Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOVITETTU ARSWENDO ATMOWILOTON SARJASTA "KELUARGA CEMARA"
Muistahan se.
Olet nyt vastuussa näistä tiluksista. Onko selvä?
Kulkupeliksi saat meiltä firman auton.
Minun pitää nyt lähteä.
Apua voit pyytää hra Ujangilta.
Laskekaa nuo kolme. -Selvä.
Tuolta, jolla on vihreä liivi ja oranssit hanskat.
Hän ei siis ole mikään futari.
Asia selvä. -No, minä tästä lähden.
Paljon kiitoksia. -Hyvää jatkoa.
Kiitoksia. -Eipä kestä.
Terveydestä täytyy pitää huolta.
Tee sinä samoin.
Muista, että nämä maatilan häkit ovat ihan kuin oma kotisi.
Aivan. -Lähden nyt.
Hyvää jatkoa. -Näkemiin.
Aloitan nyt työt täällä, Ara.
Minä ja Euis emme aina ehdi hakea sinua koulusta.
Hänellä on kiireitä.
Saisitkin opetella tulemaan kotiin itse.
Älä huoli. Voin kyllä tulla kotiin Euisin kanssa.
Niin hän lupasi.
En vaivaa sinua.
Kotiin päästyämme muistutan Euisia, jottei hän vaivaisi sinua.
Arabah!
Teepä sitten niin. -Älä huoli.
KANATARHA
Ara!
Mikä tuo ääni on? -Mikä niin?
Etkö kuullut?
En kuullut mitään. Ara!
Tässä.
Tännekö joudut töihin? Täällähän kummittelee.
Miten niin?
Aaveet ne pelkäävät minua.
Pitele tätä.
Ihan tosi, usko nyt. -Minäkin olen tosissani.
Ara! -Kuulitko?
Taas se ääni.
Mikä ääni?
Etkö muka kuullut sitä? -En niin mitään.
Tulehan.
Pidä kiinni. -Selvä.
Valmiina?
Valmiina. -Mentiin!
Eikö sinun tarvitse enää viedä munia torille eikä ajaa taksia?
Ei tarvitse.
Tästedes työskentelen täällä kanoja hoitaen.
Andi!
Älä, Den!
"Rindu…" -Andin syy.
Mitä sinä teet?
Hoidetaan nyt tämä tehtävä.
Toimeksi.
Antakaa lihakimpaleita. -Jestas.
Älkää kursailko, hra Aa.
En ole syönyt pitkään aikaan.
Minkä takia? -Tiputuksen.
Senkin vintiö…
Tule.
Vauhtia.
Mikä se juttu oikein oli? -Tahdoin antaa sen lapun…
Vai niin.
Luokan puheenjohtaja Rindu -
ja "uskollinen ystävä" olivatkin pettureita.
Niin tietysti.
Ei tämä sitä ole, Euis!
Oletpa arvaamaton, Deni. -Lopeta.
No?
Myynti takkuaa.
Enpä tiedä.
Hetki vain, Agil.
Odota.
Kuinka sen sanoisi? -Siskosi tuli.
Tulin kotiin, äiti. -Leiki Agilin kanssa.
Pahoin pelkään, ettei kauppa enää käy.
Otan nämä. Jollei kauppa käy, palautan ne.
Tässä on 57 kappaletta.
Otan kaksi lapsilleni.
Sopiihan se. -Kiitos.
Meidän täytyy lähteä.
Kiitos teille. -Eipä kestä.
Minäkin lähden. Näkemiin.
Heippa.
Heippa, Agil. -Avataanko tämä?
Euis, etkö enää voi tulla kotiin Aran kanssa?
Minulla on koulun puolesta paljon lisätehtäviä.
Ryhmätöitäkin on paljon.
Siksi en enää pääse aina tulemaan ajoissa kotiin.
Onhan Ara tarpeeksi iso tulemaan kotiin yksinkin.
Hän tulee surulliseksi. Lupasithan tulla kotiin samaa matkaa.
Silloin kävin vielä yläastetta enkä ollut näin kiireinen.
Puhu siis Aran kanssa.
Älä pyydä isääsi hakemaan hänet, koska et itse pysty siihen.
Kauppa ei käy. Opakia ei enää osteta.
Kokeillaanko nettimyyntiä?
Voin ottaa kuvia.
Ostaisikohan kukaan? -Varovasti!
Toiset myyvät netissä. -Varo!
Kysyn Salmah-tädiltä.
Tahdon lisää.
Hei.
Anteeksi, etten ole poikennut.
Otatteko?
Hyvä tuoksu. Euis?
Kuulkaa.
Keksin ulospääsyn bisneksistämme.
Mitä tarkoitat?
Tapasin vanhan tuttuni.
Emme olleet nähneet niin pitkään, että ihan unohdin hänet.
Ennen hän oli köyhä, mutta nyt hän rikastui.
Hän on komeakin.
Hän myi maansa ja perusti monniyrityksen.
Miten jotkut rikastuvatkin noin vain, kun me joudumme raatamaan?
Vai mitä?
Hän tahtoo antaa meille lainaa liiketoimiemme rahoitukseksi.
Todellako? Miten maksaisimme takaisin?
Hän sanoi, että saamme käyttää rahat ihan miten haluamme.
Kuka ihme lainaa rahaa ilmaiseksi?
Jotkut.
Kuka?
Se josta kerroin.
Etkö kuunnellut, mitä juuri sanoin?
Oli miten oli, jätä se asia minun huolekseni.
Pelkän opakin myyminen on hankalaa.
Suostu nyt.
Tulin kotiin. -Minä myös.
Emme saaneet myytyä paljoakaan.
Onko täti ollut täällä kauankin? -Olen minä.
Kuinka kävi, kulta?
Kultaseni, minulla on nyt uusi työpaikka.
Luojan kiitos.
Huomisesta lähtien työskentelen sillä maatilalla.
Onhan maatila turvallinen?
Aluksi olin huolestunut, mutta tiluksia desinfioitiin.
Äiti, isä saa kuulemma auton.
Nyt hänellä on taas auto. -Siis firman auto.
Yhtiö tarjoaa auton, koska joudun matkaamaan kanoja kuljettaessani.
En tykkää isän uudesta työpaikasta.
Mikset?
Siellä kummittelee.
Niinkö?
Minä kyllä näytän haamuille.
En minä laske leikkiä.
Miksi Ara väitti, että siellä kummittelee?
Koska… -Joku huhuili minua.
Kanojahan siellä vain oli.
Niin juuri.
Huhuilivatko kanat?
Onpa pelottavaa.
Ehkä kuulit omiasi. -En minä valehtele.
Ei se maatila ole mikään pelottava paikka.
Se on valoisa ja siisti.
En tiedä, mitä Ara höpsii.
Tulin kotiin, Agil.
Etkö tahdo leikkiä kanssani?
Hän kokkaa.
Annahan minullekin hiukan apetta.
Siellä paikassa kummittelee ihan oikeasti.
Eivät kanat minua huhuilleet.
En kuullut omiani.
Se kuulosti kanalta.
Eiväthän kanat minua pysty huhuilemaan?
Miksi veit sen kamman?
Anna se takaisin!
Käytä sitä toista. Tykkään kammata tällä.
On meillä toinenkin.
Kenelle tekstaat?
Imalleko?
Hei, tahdotko kuulla uuden lauluni?
Ara, minkä takia laskit pyyhkeen tuohon?
Anna se kampa!
Miksi olet kärttyinen?
Minäkö muka?
Anna se nyt.
Pyyhe pois!
Yksikö enää jäljellä?
Säästömme ovat huvenneet minun takiani.
Ei se mitään.
Olen kiitollinen siitä, että olemme pärjänneet tähän asti.
Joudumme aloittamaan alusta.
Kiitos lujuudestasi.
Yskittääkö? -Juo tästä.
Ara, huomisesta alkaen saat luvan tulla kotiin omillasi.
En enää ehdi hakea sinua.
Koulussa riittää tehtävää.
Siksi en aina ehdi kotiin ajoissa.
Sen takia saat alkaa kulkea yksin.
Kuinka saatoit?
Lupasit tulla aina samaa matkaa kotiin.
Olen aina pitänyt lupaukseni. Miksi rikot omasi?
Siitähän on aikaa. Silloin en ollut yhtä kiireinen.
On hyvästäkin, että opettelet kulkemaan yksin kuten muutkin.
Tuo ei tarkoita, ettemmekö hakisi sinua enää koskaan.
Jos minulla on aikaa eikä siskosi ole kiireinen,
haemme sinut takuuvarmasti.
Tahdon oman huoneen.
Miksi olet noin ilkeä? Olen aina kohdellut sinua kiltisti.
Erilliset kotimatkanne harmittivat Araa jo valmiiksi.
Nyt pyysit omaa huonettakin.
Onko se tarpeen? -Mitään pakkoa ei ole.
Tahdon vain omaa rauhaa.
Muuttaminen ei ole helppoa.
Missä Ara nukkuisi?
Isän ja minun vieressäkö?
Agil nukkuu vieressämme.
Kaipaan omaa huonetta.
Omia tavaroita. En tahdo jakaa kaikkea Aran kanssa.
Jos kerran haluat.
Anna meille aikaa.
Huoneen siivoamisessa kestää, ja tarvitsemme rahaakin.
No…
Jos se toinen huone on teistä sottainen, antakaa se minulle.
Ara jääköön tänne.
Hyvä on.
Katsotaan.
Huhuu?
Ara.
Missä isäsi on?
Hän meni ulos ja käski teidän odottaa.
Äiti ja Euis ovat huoneessamme.
Mitä murjotat?
En mitään.
Uskotteko aaveisiin, hra Romli?
Missä täällä on aave?
Kuulin jonkun huhuilevan minua siellä kanatarhalla.
Pelkkiä kanojahan siellä on.
Eiväthän kanat huhuilleet?
Saattoivat kanat huhuillakin.
Onko se mahdollista? -On.
Sinun iässäsi osasin puhua sammakoille.
Ehkä kanat tiesivät, että sinulla oli asiaa.
Siksi ne kutsuivat sinua.
Halusin tosiaan jutella kanoille.
Näetkö?
Miten osasitte puhua sammakoille?
Muistatko?
Minkä? -No sen.
Isojen kerrostalojen lähellä olevan risteyksen.
Muistan.
Kun olin ikäisesi, siellä oli lampi.
Lammessa uiskenteli paljon sammakoita.
Kokonainen perhekö? -Niin.
Osasitteko puhua niille? -Johan toki.
Joka päivä koulun jälkeen menin leikkimään sammakoiden kanssa,
jotta ymmärtäisin niiden kieltä.
Neljän sammakon joukossa -
oli niistä kaikista isoin ja paksuin.
Eikö se jaksanut hyppiä?
Kuka väitti, ettei olisi jaksanut?
Paksu sammakko oli etevin hyppijä.
Se oli mahtavaa.
Paksu sammakko teki näin.
Tältä se näytti, ja sitten…
Se ponkaisi noin vain!
Kuinka iso se oli? -Todella iso.
Näinkö iso? -Tämänkokoinen.
Mennäänkö nukkumaan, Agil?
Tule isän viereen nukkumaan.
Ehtisitkö siivota Aran huoneen huomenna?
Yritän järjestää aikaa.
Lapsiraukka.
Hän järkyttyi pahoin.
Arahan on iso tyttö. Hän leppyy huomiseksi.
Jos Agil ei saa unta, hoitaisitko hänet?
On vuorosi.
Tiedän, mutta minun pitää lähteä maatilalle aamukuudeksi.
On ensimmäinen työpäiväni.
Tajuathan?
Tule petiin.
Leikki on kesken.
Tehkää jo sovinto. Olette pitäneet mykkäkoulua kaksi päivää.
Tätä rataa teistä pukkaa kohta sammalta.
Muututte vihreäksi.
Ällöä!
Ettehän te halua niin käyvän?
Tehdään siis sovinto.
Etkö todella tykkää Denistä?
Sen vannon.
Jos tykkäänkin jostakusta, niin en Denistä.
Niinpä. Hän on ihastunut meidän…
Hän on täällä. Tulkaa.
Katsokaa häntä.
ALAKOULU
Minä lähden nyt. -Heippa.
Hetki vain.
Tätä tietä. Oletko valmis?
Olen. -Katsotaanpa sitten.
Katsohan ikiomaa huonettasi.
Tämä on nyt sinun huoneesi.
Kun minulla on lauantaina vapaapäivä,
laitan tämän huoneen kuntoon.
Sopiiko?
Kokeilepa miltä tuntuu nukkua siinä vuoteessa.
Petasin sen puolestasi.
Nähdään.
Hei sitten.
Heippa.
Miksi seuraat minua? -En minkään takia.
No?
Sano jotain.
Älä ole tuppisuu. -Tahdon pyytää anteeksi.
Minun oli tarkoitus pyytää Rindulta apua, jotta voisin sanoa…
Mitä niin?
Että…
Minä tykkään sinusta.
Hän kertoi.
Joten?
Saat anteeksi.
Joten?
No mitä?
Mitä haluat tehdä nyt?
Veisitkö minut kotiin? -Mitä?
Tai siis saanko saattaa sinut kotiin?
Toki.
LED-TÄHTITAIVAS
Haloo?
Missä olet nyt?
Ara ja minä saimme omat huoneet.
Enää ei tarvitse kuiskia.
Odota.
Mitä?
Euis on muuttunut.
En tykkää siitä.
Tykkään tuosta vihreästä. -Katso.
Tässä sinulle.
Tipu maksaa 10 000 rupiaa.
Otatko?
Etkö?
Vain 10 000 rupiaa.
Oletko mennyt yksin kotiin viime aikoina? -Olen minä.
Mennäänkö samaa matkaa?
Toki.
Pysäytä!
Miksi?
Tuo tipu on eksynyt.
Oletko eksynyt?
Osaatko puhua kanoille? -Hra Romlin mukaan niitä voi kouluttaa.
Vien sinut kotiin. -Älä! Se on varmasti jonkun muun.
Mitäpä jos laskemme sataan?
Jos ketään ei ilmesty siinä ajassa, viedään tipu kotiin.
Sopiiko?
Aloitetaan: yksi, kaksi, kolme…
Ei noin nopeasti!
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen…
Odota hetki, tipunen.
Onko sydän tuossa?
Tuosta puuttuu höyheniä.
Hetki vain.
Tuo on jonkun tipu.
Omistajaa ei näkynyt, vaikka odottelimme.
Olkoon. Vaihdahan vaatteet.
Et voi leikkiä koulupuvussa.
Hyi!
Äiti, Aralla on likainen kananpoika!
Mitä teet sillä?
Tulehan.
Kysy poimitaanko kurpitsaa.
Selvä.
Se sinertää. -Joko poimitaan?
Mitä se sanoi?
Ei mitään.
Putsasin sen bakteerisaippualla.
Kylvetän tipun uudelleen puhdistaakseni sitä lisää.
Emme tiedä, kantaako tipu tautia.
Se voi olla vaaraksi.
Minähän putsasin sen. -Tiedän.
Tämä on neonkana.
Värjätyt höyhenet ovat myyntikikka. Ei tipulle niin saa tehdä.
Tipuparka.
Tosiaan, huomennahan on lauantai.
Etkö korjaakin huoneeni silloin?
Anna pyyhe.
Ensin pyyhitään.
Pannaan tipu tänne. Ostin häkin kotimatkalla.
Täällähän te!
Hei.
Tule jo siivoamaan, kulta. Ota sinä Agil, niin laitan illallisen.
Hyvä on, kultaseni.
Isi on kotona. -Siivoa sinä nämä.
Autan äitiäsi. Hetki vain.
Kulta. -Niin?
Salmah-täti sai lainan, mutten tiedä, mitä rahoilla tekisi.
Mielestäni…
Ymmärrän sen, että Euis halusi oman huoneen.
Nukuimmehan aiemmin erillämme.
Nyt minua kuitenkin kismittää se, että isäkin rikkoi lupauksensa.
Onko tuo Mikki Hiiri? -On se.
Syödään riisiä. -Missä se on?
Missä lautanen? -Ojennahan se.
En minä lupauksia kaipaa.
Tahdon vain, että isä korjaa huoneen.
Enää en tahdo mitään lupauksia.
Lupauksista tulee vain paha mieli.
Äitiä väsyttää nyt kun Agil vaatii huomiota.
Joten…
Osaatko puhua?
Kaipaatko perhettäsi?
Minäkin kaipaan perhettäni.
Saanko mennä Arilille kylään?
Aril! -Odota hetki.
Tuoko tipu kertoi eksyneensä? -Se juuri.
Haluan auttaa Neonia, mutten tahtoisi luvata mitään.
Kuka on Neon?
Tämä.
Tuoko?
Niin. -Nyt tajusin.
Se auto pysää tänne viikonloppuisin.
Kuulkaa.
Oletteko nähnyt tipuautoa?
Yleensä se käy täällä.
Tänään sitä ei ole näkynyt.
Tiedättekö mistä ne tiput tuodaan?
Totta kai tiedän.
Kaukaa, Kampung Badakista.
Vaikka kylän nimi tulee sarvikuonosta, siellä on paljon tipuja.
Se on kaukana. Ukki ja minä pyöräilimme sinne.
Niin juuri.
Vauhtia!
Euis, lainaa kynää.
Deni, anna viivoitin.
Onko sinulla lyijyä?
Den. -Andi, keskity nyt!
Olet ryhmämme johtaja.
Valitkaa joku muu! Kävisikö Rindu?
Entä Euis?
Ei.
Denihän on fiksu.
Ei!
Ima.
Ei! -Mikä sinun on?
Tarjoan lihapullat.
Kaksi satsia!
Ei!
Onko sinulla muka rahaa? Yleensä kinuat Rindulta.
Opettaja halusi, että sinä johdat ryhmää.
Töpinäksi.
Tämäkö? -Tulehan tänne, Agil.
Tulepa. -Enkä.
Anna hänen olla.
Etkö ole saanut nukuttua?
Agil on ollut levoton kahtena viime yönä.
Hänelle puhkeaa hampaat.
Miehenikin on kiireinen.
Hänellä on aamutöitä.
Siksi joudun huolehtimaan Agilista yksin.
Pitäisikö meidän lopettaa kaupittelu?
Ei tietenkään.
Se ei riitä.
Minun täytyy korvata kuluttamani säästöt.
Olen ihan kunnossa, täti.
Yksi…
Ehditkö tavata huomenna sen ystäväni, jolta saamme lainaa?
Huomenna mieheni täytyy mennä kaupungille firman autolla.
Euis on ystäviensä kanssa.
Saanko ottaa Agilin mukaan? -Todellako?
Eikö se olisi vaivalloista? -Kyllä minä pärjään.
No, lainaan sukulaiseni autoa.
Siten sinulla ja Agililla on mukavasti tilaa.
Siitä lainasta puheen ollen… En vieläkään tiedä, mitä sillä tekisi.
Tämä on tosi hyvää!
Onko?
Herkullista! -Mikä?
Miksi autat tipua löytämään perheensä? -Minun käy sitä sääliksi.
Totta.
Tipu taitaa olla surullinen, koska se joutui eroon perheestään.
Eivätkö vanhempasi ole vielä palanneet?
Isä ja äiti halusivat palata kotiin tänä vuonna.
Heidät erotettiin, joten ei se käykään.
Ehkä he palaavat ensi vuonna.
Et olekaan yksin, Neon. Aril tietää, miltä sinusta tuntuu.
Hänen vanhempansa ovat töissä Jakartassa.
Jakarta on tosi kaukana täältä.
Mitä se vastasi? -Ei mitään.
Neonia ei kai huvita.
Jos kerran tiedät sen paikan, miksemme lähtisi sinne saman tien?
Nämä ovat ukkini tavaroita.
Hän oli sotilas.
Olemme täällä.
Kampung Badak…
On täällä.
Onko se kaukana? -On se.
Jos tahdot sinne, tarvitset aikuisen apua.
Ara! Pysäytä!
Pidä loput. Kiitos. -Hra Romli!
Opin puhumaan tipulle. -Kenen kana tuo on? Onko se puhdas?
Neon on puhdas.
Isä desinfioi sen. -Niinkö?
Ihan totta.
Löysin sen tultuani koulusta. -Niinkö?
Tipu sanoi eksyneensä. -Sanoiko?
Sanoi. -Jopas.
Etsin sen perheen.
Autatteko minua etsimään tämän tipun perheen?
Enhän minä voi sen perhettä etsiä.
Tai siis tahtoisin kyllä, mutta nythän alkaa hämärtää.
Ei se tietenkään sovi heti.
Onko isäsi kotona?
Lainaisin mopoa.
Olin Arilin kotona.
Isä lähti kaupungille aamulla.
Näytätkö naontipua?
Neontipua! -Tosiaan.
Onpa söpö.
Tulin kotiin.
Minä myös. -Ara!
Leikittelin hieman paistetun kanan mausteilla.
Täti kehui sitä. -Se on tosi maukasta.
Söin viisi palaa.
Maista sinäkin.
Jos pidät siitä, kanasta tulee seuraava liikeideamme.
En tahdo kanaa.
Ystävystyin tämän neontipun kanssa.
Kaikki kanat ovat ystäviäni.
En voi pettää ystäviäni.
Eikö Euis sanonutkin, ettei ystäviä petetä?
Minä voin kyllä maistaa.
Olen oikea paistetun kanan ekspertti.
Miksi tahdotte syödä ystäväni? -Eihän tuo ole naonkanaa.
Se on "neonkana".
Kotona ollaan.
Etkö usko minua?
Uskonhan minä.
Et uskonut, että osaan puhua kanoille. -Sitä väitettä en usko.
Sen kuin puhelet tipulle.
Sitä en silti usko, että osaat kanojen kieltä.
Osaan oikeasti puhua kanojen kanssa.
Tuota en usko.
Hra Romli puhui sammakoille. -Hän vain keksi sen päästään.
Saat kaikin mokomin pitää lemmikkiä.
Älä silti mene noin pitkälle.
Ajan huomenna kaupunkiin.
Tahtoisitko lähteä retkelle kanssani?
En.
Tule sitten syömään. Muista ulkoiluttaa tuota.
Etkö tule?
Käydään hyvästelemässä Ara.
Ara, jääthän sitten kotiin?
Lähden tädin mukaan.
Heitetään lentosuukko. Yksi, kaksi, kolme.
Tulehan.
Heippa.
Lähdetään Salmah-tädille.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Lähdetään. -Tulkaahan.
Sillä lailla.
Noustaan kyytiin.
Hra Romli!
Hra Romli on ainoa aikuinen, joka voi auttaa.
Vain hän uskoo minua.
Kerroin hänelle, ja hän suostui auttamaan.
Ara!
Mitä teemme nyt, Neon?
Setä on poissa.
Mitä jos lähtisimme sinne omillamme? Tiedäthän paikan.
Meillä on karttakin.
Mitä jos alkaa sataa?
Oikealle.
Saanko katsoa? -Tässä.
Tätä tietä.
Talo on tyhjä.
Tehdään läksyt ensin.
Äiti palaa pian.
Läksyjäkö teette? -Niitä juuri, rouva.
Auta, Euis.
Etsin Aran.
Ara!
Minäkään en nähnyt häntä tultuani kotiin.
Ankkoja! -Onpa paljon!
Tosi söpöjä.
Onpa pitkä!
Neon!
Leikitään. -Menoksi!
Minä aloitan.
Yksi, kaksi, kolme. En minä osaa.
Mönkään meni.
Sammakko!
Häkkikin on poissa.
Syy on siinä, ettet leiki Aran kanssa.
Hän alkaa käyttäytyä oudosti. -Miksi minua syytät?
Olen syytön.
Euis.
Minä tästä lähdenkin.
Istu.
Hei, minne olette matkalla?
Näytätte väsyneiltä.
Haloo?
Hypätkää kyytiin vain.
Ara!
Tipu pyysi apua, joten en voinut kieltäytyä.
Et sinä osaa puhua kanoille.
En opettanut sinua olemaan tuhma ja valehtelemaan vanhemmillesi.
En valehtele ikinä.
Nyt valehtelit. -En minä valehtele.
Osaan oikeasti puhua kanojen kanssa.
En usko sinua. -Kulta…
Vain hra Romli uskoo minua.
Tahdotko minun suuttuvan Romlille?
Miksi mainitsit hra Romlin?
Hra Romli uskoo, että osaan puhua kanojen kanssa.
Hän osasi aiemmin puhua sammakoille.
Näetkö?
Nyt saan suuttua syystäkin. -Ei sinun tarvitse suuttua hra Romlille.
Syy on minun.
Ara.
Ymmärrän sen, että haluat ystävystyä tipun kanssa.
Huolestuimme silti.
Mitä jos sen auton kuljettaja olisikin ajanut kolarin?
Mitä jos sinut olisi siepattu ja kaupattu?
Herran tähden, mitä sinä puhut…
Lupaa meille, ettet enää koskaan tee noin.
En tahdo luvata mitään. -Mitä?
En tahdo rikkoa lupauksiani kuten sinä ja Euis.
Pyydä isältäsi anteeksi.
En ole väärässä. Totta se on.
Itsepä päätät, että lupaatko vai et.
Katso minuun.
Jos vielä toiste teet noin,
minä suutun. Onko selvä?
Euis.
Seurusteletteko sinä ja Deni?
He soittelevat joka yö.
Emmepäs. -Kylläpäs.
Puhun nyt Euisille, Ara.
Ei hän oikeasti pänttää.
Hän unohti siskonsa seurustelun takia.
Enpäs. -Kylläpäs.
Pitääkö paikkansa?
He puhuvat aamuun asti.
Valvotko puhelimessa opiskelun sijaan?
Anteeksi, Neon.
Petin sinut.
Nukutaanko?
Kultaseni. -Hei.
Juodaan maitoa.
Suloinen lapseni.
Emme voi estää Euisia.
Ehkä on sen aika.
Tiedän.
Ongelma ei ratkea kurinpidollakaan.
Meidän täytyy vain selittää hänelle.
Kullanmuru.
Ei ole syytä huoleen, kunhan hän ymmärtää.
Äiti.
Annahan nukelle maitoa.
Juodaan!
Entä Ara?
Emmekö tekisi hänen mielikseen? -Etsimmekö siis tipun perheen?
Ei siinä ole järkeä.
Ennemmin haen lisää töitä kuin etsin kanaparvea.
Saisit huomioida Aran paremmin.
Tässä.
Koko ajanhan minä.
Agil vain on käynyt työlääksi.
Kauppakaan ei käy.
Siksi tahdon myydä kanaa.
Sinunkin täytyy järjestää aikaa, jotta voisimme huolehtia Agilista.
Jospa tekisin kaikki työt jonkin aikaa. Niinhän teimme aiemminkin.
Jos tukeudumme pelkästään sinuun, meille ei jää säästöjä.
Jospa tulee taas pandemia.
Kun menetit työsi, jouduimme pärjäämään säästöilläni.
Eikä!
Sitä en halua enää.
Tarvitsemme säästöjä.
Lastemme hoitaminen ei ole pelkästään minun työtäni.
Sinun myös.
Eikä.
Totuttelen vielä uuteen työhöni.
Opettelen edelleen ajankäyttöä.
Minä sopeudun.
Menehän levolle.
Jos Agil herää keskellä yötä, hoidan hänet.
Mene sinä lepäämään. Jouduthan heräämään aikaisin.
Juodaan maitoa.
Tyttäreni on kasvanut.
Nyt sinä seurustelet.
Tuntuu kuin se olisi sattunut vasta eilispäivänä.
Syntymäsi siis.
Anna anteeksi isällesi.
Isäsi ja minä yllätyimme.
Olet varttunut.
Tahdon vain sanoa sen, että kaikkiin tekemisiin liittyy riskinsä.
On etuja ja haittoja.
Siksi on harkittava tarkkaan.
Milloin haluatkaan jutella,
käänny puoleeni.
Kuuntelen sinua aina.
Kerrot sitten mitä hyvänsä.
Äiti.
Kiitos, Neon.
Onko valmista?
Lähdetään kouluun. -Isä.
Saanko viedä Neonin kouluun?
Neon tulee kanssani kotiin koulun jälkeen.
Tahdotko pelleillä koulunkäynnin sijaan?
En olekaan vienyt lapsia kouluun autolla pitkään aikaan.
Lentosuukkoja!
Etkö anna lentosuukkoa, Ara?
Agil ensin. Lentosuukko!
Sitten me!
Heippa!
Heippa, Euis, Ara ja isä!
ALAKOULU
Ara, tule koulusta suoraan kotiin.
Tässä. -Kiitos.
Minkä otat? -Minkä värisen?
Keltaisen. -Niinkö?
Tahdon tuon. -Hetki vain, niin nappaan sen.
Tässä sinulle, ja siinä vaihtorahat.
Vaihtorahat. -Minullekin!
Minkä värisen otat? -Tahdon tipun!
Punaisen! -Selvä.
Tahdon sinisen. -Tässä.
Yksi kerrallaan.
Otan tämän. -Pidä siitä hyvää huolta.
Kysyin ukilta Kampung Badakista. Toista kertaa emme eksy.
Turha vaiva.
Isä suuttuisi.
Kukaan ei usko minua. -Minä uskon.
"Mentiin!"
Pyörä ampaisi jokeen.
Loiskis!
Pääsimme turvallisesti yli.
Neon, tahdotko kuulla uuden lauluni?
Neon?
Surettaako?
"Älä sure"?
Jos jaksan vielä,
voin viedä teidät sinne saman tien.
Sitä vain…
Tästä kiikastaa.
Selkääni särkee.
Uskotko siihen?
Tottahan toki minä uskon.
Sissisodan aikaan tapasin jutella kaikkien otusten kanssa viidakossa.
Höpöttelin jopa puillekin.
Tipun perhe täytyy etsiä välittömästi. Ne elävät vain kymmenen päivää.
Vainko kymmenen?
Palaan pian. -Ole varovainen.
Miten kersat osaavatkin käyttäytyä kuin kyyhkyläiset?
Vai mitä?
Mikä hätänä?
Ara, mikä sinun on?
Ei mikään.
Neon.
Sinäkö siis kuolet pian?
Aril sanoi, että sinä kuolet.
Istu tuohon. -Minä ompelen nyt.
Synkisteleekö Ara vieläkin?
Järjestä aikaa Aralle.
Lupasit kunnostaa sen huoneen. -Sopivaa hetkeä ei ole tullut.
Moni maatilan kanoista kuoli stressiin.
Joudun etsimään uusia kanoja, mikä tietää lisää töitä.
Eikö meidän pitäisi auttaa Araa etsimään tipun perheen?
Sanoinhan, etten usko siihen.
Se ei käy yhtään järkeen.
Äiti! -Ei aina tarvitsekaan.
Hänhän on lapsi.
Jos sinä kerran kuolet…
Nuku siinä vain.
Ostin kaksi, mutta molemmat kuolivat.
Niin minunkin.
Ei ole kulunut viikkoakaan.
Miksi omasi kuoli? -Isä unohti ruokkia sen.
Kiitos, hra Ujang.
Romli.
Mikä Araa painaa? -Mikä hänellä on hätänä?
Hän väitti osaavansa puhua kanojen kanssa.
Mitä vikaa siinä on?
Miksi väitit osaavasi puhua sammakoille?
Se meni Araan täydestä.
Nyt hän käyttäytyy oudosti.
Pienenä osasinkin puhua sammakoille.
Nyt opettelen puhumaan kanoille Aran tapaan.
Minäkin osaan puhua kanoille. -Näettekö?
Myös hra Ujang taitaa sen.
Puhumme nyt vakavissamme. Tämä ei ole mikään vitsi.
En minäkään vitsaile.
Minkä vuoksi valehtelisin?
Valehtelu on syntiä. -Niin!
Opetan sinua puhumaan kanojen kanssa.
Kokeilkaa. -Tulehan.
Kokeilkaa.
Hänellä on asiaa. Siitä vain.
Mitä sanoisin?
Sano ihan mitä tahansa.
Kanalleko puhun? -Niin!
Tuo pilkistää.
‪Toimeksi.
Siitä vain.
Kana, maistuuko uusi muona herkulliselta?
On tämäkin outoa! -Hei!
Minulla on töitä. -Katsokaa!
Siihen pitää uskoa. -Niin juuri!
On oltava varmaotteinen ja uskottava.
Katso. -Puhukaa.
Vauhtia.
Etkö pelkää isääsi?
Neon.
Lupaan etsiä perheesi.
En valehtele.
Teen kaikkeni, jotta pääsisit tapaamaan perheesi.
Mistä iilimadot on peräisin?
Riisipellolt' joelle ne vipelsi
Entä mistä sitten rakkaus tulee?
Silmistä sydämeen
Sanotaan et' rakkaus tekee levottomaks'
Lemmenkipeys mielen tekee raskaaks'
Vaan ihastus se ei koskaan muutu
Rakkaus jatkuu vaan
Sitä rakastuu ihan milloin vaan
Tunteet leiskuu ainiaan
On mieli levoton ja onneton Tavaton, niin se vain on
Niin se on
On mieli levoton ja onneton
Tavaton, niin se vain on
Tavaton.
Missä Deni on?
Ei tietoa. -Missä Deni on, Andi?
Olettepa salamyhkäisiä.
Epäreilua. -Euis!
Mennäänkö kotiin samaa matkaa?
Tosi söpöä!
Sopiikohan se? -Sopii.
Mene nyt.
Kyytiin.
Oletko valmis? -Olen.
Hei sitten! -Ajakaa varovasti!
Heippa!
Annahan.
Istu siinä. Tarkistan yhden asian.
Laitathan jäätelöt pian?
Päivää!
Ostatteko jauhoja?
En. Oletteko nähnyt Araa?
Hän oli täällä Arilin seurassa. Heillä oli kiire.
Ara ei ole kotona. -Missä he mahtavat olla?
Nyt keksin: Ara lähti taas etsimään tipun perhettä.
Kampung Badakiinko? Siinä kylässä on paljon kanoja.
Ei ihme, että he kyselivät siitä.
Hei!
Päivää. -Hei.
Myyn vuohen.
Paljollako?
Tämä on halpa. -Paljonko pyydät?
Kas niin, syökäähän kunnolla.
Kertokaa kaverillekin.
Syökää, niin ette stressaa.
Uusia ja hyviä kanoja on vaikeaa löytää.
Auttakaahan minua työnteossani.
Terveytenne on hyväksi työlleni.
Sen ansiosta pääsen perheeni luo.
Vai mitä?
Tunteeko kukaan teistä Neon-tipua?
Tietääkö kukaan muu?
Ara-tyttäreni löysi tipun kadulta.
Tipu pyysi häntä auttamaan -
perheensä etsinnöissä.
Kunpa se löytyisi.
Haloo?
Kysele ihmisiltä.
Kampung Badak.
Jarruta, Romli! Olimme kaatua!
Ilmoita jos kuulet jotain.
Minne Ara lähti?
Mennään poliisille! Sellaista on sattunut ennenkin.
Nyt ei saa panikoida! -Täti.
Asiasta ei ole varmuutta.
Älä soita poliisille.
Ara taitaa etsiä sen tipun perhettä.
Mitä tarkoitat?
Ara etsii taas tipun perhettä.
Miten niin etsii tipun perhettä?
Rouva tarkoittaa ihan tavallista perhettä!
Siihen kuuluvat isä, äiti, veli…
Kanahan se on.
On silläkin perhe! -Älytöntä.
Hetki vain. -Lähdetään nyt!
Ei panikoida. Ehkä voisimme auttaa etsinnöissä.
Lähdetään. -Jään vahtimaan Agilia.
Mentiin, täti.
Vauhtia. -Lähdetään!
Hei sitten.
Ara on hassu.
Hän näytti onnelliselta, kun muutitte tänne.
Ei hän enää ole hassu.
Nyt hän on riesa. -On hän vieläkin hassu.
Uskon niin.
Ehkä olet hänelle esikuva.
Kun et pysty saattamaan häntä ja halusit oman huoneen,
hän tuli surulliseksi.
Ehkä hän tahtoo lisäksi osoittaa -
sinulle ja perheellesi, ettei hän ole enää pikkulapsi.
Hän osaa olla vastuullinen. -Paitsi luikkiessaan kanaperhejahtiin.
Ymmärrän miksi hän tekee niin.
Ehkä hän vain tahtoo olla hyvä ystävä.
Siksi hän näkee vaivaa.
Emme ohittaneet tätä tietä viimeksi.
Tämä reitti on nopeampi.
Aja varovasti.
Ei onnistu.
Katsoit ikivanhaa karttaa.
Ajan tasalla minä olen. Katso itse!
Äsken olisi pitänyt kääntyä oikealle!
Itse posotit risteyksestä ohi! -Kuka käskikään ajaa tästä?
Sinä! -Miksi minua syytät?
Katso, ankkoja.
Pidetään kiirettä.
Seis!
Tie on suljettu toistaiseksi. Palatkaa takaisin.
Voisitteko avata portin?
Se on lukossa.
Kiitos tiedosta. -Käännymme siis.
Mikä riesa.
Tie on kapeakin. -Täti!
Meidän täytyy vetää mopo pois!
Et voi pyytää moista hienolta leidiltä!
Ole kiltti ja auta.
Enkä! -Täti!
Maanvaiva!
Hitaasti. Kaadat minut kohta.
Etkö pelkää tavata isääni?
Mitä?
En kuullut. Puhu kovempaa.
Etkö pelkää tavata isääni?
En.
Mitä pelättävää siinä on?
KYLÄN RAJA
KANATARHA
Neon, minne jatkamme tästä?
Mitä se vastasi?
Neonia väsyttää.
Niinkö?
Eihän se ole tehnyt mitään.
Minne jatkamme?
Kumpaan suuntaan?
Ara!
Ara.
Lähditpä kauas.
Ethän suutu Arilille? Minä tämän keksin.
Ara!
Mitä sinä täällä teet?
Äiti käski minun etsiä karkulaisen.
Ei Ara kadonnut. Täällähän hän on.
Minkä takia tulit näin kauas?
Lopeta.
Ara.
Anteeksi, etten uskonut sinua.
Hyväähän sinä tarkoitat.
Lupasitko Neonille?
Lupasin.
Joudun pitämään lupaukseni.
Kysytäänpä Neonilta, minne jatkamme tästä.
Vien teidät sinne ennen pimeän tuloa.
Neon, isä kysyi, minne jatkamme tästä.
Lähdetään ennen pimeän tuloa.
Neon sanoi, että tuonne.
Niinkö tipu sanoi? -Niin.
Hienoa, Ara osaa puhua kanoille.
Kysy Neonilta, onko tämä oikea suunta.
Neon, onko tämä oikea suunta?
On tämä.
Oletko varma? -Olen.
Tarvitsimme tosiaan aikuisen apua.
Niinpä.
Täältä tulee kahvia. -Kahviako?
Maistuuko kahvi?
Miten on? -Otatko kahvia?
Keitä tuolta tulee?
Onpa väkeä.
Oikea konkkaronkka.
Neon, onko tuo perheesi?
Voimmeko auttaa?
Iltapäivää. -Mitä asiaa?
Että mitä?
Tosiaan.
Tuo on punaisen Jonon ystävä.
Onhan tämä oikea perhe?
Onpa hyvinkin. Kiitos teille.
Oletpa sinä soma. -Romli!
Mitä sinä touhuat?
Kaikkihan ovat täällä!
Minähän sanoin, ettei karttaasi ole luottaminen.
Siihen aikaan… -Tämä alue oli metsää.
Tuo on vanha riisipelto. -Käsitän.
Luojan kiitos, että me… -Hyvää iltaa.
Peremmälle vain.
Mitä siinä on? -Pieni muistiainen äidiltäni.
Välitähän äidillesi kiitokseni.
Tule sisään.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Rikoin lupaukseni, vaikka minun piti saattaa sinut.
Ei haittaa. Se lupaushan on mennyttä.
Nyt ymmärrän, miksi olet kiireinen.
Anteeksi, että sain sinut huolestumaan.
Tehdään niin, että unohdetaan tyhjät lupaukset.
Jos ehdimme mennä samaa matkaa, mennään vain.
Kuulostaa hyvältä.
Isä lupasi remontoida huoneeni, mutten tiedä milloin.
Ei isää tarvitse odottaa.
Tehdään se yhdessä.
Tehdään vain. -Niin!
Sitä ennen saat lahjan, joka tulee unikaveriksesi.
Lahjanko?
Avaa se.
Vaikkemme enää nuku samassa huoneessa, voin yhä olla luonasi.
Kiitos, Euis.
Saat tulla nukkumaan huoneeseeni aina silloin tällöin.
Koputa silti ensin.
Selväksi tuli.
Tahdotko kuulla lauluni?
Suostu nyt.
Näytähän.
Kaikki odottavat alakerrassa. Mennään syömään illallista.
Teitä odotetaan.
Sain Euisilta lampun.
Lampunko? -Niin.
Otetaan kuvat opakista ja kanasta. Sitten myymme niitä netissä.
Ei puhuta liiketoimista enää näin myöhään.
Tarjolla on vuohicurrya.
Bisnesten on edettävä. En tahdo jäädä velkaiseksi pysyvästi.
Tokihan.
Pelkkää riisiäkö? Missä curry on?
Oletpa hätäinen.
Romli maistakoon sitten ensimmäisenä.
Minua ei haittaa, jos tahdotte syödä kanaa.
Ara suostui syömään kanaa.
Minä en niitä syö, mutta te muut saatte.
Ottakaahan currya.
Syö, Ara.
Saahan olla iso annos? -Otan vähäsen aluksi.
Isä.
Niin?
Näyttää siltä, että nyt osaan puhua vuohille.
Ei nyt, Ara. Tuo vuohihan…
Maistoin jo!
Saammeko siis syödä currya vai emme?
Saatte.
Luulin, että taas se alkaa. -Tässä, Aril.
Lisää saa myöhemmin. -Syökäähän.
Syö rutkasti, Ara.
Vauhtia, äiti ja Agil.
Mentiin.
Agil!
Ara, nythän seinä näyttää kummalliselta.
Mitä sinä teet? Euis lähti mukaan.
Varokaahan!
Katsokaa!
Laita käsi tuohon.
Tule tänne. -Laita käsi seinää vasten.
Äiti myös!
Tuossa on Ara.
Ara! -Euis!
Hidastakaa!
‪Ara!
SOVITETTU ARSWENDO ATMOWILOTON SUOSITUSTA TV-SARJASTA
Tekstitys: Jouni Jussila