta da sua família?
Eu também.
Também sinto falta da minha família.
Mãe, vou na casa do Aril, tá bom?
Aril!
Espere um minuto.
Então o pintinho te disse que se perdeu?
‪Disse.
Quero ajudar o Neon,
mas não quero prometer nada.
Quem é o Neon?
Este é o Neon.
Esse é o Neon?
- Sim. - Então esse é o Neon.
Eles geralmente estacionam ali aos sábados e domingos.
Senhor.
Viu o carro que vende pintinhos de neon?
Geralmente fica ali.
Mas hoje eu não vi.
Sabe de onde vêm os pintinhos?
Claro.
Vêm de longe, de Kampung Badak.
Chama-se Kampung Badak,
e lá eles têm vários pintinhos.
É muito longe. Eu e o meu avô fomos de bicicleta uma vez.
Viu?
Vamos chegando!
Euis, me empresta a caneta.
Deni, régua.
Euis, tem grafite?
- Den. - Andi! Foco, por favor!
Sim. Você é o líder do grupo.
Por favor, escolham outra pessoa! Que tal a Rindu?
Euis?
- Não. - Não.
Bem, Deni. Ele é inteligente.
- Não! - Não!
Ima.
- Não! - Não!
Qual é o seu problema?
Pago salgados pra todo mundo.
Duas vezes!
- Não! - Não!
O que quer dizer com "duas vezes"? Você tem dinheiro?
Sempre pede dinheiro pra Rindu.
Não, Andi. A professora quer que você seja o líder do grupo.
Termine a pesquisa.
Este?
Agil, venha aqui.
‪- Venha aqui. ‪- Não.
Deixa ela lá.
Não está dormindo o suficiente?
Agil andou bastante agitada nas últimas duas noites.
Está nascendo dentinhos.
Meu marido também está bem ocupado.
Tem que sair cedo para trabalhar.
Então eu mesma tenho que cuidar da Agil enquanto ela está agitada.
Devemos parar de vender?
Não, claro que não.
Não é o suficiente.
Preciso economizar dinheiro pra repor as economias que usei.
Tia, estou bem.
Um…
Tem um tempo amanhã pra encontrar meu amigo que vai fazer o empréstimo?
Amanhã…
meu marido tem que ir à cidade e levar o carro da empresa.
E a Euis vai sair com os amigos.
- Mas posso tentar. Posso levar a Agil? - Mesmo?
Não seria um problema?
Não, eu consigo.
Só vou pegar o carro de um parente emprestado
para ficar mais confortável para você e a Agil, está bem?
Mas, por falar no empréstimo,
ainda não sei o que fazer com ele.
Isto está uma delícia!
Mesmo?
- Sim! Delicioso! - O quê?
Por que quer ajudar o pintinho a achar a família dele?
Porque tenho dó dele.
Tem razão.
O pintinho deve estar triste por estar longe da família dele. Certo?
Então, sua mãe e seu pai ainda não voltaram pra casa?
Eles disseram que queriam voltar este ano.
Mas foram mandados embora, então não vai ser possível.
Talvez voltem ano que vem.
Bem, Neon, você não está sozinho.
Aril também entende como você se sente.
A mãe e o pai dele trabalham em Jacarta.
Jacarta é bem longe daqui.
O que ele disse?
Nada.
Parece que o Neon não está a fim de falar.
Se você conhece o lugar que aquele homem mencionou,
por que não vamos lá agora mesmo?
Tudo isto pertence ao meu avô.
Ele era soldado.
Nós estamos aqui…
e Kampung Badak…
fica ali.
É muito longe?
É muito longe.
Se quiser ir até lá,
vai precisar da ajuda de um adulto.
Ara! Pare!
Fique com o troco. Obrigado.
Sr. Romli!
Agora posso conversar com o pintinho.
Ara, de quem é esse pintinho? Ele está limpo?
Neon está limpo.
Papai borrifou desinfetante.
Verdade?
Sim, está higienizado.
Eu achei ele na volta da escola.
Mesmo?
O pintinho disse que se perdeu.
Ele disse isso?
- Sim. - Incrível.
‪Quer que eu procure a família dele.
Sr. Romli, quer me ajudar a procurar a família do pintinho?
Procurar a família dele?
Querer eu quero, mas…
não agora. Está ficando escuro.
Claro que não. Não podemos ir agora.
Ara, seu pai está em casa?
Quero ver se ele me empresta a motocicleta.
Eu estava na casa do Aril
e papai foi à cidade esta manhã.
Verdade? Posso ver esse pintinho "naon"?
- Pintinho Neon! - Verdade, pintinho Neon.
‪Que fofinho.
Cheguei.
Também cheguei.
Ara!
Fiz frango frito
e criei um tempero especial.
- A tia Salmah disse que ficou muito bom. - Muito saboroso.
Comi cinco pedaços.
Quero que você prove.
Se disser que está bom, será nosso negócio.
Não quero comer seu frango frito.
Sou amiga deste frango, o Neon.
Significa que todos os frangos são meus amigos, mãe.
Não posso trair meus amigos.
Euis disse que não podemos trair nossos amigos.
Certo?
Se o caso é esse, eu provo.
Posso ser o juiz do frango frito. Sou profissional.
Sr. Romli, por que quer comer meus amigos?
Mas não é o franguinho "naon".
Neon. É pintinho Neon.
Cheguei.
Então, não acredita em mim?
Eu acredito em você.
Mas não acreditou que eu podia conversar com galinhas.
Se é isso, então não acredito.
Se quiser conversar com o pintinho, fique à vontade.
Mas se disser que fala a língua dele, não acredito.
Mas posso conversar com galinhas, pai.
Não acredito.
O Sr. Romli conseguia conversar com sapos.
Ele inventou isso.
Se quiser ter um bicho de estimação, eu te apoio.
Mas não quero que chegue a esse ponto.
Vou à cidade amanhã para levar o carro.
Talvez possa ir comigo. Quer ir?
Não.
Está bem. Então, deveria ir jantar. Não se esqueça de levá-lo lá pra fora.
Não vem comigo?
Vamos nos despedir da Ara.
- Ara, fique em casa, está bem? - Sim.
Vou sair com a tia Salmah.
- Tá. - Jogar beijinho? Tá bom.
Um, dois, três.
Vamos, querida.
- Tchau. - Tchau.
Vamos. Tia Salmah.
Como estão?
- Estamos bem. Vamos. - Tudo bem? Vem.
Vamos lá. Isso.
Vamos entrar.
Sr. Romli!
Se precisamos da ajuda de um adulto, só temos o Sr. Romli.
Só o Sr. Romli acredita em mim.
Já contei pra ele e ele concordou em ajudar.
Ara!
Neon, o que faremos agora?
O Sr. Romli não está aqui.
E se formos lá sozinhos?
Você sabe onde é.
E temos o mapa, não temos?
E se chover?
Vire à direita.
Posso ver?
Pega.
Por aqui.
Não tem ninguém em casa?
Podemos começar a pesquisa na frente.
Minha mãe voltará logo.
Estão estudando?
Sim, senhora.
Euis, me ajude.
Preciso encontrar a Ara primeiro.
Ara!
Quando cheguei em casa, também não a vi, mãe.
- Patos! - Tantos patos!
Que fofinhos.
É um caminho muito longo.
- Neon. - Neon!
Aril. Vamos jogar.
Vamos!
Eu começo.
Um, dois, três. Não consigo.
Você não conseguiu.
Olha! Um sapo!
A gaiola também não está aqui.
É porque você não tem tempo de brincar com a Ara.
Ela está ficando esquisita.
Por que está descontando em mim?
Não tenho culpa se Ara está esquisita.
Euis.
Senhora, estou indo embora.
Senta.
Ei, aonde estão indo?
Parecem cansados.
Por que não dizem nada?
Vamos dar uma carona pra eles.
Ara!
O pintinho pediu minha ajuda,
então não pude dizer "não".
Não acredito que possa conversar com galinhas.
Não lhe ensinei a ser uma filha ruim
que mente para os pais.
Eu nunca minto.
Mas mentiu agora.
Não estou mentindo.
Posso mesmo conversar com galinhas.
Não acredito em você.
Querido!
Só o Sr. Romli acredita em mim.
Quer que eu fique bravo com o Sr. Romli?
Por que está falando do Sr. Romli?
O Sr. Romli acredita que posso conversar com galinhas.
Porque, no passado, ele podia conversar com sapos.
Viu?
Tenho motivo para ficar bravo com ele.
Não precisa ficar bravo com o Sr. Romli,
é culpa minha.
Ara,
entendo que queira ser amiga do pintinho,
mas não nos deixe preocupados.
E se o motorista fosse imprudente e envolvesse vocês num acidente?
E se o motorista fosse mau
e você fosse sequestrada e traficada?
Por que disse isso? Deus me livre.
Vamos, Ara. Agora, prometa-nos
que não fará nada parecido outra vez.
Não prometo nada.
O quê?
Não quero ser como você e a Euis,
que gostam de quebrar promessas.
Ara, peça desculpas ao seu pai.
Não estou errada, mãe. É verdade.
Tanto faz! Se quiser prometer ou não, a decisão é sua!
Olhe pra mim!
Se fizer algo assim de novo,
ficarei muito bravo. Entendeu?
Euis.
Você e o Deni estão namorando?
Euis e Deni se falam no telefone todas as noites.
Não.
Sim.
Só um minuto, Ara. Estou falando com a Euis.
Na verdade, ela não fica estudando.
Está tão ocupada namorando que esqueceu a própria irmã.
- Não. - Sim.
Isso é verdade, Euis?
Ficam se falando até de madrugada.
Fica acordada até madrugada
conversando com ele em vez de estudar?
Desculpe, Neon.
Falhei com você.
Quer que eu durma?
- Querida. - Meu bem…
Bebe o leite.
Meu bebê. Meu bebezinho.
Querido, não podemos impedir a Euis.
Talvez seja hora.
Eu sei.
Mas não acho que ser rígido também vá resolver o problema.
Só precisamos explicar tudo a ela.
Nenê.
Se ela entender, não precisamos nos preocupar.
Mama.
- Cadê o nenê? Dá leite pra ele. - Quê?
- Venha. - Bebe!
E quanto à Ara?
Será que não é só fazer o que ela quer?
Procurar a família do pintinho Neon?
Não faz sentido.
Mais fácil procurar dois empregos do que uma família.
Acho que seria melhor prestar mais atenção à Ara.
Aqui.
Estou fazendo isso.
Só que a Agil anda agitada ultimamente.
Os negócios não estão indo bem.
Por isso quero vender frango frito.
Também precisa encontrar tempo.
Então ainda podemos cuidar da Agil.
Não seria melhor você parar por um tempo e deixar eu trabalhar?
Fizemos isso antes.
Não podemos. Se contarmos só com você, não conseguiremos economizar.
E se acontecer outra pandemia?
Você perdeu o emprego
e tivemos que sobreviver com minhas economias.
Não!
‪Não!
Não quero voltar àqueles dias.
Quero que tenhamos uma reserva.
Não é só meu trabalho cuidar das crianças.
É seu trabalho também.
Não.
Ainda estou me adaptando ao meu novo emprego.
Ainda preciso aprender como administrar meu tempo.
Estou me adaptando.
Está bem. Pode descansar agora.
Se Agil acordar no meio da noite, eu cuido dela.
Tudo bem. Você deveria descansar.
Precisa acordar cedo.
Beber leite.
Minha filha agora está grandinha.
Está gostando de alguém e namorando.
Parece até que foi ontem…
que ouvi seu primeiro choro.
Por favor, perdoe seu pai.
Foi só um choque pra nós.
Você cresceu.
Só quero dizer que,
tudo que fizer tem seus riscos.
Existem vantagens e desvantagens.
Portanto, precisa pensar sobre isso com cuidado.
Sempre que quiser conversar,
estou aqui pra você.
Sempre vou escutar…
o que quiser me contar.
Mãe.
Obrigada, Neon.
Estão prontas?
Vamos. Vamos pra escola!
Pai.
Posso levar o Neon pra escola?
Neon virá pra casa comigo depois da aula.
Ara, quer estudar ou quer brincar por aí?
Nossa, faz um bom tempo
desde que levei as meninas à escola de carro.
Hora de jogar beijinho!
Ara, não quer jogar beijinho?
Deixa a Agil fazer primeiro. Joga beijinho!
Nossa vez!
- Tchau! - Tchau!
Tchau, Euis e Ara! Tchau, papai!
ESCOLA DE ENSINO FUNDAMENTAL CAHAYA CISARUA
Ara.
Venha direto pra casa depois da aula.
- Pegue. - Obrigada.
- O que vai querer? - Vamos. De que cor vai querer?
- O amarelo. - Amarelo?
- Eu quero este. - Está bem. Espere, vou pegar.
Este é seu. Aqui está o troco.
- O troco. - Eu quero um!
- De que cor? - Eu quero um!
- Você? Vermelho? - Vermelho!
- Eu quero o azul. - Pode levar este.
Só um minuto. Um de cada vez.
- Este. - Pra você. Cuida bem dele, tá?
Perguntei ao vovô sobre Kampung Badak.
Não vamos mais nos perder.
Não adianta.
Meu pai vai ficar bravo.
Ninguém acredita em mim.
Eu acredito em você.
Vamos!
A bicicleta foi pra dentro do rio.
Splash!
E conseguimos chegar em segurança.
Neon.
Quer ouvir minha nova música?
Neon?
Você está triste?
Não fique triste.
Se eu ainda tivesse energia,
poderíamos ir agora mesmo. Eu o levaria lá.
O problema é…
‪Este é o problema.
O problema é minha dor nas costas.
Mas… você acredita?
Claro que acredito.
Lá na selva, durante a época das guerrilhas,
eu conversava com tudo e qualquer coisa.
Até conversava com as árvores.
Se quiser achar a família do pintinho, deve procurar imediatamente.
Eles só vivem dez dias.
Só dez dias?
Só um instantinho, Ki.
Vá com cuidado.
Como podem agir como namoradinhos se são apenas crianças?
Certo?
Qual é o problema?
Ara?
O que foi?
Nada.
Neon.
Então, você vai morrer logo?
Aril disse que você vai morrer.
Senta aqui.
Deixa a mamãe costurar, tá bom?
Querida, a Ara ainda está emburrada?
Por favor, veja um tempo pra Ara.
Prometeu consertar o quarto.
Eu sei, mas não achei a hora certa.
Várias galinhas lá da granja morreram de estresse.
Agora tenho que procurar novas galinhas. Significa mais trabalho.
Não deveríamos ajudar a Ara
a procurar pela família do pintinho?
Eu disse que não acredito nisso.
Não faz nenhum sentido.
Mãe!
Nem tudo tem que fazer sentido.
Ela é só uma criança.
Se estiver prestes a morrer,
é só dormir aqui.
Comprei dois deles,
mas os dois morreram.
O meu também morreu.
Não tinha dado nem uma semana.
Por que o seu morreu?
Meu pai esqueceu de alimentar.
- Obrigado, Sr. Ujang. - Certo.
Romli.
O que está acontecendo com a Ara?
O que tem a Ara?
Disse que podia conversar com galinhas.
E o que tem de errado nisso?
Por que disse que podia conversar com sapos?
Ela acredita nisso.
Agora, ela está agindo de forma estranha.
Bem, quando eu era criança, eu podia conversar com sapos.
Agora estou aprendendo a conversar com galinhas e ser igual à Ara.
- Também posso conversar com galinhas. - Viu?
Sr. Ujang também pode conversar com galinhas, certo?
Sr. Ujang, estamos falando sério. Não é brincadeira.
Também não estou brincando, senhor.
Não estou mentindo. Por que eu mentiria?
- Mentir é pecado. - É pecado!
Quer conversar com as galinhas?
Venha, eu ensino. Aqui.
- Tente. - Venha.
Apenas tente.
Ele quer falar com você.
Pode falar.
Que é isso? O que vou falar?
Só diga qualquer coisa.
- É pra eu falar com a galinha? - Sim!
Aquela ali apareceu.
‪Vamos.
Vamos.
Galinha,
a nova comida está gostosa?
- Isto é tão esquisito! - Ei!
- Tenho muito trabalho. Desculpe. - Senhor!
Olhe!
- Você precisa acreditar! - Sim!
Precisa ter certeza e acreditar!
- Olhe! - Vamos!
Depressa.
Não liga se seu pai se zangar?
Neon,
prometo que vou encontrar sua família.
Não estou mentindo.
Farei qualquer coisa se for para encontrar sua família.
De onde vêm as sanguessugas?
Do campo de arroz para o rio
De onde vem o amor?
Dos olhos para o coração
Dizem que se apaixonar é inquietante
Dizem que paixonite é ansiedade
Mas apaixonar-se nunca muda
- Ainda nos apaixonamos - Ainda nos apaixonamos
- Nos apaixonamos, a qualquer hora - Nos apaixonamos, a qualquer hora
- Vem com um milhão de sentimentos - Vem com um milhão de sentimentos
De inquietação e ansiedade Puxa vida, é assim que acontece
É assim que acontece
A sensação de inquietação e ansiedade
- Puxa vida, é assim que acontece - Puxa vida, é assim que acontece
Puxa vida.
Ei, cadê o Deni?
Não sei. Já foi embora.
Cadê o Deni, Andi?
Vocês estão com algum segredinho.
- Não é justo. - Euis!
Quer ir pra casa junto comigo?
Tão fofo!
Podemos fazer isso?
Sim.
Vamos.
Então sobe.
Pronta?
Pronta.
- Cuidem-se! - Tenham cuidado!
Cuidado!
Me dá um pouco.
Fique sentada.
Espera aí. Preciso ver uma coisa.
Vamos logo com esse sorvete frito, está bem?
Senhor!
Senhora, vai querer farinha?
Não.
O senhor viu a Ara?
Ela estava com o Aril,
mas pareciam com pressa.
Ara não veio pra casa.
Onde poderiam estar?
Já sei.
Vai ver está atrás da família do pintinho.
Em Kampung Badak?
É um vilarejo com muitas galinhas.
Por isso me perguntaram sobre o vilarejo.
Ei!
- Senhor. - Oi.
Quero vender um cabrito.
Quanto?
- Está barato. - Quanto?
Certo, por favor, comam bastante.
Diga às suas amigas.
Comam para que não fiquem estressadas.
Encontrar novas galinhas é difícil, ainda mais das boas.
Por favor, me ajudem com meu trabalho.
Se ficarem saudáveis, vão me ajudar com o trabalho,
e posso ficar com minha família.
Tá?
Alguém conhece o pintinho Neon?
Mais alguém?
Minha filha Ara encontrou um pintinho na rua
e ele pediu a ajuda dela
para encontrar a família.
Espero que consigam encontrar.
Alô?
Pergunte por aí.
É Kampung Badak.
Romli, freia! Quase caímos!
- Me liga se souber de algo. - Senhora!
Aonde ela foi?
Vamos procurar a polícia!
Já aconteceu antes.
- Não devemos surtar. Não surte. - Tia.
Não entre em pânico! Não temos certeza.
Não ligue para a polícia.
Acho que Ara está procurando a família do pintinho.
Do que está falando?
Ara está procurando a família do pintinho de novo.
O que quer dizer com "família do pintinho"?
Quer dizer "família". Uma família normal.
Quer dizer que tem um pai, tem uma mãe,
tem um irmão…
Eu sei, mas é um pintinho.
- Mas ainda é uma família! - Maluco!
- Senhora, vamos! - Só um minuto.
Não entre em pânico. Talvez possamos ajudar.
Devemos procurar por eles?
- Vamos. - Vou ficar em casa e cuidar da Agil.
Está bem. Vamos, tia!
- Vamos. - Vamos lá!
Senhora.
Ara é engraçada.
Quando sua família se mudou pra cá, ela parecia feliz.
Não.
Ela não é mais engraçada.
Agora é problemática.
Não.
Ela ainda é engraçada.
É o que eu acho.
Talvez ela admire você.
Com você não podendo mais ir pra casa com ela
e pedindo um quarto separado,
tudo isso a deixou triste.
Talvez ela queira mostrar a você
e à sua família que não é mais criança.
Que é responsável.
Mas não se ficar falando com pintinhos
e procurando pela família.
Bem, posso entender por que ela faz isso.
Talvez ela só queira ser uma boa amiga.
Por isso está disposta a fazer tudo isso.
Acho que não passamos por esta estrada da vez passada.
Sim, mas por aqui deve ser mais rápido.
Está bem, então, só tenha cuidado.
Tem algo errado.
Devemos ter usado um mapa antigo e nos perdemos.
Vira essa boca pra lá. Estou atualizada. Veja você mesmo. Aqui!
Não viramos à direita. Era a curva anterior.
Você virou sem pensar!
Quem mandou eu vir por aqui?
- Você! - Tia, por que está me culpando?
Olha, patinhos.
Devemos chegar antes de escurecer.
Pare!
A estrada está bloqueada por enquanto. Voltem.
Senhor, pode tirar o bloqueio?
Não posso. Está trancado.
Obrigado.
- Precisamos voltar. - Sim.
Que complicado.
- Sabe que é uma estrada estreita. - Tia!
Precisamos puxar a moto!
Temos que puxar!
Sabe muito bem
que sou uma dama! Não vou puxar!
Tia, por favor, me ajude.
Não!
Tia!
‪Irritante!
Devagar, tia. Vai me fazer cair.
Não está com medo de conhecer meu pai?
O quê?
Não te ouvi. Fale mais alto.
Não está com medo de conhecer meu pai?
Não.
Por que tenho de ter medo? Não tem nada errado.
LIMITE DO VILAREJO
‪CV. UNGGAS MANDIRI - AVIÁRIO
Neon, aonde vamos daqui?
O que ele disse?
Neon está cansado.
Cansado?
Mas ele não fez nada.
Aonde vamos agora?
Que caminho?
Ara!
Ara.
Aqui é muito longe, Ara.
Pai, não fique bravo com o Aril.
Isto é o que eu quero.
Ara!
Euis, o que está fazendo aqui?
Mamãe pediu pra procurar a filha desaparecida dela.
Ela não está desaparecida. Está aqui.
O que está fazendo aqui? Está muito longe!
Pare.
Ara.
Peço desculpas por não acreditar em você.
Entendo que teve boas intenções.
Então você prometeu ao Neon?
Prometi.
Fiz uma promessa, então tenho que cumprir.
Sim, vamos perguntar ao Neon. Aonde vamos a partir daqui?
Está quase escurecendo. Vou levar vocês lá.
Neon, papai quer saber para onde seguimos daqui.
Vamos. Diga-me, para chegarmos antes de escurecer.
Por ali. Neon disse para ir por ali.
- O pintinho Neon disse isso? - Sim.
Nossa, que incrível. Ara pode conversar com pintinhos.
Ara, este é o caminho certo? Pergunte ao Neon.
Neon, este é o caminho certo?
É o certo, pai.
- Tem certeza? - Tenho.
É verdade que precisamos da ajuda de um adulto.
Certo.
- Aqui está o café. - Café?
Ei, você quer café?
- Você quer? - Quer café?
Ei, quem são aqueles?
Quanta gente.
Certo. Tem um grupo inteiro.
Neon, aquela é a sua família?
Posso ajudar?
- Olá. Boa tarde. - Sim?
‪O quê?
‪Certo.
É o amigo do Jono, querido. O vermelho.
Mas aquela é mesmo a família, certo?
- Sim, é a família certa. Obrigada. - Sim.
- Sim. Você é muito fofo. - Romli!
O que está fazendo?
Estão todos aqui!
Eu te disse. Não confio no seu mapa!
- Antes, isto tudo… - Era uma floresta.
- Antes era um arrozal. - Estou vendo…
Graças a Deus nós…
Boa noite, senhor.
Entre.
- O que é isso? - Só uma coisinha da minha mãe.
Diga à sua mãe que eu disse "obrigado".
Entre.
Desculpe por ter decepcionado você.
Não consegui manter a promessa de sempre voltarmos juntas da escola.
Tudo bem.
A promessa foi no passado mesmo.
Agora entendo por que está ocupada.
Desculpe por também deixar você brava.
O que acha disso: não vamos fazer promessas vazias.
Se tivermos tempo de voltar juntas, a gente volta.
Está bem! Acho uma ótima ideia!
Papai prometeu consertar meu quarto.
Mas não sei quando.
Não precisa esperar por ele.
Você tem a mim. Vamos consertar juntas.
- Está bem! Vamos consertar! - Isso!
Mas antes de fazermos isso,
tenho um presente para dormir com você.
‪Um presente?
Abra.
Podemos não dormir mais no mesmo quarto,
mas ainda posso estar com você.
Obrigada, Euis.
Tudo bem se quiser dormir no meu quarto de vez em quando.
Mas, por favor, bata à porta.
Entendido!
Quer escutar minha música?
Está bem.
Me mostra.
Euis, Ara, estão todos esperando lá embaixo.
Vamos jantar.
Estão esperando vocês duas.
Euis me deu um abajur.
- Um abajur? - Isso!
Então precisamos tirar fotos do opak e do frango frito,
e então vendemos online.
Está tarde. Chega de falar de negócios.
Vamos saborear isto. Cabrito ao molho curry!
Mas temos de continuar com os negócios.
Não quero ficar devendo pra sempre.
Claro.
Senhor, só arroz? Cadê o curry?
Quer comer primeiro?
Está bem. Deixa o Romli ser o primeiro a provar.
Por mim tudo bem se quiserem comer frango.
- Querido, Ara vai comer frango. - Vai?
Não vou comer, mas tudo bem se quiserem comer.
Comam o curry. Aqui.
Ara, coma bastante.
Você come bastante, certo?
Posso começar com um pouquinho.
Papai.
Sim?
Parece que…
posso falar com cabritos agora.
Ara, por favor, agora não… O cabrito…
O cabrito já está na minha boca.
Ara, e então? Podemos comer o curry ou não?
Podem.
- Achei que ia ser a mesma coisa. - Nossa.
Aril, aqui.
- Pode comer mais depois. - Coma isto.
Ara, coma bastante. O que quer?
Mãe, Agil, depressa.
Vamos.
Agil!
Ara, ficou esquisito agora.
O que está fazendo?
Até a Euis entrou nessa.
Cuidado!
‪Olhem!
Vamos. Coloca a sua mão lá.
Venha aqui. Coloque na parede.
Sua mãe deveria fazer também!
Essa é a Ara.
- Ara! - Euis!
Ei, calma aí!
‪Ara!
‪HISTÓRIA ADAPTADA DA FAMOSA SÉRIE DE TV
‪DE ARSWENDO ATMOWILOTO
‪Legendas: Angelica Miyamura