Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ADAPTADO DA LENDÁRIA SÉRIE DE TV, KELUARGA CEMARA
POR ARSWENDO ATMOWILOTO
Por favor, lembrem-se disso.
Agora, estás responsável.
Está bem?
Para ajudar a tua mobilização,
vamos dar-te um carro de empresa.
Agora, tenho de ir.
Não te esqueças. Se precisares de ajuda,
podes entrar em contacto com o Sr. Ujang.
Conta esses três.
- Isso mesmo. - O que está de colete verde
e luvas laranja.
Não o confundas com um guarda-redes holandês.
- Sim. - Bem, vou andando.
- Muito obrigado. - Está bem.
Cuida-te.
- Muito obrigado. - De nada.
Certo. Temos de cuidar da saúde.
- Por favor, cuida também da tua saúde. - Certo.
Lembra-te, este aviário,
estas jaulas todas, são como a tua casa.
- Sim. - Com licença.
- Sim, cuida-te. - Adeus.
Ara, a partir de agora, vou trabalhar aqui.
Será difícil ir rodando com a Euis para te ir buscar à escola.
Ela tem andado ocupada.
Portanto, seria melhor se aprendesses a ir para casa sozinha.
Não te preocupes. Eu vou para casa com a Euis.
É a promessa dela.
Não te incomodo.
Quando chegarmos a casa,
vou voltar a lembrar a Euis, para não te incomodarmos.
- Arabah! - Arabah!
Nesse caso, podes dizer-lhe.
Não te preocupes!
CV. UNGGAS MANDIRI - AVIÁRIO
Ara!
Que voz é esta?
Qual voz?
Não estás a ouvir?
Não ouvi nada.
Ara!
Usa isto.
Tens de trabalhar aqui?
Este sítio está assombrado.
Como assim, "assombrado"?
Sabes muito bem que sou mais assustador que qualquer fantasma.
Ara, segura nisto.
- Vá lá. É a sério. - É verdade.
Também estou a falar a sério, Ara.
- Ara! - Vês?
A voz voltou.
Qual voz?
Não consegues mesmo ouvir?
Não, não ouvi nada.
Vá lá!
Segura-te, sim?
Está bem.
Pronta?
- Pronta. - Vamos.
Então, vais trabalhar aqui?
Já não tens de entregar ovos ao supermercado?
Vais deixar de ser taxista online?
Certo.
Vou tratar das galinhas e tudo.
Vou começar a trabalhar aqui.
- Andi! - Rindu, por favor.
- Den, para! - Espera.
- Rindu, por favor. - É Andi, menina.
O que estás a fazer?
Volta ao trabalho. Temos de terminar isto.
Para. Vá lá.
Dá-me os pedaços de carne.
Céus.
Sr. Aa, não seja agarrado.
Não como há tanto tempo.
- Porquê? - É intravenosa.
Seu…
Vá lá.
Despacha-te.
O que foi aquilo?
Queria dar o papel…
Compreendo.
Então, Rindu, a delegada de turma
e alegada amiga leal acabou por ser uma traidora.
Eu devia saber.
Euis, percebeste mal!
Deni, és imprevisível.
Para com isso.
Então?
As vendas não estão a correr bem.
Não sei.
Agil, só um minuto.
Espera.
Não sei como o dizer.
Olha, está aqui a tua irmã.
Mãe, a Euis está em casa.
Euis, por favor, brinca com a Agil.
Acho que não posso continuar. Receio que não se venda.
Eu levo-o.
Se não vender bem, podemos devolver.
- Sim. - Temos aqui 57.
Levo dois para o meu filho.
Claro, leva.
Obrigada.
Bem, temos de ir.
Certo, obrigada.
De nada.
Eu também. Adeus.
Adeus.
Adeus, Agil.
Queres que eu abra?
Euis.
Já não podes mesmo vir para casa com a Ara?
Agora tenho muitas atividades extracurriculares.
Também tem havido muitos trabalhos de grupo.
É por isso que nem sempre posso vir para casa a horas, como antes.
Afinal,
a Ara já tem idade para vir para casa sozinha.
Mas vai ficar triste.
Prometeste que vinhas para casa com ela.
Isso foi quando andava no ensino básico.
Não estava assim tão ocupada.
Compreendo. Então, tens de falar com a Ara.
Não incomodes o teu pai, a pedir-lhe para a ir buscar, porque tu não podes.
Não vende bem.
As pessoas já não compram opak.
Queres tentar vendar opak online?
Posso ajudar a tirar as fotos, se quiseres.
- Alguém quereria comprar? - Despacha-te! Cuidado!
- Já vi pessoas a fazerem isso. - Cuidado!
Vou perguntar à tia Salmah.
Quero mais.
Olá.
Desculpem não ter aparecido ultimamente.
Queres?
Cheira bem. Euis?
Olá.
Encontrei uma saída para o nosso negócio.
Como assim, "uma saída"?
Encontrei um velho amigo.
Não o via há tanto tempo que até me esqueci dele.
Ele era pobre, mas agora é rico.
Está com bom aspeto.
Ele vendeu a terra e abriu um negócio de peixe gato.
Como será que algumas pessoas fazem uma fortuna da noite para o dia,
enquanto nós damos o nosso melhor para sobreviver?
Não é?
Então, ele quer emprestar-nos dinheiro
para financiar o nosso negócio.
Isso é verdade? Como é que lhe vamos pagar?
Ele disse para não nos preocuparmos. O dinheiro dava jeito.
Quem nos emprestaria dinheiro de borla?
Algumas pessoas emprestariam.
Quem?
A pessoa que mencionei.
Acabei de te dizer. Tu não ouves?
Seja como for, não tens de preocupar, está bem?
Deixa comigo.
É difícil, se só vendermos opak.
Aceita.
Cheguei.
- A Ara também. - Estás aqui.
Mãe, não vendemos muito.
Tia Salmah, está aqui há muito tempo?
Sim.
Querido, como foi?
Querida,
tenho um novo emprego.
Graças a Deus.
A partir de amanhã, vou trabalhar no aviário.
Querido.
Mas o aviário é seguro, certo?
A princípio, estava preocupado,
mas quando lá cheguei, tinha sido tudo esterilizado.
Mãe.
Disseram que lhe iam dar um carro.
- Vamos ter um carro outra vez. - É um carro da empresa.
Terei de viajar muito
com muitas galinhas, portanto, vão dar-me um carro da empresa.
Mas não gosto do novo trabalho do pai.
Porquê?
Porque vivem lá fantasmas.
A sério?
Onde estão os fantasmas?
Eu luto com eles.
A sério. Não estou a mentir.
Porque é que a Ara diz que o aviário é assombrado?
- Então… - Porque ouvi uma voz a chamar-me.
Mas só conseguíamos ver galinhas, certo?
Certo, só galinhas.
Podiam ter sido as galinhas?
É assustador.
Estranho.
Talvez tenhas ouvido mal, Ara.
A sério, não estou a mentir.
O aviário onde vou trabalhar não é um sítio escuro e assustador.
É bem iluminado, limpo e arrumado.
Não sei porque é que a Ara disse isso.
Olá, Agil. Cheguei.
Não me cumprimentas? Não queres brincar comigo?
Está a cozinhar.
Dá-me um pouco da comida, sim?
Euis, mas é verdade, o sítio é assombrado.
Não me parece que tenham sido as galinhas a chamar-me.
Não ouvi mal.
Parecia uma galinha.
É impossível as galinhas chamarem-me, certo?
Ara, porque estás a usar esse pente?
Ainda o estou a usar. Devolve.
Usa o outro. Gosto de usar este.
Temos outro pente.
A quem estás a enviar mensagem?
É a tua amiga, a Ima?
Euis, queres ouvir a minha canção nova?
Ara, porque puseste a toalha aí?
Devolve o pente!
Porque estás tão rabugenta?
Quem está rabugenta?
Dá-me esse pente.
Leva a toalha, Ra!
Porque é que só resta um?
É culpa minha que quase não tenhamos poupanças.
Não faz mal.
Estou grata por termos conseguido sobreviver até agora.
Significa que temos de começar de novo, do início.
Obrigado por te aguentares forte, querida.
- Estás a tossir. - Toma.
Bebe.
Ara.
A partir de amanhã, podes vir para casa sozinha, sim?
Já não te posso ir buscar.
Tenho muitas atividades na escola,
nem sempre posso vir para casa a horas.
É por isso que tens de vir para casa sozinha, sim?
Como podes fazer isso?
Prometeste vir sempre para casa comigo.
Eu sempre cumpri as minhas promessas.
Porque é que quebras as tuas?
Eu sei, mas isso foi no passado.
Não estava tão ocupada.
E é bom,
se aprenderes a vir para casa como as outras crianças.
Isso não quer dizer que nunca te vamos buscar.
Se eu tiver tempo, ou a tua irmã não estiver ocupada,
vamos buscar-te. Sim?
Também quero um quarto separado, pai.
Porque és tão má para mim?
Sempre fui boa contigo.
A Ara já está triste por não vir para casa contigo.
E agora pedes quartos separados.
É mesmo necessário?
Não temos de o fazer, mãe.
Só quero a minha privacidade.
Mudar de quartos não é assim tão fácil.
Onde é que a Ara vai dormir?
Dorme comigo e com o pai?
Sabes que temos a Agil.
Sinto falta de ter o meu quarto.
Ter as minhas coisas.
Não quero partilhar sempre com a Ara.
Está bem, se é isso que queres.
Mas dá-nos tempo, está bem?
Limpar o quarto demora tempo.
Também precisamos de dinheiro.
Bem,
se tu e o pai acham que o outro quarto não é decente,
deixa-me usar esse quarto.
A Ara pode ficar aqui.
Está bem.
Vamos ver o que podemos fazer.
Senhor!
Ara!
Onde está o teu pai, Ra?
Ele saiu.
Disse que podia esperar.
A mãe e a Euis estão no quarto.
Porquê essa cara?
Nada.
Sr. Romli, acredita que os fantasmas são reais?
Onde está o fantasma, Ra?
O problema é que, no aviário,
ouvi uma voz a chamar-me.
Sabemos que só há lá galinhas.
Não podiam ser as galinhas, certo?
Bem, podiam ser as galinhas.
O quê? É possível?
Sim.
Quando tinha a tua idade, falava com sapos.
Se calhar, as galinhas sabiam que querias falar com elas.
Foi por isso que te chamaram. Certo?
Tem razão.
Também queria falar com galinhas.
Vês?
Como é que conseguia falar com sapos?
Bem, lembras-te?
- O quê? - Aquele.
O cruzamento junto ao complexo de casas grandes.
Sim.
Quando tinha a tua idade, havia um lago.
Havia muitos sapos.
Uma família inteira de sapos?
Uma família inteira.
E conseguia falar com eles?
Sim.
Todos os dias, depois da escola,
ia lá brincar com eles,
portanto, entendia o que diziam.
Mas entre os quatro sapos,
havia um que era maior e mais gordo.
Então, não conseguia saltar?
Conseguia. Quem disse que não conseguia?
O sapo grande era o melhor a saltar.
Era fantástico, porque
o sapo maior, era…
‪Ele era assim. Ele fazia força e…
Assim!
Era muito grande?
- Muito grande. - De que tamanho?
- Deste tamanho? - Cerca deste tamanho.
Agil, queres dormir?
Dorme comigo.
Querido, por favor, arranja tempo amanhã para limpar o quarto da Ara.
Está bem, vou arranjar tempo.
Coitadinha.
Ficou chocada.
Está tudo bem. Ela já é grande.
Amanhã passa-lhe.
Se a Agil não conseguir dormir, podes tomar conta dela?
É a tua vez.
Eu sei, mas amanhã tenho de me levantar cedo. Vou às seis para o aviário.
É o primeiro dia de trabalho.
Está bem?
Agil, vamos dormir.
Ela ainda está a brincar.
Vá lá. Façam as pazes.
Já há dois dias que se andam a ignorar.
Se continuarem assim, começa a crescer musgo nas duas.
Vão ficar verdes.
Que nojo!
Queres isso? Não queres isso, certo?
Então, vamos fazer as pazes.
Não gostas mesmo do Deni?
Juro, Euis.
E se gostasse de alguém, não seria do Deni.
Ela tem razão. Ela gosta…
Ele está aqui. Anda cá.
‪Olha para ele. Ali.
ESCOLA PRIMÁRIA CAHAYA CISARUA
- Vou embora. Adeus. - Adeus.
Só um momento.
Por aqui. Estás pronta?
Sim. Estou pronta.
Vamos lá ver, sim?
Este é o teu quarto. Olha.
Este agora é o teu quarto.
No sábado, quando estiver de folga,
vou arranjar o quarto.
Está bem?
Tenta. Tenta dormir aqui.
Já o podes usar. Tenta dormir.
Fiz a cama para ti.
Adeus, Euis.
- Adeus. Fica bem. - Fica bem.
- Adeus. - Adeus.
Porque me estás a seguir?
Por nada.
Então?
Diz algo.
Não fiques em silêncio.
Quero pedir desculpa.
Queria muito pedir ajuda à Rindu
para dizer…
Para dizer o quê?
Para dizer que…
Que gosto de ti.
Ela contou-me.
Então?
Eu desculpo-te.
Então?
O que queres, agora que já foste desculpado?
Posso pedir-te que me leves a casa?
O quê?
Quer dizer… Posso levar-te a casa?
Claro.
CANDEEIRO LED NOTURNO
Estou?
Então, onde estás agora?
Eu e a Ara estamos em quartos separados.
Já não tens de sussurrar.
Espera um pouco.
O quê?
A Euis mudou.
Não gosto.
- Gosto do verde. - Olha.
Aqui está o teu.
Só 10 000 por um pinto.
Queres?
Não?
Só 10 000.
Tens ido para casa sozinha ultimamente?
Sim.
Queres ir para casa juntos?
Pode ser.
Para.
Porquê?
O pintainho está perdido.
Estás perdido?
Consegues falar com galinhas?
O Sr. Romli disse que podia treinar.
Eu vou levar-te para casa.
Não! Deve ser de alguém.
E se contarmos até 100?
Se não vier ninguém,
devíamos levá-lo para casa.
Está bem?
Vamos começar. Um, dois, três…
Não tão depressa!
Um,
dois, três, quatro,
cinco, seis,
sete, oito, nove, dez…
Espera, está bem?
Espera, pintainho.
O que é isto? O coração?
Não tem penas aqui.
Espera, está bem?
Esse pintainho deve ser de alguém.
Nós esperámos pelo dono,
mas não veio ninguém.
Está bem. Então, vai mudar de roupa.
Não podes brincar de uniforme.
‪Céus!
Mãe, a Ara tem uma galinha! Que nojo! A galinha está suja!
O que estás a fazer com a galinha?
Anda cá.
Pergunta-lhe se devíamos apanhar o chuchu.
‪Está bem.
Ficou azul.
Já podemos apanhar o chuchu?
O que é que ele disse?
Nada.
Limpei-o com sabonete antibacteriano.
Está tudo bem, vou dar-lhe outro banho para o limpar mais.
Não sabemos se o pintainho tem alguma doença.
Pode ser perigoso.
Mas limpei-o.
Eu sei, Ara.
Chama-se um pinto neon.
Pintam as penas para que as crianças queiram comprar.
Não podemos fazer isso ao pintainho.
Pobre pintainho.
Certo, amanhã é sábado.
Vais arranjar o meu quarto, certo?
Dá-me o pano.
Limpa-o primeiro.
Vamos colocar o pintainho aqui, sim?
Comprei-a a caminho de casa.
Aqui tens!
Olá!
Querida, anda. Prepara-te para te limpares.
Por favor, segura na Agil. Tenho de fazer o jantar.
Está bem, querida.
O pai chegou.
Por favor, arruma tudo, sim?
Tenho de ajudar a tua mãe. Espera um pouco.
- Querida. - Sim?
A tia Salmah conseguiu um empréstimo.
Mas não sei o que fazer com o dinheiro.
Bem, acho que…
Entendo que a Euis queira um quarto só para ela.
Afinal, antes dormíamos em quartos separados.
Mas agora, estou chateada
por o pai também ter quebrado a sua promessa.
- Isto é o Rato Mickey? - Sim, o Rato Mickey.
- Vamos comer. Aqui está o arroz. - Onde está?
Onde está o prato?
Dá o prato à tua mãe.
Não preciso de promessas.
Só preciso que o pai arranje o quarto.
Não quero que me prometam mais nada.
As promessas são incomodativas.
E agora que a Agil está rabugenta,
a mãe está cansada.
Portanto…
Consegues falar?
Sentes falta da tua família?
Eu, também.
Também sinto falta da minha família.
Mãe, quero ir a casa do Aril, está bem?
Aril!
Espera um pouco.
Então, o pintainho disse-te que se perdeu?
‪Sim.
Quero ajudar o Neon,
mas não lhe quero prometer nada.
Quem é o Neon?
Este é o Neon.
Este é o Neon?
- Sim. - Então, esse é o Neon.
Normalmente, estacionam aqui aos sábados e domingos.
Senhor.
Viu a carrinha que vende pintainhos neon?
Normalmente, está ali.
Mas não a vi hoje.
Sabe de onde vêm os pintainhos?
Claro.
De longe, de Kampung Badak.
Chama-se Kampung Badak,
mas têm muitas galinhas.
Isso é muito longe. Eu e o avô fomos até lá de bicicleta, uma vez.
Vês?
Anda!
Euis, empresta-me o lápis.
Deni, régua.
Euis, tens uma mina?
- Den. - Andi! Concentra-te, por favor!
Sim. És o líder do grupo.
Por favor, escolham outra pessoa! Que tal a Rindu?
Euis?
- Não. - Não.
Bem, o Deni. Ele é inteligente.
- Não! - Não!
Ima.
- Não! - Não!
Qual é o teu problema?
Eu ofereço-vos almôndegas no Sr. Aa.
Duas doses!
- Não! - Não!
Como assim, duas doses? Tens dinheiro?
Normalmente, pedes dinheiro à Rindu.
Não, Andi. O professor quer que tu sejas o líder do grupo.
Acaba o trabalho.
Isto?
Agil, anda cá.
‪- Anda cá. ‪- Não.
Deixa-a estar.
Não andas a dormir o suficiente?
A Agil tem andado muito rabugenta, nas últimas noites.
Estão a crescer-lhe os dentes.
O meu marido também anda muito ocupado.
Tem de ir trabalhar cedo.
Portanto, tenho de tratar da Agil sozinha, quando está rabugenta.
Devíamos parar de vender?
Não, claro que não.
Não chega.
Tenho de juntar dinheiro para substituir as poupanças que usei.
Tia, estou bem.
Um…
Tens tempo amanhã para conhecer o amigo que nos vai fazer o empréstimo?
Amanhã,
o meu marido tem de ir à cidade no carro da empresa.
E a Euis vai estar com os amigos.
- Mas posso tentar. Posso levar a Agil? - A sério?
Não seria incómodo?
Não, eu consigo.
Bem, vou pedir o carro emprestado
para tu e a Agil irem em conforto.
Mas, por falar no empréstimo,
ainda não sei o que fazer com ele.
Isto é muito bom!
A sério?
- Sim! Delicioso! - O quê?
Porque queres ajudar o pintainho a encontrar a família?
Sinto-me mal.
Tens razão.
O pintainho deve estar triste por estar longe da família. Certo?
Então, os teus pais ainda não vieram para casa?
O meu pai e a minha mãe disseram que queriam vir para casa este ano.
Mas foram despedidos, portanto, não será possível.
Talvez venham no próximo ano.
Bem, Neon, não estás sozinho.
O Aril percebe como te sentes.
A mãe e o pai dele trabalham em Jacarta.
Jacarta é muito longe daqui.
O que é que ele disse?
Nada.
Parece que o Neon não está com disposição.
Se sabes mesmo onde fica o sítio que o homem disse,
porque não vamos lá?
Isto pertence ao meu avô.
Ele era soldado.
Estamos aqui,
e Kampung Badak…
… é aqui.
É longe?
É longe.
Se queres lá ir,
precisas da ajuda de um adulto.
Ara! Para!
Leva o troco. Obrigado.
Sr. Romli!
Agora, consigo falar com o pintainho.
Ara, de quem é esse pintainho? O pintainho está limpo?
O Neon está limpo.
O pai pulverizou-o com desinfetante.
A sério?
Sim, foi pulverizado.
Encontrei-o ao vir para casa da escola.
A sério?
O pintainho disse que se perdeu.
O pintainho disse isso?
- Sim. - Fantástico.
‪Pediu-me para encontrar a sua família.
Sr. Romli, quer ajudar-me a encontrar a família deste pintainho neon?
A procurar a família? Não.
Quer dizer, eu quero, mas…
… agora, não. Está a escurecer.
Claro que não. Não pode ser agora.
Ara, o teu pai está em casa?
Preciso de pedir a mota emprestada.
Eu estive em casa do Aril
e o pai foi à cidade, de manhã.
A sério? Posso ver o pintainho "naon"?
- Pintainho neon! - Certo, pintainho neon.
‪É giro.
Estou em casa.
Eu também cheguei.
Ara!
Fiz frango frito
e brinquei um pouco com o tempero.
- A tia Salmah disse que está muito bom. - É muito saboroso.
Comi cinco pedaços.
Quero que proves.
Se dizes que é bom, será esse o nosso próximo negócio.
Não quero comer o teu frango frito.
Sou amiga deste pintainho neon.
Quer dizer que todos os frangos são meus amigos, mãe.
Não posso trair os meus amigos.
A Euis disse que não podemos trair os nossos amigos.
Certo?
Nesse caso, deixe-me provar.
Eu posso julgar o frango frito. Sou um profissional.
Sr. Romli, porque quer comer os meus amigos?
Mas não é o pintainho "naon".
Pintainho neon. É pintainho neon.
Cheguei.
Então, não acreditas em mim?
Acredito em ti.
Mas não acreditaste que falo com as galinhas.
Se for assim, então, não acredito em ti.
Se quiseres falar com a galinha, estás à vontade,
mas se disseres que consegues falar com galinhas, não acredito.
Mas consigo mesmo falar com galinhas, pai.
Não acredito em ti.
O Sr. Romli conseguia falar com sapos.
Ele inventou isso.
Se quiseres um animal de estimação, eu apoio-te,
mas não quero que vás tão longe.
Vou à cidade amanhã para levar o carro.
Talvez possas fazer uma viagem comigo. Queres ir?
Não.
Certo, então, devias ir jantar. Não te esqueças de o levar lá fora.
Não vens comigo?
Vamos dizer adeus à Ara.
- Ara, por favor, fica em casa, sim? - Sim?
Vou sair com a tia Salmah.
- Está bem. - É hora de mandar beijinhos?
Um, dois, três.
Anda, querida.
- Adeus. - Adeus.
Vamos. Tia Salmah.
Tudo bem?
- Estamos bem. Vamos. - Estás bem? Anda.
Vamos.
Entra.
Sr. Romli!
Se precisarmos da ajuda de um adulto, só teremos o Sr. Romli.
Só o Sr. Romli é que acredita em mim.
Já lhe contei e ele concordou ajudar.
Ara!
Neon, o que fazemos agora?
O Sr. Romli não está.
E se formos sozinhos?
Tu sabes onde é.
E temos o mapa, certo?
E se chover?
Vira à direita.
Posso ver?
Toma.
Por aqui.
Não está ninguém?
Podemos fazer o trabalho primeiro.
A minha mãe estará em casa em breve.
Estão a fazer o trabalho da escola?
Sim, senhora.
Euis, ajuda-me.
Primeiro, tenho de encontrar a Ara.
Ara!
Quando cheguei a casa, também não a vi, mãe.
- Patos! - Tantos patos!
Tão giros.
É muito comprido!
- Neon. - Neon!
Aril. Vamos brincar.
Vamos!
Eu vou primeiro.
Um, dois, três. Não consigo.
Não conseguiste.
Olha! Um sapo!
A gaiola também não está aqui.
É por tu não teres tempo para brincar com a Ara.
Ela está a ficar estranha.
Porque estás a descarregar em mim?
Não tenho culpa da Ara andar estranha.
Euis.
Senhora, eu vou indo.
Senta-te.
Aonde vão?
Parecem cansados.
Porque não dizem nada?
Vamos dar-lhes boleia.
Ara!
O pintainho pediu ajuda,
não podia recusar.
Não acredito que fales com galinhas.
Não te ensinei a seres uma menina má
que mente aos pais.
Eu nunca minto.
Mas mentiste agora.
Não estou a mentir.
Consigo mesmo falar com galinhas.
Não acredito em ti.
Querido!
Só o Sr. Romli é que acredita em mim.
Queres que fique zangado com o Romli?
Porque estás a falar do Sr. Romli?
O Sr. Romli acredita que consigo falar com galinhas.
Porque no passado, ele conseguia falar com sapos.
Vês?
Tenho motivo para ficar zangado com ele.
Não tens de ficar zangado com o Sr. Romli,
é culpa minha.
Ara,
entendo que queiras ser amiga desse pintainho,
mas não nos deixes preocupados.
E se o condutor fosse imprudente e tivessem um acidente?
E se o condutor fosse mau
e fosses raptada e traficada?
Porque disseste isso? Deus nos livre.
Vá lá, Ara. Agora, promete-nos
que não voltas a fazer algo assim.
Não quero prometer nada.
O quê?
Não quero ser como tu e a Euis,
que gostam de quebrar promessas.
Ara, pede desculpa ao teu pai.
A Ara não está enganada, mãe. É verdade.
Seja! Se quiseres prometer, ou não, é contigo!
Olha para mim!
Se voltares a fazer algo assim,
vou ficar zangado. Entendido?
Euis.
Tu e o Deni são namorados?
A Euis e o Deni falam ao telefone todas as noites.
Não.
Sim.
Só um minuto, Ara. Estou a falar com a Euis.
Ela não está a estudar.
Anda tão ocupada a namorar que se esqueceu da irmã.
- Não. - Sim.
É verdade, Euis?
Normalmente, falam até de madrugada.
Andas a ficar acordada até de madrugada
para falares com ele, em vez de estudares?
Desculpa, Neon.
Deixei-te ficar mal.
Queres que durma?
- Querido. - Querida…
Bebe leite.
Minha bebé. Minha querida bebé.
Querido, não podemos impedir a Euis.
Talvez esteja na hora.
Eu sei.
Mas também não me parece que ser rígido resolva o problema.
Só temos de lhe explicar tudo.
Querida.
Se ela entender, não temos de nos preocupar.
Mãe.
- Onde está a bebé? Dá-me o leite. - O quê?
- Vá lá. - Bebe!
E a Ara?
Não devíamos fazer o que ela quer?
Procurar a família do pintainho neon?
Não faz sentido.
É melhor procurar mais dois empregos, em vez de procurar uma família.
Acho que era melhor se desses mais atenção à Ara.
Aqui.
Eu estou a dar.
Mas a Agil anda rabugenta, ultimamente.
O negócio não vai bem.
É por isso que quero vender frango frito.
Tu também tens de arranjar tempo.
Para ainda podermos cuidar da Agil.
Não seria melhor se parasses algum tempo e me deixasses trabalhar?
Já fizemos isso no passado.
Não posso. Se dependermos só de ti, não teremos poupanças.
E se houver outra pandemia?
Perdeste o emprego
e tivemos de sobreviver com as minhas poupanças.
Não!
‪Não!
Não quero voltar a esses dias.
Quero que tenhamos poupanças.
Não sou só eu que tenho de tomar conta das crianças,
tu também tens.
Não.
Ainda me estou a ajustar ao novo emprego.
Ainda tenho de aprender a gerir o tempo.
Estou a adaptar-me.
Está bem, podes descansar agora.
Se a Agil acordar a meio da noite, eu trato dela.
Está tudo bem, tu devias descansar.
Tens de te levantar cedo.
Bebe leite.
A minha filha já é uma menina grande.
Gostas de alguém e andas a namorar.
Parece que foi ontem
que te ouvi chorar pela primeira vez.
Por favor, desculpa o teu pai.
Eu e o teu pai ficámos chocados.
Cresceste.
Só quero dizer
que tudo o que fazes tem riscos.
Há vantagens e desvantagens.
Portanto, tens de pensar com cuidado.
Sempre que quiseres falar,
estou aqui.
Vou sempre ouvir
o que quer que me queiras dizer.
Mãe.
Obrigada, Neon.
Estás pronta?
Anda. Vamos para a escola!
Pai.
Posso levar o Neon para a escola?
O Neon vem para casa comigo, depois das aulas.
Ara, queres estudar, ou queres brincar?
Há quanto tempo
que não levava as crianças à escola de carro.
Hora de mandar beijinhos!
Ara, não queres mandar um beijinho?
Deixa a Agil começar. Manda beijinhos!
É a nossa vez!
- Adeus! - Adeus.
Adeus, Euis e Ara! Adeus, pai!
ESCOLA PRIMÁRIA CAHAYA CISARUA
Ara.
Por favor, vai direta para casa depois das aulas.
- Toma. - Obrigada.
- O que queres? - Vá lá. Que cor queres?
- O amarelo. - Amarelo?
- Quero este. - Espera, por favor. Deixa-me pegar nele.
Aqui está o teu. E o troco.
- O troco. - Eu quero um!
- Que cor queres? - Eu quero um!
- Tu? Vermelho? Está bem. - Vermelho!
- Eu quero o azul. - Podes levar isto.
Esperem. Um a um.
- Este. - Para ti. Toma bem conta dele, sim?
Perguntei ao avô sobre Kampung Badak.
Não nos vamos perder outra vez.
Não adianta.
O meu pai vai ficar zangado.
Ninguém acredita em mim.
Eu acredito em ti.
Anda!
A bicicleta caiu ao rio.
Tibum!
E atravessámos em segurança.
Neon.
Queres ouvir a minha nova canção?
Neon?
Estás triste?
Não fiques triste.
Se ainda tiver energia,
podemos ir diretos. Eu levo-vos lá.
O problema é que…
‪Este é o problema.
O problema é a minha dor nas costas.
Mas acreditas?
Claro que acredito.
Na selva, durante a época da guerrilha,
falava com tudo e mais alguma coisa.
Até falava com árvores.
Se quiseres encontrar a família, terá de ser imediatamente.
Só têm dez dias de vida.
Só dez dias?
Só um momento, Ki.
Cuida-te.
Como podem agir como pombinhos, se são só crianças?
Não é?
O que se passa?
Ara?
Qual é o problema?
Nada.
Neon.
Então, vais morrer em breve?
O Aril disse que ias morrer.
Senta-te aqui.
Deixa-me coser, sim?
Querido, a Ara ainda está amuada?
Por favor, arranja tempo para a Ara.
Prometeste arranjar o quarto.
Eu sei, mas ainda não arranjei a altura certa.
Muitas galinhas no aviário morreram de stress.
Portanto, agora, tenho de arranjar mais galinhas. É mais emprego.
Não devíamos ajudar a Ara
a procurar a família do pintainho?
Eu disse que não acredito.
Não faz qualquer sentido.
Mãe!
Nem tudo tem de fazer sentido.
É só uma criança.
Se estiveres prestes a morrer,
dorme aqui.
Comprei dois,
mas estão ambos mortos.
O meu também morreu.
Ainda nem se passou uma semana.
Porque é que o teu morreu?
O meu pai esqueceu-se de o alimentar.
- Obrigado, Sr. Ujang. - Certo.
Romli.
O que se passa com a Ara?
Qual é o problema da Ara?
Disse que conseguia falar com galinhas.
Qual é o problema?
Porque disseste que falavas com sapos?
Ela acredita.
Agora, está muito estranha.
Bem, quando eu era pequeno, conseguia falar com sapos.
Agora, estou a aprender a falar com galinhas, para ser como a Ara.
- Eu também falo com galinhas. - Vês?
O Sr. Ujang também fala com galinhas, certo?
Sr. Ujang, isto é sério. Não é brincadeira.
Também não estou a brincar, senhor.
Nem a mentir. Porque mentiria?
- Mentir é pecado. - É pecado!
Quer falar com as galinhas?
Venha. Eu ensino-o. Aqui.
- Experimente. - Vá lá.
Experimente.
Ela quer falar consigo.
Força.
O que é isto? O que devo dizer?
Diga qualquer coisa.
- Tenho de falar com a galinha? - Sim!
Aquela apareceu.
‪Vamos.
Vá lá.
Galinha,
a nova comida é deliciosa?
- Isto é tão estranho! - Hey!
- Tenho muito trabalho. Desculpem. - Senhor!
Olha!
- Tens de acreditar! - Sim!
Tem de ter a certeza e acreditar!
- Olhe! - Vá lá!
Rápido.
Não te preocupa que o teu fique zangado?
Neon,
prometo que encontrarei a tua família.
Não estou a mentir.
Farei qualquer coisa, desde que possas conhecer a tua família.
De onde vêm as sanguessugas?
Do arrozal ao rio
De onde vem o amor?
Dos olhos ao coração
Dizem que apaixonar-se é um desassossego
Dizem que mal de amor é ansiedade
Mas a paixão nunca muda
- Continuo apaixonado - Continuo apaixonado
- Apaixonar-me, a qualquer hora - Apaixonar-me, a qualquer hora
- Vem com milhões de sentimentos - Vem com milhões de sentimentos
O desassossego e a ansiedade Caramba, vai e vem
É assim
Desassossego e ansiedade
- Caramba, é assim - Caramba, é assim
Caramba.
Onde está o Deni?
Não sei. Foi embora.
Onde está o Deni, Andi?
Vocês andam a guardar segredos.
- Não é justo. - Euis!
Queres ir comigo até casa?
Tão querido!
Podemos fazer isso?
Sim.
Anda.
Sobe.
Pronta?
Pronta.
- Tenham cuidado! - Cuidem-se!
Cuidem-se!
Dá-me um pouco.
Senta-te.
Só um minuto. Tenho de ver uma coisa.
Por favor, despacha-te com o gelado frito, sim?
Senhor!
Quer comprar farinha?
Não.
Viu a Ara?
Ela esteve aqui com o Aril,
mas parecia que estavam com pressa.
A Ara não está em casa.
Onde podem estar?
Eu sei.
A Ara deve estar à procura da família do pintainho.
Em Kampung Badak?
É uma aldeia com muitas galinhas.
Não admira que me tenham feito perguntas sobre a aldeia.
Olá.
- Senhor. - Olá.
Quero vender uma cabra.
Quanto?
- É barata. - Quanto?
Certo, por favor, comam muito.
Diz aos teus amigos.
Come muito, para não ficares stressada.
Encontrar galinhas novas é difícil, principalmente das boas.
Por favor, ajudem o meu trabalho.
Se estivessem todas saudáveis, ajudaria o meu trabalho,
para poder estar com a minha família.
Sim?
Alguém conhece o pintainho Neon?
Mais alguém?
A minha filha Ara encontrou um pintainho na rua
e o pintainho pediu ajuda
para encontrar a sua família.
Espero que a consigam encontrar.
Estou?
Pergunta por aí.
É em Kampung Badak.
Romli, o travão! Quase caímos!
- Por favor, liga se tiveres notícias. - Senhora!
Onde é que ela foi?
Vamos à Polícia!
Já aconteceu antes.
- Não devíamos entrar em pânico. - Tia.
Não entre em pânico! Não temos a certeza.
Não chame a Polícia.
Acho que a Ara foi à procura da família do pintainho.
De que está a falar?
A Ara está à procura da família do pintainho de novo.
Como assim, à procura da família do pintainho?
Ela está a falar da família. É só uma família normal!
Quer dizer que há um pai, uma mãe,
um irmão…
Eu sei, mas é um pintainho.
- Ainda assim, é uma família! - Loucura!
- Vá lá! - Só um minuto.
Não entrem em pânico. Talvez possamos ajudar.
Vamos à procura deles?
- Vamos. - Eu fico em casa a tomar conta da Agil.
Está bem. Vamos, tia!
- Vamos. - Vamos!
Senhora.
A Ara é engraçada.
Quando a tua família se mudou para aqui, ela parecia feliz.
Não.
Ela já não é engraçada.
Agora, é problemática.
Não.
Continua a ser engraçada.
É o que eu acho.
Talvez te admire.
Deixaste de a levar a casa
e pediste quartos separados,
ela ficou triste.
Talvez também te queira mostrar
e à tua família, que já não é uma criança.
Ela sabe ser responsável.
Não sabe, se andar a falar com galinhas,
à procura da família.
Entendo porque está a fazer isso.
Talvez só queira ser uma boa amiga.
É por isso que está disposta a fazer isso tudo.
Acho que não passámos por esta estrada, da última vez.
Sim, mas por aqui deve ser mais rápido.
Então, tem cuidado.
Acho que não está a resultar.
Deve ter usado um mapa antigo e perdemo-nos.
Vê lá o que dizes. Estou atualizada. Vê por ti mesmo.
Falhámos a curva à direita. Era na anterior!
Escolheste mal a curva!
Quem me disse para vir por aqui?
- Tu! - Tia! Porque me está a culpar?
Olha, patos.
Temos de chegar lá antes que escureça.
Para!
Esta estrada está bloqueada. Voltem para trás.
Pode abrir o bloqueio?
Não posso. Está trancado.
Obrigada.
- Temos de voltar para trás. - Sim.
Que problema.
- Sabes que é uma estrada estreita. - Tia!
Temos de puxar a mota!
Temos de a puxar!
Sabes bem
que sou uma senhora de classe! Não me peças para puxar.
Tia, ajude, por favor.
Não!
Tia!
‪Que irritante.
Devagar, tia. Vai fazer-me cair.
Não tens medo de conhecer o meu pai?
O quê?
Não te ouvi. Fala mais alto, por favor.
Não tens medo de conhecer o meu pai?
Não.
Porque devia ter medo? Não há problema nenhum.
LIMITE DA ALDEIA
‪AVIÁRIO CV. UNGGAS MANDIRI
Neon, agora para onde vamos?
O que é que ele disse?
O Neon está cansado.
Cansado?
Mas ele não fez nada.
Para onde vamos agora?
Para que lado?
Ara!
Ara.
Isto é longe, Ara.
Pai, não te zangues com o Aril.
É isto que eu quero.
Ara!
Euis, o que fazes aqui?
A mãe pediu-me para vir à procura da sua filha desaparecida.
Não está desaparecida. Está aqui.
O que fazes aqui? Isto é demasiado longe.
Para.
Ara.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Sei que tens boas intenções.
Então, prometeste ao Neon?
Prometi.
Fiz uma promessa, portanto, tenho de a cumprir.
Sim, vamos tentar perguntar ao Neon. Para onde vamos agora?
Está quase de noite. Deixa-me levar-te.
Neon, o pai quer saber para onde vamos agora?
Vá lá. Diz-me, para chegar lá antes que anoiteça.
Por ali. O Neon diz que devemos ir por ali.
- O pintainho Neon disse isso? - Sim.
Fantástico. A Ara fala com galinhas.
Ara, é por aqui? Pergunta ao Neon.
Neon, é este o caminho certo?
É o caminho certo, pai.
- Tens a certeza? - Sim.
É verdade que precisamos da ajuda de um adulto.
Certo.
- Este é o café. - Café?
Queres café?
- Queres? - Queres café?
Quem é?
Tantas pessoas.
Certo. É um grupo inteiro.
Neon, é a tua família?
Precisa de ajuda?
- Olá. Boa tarde. - Sim?
‪O quê?
‪Certo.
É o amigo do Jono, querido. O vermelho.
Mas esta é mesmo a família dele, certo?
- Sim. É a família certa. Obrigada. - Sim.
- Sim. És muito querido. - Romli!
O que estás a fazer?
Está toda a gente aqui!
Eu disse. Não confie no seu mapa!
- Na altura, esta área… - Era uma floresta.
- Isto era um arrozal. - Estou a ver…
Graças a Deus…
Boa noite.
Entra.
- O que é isto? - É da minha mãe.
Diz à tua mãe que agradeço.
Entra.
Desculpa ter-te desiludido.
Não consegui manter a promessa de virmos sempre juntas.
Não faz mal.
A promessa foi no passado.
Agora entendo porque andas ocupada.
Desculpa também te ter chateado.
É esse o problema. Não vamos fazer promessas vazias.
Se tivermos tempo para virmos juntas, vimos.
Está bem! Acho que é boa ideia!
O pai prometeu arranjar o meu quarto.
Mas não sei quando.
Não tens de esperar por ele.
Tens-me a mim. Vamos fazer isto juntas.
- Certo! Vamos a isso! - Sim!
Mas antes disso,
tenho um presente que pode dormir contigo.
‪Um presente?
Abre.
Podemos já não dormir no mesmo quarto,
mas posso estar contigo na mesma.
Obrigada, Euis.
Se quiseres, podes dormir no meu quarto, de vez em quando.
Mas por favor, bate à porta.
Entendido!
Queres ouvir a minha canção?
Está bem.
Mostra-me.
Euis, Ara, estão todos à espera lá em baixo.
Vamos jantar.
Estão à vossa espera.
A Euis deu-me um candeeiro.
- Um candeeiro? - Sim!
Então, temos de tirar fotos do opak e do frango frito
para os vendermos online.
É tarde. Chega de falar de negócios.
Vamos desfrutar disto. Caril de cabra!
Mas temos de avançar com o negócio.
Não quero ser sempre a mulher dos empréstimos.
Claro.
Só arroz? O caril?
Queres provar primeiro?
Certo, deixem o Romli ser o primeiro a provar.
Não me importo se quiserem comer frango.
- Querido, a Ara quer comer frango. - Sim?
Eu não vou comer, mas não me importo se vocês comerem.
Come caril. Toma.
Ara, por favor, come muito.
Tu comes muito, certo?
Posso começar com um pouco.
Pai.
Sim?
Parece que…
Agora, falo com cabras.
Ara, por favor, agora não. A cabra…
A cabra já está na minha boca.
Ara, então, podemos comer o caril, ou não?
Podem.
- Pensava que era igual. - Céus.
Aril, toma.
- Podes comer mais depois. - Come isto.
Ara, por favor, come muito. O que queres?
Mãe, Agil, rápido.
Vamos.
Agil!
Ara, agora está estranho.
O que estás a fazer?
A Euis até se juntou.
Cuidado!
‪Vejam!
Anda. Põe a tua mão aqui.
Anda cá. Pôr na parede.
A tua mãe também o devia fazer!
É a Ara.
- Ara! - Euis!
Devagar!
‪Ara!
‪ESTA HISTÓRIA É ADAPTADA ‪DA SÉRIE TELEVISIVA POPULAR
‪DE ARSWENDO ATMOWILOTO
‪Legendas: Luís Perat