Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRAT DIN CELEBRUL SERIAL KELUARGA CEMARA, DE ARSWENDO ATMOWILOTO
Te rog să ții minte asta!
Tu rămâi responsabil aici.
Bine?
Ca să-ți facem deplasarea mai ușoară,
îți vom da o mașină de serviciu.
Eu trebuie să plec acum.
Nu uita! Dacă ai nevoie de ajutor,
poți apela la dl Ujang.
- Numărați-le pe alea trei! - Bine.
- Aia e. - Cel cu vesta verde
- și cu mănuși portocalii. - Bine.
Nu-l confunda cu un portar de fotbal!
- Da. - Eu voi pleca acum.
- Mulțumesc. - Bine.
Ai grijă!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Scuze.
Trebuie să avem grijă de sănătatea noastră.
- Și tu să ai de a ta! - Da.
Ține minte, ferma aceasta, toate cuștile… Simte-te ca acasă!
- Da. - Scuză-mă!
- Da, ai grijă! - La revedere!
Ara, de acum voi lucra aici.
Va fi greu să fac cu rândul cu Euis ca să te iau de la școală.
Ea e foarte ocupată.
Deci ar fi mai bine să înveți să vii singură acasă.
Nu te îngrijora! Eu voi merge acasă cu Euis.
Mi-a promis.
Nu te voi deranja.
Când ajungem acasă,
o să-i reamintesc lui Euis, ca să nu te deranjăm.
- Arabah! - Arabah!
În cazul ăsta, poți să-i spui.
Fără probleme!
CV UNGGAS MANDIRI - FERMĂ DE PĂSĂRI
Ara!
Ce-i vocea aia?
Care voce?
N-ai auzit-o?
N-am auzit nimic.
Hei, Ara!
Poartă asta!
Trebuie să lucrezi aici?
Locul e bântuit.
Cum adică bântuit?
Știi că-s mai înfricoșător decât orice fantomă.
Ara, ține asta!
- Haide! Vorbesc serios. - E adevărat.
Și eu vorbesc serios, Ara.
- Ara! - Auzi?
Vocea se aude din nou.
Care voce?
Chiar nu ai auzit-o?
Nu, n-am auzit nimic.
Haide!
Ține-te bine, da?
Da.
Ești gata?
- Da. - Să mergem!
Deci vei lucra aici? Nu mai e nevoie să livrezi ouă la piață?
Te vei lăsa și de taximetrie?
Da.
Voi avea grijă de găini și de tot.
Voi începe să lucrez aici.
- Andi! - Rindu, te rog!
- Den, gata! - Stai!
- Rindu, te rog! - Sunt Andi, dră.
Ce faci?
Înapoi la lucru! Trebuie să terminăm.
Gata! Hai!
Dați-mi bucățile de carne!
Doamne!
Dle Aa, nu fiți arțăgos!
N-am mâncat de foarte mult timp.
- Cum așa? - E o perfuzie.
Nenoro…
Hai!
Grăbește-te!
Ce-a fost asta?
Voiam să dau lucrarea…
Înțeleg acum.
Deci Rindu, șefa clasei,
și așa-zisul prieten care s-a dovedit a fi trădător.
Ce naivă am fost!
Euis, ai înțeles greșit!
Deni, ești imprevizibil.
Hei, termină!
Deci?
N-avem vânzări.
Nu sunt sigur.
Agil, o secundă.
Așteaptă puțin!
- Nu știu cum s-o zic. - Uite, a venit sora ta!
Mamă, Euis e acasă.
Euis, joacă-te cu Agil!
Nu cred că pot continua. Mă tem că nu se vor vinde.
Eu le voi lua.
Dacă nu se vând, le pot returna.
- Da. - Avem 57 aici.
Voi lua două pentru copiii mei.
Sigur, ia-le!
Mulțumesc!
Ei bine, trebuie să plecăm.
Bine, mulțumesc.
Cu plăcere.
Și eu. La revedere!
Pa!
Pa, Agil!
Vrei s-o deschizi?
Euis.
Chiar nu mai poți merge acasă cu Ara?
Am multe lucruri de făcut în plus.
Am avut și mult lucru în echipă.
De asta nu pot veni mereu acasă la aceleași ore cum veneam înainte.
Până la urmă,
Ara e destul de mare cât să poată veni singură acasă.
Dar asta o va întrista.
Ai promis că vei merge cu ea acasă.
Asta când eram în școala generală.
Nu eram atât de ocupată.
Bine. Atunci trebuie să vorbești cu Ara.
Nu-i cere tatălui tău s-o ia el pentru că tu nu poți!
Nu se vinde bine.
Lumea nu mai cumpără opak.
Vrei să încercăm să vindem pe internet?
Mă pot ocupa de fotografii dacă vrei.
- Ar cumpăra cineva? - Grăbește-te! Ai grijă!
- Am văzut oameni făcând asta. - Atenție!
O întreb pe tușa Salmah.
Mai vreau.
Bună!
Scuze că n-am mai trecut pe aici.
Vrei?
Miroase bine. Euis?
Hei!
Am găsit soluția pentru afacerea ta.
Cum adică „soluția”?
M-am întâlnit cu un vechi prieten de-ai mei.
Uitasem de el de când nu l-am mai văzut.
Era sărac, dar acum s-a îmbogățit.
Arată foarte bine.
Și-a vândut pământul și a deschis o crescătorie de pisici de mare.
Mă mir cum unii oameni pot face o avere peste noapte,
când noi abia mai rezistăm.
Nu-i așa?
Așadar, vrea să ne împrumute niște bani
pentru finanțarea afacerii noastre.
Serios? Cum îi vom da banii înapoi?
A spus să nu ne facem griji. Putem folosi banii.
Cine ar da un împrumut pe gratis?
Unii oameni ar face-o.
Cine?
Persoana de care ți-am zis.
Tocmai ți-am zis. N-ai ascultat?
În fine, nu-ți bate capul cu asta, bine?
Las-o în seama mea!
E greu dacă vindem doar opak.
Ia-i și gata!
Am ajuns.
- Și Ara. - Ați venit.
Mamă, n-am vândut prea mult.
- Mătușă Salmah, ești aici de mult? - Da.
Dragă, cum a fost?
Dragă,
acum am un nou loc de muncă.
Slavă cerului!
Începând de mâine, voi lucra la fermă.
Dragă.
Dar ferma e sigură, da?
La început, eram îngrijorat,
dar, când am ajuns acolo, locația era sterilizată.
Mamă.
Au zis că-i vor da mașină.
- Deci vom avea mașină din nou. - Mașină de serviciu.
Voi fi nevoit să călătoresc mult
cu multe găini, deci îmi vor pune la dispoziție o mașină.
Dar nu-mi place noul loc de muncă al tatii.
De ce nu?
Fiindcă acolo sunt fantome.
Serios?
Unde-s fantomele?
Mă voi lupta cu ele.
Vorbesc serios. Nu mint.
De ce a spus Ara că ferma e bântuită?
- Păi… - Fiindcă am auzit o voce care mă chema.
Dar acolo erau doar găini, nu?
Corect, doar găini.
Puteau fi ele?
E înfricoșător.
Straniu.
Poate ai auzit rău, Ara.
Serios, nu mint.
Ferma unde voi lucra nu-i un loc întunecat și înfricoșător.
E luminoasă, îngrijită și curată.
Nu știu de ce a spus Ara asta.
Hei, Agil! Sunt aici.
Nu m-ai salutat? Nu vrei să ne jucăm?
Gătește.
Dă-mi și mie niște mâncare, bine?
Euis, e adevărat, locul ăla e bântuit.
Nu cred că găinile mă strigau.
N-am auzit rău.
Părea a fi o găină.
Găinile n-au cum să mă strige, nu?
Ara, de ce folosești pieptănul ăla?
Încă îl folosesc. Dă-mi-l!
Folosește-l pe celălalt! Eu îl folosesc pe ăsta acum.
Mai avem unul.
Cui îi trimiți mesaje?
Prietenului tău, Ima?
Euis, vrei să asculți noul meu cântec?
Ara, de ce ai pus prosopul acolo?
Dă-mi pieptănul înapoi!
De ce ești arțăgoasă astăzi?
Cine e arțăgoasă?
Doar dă-mi pieptănul!
Ia prosopul, Ra!
Mai avem doar una?
E vina mea că abia mai avem bani puși deoparte.
Nu-i nimic.
Mă bucur că ne-am descurcat până acum.
Va trebui s-o luăm din nou de la capăt.
Mulțumesc că ai rămas puternică, dragă.
- Tușești. - Poftim!
Bea ceva!
Ara.
De mâine te poți întoarce singură, da?
Nu te mai pot lua eu.
Am multe de făcut la școală,
deci nu pot pleca acasă la timp mereu.
De asta trebuie să începi să vii singură de la școală, da?
Cum poți face asta?
Ai promis că vei veni mereu cu mine.
Eu mereu mi-am respectat promisiunile.
Tu de ce nu o faci?
Știu, dar asta a fost demult.
Atunci nu eram atât de ocupată.
Și e un lucru bun dacă înveți
să te întorci singură acasă, ca restul copiilor.
Nu înseamnă că nu te voi lua niciodată de la școală.
Dacă am timp sau dacă sora ta nu e ocupată,
cu siguranță te vom lua noi. Bine?
Vreau și cameră separată.
De ce ești atât de rea cu mine?
Mereu am fost bună cu tine.
Ara e deja supărată că nu poate veni cu tine de la școală.
Și acum ceri dormitoare separate.
Chiar trebuie?
Nu trebuie neapărat, mamă.
Doar că vreau să am puțină intimitate.
Să te muți în alt dormitor nu-i așa de ușor.
Unde va dormi Ara?
Ar trebui să doarmă cu mine și cu tata?
Știi că o avem și pe Agil.
Mi-e dor să am camera mea.
Lucrurile mele.
Nu vreau să împart mereu cu Ara.
Bine, dacă asta îți dorești.
Dar avem nevoie de timp, bine?
Durează să eliberăm camera.
Avem nevoie și de bani.
Ei bine,
dacă tu și tata credeți că cealaltă cameră nu e potrivită,
lăsați-mi-o mie!
Ara poate dormi în asta.
Bine.
Vom încerca să facem asta.
Domnule!
Ara!
Unde-i tatăl tău, Ra?
A ieșit.
A zis că puteți aștepta.
Mama și Euis sunt în cameră.
De ce ești tristă?
N-am nimic.
Dle Romli, credeți că există fantome?
Unde-i fantoma, Ra?
Chestia e că, la ferma de păsări,
m-a strigat o voce.
Știm că acolo sunt doar găini.
Nu puteau fi găinile, nu?
Ei bine, puteau fi găinile.
Ce? Se poate?
Da.
Când eram de vârsta ta, puteam vorbi cu broaștele.
Poate găinile știau că voiai să vorbești cu ele.
De asta te-au strigat. Nu?
Aveți dreptate.
Și eu voiam să vorbesc cu găinile.
Vezi?
Cum de puteați vorbi cu broaștele?
Îți amintești?
- Ce? - Aia.
Intersecția din apropierea cartierului de vile.
Da.
Când eram de vârsta ta, era un iaz.
- Erau multe broaște. - O familie întreagă?
O familie întreagă.
Și puteați vorbi cu ele?
Da.
Zilnic, după școală,
mergeam acolo și mă jucam cu ele
ca să le pot înțelege limba.
Dar, printre cele patru broaște,
era una foarte mare și foarte grasă.
Deci nu putea sări?
Putea. Cine a zis că nu putea sări?
Broasca mare era cea mai bună la sărit.
Era super tare,
fiindcă, cu cât era mai mare, cu atât…
Arăta așa. Se umfla și…
Așa!
Se umfla tare?
- Foarte tare. - Cât de tare?
- Atât de tare? - Cam atât de tare.
Agil, vrei să dormi?
Hai să ne culcăm!
Te rog să-ți faci timp mâine să faci curat în camera Arei!
Bine, o să-mi fac timp.
Biata copilă!
A rămas șocată.
Va fi bine. E fată mare.
Îi va trece mâine.
Dacă Agil nu poate dormi, poți avea grijă de ea?
E rândul tău.
Știu, dar mâine mă trezesc devreme. Trebuie să fiu la fermă la șase.
E prima zi de lucru.
Bine?
Agil, hai să dormim!
Încă se joacă.
Hai! împăcați-vă odată!
Vă ignorați de două zile.
În ritmul ăsta, o să mucegăiți amândouă.
O să vă înverziți.
Scârbos!
Asta vreți? Nu vreți asta, nu-i așa?
Deci, hai să vă împăcați!
Chiar nu-l placi pe Deni?
Jur, Euis.
Dacă aș plăcea pe cineva, nu l-aș plăcea pe Deni.
Are dreptate. Îl place pe…
E aici. Haideți!
Uitați-vă la el! Acolo!
ȘCOALA PRIMARĂ CAHAYA CISARUA
- Eu plec. Pa! - Pa!
O secundă.
Pe aici. Ești gata?
Da. Sunt gata.
Hai s-o vedem, da?
Asta-i camera ta. Privește!
Asta-i camera ta acum.
Sâmbătă, când voi fi liber,
o voi renova.
Bine?
Încearcă-l! Întinde-te!
Deja îl poți folosi. Încearcă să dormi pe el!
Ți-am făcut patul.
Pe curând, Euis!
- Și eu. Pe curând! - Ai grijă de tine!
- Pa! - Pa!
De ce mă urmărești?
Pentru nimic.
Și?
Zi ceva!
Nu fi tăcut!
Vreau să-mi cer scuze.
Voiam să-i cer ajutorul lui Rindu,
ca să-ți spun…
Să-mi spui ce?
Să-ți spun…
Să-ți spun că eu te plac.
Mi-a spus despre asta.
Deci?
Te-am iertat.
Deci?
Ce vrei acum că ai fost iertat?
Mă duci tu acasă?
Ce?
Adică… Te pot conduce acasă?
Sigur.
LAMPĂ DE NOAPTE CU LED „CER ÎNSTELAT”
Alo?
Unde ești acum?
Nu mai stau cu Ara în cameră acum.
Nu-i nevoie să mai șoptim.
Stai puțin!
Ce?
Euis s-a schimbat.
Nu-mi place asta.
- Îmi place cel verde. - Uite!
Ăsta-i al tău.
Doar 10,000 puiul.
Îl vrei?
Nu?
Costă doar 10,000.
Te-ai dus singură acasă recent?
Da.
Vrei să mergem împreună?
Sigur.
Hei, stai!
De ce?
Puiul s-a pierdut.
Te-ai pierdut?
Poți vorbi cu puii de găină?
Dl Romli a zis că mă pot antrena.
- Te voi duce acasă, bine? - Nu! Sigur are și el o casă.
Dacă numărăm până la 100?
Dacă nu vine nimeni până atunci,
îl luăm acasă.
Bine?
Bine, să începem! Unu, doi, trei…
Nu atât de repede!
Unu,
doi, trei, patru,
cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece…
Așteaptă, bine?
Așteaptă, puiule!
Ce-i asta? Inima?
Nu are pene aici.
Așteaptă, bine?
Sigur e al cuiva.
I-am așteptat stăpânul,
dar nu a venit nimeni.
Bine. Atunci du-te și te schimbă!
Nu te poți juca în uniformă.
Doamne!
Mamă, Ara are un pui! Scârbos! Puiul e murdar!
Ce faci cu puiul?
Haide!
Întreabă dacă trebuie să culegem dovleceii!
Bine.
S-a albăstrit.
Putem culege dovleceii acum?
Ce-a zis?
Nimic.
L-am spălat cu săpun antibacterian.
Nu-i nimic. Îl mai spăl o dată ca să-l mai curăț.
Nu știm dacă puiul poartă vreo bacterie sau nu.
Ar putea fi periculos.
Dar l-am spălat.
Știu, Ara.
Se numește pui neon.
Li se vopsesc penele ca să-i cumpere copiii.
Nu le putem face asta puilor.
Bieții pui!
Mâine e sâmbătă.
Îmi vei renova camera, nu-i așa?
Dă-mi cârpa!
Întâi îl ștergi.
Să-l punem aici, bine?
Am cumpărat-o când veneam.
Acolo erați!
Hei!
Dragă, haide! Hai și te pregătește să faci curat!
Ține-o pe Agil! Trebuie să gătesc.
Bine, dragă.
A venit tata.
Te rog să faci ordine, bine?
Trebuie s-o ajut pe mama ta. Stai puțin!
- Dragă! - Da?
Mătușa Salmah a făcut un împrumut. Dar nu știu ce să fac cu banii.
Eu cred…
Înțeleg că Euis a vrut propriul dormitor.
Până la urmă, înainte dormeam separat.
Dar acum sunt supărată
fiindcă nici tata nu și-a respectat promisiunea.
- Ăsta e Mickey Mouse? - Da, Mickey Mouse.
- Să mâncăm! Aici e orezul. - Unde e?
Unde-i farfuria?
Dă-i-o mamei!
Nu mai am nevoie și de alte promisiuni.
Vreau doar ca tata să renoveze camera.
Nu vreau să mi se mai promită nimic de acum.
Promisiunile mă supără.
Și acum că Agil e mofturoasă,
mama e obosită.
Deci…
Poți vorbi?
Ți-e dor de familia ta?
Și mie.
Și mie mi-e dor de a mea.
Mamă, vreau să merg la Aril acasă, bine?
Aril!
Stai puțin!
Deci puiul ăsta ți-a zis că s-a pierdut?
Da.
Vreau să-l ajut pe Neon,
dar nu vreau să-i promit nimic.
Cine e Neon?
El e Neon.
Ăsta e Neon?
- Da. - Deci el e Neon.
De obicei parchează acolo sâmbăta și duminica.
Domnule.
Ați văzut mașina care vinde pui neon?
De obicei e aici.
Dar azi nu am văzut-o.
Știți de unde provin puii?
Desigur.
De departe, din Kampung Badak.
Se numește Kampung Badak,
dar au foarte mulți pui.
E foarte departe. Bunicul a pedalat odată până acolo.
Vezi?
Haideți!
Euis, împrumută-mi creionul puțin!
Deni, rigla.
Euis, ai mină?
- Den. - Andi! Concentrează-te, te rog!
Da. Tu ești șeful echipei.
Alegeți pe altcineva! Ce ziceți de Rindu?
Euis?
- Nu. - Nu.
Atunci, Deni. E inteligent.
- Nu! - Nu!
Ima.
- Nu! - Nu!
Care-i problema ta?
Fac cinste cu chifteluțe la dl Aa.
Câte două porții!
- Nu! - Nu!
Cum adică două porții? Ai bani?
De obicei împrumuți de la Rindu.
Nu, Andi. Profesorul vrea ca tu să fii șeful.
Termină proiectul!
Asta?
Agil, vino aici!
- Vino aici! - Nu.
Dă-i pace!
Nu dormi destul?
Agil a fost cam agitată în ultimele două nopți.
Îi dau dinții.
Soțul meu e și el foarte ocupat.
Muncește de dimineață.
Deci trebuie să am grijă singură de Agil când e agitată.
Ar trebui să nu mai vindem?
Nu, sigur că nu.
Nu-i destul.
Trebuie să strâng bani ca să adun la loc ce am cheltuit.
Mătușă, sunt bine.
Unu…
Ai timp să te vezi mâine cu prietenul meu, cel care a fost de acord să ne împrumute?
Mâine,
soțul meu trebuie să meargă în oraș și să ia mașina de serviciu.
Iar Euis va ieși cu prietenii ei.
- Dar pot încerca. O pot lua și pe Agil? - Serios?
N-ar fi incomod?
Nu, mă descurc.
Voi împrumuta mașina unei rude
ca tu și Agil să vă simțiți confortabil, bine?
Dar, legat de împrumut,
eu tot nu știu ce să fac cu el.
E foarte bun!
Serios?
- Da! E delicios! - Ce?
De ce vrei să ajuți puiul să-și găsească familia?
Mi-e milă de el.
Ai dreptate.
Probabil că e trist fiindcă e departe de familia lui. Nu?
Deci părinții tăi încă nu s-au întors?
Părinții meu spuneau că voiau să se întoarcă acasă anul ăsta.
Dar au fost concediați, deci nu vor mai putea să vină.
Poate se vor întoarce acasă anul viitor.
Neon, nu ești singur.
Ș Aril înțelege cum te simți.
Părinții lui lucrează în Jakarta.
Jakarta e foarte departe de aici.
Ce a spus?
Nimic.
Se pare că Neon nu prea are chef.
Dacă chiar știi locul despre care ne-a spus omul ăla,
ce-ar fi să mergem imediat acolo?
Lucrurile astea sunt ale bunicului.
A fost soldat.
Suntem aici
și Kampung Badak…
e aici.
E departe?
E departe.
Dacă vrei acolo,
trebuie să te ajute un adult.
Ara! Stai!
Păstrează restul! Mulțumesc.
Dle Romli!
Acum pot vorbi cu puiul.
Ara, al cui pui e ăla? E curat?
Neon e curat.
Tata l-a dezinfectat.
Serios?
Da, a fost dezinfectat.
L-am găsit venind de la școală.
Serios?
A zis că s-a rătăcit.
Puiul a zis?
- Da. - Incredibil.
A zis să-i găsesc familia.
Dle Romli, mă ajutați să găsesc familia acestui pui?
Să-i găsești familia? Nu.
Adică, vreau să ajut, dar…
nu acum. Se întunecă.
Sigur că nu. Nu putem acum.
Ara, tatăl tău e acasă?
Vreau să împrumut motocicleta.
Am fost acasă la Aril
și tata a plecat în oraș azi dimineață.
Serios? Îmi arăți puiul „naon”?
- Puiul Neon! - Corect, puiul neon.
E drăguț.
Am ajuns.
Și eu.
Ara!
Am făcut pui prăjit
și-am testat condimente noi.
- Mătușa Salmah a zis că-i bun. - E foarte bun.
Am mâncat cinci bucăți.
Vreau să-l încerci.
Dacă-ți place și ție, aceasta va fi noua noastră afacere.
Nu vreau pui prăjit.
Eu și puiul neon suntem prieteni.
Deci toți puii sunt prietenii mei, mamă.
Nu-mi pot trăda prietenii.
Euis a zis că prietenii nu se trădează.
Nu-i așa?
Dacă tu nu vrei, o să-l încerc eu.
Pot să testez eu puiul prăjit. Sunt profesionist.
Dle Romli, de ce vreți să-mi mâncați prietenii?
Dar nu e puiul „naon”.
Puiul neon. E puiul neon.
Am ajuns.
Deci nu mă crezi?
Te cred.
Dar nu crezi că pot vorbi cu puii.
Asta nu cred.
Dacă vrei să-i vorbești puiului, vorbește-i,
dar, dacă zici că îți răspunde, eu nu cred.
Dar chiar pot vorbi cu puii, tată.
Nu te cred.
Dl Romli putea vorbi cu broaștele.
A inventat povestea aia.
Dacă vrei să ai un animal de companie, te voi susține,
dar nu vreau să exagerezi.
Mâine mă duc în oraș după mașină.
Poate putem face o excursie. Vrei să vii?
Nu.
Bine, atunci ar trebui să mănânci. Și să-l scoți afară.
Nu vii cu mine?
Să ne luăm rămas-bun de la Ara!
- Ara, să rămâi acasă, bine? - Da?
Eu plec cu mătușa Salmah.
- Bine. - Dăm pupici?
Unu, doi, trei.
Hai, dragă!
- Pa! - Pa!
Să mergem! Mătușă Salmah.
Ce faceți?
- Suntem bine. Hai! - Sunteți bine? Să mergem!
Să mergem! Bine.
Să urcăm!
Dle Romli!
Dacă avem nevoie de un adult, îl avem doar pe dl Romli.
Doar dl Romli mă crede.
I-am spus deja și a fost de acord să ne ajute.
Ara!
Neon, ce ne facem acum?
Dl Romli nu este aici.
Dacă mergem singuri?
Tu știi locația.
Și avem și harta, nu?
Dacă plouă?
Ia-o la dreapta!
Îmi dai voie să mă uit?
Poftim!
Pe aici.
Nu-i nimeni acasă?
Putem face proiectul întâi.
Mama se va întoarce curând.
Faceți proiectul?
Da, doamnă.
Euis, ajută-mă!
Trebuie să văd unde-i Ara mai întâi.
Ara!
Nici eu n-am văzut-o când am venit acasă, mamă.
- Rățuște! - Foarte multe rățuște!
Sunt drăguțe.
E foarte lung.
- Neon. - Neon!
Aril. Să ne jucăm!
Să mergem!
Încep eu.
Unu, doi, trei. Nu pot.
N-ai reușit.
Uite! O broască!
Nici cușca nu e aici.
A dispărut fiindcă niciodată nu te joci cu ea.
Devine ciudată.
De ce dai vina pe mine?
Nu-i vina mea că-i ciudată.
Euis.
Am plecat, doamnă.
Stai jos!
Unde mergeți?
Păreți obosiți.
De ce nu răspundeți?
Hai să-i luăm noi!
Ara!
Puiul mi-a cerut ajutorul,
deci n-am putut să-l refuz.
Nu cred că poți vorbi cu puii.
Nu te-am crescut un copil rău,
care-și minte părinții.
Eu nu mint niciodată.
Dar ai mințit acum.
Nu mint.
Chiar pot vorbi cu puii.
Nu te cred.
Dragă!
Doar dl Romli mă crede.
Vrei să mă supăr pe Romli?
De ce-l pomenești pe dl Romli?
Dl Romli crede că pot vorbi cu puii.
Fiindcă, mai demult, și el putea vorbi cu broaștele.
Vezi?
Am motiv să fiu supărat pe el.
Nu trebuie să fii supărat pe dl Romli,
e vina mea.
Ara,
înțeleg dacă vrei să fii prietenă cu puiul,
dar nu ne face să ne îngrijorăm!
Dacă șoferul era neatent și făceați vreun accident?
Dacă șoferul era rău
și erai răpită și vândută?
De ce ai spus asta? Doamne ferește!
Haide, Ara! Promite-ne
că nu vei mai face așa ceva vreodată!
Nu fac promisiuni.
Ce?
Nu vreau să fiu ca tine și Euis
și să încalc promisiuni.
Ara, cere-i scuze tatălui tău!
Ara are dreptate, mamă. E adevărat.
E treaba ta dacă vrei să promiți sau nu!
Uită-te la mine!
Dacă vei mai face vreodată așa ceva,
voi fi foarte supărat. Ai înțeles?
Euis.
Deni e iubitul tău?
Ei vorbesc la telefon în fiecare noapte.
Ba nu.
Ba da.
Așteaptă, Ara! Vorbesc cu Euis.
Ea nu învață.
La cât e de ocupată cu băieții, a uitat de sora ei.
- Ba nu. - Ba da.
E adevărat, Euis?
De obicei vorbesc până-n zori.
Stai trează până-n zori
ca să vorbești cu el în loc să înveți?
Scuze, Neon.
Te-am dezamăgit.
Vrei să dorm?
- Dragă. - Iubitule…
Bea lapte!
Bebelușul meu. Bebelușul meu scump.
Dragă, n-o putem opri pe Euis.
Poate e timpul.
Știu.
Dar cred că nici exigența n-ar rezolva problema.
Trebuie doar să-i explicăm totul.
Ha! Dragă.
Dacă înțelege, nu e nevoie să ne facem griji.
Mamă.
- Unde-i bebelușul? Bea lapte! - Ce?
- Haide! - Bea!
Și în legătură cu Ara?
N-ar trebui să-i facem pe plac?
Să căutăm familia puiului neon?
Nu are sens.
E mai bine să mai caut două joburi decât să caut o familie.
Ar fi bine dacă i-ai da mai multă atenție Arei.
Poftim!
Deja fac asta.
Dar Agil e agitată în ultimul timp.
Afacerea nu merge bine.
De asta vreau să vând pui prăjit.
Și tu trebuie să-ți faci timp.
Ca să putem avea grijă de Agil.
N-ar fi bine dacă aș lucra doar eu o perioadă?
Oricum am mai făcut asta.
Nu putem. Dacă ne bazăm doar pe tine, nu vom pune bani deoparte.
Dacă mai vine o pandemie?
Ți-ai pierdut locul de muncă
și-am supraviețuit din economiile mele.
Nu!
Nu vreau să ne întoarcem la acele zile.
Vreau să avem economii.
Nu-i doar datoria mea să am grijă de copii,
e și datoria ta.
Nu.
Încă mă acomodez cu noul loc de muncă.
Încă trebuie să învăț cum să-mi fac programul.
Mă adaptez.
Bine, te poți odihni acum.
Dacă Agil se trezește la noapte, mă ocup eu de ea.
Mă descurc, odihnește-te tu!
Te trezești devreme.
Bea lapte!
Fiica mea e acum fată mare.
Placi pe cineva și te întâlnești cu el.
Parcă mai ieri…
ți-am auzit primul plânset.
Te rog să-ți ierți tatăl!
Eu și tatăl tău am fost uimiți.
Ai crescut.
Vreau doar să spun
că tot ce faci presupune niște riscuri.
Există avantaje și dezavantaje.
Deci trebuie să iei totul în considerare.
Dacă vrei vreodată să vorbim,
eu sunt gata să te ascult.
Mereu voi fi aici ca să te ascult…
indiferent de ce vei vrea să-mi spui.
Mamă.
Mulțumesc, Neon.
Sunteți gata?
Hai! Să mergem la școală!
Tată.
Îl pot lua pe Neon la școală?
Neon se va întoarce cu mine acasă după ore.
Ara, vrei să înveți sau să te hârjonești?
A trecut ceva vreme
de când i-am dus pe copii la școală cu mașina.
Pupici!
Ara, nu vrei să dai un pupic?
Să dea Agil prima! Pupic!
Rândul nostru!
- Pa! - Pa!
Pa, Euis și Ara! Pa, tată!
ȘCOALA PRIMARĂ CAHAYA CISARUA
Ara.
Te rog să mergi direct acasă după ore!
- Poftim! - Mulțumesc.
- Ce dorești? - Hai! Ce culoare vrei?
- Cel galben. - Galben?
- Îl vreau pe ăsta. - Bine, stai puțin! Să îl iau.
Ăsta e al tău. Poftim și restul!
- Restul. - Vreau unul!
- Ce culoare vrei? - Vreau unul!
- Tu? Roșu? Bine. - Roșu!
- Vreau albastru. - Ia-l pe ăsta!
Stați așa! Pe rând.
- Ăsta. - Pentru tine. Să ai grijă de el, bine?
Mi-am întrebat bunicul despre Kampung Badak.
Nu ne vom mai rătăci.
Nu mai contează.
Tatăl meu s-ar enerva.
Nimeni nu mă crede.
Eu te cred.
Haide!
Bicicleta a intrat în râu.
Pleosc!
Și am ajuns în siguranță.
Neon!
Vrei să-mi auzi noul cântec?
Neon?
Ești trist?
Nu fi trist!
Dacă mai am energie,
putem pleca imediat. Vă voi duce eu.
Problema e…
Asta este problema.
Problema e durerea mea de spate.
Dar tu o crezi?
Desigur că o cred.
În junglă, pe vremea războiului,
vorbeam cu toate lucrurile din jurul meu.
Vorbeam și cu copacii.
Dacă vreți să-i găsiți familia puiului, trebuie să vă grăbiți.
Are doar zece zile de trăit.
Doar zece zile?
Stai puțin, Ki!
Aveți grijă!
Sunt doar niște copii, cum de se comportă ca niște îndrăgostiți?
Nu-i așa?
Ce s-a întâmplat?
Ara?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Neon.
Așadar, vei muri în curând?
Aril a spus că vei muri.
Stai acolo!
Dă-mi voie să cos, bine?
Dragă, Ara e tot tristă?
Te rog să-ți faci timp și pentru Ara!
Ai promis că te vei ocupa de camera ei.
Știu, dar încă n-am avut timp.
Multe păsări din fermă au murit din cauza stresului.
Acum trebuie să găsesc alte păsări. Înseamnă că voi lucra mai mult.
N-ar trebui s-o ajutăm pe Ara
să găsească familia puiului?
Am spus că nu cred asta.
Nu are sens.
Mamă!
Nu totul trebuie să aibă sens.
E doar un copil.
Dacă simți că moartea se apropie,
odihnește-te aici!
Am cumpărat doi,
dar amândoi au murit.
Și ai mei au murit.
N-a trecut nici măcar o săptămână.
De ce a murit al tău?
Tata a uitat să-l hrănească.
- Mulțumesc, dle Ujang. - Da.
Romli.
Ce se întâmplă cu Ara?
Ce-i cu Ara?
A zis că poate vorbi cu puii.
Și care-i problema cu asta?
De ce i-ai zis că puteai vorbi cu broaștele?
Te crede.
Acum se comportă ciudat.
Atunci când eram mic, puteam vorbi cu broaștele.
Acum învăț să vorbesc cu păsările ca să fiu ca Ara.
- Și eu pot vorbi cu puii. - Vezi?
Și dl Ujang poate vorbi cu puii, da?
Dle Ujang, purtăm o discuție serioasă. Nu este o glumă.
Nici eu nu glumesc, domnule.
Nu mint. De ce aș minți?
- Minciuna e păcat. - E păcat!
Vreți să vorbiți cu puii?
Hai! Vă voi învăța. Hai!
- Încercați! - Haideți!
Doar încercați!
Vrea să discute cu voi.
Haideți!
Ce? Ce să zic?
Orice.
- Trebuie să vorbesc cu puii? - Da!
Ăla vrea să asculte.
‪Haide.
Haideți!
Puiule,
mâncarea nouă e gustoasă?
- E prea dubios! - Hei!
- Am treabă. Scuze. - Domnule!
Ascultați!
Trebuie să credeți!
- Da! - Crede!
Trebuie să fiți sigur și să credeți!
- Priviți! - Haideți!
Grăbește-te!
Nu te temi că tatăl tău se va supăra?
Neon,
promit că-ți voi găsi familia.
Nu mint.
Voi face tot ce pot pentru asta.
De unde vin lipitorile?
De la câmpul de orez și până la râu
De unde vine iubirea?
De la ochi și până la inimă
Oamenii spun că iubirea-i neobosită
Oamenii spun că iubirea-i anxioasă
Dar iubirea e neschimbată
- Tot îndrăgostiți - Tot îndrăgostiți
- Îndrăgostitul, oricând - Îndrăgostitul, oricând
Apare cu milioane de sentimente
Te face să te simți neliniștit și anxios Dragă, așa se întâmplă
Așa se întâmplă
Să te simți neliniștit și anxios
- Dragă, așa se întâmplă - Dragă, așa se întâmplă
Vai!
Unde-i Deni?
Nu știu. A dispărut.
Unde-i Deni, Andi?
Voi aveți un secret.
- Nu-i corect. - Euis!
Vrei să mergem acasă împreună?
Ce drăguț!
Putem face asta?
Da.
Hai!
Urcă!
Gata?
Gata.
- Aveți grijă! - Aveți grijă!
Să aveți grijă!
Dă-mi și mie!
Stai jos!
O secundă. Verific ceva.
Grăbește-te cu înghețata prăjită, da?
Domnule!
Doamnă, cumpărați niște făină?
Nu.
Ați văzut-o pe Ara?
A trecut pe aici cu Aril,
dar părea că se grăbeau.
Ara nu e acasă.
Unde ar putea fi?
Știu.
Probabil caută familia puiului.
Spre Kampung Badak?
E un sat cu mulți pui.
Nu-i de mirare că m-au întrebat de el.
Hei!
- Domnule. - Hei!
Vreau să vând capra.
Cât costă?
- E ieftină. - Cât face?
Da, vă rog să mâncați mult!
Spuneți-le și prietenilor voștri!
Mâncați mult ca să nu fiți stresați!
E greu să găsești alți pui, mai ales pui buni.
Vă rog să mă ajutați cu munca mea!
M-ați ajuta dacă ați fi cu toții sănătoși,
ca eu să pot fi cu familia mea.
Da?
Îl cunoaște cineva pe puiul Neon?
Altcineva?
Fiica mea Ara a găsit un puișor pe stradă,
iar el i-a cerut ajutorul
ca să-și găsească familia.
Să sperăm că o vor găsi!
Alo?
Întreabă-i pe oameni!
E Kampung Badak.
Romli, frâna! Aproape am căzut!
- Sună-mă dacă ai vești! - Doamnă!
Unde a plecat?
Să mergem la poliție!
S-a mai întâmplat.
- Să nu ne panicăm! Nu te panica! - Mătușă.
Nu te panica! Nu suntem siguri.
Nu suna la poliție!
Cred că Ara caută familia puiului.
Despre ce vorbești?
Ara caută din nou familia puiului.
Cum adică caută familia unui pui?
Prin familie chiar se referă la familie. O familie obișnuită!
Adică are tată, mamă,
are și frate…
Știu, dar e un pui.
- Totuși, e o familie! - Nebunie!
- Doamnă, hai! - Stai puțin!
Nu vă panicați! Poate vă ajutăm.
Să o căutăm?
- Să mergem! - Voi sta acasă cu Agil.
Bine. Hai, mătușă!
- Haide! - Să mergem!
Doamnă!
Ara e amuzantă.
Când v-ați mutat aici, părea fericită.
Nu.
Nu mai e amuzantă.
Acum e obraznică.
Nu.
Încă e amuzantă.
Eu asta cred.
Poate te privește ca pe un model.
Faptul că n-o mai poți duce acasă
și că ai cerut dormitoare separate
a întristat-o.
Poate vrea și să vă arate tuturor
că nu mai este un copil.
Poate fi responsabilă.
Dar nu vorbind cu puii
și căutându-le familia.
O înțeleg și pe ea.
Poate doar vrea să fie o prietenă bună.
De asta e gata să facă tot ce face.
Nu cred c-am mers pe drumul ăsta data trecută.
Da, dar pe aici ar trebui să ajungem mai repede.
Bine, atunci ai grijă!
Nu cred că merge.
Cred că ne-am rătăcit din cauza hărții.
Vezi cum vorbești! Harta e bună. Uită-te și tu! Poftim!
Am ratat virajul la dreapta. Era cel de dinainte!
Ai fost neatent!
Cine a zis că pe aici?
- Tu! - Mătușă! De ce dai vina pe mine?
Uite, rațe!
Trebuie să ajungem pe lumină.
Stați!
Drumul e blocat momentan. Întoarceți-vă!
Dle, puteți muta bariera?
Nu pot. E închis.
Mulțumim.
- Ne întoarcem. - Da.
Ce enervant!
- E un drum cam îngust. - Mătușă!
Trebuie să tragem motocicleta!
Trebuie s-o tragem!
Știi foarte bine că sunt o doamnă! Nu-mi cere asta!
Mătușă, te rog să mă ajuți!
Nu!
Mătușă!
Ce enervant ești!
Ușor, mătușă. O să mă faci să cad.
Nu ți-e teamă să faci cunoștință cu tatăl meu?
Ce?
N-am auzit. Vorbește mai tare, te rog!
Nu ți-e teamă să faci cunoștință cu tatăl meu?
Nu.
De ce mi-ar fi? Nu s-a întâmplat nimic.
GRANIȚA SATULUI
CY UNGGAS MANDIRI - FERMA DE PĂSĂRI
Neon, încotro mergem de aici?
Ce a spus?
Neon e obosit.
Obosit?
Dar n-a făcut nimic.
Unde mergem acum?
Încotro?
Ara!
Ara.
Ai ajuns prea departe, Ara.
Tată, nu fi supărat pe Aril!
Asta îmi doresc.
Ara!
Euis, ce cauți aici?
Mama m-a rugat să-i găsesc copilul pierdut.
Nu s-a pierdut. E aici.
Ce cauți aici? Ai ajuns prea departe!
Oprește-te!
Ara.
Îmi cer scuze că nu te-am crezut.
Înțeleg că ai intenții bune.
Deci i-ai promis lui Neon?
Da.
I-am promis, deci trebuie să mă țin de cuvânt.
Da, să-l întrebăm pe Neon! Încotro o luăm de aici?
Aproape s-a întunecat. Vă duc eu.
Neon, tata vrea să știe încotro mergem de aici.
Hai! Spune-mi ca să putem ajunge pe lumină!
Pe acolo. Neon spune că pe acolo.
- Puiul neon a zis asta? - Da.
Super. Ara poate vorbi cu puii.
Ara, mergem pe unde trebuie? Întreabă-l pe Neon!
Neon, suntem pe drumul bun?
E bine, tată.
- Ești sigură? - Da.
E adevărat că avem nevoie de ajutorul unui adult.
Da.
- Asta-i cafeaua. - Cafeaua?
Cum îți bei cafeaua?
- O vrei? - Vrei cafea?
Cine-i acolo?
Ce de oameni!
Așa-i. E un grup întreg.
Neon, asta-i familia ta?
Doriți ceva?
- Hei! Bună ziua! - Da?
Ce?
Da.
E prietenul lui Jono, dragă. Cel roșu.
Dar asta-i familia adevărată, nu?
- Da. E familia adevărată. Mulțumim. - Da.
- Da. Ești foarte drăguț. - Romli!
Ce faci?
Toată lumea e aici!
Ți-am zis. Să n-ai încredere-n hartă!
- Acum ceva timp, toată zona asta… - Era pădure.
- Care înainte a fost câmp cu orez. - Înțeleg…
Slavă Domnului că noi am…
Bună seara, domnule!
Intră!
- Ce-i asta? - O atenție din partea mamei mele.
Mulțumește-i mamei tale din partea mea!
Intră!
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
Nu mi-am respectat promisiunea de a te aduce de la școală.
Nu-i nimic.
A trecut mult timp de atunci.
Acum înțeleg de ce ești ocupată.
Și mie-mi pare rău că te-am supărat.
Uite care-i planul! Hai să nu facem promisiuni deșarte!
Dacă avem timp să ne întoarcem împreună acasă, s-o facem!
Bine! Cred că-i o idee bună!
Tata mi-a promis că-mi va renova camera.
Dar nu știu când.
Nu e nevoie să-l aștepți pe el s-o facă.
Mă ai pe mine. S-o facem împreună!
- Bine! S-o facem! - Da!
Dar, înainte de asta,
am un cadou care poate dormi cu tine.
Un cadou?
Deschide-l!
Poate că nu mai dormim împreună,
dar încă pot fi lângă tine.
Mulțumesc, Euis.
Nu-i nimic dacă vrei să mai dormi în camera mea din când în când.
Dar te rog să bați la ușă!
Recepționat!
Vrei să-mi asculți cântecul?
Bine.
Cântă-mi!
Euis, Ara, toată lumea așteaptă jos.
Hai să mâncăm!
Vă așteaptă pe voi două.
Euis mi-a dat o lampă.
- O lampă? - Da!
Deci trebuie să pozăm opak și puiul prăjit,
apoi le vindem pe internet.
E târziu. Hai să nu mai vorbim despre afaceri!
Să ne bucurăm de masă! Tocăniță de capră!
Dar trebuie să pornim afacerea.
Nu vreau să mă lungesc cu împrumutul.
Sigur.
Domnule, doar orez? Unde-i tocănița?
Vrei să începi cu ea?
Bine, să o guste Romli primul!
Nu mă deranjează dacă vreți să mâncați pui prăjit.
- Dragă, Ara vrea să mănânce pui. - Da?
Nu-l voi mânca, dar nu mă deranjează dacă alții mănâncă.
Luați niște tocăniță! Poftim!
Ara, mănâncă!
Mănânci mult, așa-i?
Pot începe încetișor.
Tată.
Da?
Se pare că…
pot vorbi cu caprele acum.
Ara, te rog, nu acum. Capra…
E deja în gura mea.
Ara, deci putem mânca restul tocăniței sau nu?
Puteți.
- Credeam că-i la fel. - Doamne!
Aril, poftim!
- Îți mai pot pune după. - Gustă asta!
Ara, mănâncă! Ce dorești?
Mamă, Agil, grăbiți-vă!
Haideți!
Agil!
Ara, arată ciudat acum.
Ce faci?
Până și Euis participă.
Atenție!
Uitați!
Hai! Bagă mâna acolo!
- Hai aici! Pune-o pe perete! - Pune-o pe perete!
Și mama voastră ar trebui s-o facă!
Aia-i Ara.
- Ara! - Euis!
Hei, încet!
‪Ara!
POVESTE INSPIRATĂ DIN CELEBRUL SERIAL DE ARSWENDO ATMOWILOTO
Subtitrarea: Alexandru Pintilei