Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ADAPTION AV TV-SERIEN KELUARGA CEMARA
AV ARSWENDO ATMOWILOTO
Kom ihåg det.
Nu bär du ansvaret för stället.
Okej?
För att göra dig mer rörlig
får du en tjänstebil av oss.
Jag måste tyvärr gå nu.
Glöm inte, om du behöver hjälp kontakta herr Ujang.
-Räkna de tre. -Ja.
-Så där. -Han bär en grön väst
-och orange handskar, -Ja.
men han är ingen holländsk målvakt.
-Ja. -Jag ska gå nu.
-Tack så mycket. -Okej.
Ta hand om dig.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Vi måste ta hand om hälsan.
-Gör det du också. -Visst.
Kom ihåg, den här farmen
och alla burarna är som ditt hem.
-Ja. -Ursäkta mig.
-Ta hand om dig. -Vi ses.
Ara, jag kommer att jobba här nu.
Det blir svårt att turas om med Euis att hämta dig från skolan.
Hon är upptagen på sistone.
Det vore bättre om du lärde dig att ta dig hem ensam.
Oroa dig inte. Jag går hem med Euis.
Det har hon lovat.
Jag ska inte störa dig.
När vi kommer hem
ska jag påminna Euis så att vi inte stör dig.
-Arabah! -Arabah!
Då får du säga det till henne.
Ingen fara!
CV. UNGGAS MANDIRI - HÖNSFARM
Ara!
Vad är det för en röst?
Vilken röst?
Hör du den inte?
Jag hörde inget.
Hej, Ara!
Ta på den.
Måste du jobba här?
Det spökar här.
Vad menar du?
Du vet att jag är mer skrämmande än ett spöke.
Ara, håll den här.
-Kom igen. Jag menar allvar. -Det är sant.
Jag menar också allvar.
-Ara! -Hör du?
Rösten är tillbaka.
Vilken röst?
Hörde du verkligen inte den?
Nej, jag hörde inget.
Kom nu.
-Håll i dig, okej? -Okej.
Är du redo?
-Redo. -Vi kör.
Du kommer alltså att jobba här?
Du behöver inte leverera ägg längre?
Slutar du med online taxin?
Ja.
Jag ska ta hand om hönorna och allt.
Jag börjar jobba här.
-Andi! -Snälla, Rindu.
-Sluta, Den! -Vänta.
-Snälla, Rindu. -Andi, tack.
Vad håller ni på med?
Fortsätt jobba. Vi ska bli klara.
Sluta nu. Kom igen.
Ge mig köttbitarna.
Jösses.
Herr Aa, var inte så snål.
Jag har inte ätit på länge.
-Varför inte? -Det är en venkateter.
Din lilla…
Kom.
Skynda.
Vad var det som hände nyss?
Jag ville ge pappret…
Jag fattar.
Klasspresidenten Rindu
och den så kallade lojala vännen visade sig vara förrädare.
Jag borde ha fattat.
Euis, det är ett missförstånd!
Deni, du är oberäknelig.
Sluta med det där.
Och?
De säljer inte bra.
Jag vet inte.
Agil, ett ögonblick.
Vänta lite.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Titta, din syster är här.
Mamma, Euis är hemma.
Euis, lek med Agil.
Jag kan nog inte fortsätta. Ingen skulle köpa det.
Jag får ta det.
Om de inte säljer returnerar jag dem.
-Ja. -Vi har 57 här.
Jag tar två till mina barn.
Visst, ta dem.
Tack.
-Vi måste gå. -Okej, tack.
Ingen orsak.
Tack. Vi ses.
Hej då.
Hej då, Agil.
Vill du öppna den?
Euis.
Kan du inte gå hem med Ara längre?
Jag har så många aktiviteter nu.
Vi har också haft många grupparbeten.
Därför kan jag inte alltid gå hem i tid som tidigare.
Trots allt
är Ara gammal nog att gå hem ensam.
Men du vet att det gör henne ledsen.
Du lovade att gå hem med henne.
Då gick jag i mellanstadiet.
Jag var inte så upptagen.
Jag förstår. Då får du prata med Ara.
Be inte din far hämta henne för att du inte kan.
De säljer inte bra.
Folk köper inte opak längre.
Vill du försöka sälja det online?
Jag kan hjälpa till att ta bilder.
-Skulle nån köpa? -Skynda! Akta dig!
-Jag har sett folk göra det. -Akta!
Jag ska fråga tant Salmah.
Jag vill ha mer.
Hej.
Förlåt att jag inte synts till på sistone.
Vill ni ha?
Det doftar gott. Euis?
Du.
Jag har hittat en utväg för vårt företag.
Vadå "en utväg"?
Jag träffade en gammal vän.
Jag hade inte sett honom på så länge att jag hade glömt honom.
Han var fattig förut, men nu är han rik.
Han ser riktigt cool ut.
Han sålde marken han ägde och startade ett havskatt-företag.
Jag undrar hur vissa kan bli rika över en natt
när vi kämpar för att överleva.
Eller hur?
Han vill ge oss ett lån
för att finansiera firman.
Är det sant? Hur betalar vi tillbaka?
Han sa att vi inte ska oroa oss. Vi får använda pengarna.
Vem skulle låna pengar gratis?
Vissa gör det.
Vem?
Personen jag nyss nämnde.
Jag sa det precis. Lyssnade du inte?
Men du behöver inte oroa dig, okej?
Låt mig sköta det.
Det är svårt om vi bara säljer opak.
Ta det bara.
Jag är hemma.
-Ara också. -Du är här.
Mamma, vi sålde inte mycket.
-Tant Salmah, har du varit här länge? -Ja.
Älskling, hur gick det?
Älskling, jag har ett nytt jobb nu.
Vilken tur.
Från och med imorgon jobbar jag på farmen.
Älskling,
farmen är väl trygg?
Först var jag orolig,
men när jag kom dit steriliserades stället.
Mamma, de sa att de ger honom en bil.
-Vi kommer att ha bil igen. -Det är en tjänstebil.
Jag kommer att resa avsevärt
med massor av hönor. Därför har jag en tjänstebil.
Jag gillar inte pappas nya arbetsplats.
Varför inte?
Det bor spöken där.
Jaså?
Var är de? Jag kan slåss mot dem.
Jag menar allvar. Jag ljuger inte.
Varför sa Ara att det spökar på farmen?
-Tja… -Jag hörde en röst kalla på mig.
Men vi såg bara hönor där, eller hur?
Ja, bara hönor.
Kan det vara hönorna?
Det är skrämmande, konstigt.
Kanske du hörde fel, Ara.
Jag ljuger ju inte.
Farmen där jag jobbar är ingen mörk, skrämmande plats.
Det är ljust, prydligt och rent.
Jag vet inte varför Ara sa så.
Hej, Agil. Jag är hemma.
Du hälsade inte. Vill du inte leka med mig?
Hon lagar mat.
Ge mig lite mat, tack.
Euis, det är sant, det spökar där.
Jag tror inte att hönorna kallade på mig.
Jag hörde inte fel.
Det lät som en höna.
Det är väl omöjligt för en höna att kalla på mig, eller hur?
Ara, varför använder du den kammen?
Jag använder den. Ge den tillbaka!
Använd den andra. Jag gillar den här.
Vi har en till kam.
Vem skriver du till?
Till din vän Ima?
Euis, vill du höra min nya sång?
Ara, varför la du handduken där?
Ge tillbaka kammen!
Varför är du så grinig idag?
Vem är det som är grinig? Ge mig kammen.
Ta handduken, Ra!
Har vi bara en kvar?
Det är mitt fel att vi knappt har några besparingar kvar.
Det gör inget.
Jag är tacksam att vi har lyckats klara oss så här länge.
Vi måste börja om från början.
Tack för att du är stark, älskling.
-Du hostar. -Här.
Drick lite.
Ara.
Från och med imorgon går du hem ensam.
Jag kan inte hämta dig längre.
Jag har många aktiviteter i skolan,
så jag kan inte alltid gå hem i tid.
Därför måste du börja gå hem ensam.
Hur kan du göra så?
Du lovade att vi alltid skulle följas åt.
Jag har alltid hållit mina löften till dig.
Varför bryter du ditt?
Jag vet, men det var innan.
Jag var inte så upptagen då.
Och det är bra
om du lär dig gå hem ensam som de andra barnen.
Det betyder inte att vi aldrig hämtar dig.
Men om jag har tid eller din syster inte är upptagen,
så hämtar vi definitivt dig. Okej?
Jag vill också ha ett eget rum.
Varför är du elak mot mig?
Jag har alltid varit snäll mot dig.
Ara är redan ledsen för att hon inte kan gå hem med dig.
Och nu ber du om enskilda sovrum.
Är det nödvändigt?
Vi måste inte göra det.
Men jag vill ha ett privatliv.
Det är inte så enkelt att byta rum.
Var skulle Ara sova?
Skulle hon sova med pappa och mig?
Du vet att vi har Agil.
Jag saknar att ha ett eget rum,
att ha mina egna saker.
Jag vill inte alltid dela med Ara.
Okej, om det är vad du vill.
Men ge oss lite tid, okej?
Det tar tid att städa rummet.
Vi behöver även pengar.
Tja,
om du och pappa anser att det andra rummet inte duger
kan ni ge det till mig.
Ara får stanna här.
Okej då.
Vi får se vad jag kan göra.
Herrn!
Ara!
Var är din pappa, Ra?
Han gick ut.
Han sa att du kunde vänta.
Mamma och Euis är i rummet.
Varför är du ledsen?
Det är inget.
Herr Romli, tror du på spöken?
Var är spöket, Ra?
Saken är den att på hönsfarmen
hörde jag en röst kalla på mig.
Vi vet att det bara finns hönor där.
Det kan väl inte vara hönorna?
Det kan visst vara hönorna.
Va? Är det möjligt?
Ja.
När jag var i din ålder kunde jag prata med grodor.
Kanske hönorna visste att du ville prata med dem.
Därför kallade de på dig, eller hur?
Du har rätt.
Jag ville också prata med hönorna.
Där ser du.
Varför kunde du prata med grodor?
Minns du det?
-Vadå? -Det där.
-Vägskälet nära det stora boendekomplexet. -Ja.
När jag var i din ålder fanns där en damm.
Där fanns många grodor.
-En hel familj? -Ja då.
Kunde du prata med dem?
Ja.
Varje dag efter skolan
gick jag dit för att leka med dem,
så att jag kunde förstå deras språk.
Men bland de fyra grodorna
fanns en groda som var störst och fetast.
Kunde den inte hoppa?
Jo. Vem sa att den inte kunde hoppa?
Den stora grodan var bäst på att hoppa.
Det var fantastiskt,
för den stora grodan…
Den såg ut så här. Den pressade sig själv och…
Så där bara!
Var den väldigt stor?
-Väldigt stor. -Hur stor?
-Så här stor? -Ungefär så här.
Agil, vill du sova?
Sov med mig.
Älskling, var snäll och gör tid för att städa Aras rum imorgon.
Okej, jag ska göra det.
Stackars barn.
Hon blev så chockad.
Det är okej. Hon är en stor flicka. Imorgon har hon glömt det.
Om Agil inte kan sova, kan du ta hand om henne då?
Det är din tur.
Jag vet, men imorgon måste jag upp tidigt. Jag ska vara på farmen klockan sex.
Det är min första dag på jobbet.
Okej?
Agil, kom och sov.
Hon leker ännu.
Kom igen. Bli sams igen.
Ni har redan ignorerat varandra i två dagar.
Det kommer att börja växa mossa på er båda snart.
Ni blir gröna.
Äckligt!
Vill du det? Det vill ni väl inte?
Bli sams nu då.
Gillar du faktiskt inte Deni?
Jag lovar, Euis.
Om jag gillade nån skulle det inte vara Deni.
Det är sant. Hon gillar vår äldre…
Han är här. Kom.
Titta på honom. Där borta.
CAHAYA CISARUA GRUNDSKOLA
-Jag ska gå nu. Hej då. -Hej då.
Ett ögonblick.
Den här vägen. Är du redo?
Ja, jag är redo.
Vi tar oss en titt.
Det här är ditt rum. Titta.
Det här är ditt rum nu.
På lördagen är jag ledig
och då ska jag fixa rummet.
Okej?
Pröva den. Försök sova på den.
Du kan använda den redan. Försök sova på den.
Jag gjorde sängen till dig.
Vi ses, Euis.
-Jag också. Ha det bra. -Ha det bra.
-Hej då. -Hej då.
Varför förföljer du mig?
Det är inget.
Och?
Säg nåt.
Var inte så tyst.
Jag vill be om ursäkt.
Jag ville verkligen be Rindu om hjälp
för att säga…
För att säga vad?
För att säga…
…att jag gillar dig.
Hon berättade det.
Och?
Jag förlät dig.
Och?
Vad vill du nu när du har blivit förlåten?
Kan du följa mig hem?
Va?
Jag menar… Får jag följa dig hem?
Visst.
LED NATTLAMPA STJÄRNHIMMEL
Hallå?
Var är du?
Ara och jag har separata rum nu.
Nu behöver jag inte viska längre.
Vänta lite.
Va?
Euis har förändrats.
Jag gillar det inte.
-Jag gillar den gröna. -Titta.
Här är din.
Bara 10 000 för en kyckling.
Vill du ha den?
Inte?
Bara 10 000.
Har du gått hem ensam på sistone?
Ja.
Ska vi gå tillsammans?
Visst.
Stanna.
Varför?
Den lilla kycklingen är vilse.
Är du vilse?
Kan du prata med kycklingar?
Herr Romli sa att jag kan öva på det.
-Jag tar med dig hem. -Nej! Den tillhör nog nån.
Vi kan väl räkna till 100?
Om ingen dyker upp efter det
borde vi ta den hem.
Okej?
Okej, vi börjar. Ett, två, tre…
Inte så snabbt!
Ett,
två, tre, fyra,
fem, sex,
sju, åtta, nio, tio…
Vänta, okej?
Vänta lite, lilla kyckling.
Vad är det där? Hjärtat?
Inga fjädrar här.
Vänta lite.
Kycklingen tillhör nog nån.
Vi väntade på ägaren,
men ingen kom.
Okej då. Gå och byt om.
Ni kan inte leka i skoluniform.
Jösses!
Mamma, Ara har en kyckling! Äckligt! Kycklingen är smutsig!
Vad gör du med kycklingen?
Kom hit.
Fråga om vi borde plocka pärongurkorna.
Okej.
Den blev blå.
Kan vi plocka dem nu?
Vad sa den?
Inget.
Jag tvättade den med antibakteriell tvål.
Det är bra. Jag badar den igen så att den blir ännu renare.
Vi vet inte om kycklingen bär nån sjukdom.
Det kan vara farligt.
Men jag tvättade den ju.
Jag vet, Ara.
Det är en neonkyckling.
Fjädrarna färgas för att barnen ska köpa dem.
Vi borde inte göra så.
Stackars kycklingar.
Ja, imorgon är det lördag.
Då fixar du mitt rum, eller hur?
Ge mig trasan.
Vi torkar den först.
Vi lägger kycklingen här, okej?
Jag köpte den på vägen hem.
Där är ni ju!
Hej.
Älskling, kom. Skynda dig och städa lite.
Håll Agil. Jag ska göra middagen.
Visst, älskling.
Pappa är hemma.
Kan du städa undan?
Jag måste hjälpa din mamma. Vänta lite.
-Älskling. -Ja?
Tant Salmah fick ett lån. Jag vet inte vad vi ska göra med pengarna.
Tja, jag tror…
Jag förstår att Euis ville ha ett eget rum.
Vi sov ju trots allt i olika rum förut.
Men nu är jag upprörd
för att pappa också bröt sitt löfte.
-Är det här Musse Pigg? -Ja, Musse Pigg.
-Vi äter. Här är riset. -Var är det?
-Var är fatet? -Ge det till din mamma.
Jag vill inte höra några löften.
Jag vill bara att pappa fixar rummet.
Jag vill inte få några fler löften.
Löften gör en bara upprörd.
Och nu när Agil är grinig
är mamma trött.
Så…
Kan du prata?
Saknar du din familj?
Jag också.
Jag saknar också min familj.
Mamma, jag vill gå hem till Aril.
Aril!
Vänta lite.
Kycklingen berättade alltså att den är vilse?
Ja.
Jag vill hjälpa Neon,
men jag vill inte lova den nåt.
Vem är Neon?
Det här är Neon.
Är det där Neon?
-Ja. -Så det där är Neon.
De brukar parkera där på lördagar och söndagar.
Herrn.
Har du sett bilen som säljer neonkycklingar?
Den brukar vara här.
Men jag har inte sett den idag.
Vet du varifrån kycklingarna kommer?
Naturligtvis.
De kommer långt ifrån, från Kampung Badak.
Det kallas Kampung Badak,
men de har massor av kycklingar.
Det är långt borta. Jag cyklade dit med morfar en gång.
Där ser du.
Kom igen!
Euis, får jag låna en penna?
Deni, en linjal.
Euis, har du bly?
-Den. -Andi! Fokusera!
Ja. Du är gruppledaren.
Välj nån annan! Vad sägs om Rindu?
Euis?
-Nej. -Nej.
Okej, Deni. Han är smart.
-Nej! -Nej!
Ima.
-Nej! -Nej!
Vad är det med er?
Jag bjuder på köttbullar.
Två portioner!
-Nej! -Nej!
Vadå två "portioner"? Har du pengar?
Du lånar ju av Rindu.
Nej, Andi. Läraren vill att du är gruppledare.
Gör uppgiften.
Det här?
Agil, kom hit.
-Kom. -Nej.
Låt henne vara.
Sover du inte tillräckligt?
Agil har varit kinkig de senaste två nätterna.
Hon får tänder.
Min make är mycket upptagen också.
Han jobbar tidigt på morgonen,
så jag måste sköta Agil ensam när hon bråkar.
Borde vi sluta sälja?
Nej, inte alls.
Det räcker inte.
Jag måste spara pengar för att ersätta besparingarna.
Du, jag är okej.
Ett…
Har du tid att träffa min vän imorgon som ville ge oss ett lån?
Imorgon ska min make till staden och han tar tjänstebilen.
Och Euis umgås med sina vänner.
-Men jag kan försöka. Får jag ta med Agil? -Seriöst?
Blir det inte svårt?
Nej, jag klarar det.
Jag lånar en släktings bil
så att du och Agil kan åka bekvämt, okej?
Men på tal om lånet,
jag vet inte vad vi ska använda det till.
-Det här är så gott! -Är det?
-Ja! Utsökt! -Va?
Varför vill du hjälpa kycklingen hitta sin familj?
Jag tycker synd om den.
Du har rätt.
Den är säkert ledsen för att den inte är med sin familj, eller hur?
Och din mamma och pappa har inte kommit hem än?
Mamma och pappa sa att de ville komma hem i år,
men de miste jobbet, så de kan inte komma.
Kanske de kommer hem nästa år.
Vet du, Neon, du är inte ensam.
Aril förstår hur du känner.
Hans föräldrar jobbar i Jakarta.
Jakarta är väldigt långt borta.
Vad sa den?
Inget.
Neon verkar inte vara på humör.
Om du känner till stället som mannen nämnde,
varför åker vi inte dit genast?
De här sakerna tillhör min morfar.
Han var soldat tidigare.
Vi är här
och Kampung Badak…
…är där.
Är det långt borta?
Ja.
Om du vill åka dit
behöver du hjälp av en vuxen.
Ara! Stanna!
Behåll växeln. Tack.
Herr Romli!
Nu kan jag prata med kycklingar.
Ara, vems kyckling är det där? Är den ren?
Neon är ren. Pappa rengjorde den.
-Är det sant? -Ja, med rengöringsmedel.
-Jag hittade den på vägen hem från skolan. -Jaså?
-Den säger att den är vilse. -Sa den det?
-Ja. -Otroligt.
Den bad mig hitta dess familj.
Herr Romli, kan du hjälpa mig att söka neonkycklingens familj?
Söka upp familjen? Åh, nej.
Eller jag vill göra det, men…
…inte nu. Det blir mörkt.
Naturligtvis kan vi inte göra det nu.
Ara, är din pappa hemma?
Jag vill låna motorcykeln.
Jag var hemma hos Aril
och pappa åkte till staden i morse.
Jaså? Får jag se "naonkycklingen"?
-Neonkycklingen! -Visst, neonkycklingen.
Den är söt.
Jag är hemma.
Det är jag med.
Ara!
Jag har grillat kyckling
och prövat nya kryddor.
-Tant Salmah sa att det var utsökt. -Det är så gott.
Jag åt fem stycken.
Jag vill att du smakar dem.
Om du tycker det är gott, så blir det vår nya affärsidé.
Jag vill inte äta det.
Jag är vän med neonkycklingen.
Då är alla kycklingar mina vänner, mamma.
Jag kan inte förråda mina vänner.
Euis sa att man inte ska förråda vänner, eller hur?
Då kan åtminstone jag smaka.
Jag kan bedöma den grillade kycklingen. Jag är ett proffs.
Herr Romli, varför vill du äta mina vänner?
Det är inte "naonkycklingen".
Det heter neonkyckling.
Jag är hemma.
Så du tror mig inte?
Jag tror dig.
Men du tror inte att jag kan prata med kycklingar.
Om du säger så tror jag dig inte.
Du får gärna prata med kycklingar,
men om du påstår att du kan prata med dem tror jag dig inte.
Men jag kan verkligen prata med dem.
Jag tror dig inte.
Herr Romli kunde prata med grodor.
Det hittade han på.
Om du vill ha ett husdjur så stöttar jag dig,
men du behöver inte överdriva.
Jag åker till staden imorgon med bilen.
-Kanske du vill åka med mig. Vill du det? -Nej.
Okej, du borde äta middag. Glöm inte att föra ut den.
Kommer du inte med mig?
Vi ska säga hejdå till Ara.
-Ara, var god och stanna hemma. -Ja?
Jag ska åka med tant Salmah.
-Visst. -Luftkyss? Okej.
Ett, två, tre.
Kom nu, älskling.
-Hej då. -Hej då.
Nu går vi. Tant Salmah.
Hur mår ni?
-Vi mår bra. Nu åker vi. -Ni mår bra? Kom då.
Nu kör vi. Okej.
Vi kliver in.
Herr Romli!
Om vi behöver hjälp av en vuxen så har vi bara herr Romli.
Han är den enda som tror mig.
Jag berättade redan för honom och han lovade hjälpa.
Ara!
Neon, vad ska vi göra nu?
Herr Romli är inte här.
Tänk om vi åker dit själva.
Du vet var det ligger. Och vi har väl kartan?
Tänk om det regnar.
Sväng till höger.
-Får jag se? -Här.
Den här vägen.
Är ingen hemma?
Vi kan göra uppgiften först.
Mamma kommer hem snart.
Gör ni skoluppgiften?
Ja, frun.
Euis, hjälp mig.
Jag måste söka upp Ara först.
Ara!
Jag såg inte henne när jag kom hem.
-Ankor! -Så många ankor!
Så söta.
Den är så lång!
-Neon. -Neon!
Aril. Vi spelar.
Kom igen!
Jag gör det först.
Ett, två, tre. Jag kan inte.
Du klarade det inte.
Titta! En groda!
Buren är inte heller här.
Det är för att du inte har tid att leka med Ara.
Hon börjar bli konstig.
Varför skyller du på mig? Det är inte mitt fel.
Euis.
Frun, jag går nu.
Sitt.
Hej, vart är ni på väg?
Ni ser trötta ut.
Varför är du tyst?
Vi får skjutsa dem.
Ara!
Kycklingen bad om hjälp.
Jag kunde inte säga nej.
Jag tror inte att du kan prata med kycklingar.
Jag har inte lärt dig att vara dum
och ljuga för dina föräldrar.
Jag ljuger aldrig.
Men du ljög nu.
Jag ljuger inte.
Jag kan verkligen tala med dem.
Jag tror dig inte.
Älskling!
Bara herr Romli tror mig.
Vill du att jag ska vara arg på honom?
Varför pratar du om herr Romli?
Herr Romli tror att jag kan prata med kycklingar.
Han kunde prata med grodor tidigare.
Där ser man.
Jag har en orsak att vara arg på honom.
Du behöver inte vara arg på honom,
det är mitt fel.
Ara,
jag förstår om du vill vara vän med kycklingen,
men oroa oss inte.
Tänk om föraren hade varit vårdslös och råkat ut för en olycka.
Tänk om föraren hade varit ond
och kidnappat och sålt dig?
Varför säger du så? Gud förbjude.
Kom igen, Ara. Lova oss
att du aldrig gör om nåt liknande.
Jag vill inte lova.
Va?
Jag vill inte vara som du och Euis.
Ni bryter löften.
Ara, be om ursäkt till din pappa.
Ara har inte fel, mamma. Det är sant.
Sak samma! Du får lova eller låta bli.
Se på mig.
Om du nånsin gör nåt liknande
kommer jag att bli arg. Är det uppfattat?
Euis.
Dejtar du och Deni?
De pratar i telefon varje natt.
-Nej. -Jo.
Ett ögonblick, Ara. Jag pratar med Euis.
Hon studerar inte.
Hon är så upptagen med att dejta att hon har glömt mig.
-Nej. -Jo.
Är det sant, Euis?
De pratar till gryningen.
Vakar du till gryningen
och talar med honom i stället för att studera?
Förlåt, Neon.
Jag svek dig.
Vill du att jag sover?
-Älskling. -Gullet…
Dricka mjölk.
Min underbara unge.
Älskling, vi kan inte hindra Euis.
Kanske det är dags.
Jag vet.
Men jag tror inte att det hjälper att vara strikt.
Vi behöver förklara allt för henne.
Ha! Sötnos.
Om hon förstår har vi inget att oroa oss för.
Mamma.
-Var är bebisen? Ge mjölken. -Va?
-Kom igen. -Dricka!
Vad tror du om Ara?
Borde vi inte göra som hon vill?
Söka efter neonkycklingens familj?
Det låter ju helt galet.
Det är bättre att söka efter två jobb till och inte söka efter en familj.
Jag tror det vore bättre om du gav Ara mer uppmärksamhet.
Här.
Det gör jag ju.
Agil är bara så svår på sistone.
Affärerna går inte bra. Därför vill jag sälja grillad kyckling.
Du måste också hitta tid,
så att vi kan ta hand om Agil.
Vore det inte bättre om du slutade jobba en tid?
Så gjorde vi innan.
Vi kan inte göra så. Om vi bara lever på dig har vi inga besparingar.
Tänk om det blir pandemi igen.
Du miste jobbet.
Vi fick överleva på mina besparingar.
Nej!
Jag vill inte återvända till det.
Jag vill ha besparingar.
Det är inte bara mitt jobb att ta hand om barnen,
det är även ditt.
Nej.
Jag vänjer mig fortfarande vid mitt nya jobb.
Jag behöver lära mig att ta vara på tiden.
Jag anpassar mig.
Okej, du kan vila nu.
Om Agil vaknar under natten så sköter jag henne.
Det är okej, du borde vila.
Du ska upp tidigt.
Dricka mjölk.
Min dotter är nu en stor flicka.
Du gillar nån och dejtar.
Det känns som om det var igår som…
…jag hörde ditt första skrik.
Förlåt din far.
Din pappa och jag blev chockade.
Du har växt upp.
Jag vill bara säga
att allt du gör har sina risker.
Det finns fördelar och nackdelar.
Man måste tänka över dem noggrant.
Om du nånsin vill prata…
…så finns jag här för dig.
Jag kommer alltid att lyssna…
…vad du än vill berätta om.
Mamma.
Tack, Neon.
Är ni redo?
Kom, vi åker till skolan.
Pappa.
Får jag ta med Neon till skolan?
Neon går hem med mig efter skolan.
Ara, vill du studera eller bara leka?
Det var verkligen länge sen
som jag skjutsade er till skolan med bil.
Dags för luftkyssar!
Ara, ska du inte ge nån luftkyss?
Agil får börja. Luftkyss!
Vår tur!
-Hej då! -Hej då!
Hej då, Euis och Ara! Hej då, pappa!
CAHAYA CISARUA GRUNDSKOLA
Ara. Gå hem raka vägen efter skolan.
-Här. -Tack.
-Vad vill du ha? -Kom igen. Vilken färg ska du ha?
-Den gula. -Den gula?
-Jag vill ha den. -Okej, vänta. Jag tar den.
Den är din. Här har du växeln.
-Växeln. -Jag vill ha en!
-Vilken färg vill du ha? -Jag vill ha en!
-Du? Röd? Okej. -Röd!
-Jag vill ha den blå. -Du kan ta den.
Vänta lite. En åt gången.
-Den här. -Till dig. Ta bra hand om den.
Jag frågade morfar om Kampung Badak.
Vi går inte vilse fler gånger.
Det spelar ingen roll.
Min pappa blir arg.
Ingen tror mig.
Jag tror dig.
Kom igen!
Cykeln åkte ner i floden.
Plask!
Vi tog oss över tryggt.
Neon.
Vill du höra min nya sång?
Neon?
Är du ledsen?
Var inte ledsen?
Om jag fortfarande orkar
kan vi åka genast. Jag för er dit.
Problemet är…
Här har vi problemet.
Jag har ryggont.
Men tror du oss?
Naturligtvis gör jag det.
I djungeln under gerillatiderna
pratade jag med allt och alla.
Jag pratade även med träd.
Om ni vill hitta kycklingens familj måste ni göra det genast.
De lever bara tio dagar.
Bara tio dagar?
Ett ögonblick bara, Ki.
Var försiktig.
Hur kan de vara som två turturduvor när de bara är barn?
Eller hur?
Vad är det?
Ara?
Vad är det?
Inget.
Neon.
Så du kommer att dö snart.
Aril sa att du kommer att dö.
Bara sitta här.
Låt mig sy, okej.
Älskling, surar Ara fortfarande?
Du måste göra tid för Ara.
Du lovade fixa hennes rum.
Jag har bara inte hittat rätt tidpunkt.
Många hönor på farmen dog av stress.
Jag måste söka nya hönor. Det betyder mer jobb.
Borde vi inte hjälpa Ara
att leta efter kycklingens familj?
Jag sa ju att jag inte tror på det.
Det låter inte alls vettigt.
Mamma!
Allt måste inte vara vettigt.
Hon är bara barnet.
Om du kommer att dö snart,
så kan du sova här.
Jag köpte två,
men båda har dött.
Min dog också.
Det har inte ens gått en vecka.
Varför dog din?
Pappa glömde mata den.
-Tack, herr Ujang. -Visst.
Romli.
Vad är det som pågår med Ara?
Vad menar du?
Hon säger att hon kan tala med kycklingar.
Vad är det för fel med det?
Varför sa du att du kunde prata med grodor?
Hon tror ju dig.
Nu uppför hon sig konstigt.
När jag var liten kunde jag prata med grodor.
Nu lär jag mig tala med hönor. Då kan jag vara likadan som Ara.
-Jag kan också tala med hönor. -Där ser du.
Herr Ujang kan också prata med hönor, eller hur?
Herr Ujang, det här är allvar. Det är inget skämt.
Jag skämtar inte heller.
Jag ljuger inte. Varför skulle jag ljuga?
-Att ljuga är en synd. -En synd!
Vill du prata med hönorna?
Kom igen. Jag lär dig.
-Pröva. -Kom igen.
Försök bara.
Han vill prata med dig.
Kom igen.
Vad ska jag säga då?
Säg vad som helst.
-Ska jag prata med hönan? -Ja!
Den dök upp.
Kom igen.
Höna,
är den nya maten utsökt?
-Det här är så konstigt. -Hej.
-Jag har jobb att göra. -Herrn!
Titta!
-Du måste tro på det! -Ja!
Du måste vara säker och tro det!
-Titta! -Kom igen.
Skynda.
Är du inte rädd att din pappa blir arg?
Neon,
jag lovade söka upp din familj.
Jag ljuger inte.
Jag gör vad som krävs bara du får träffa din familj.
Var kommer blodiglarna ifrån?
De kommer från risfältet till floden
Var kommer då kärleken ifrån?
Den kommer från ögonen till hjärtat
Det sägs att bli kär gör en rastlös
Att vara kärlekskrank gör en ängslig
Att bli kär känns dock alltid lika
-Fortfarande kär -Fortfarande kär
-Kärleken kan födas när som helst -Kärleken kan födas när som helst
-Den innebär miljontals känslor -Den innebär miljontals känslor
Man är rastlös och ängslig Jösses, det är så det är
Det är så det är
Man är rastlös och ängslig
-Jösses, det är så det är -Jösses, det är så det är
Jösses.
Hörni, var är Deni?
Jag vet inte. Han är borta.
Var är Deni, Andi?
Ni är så hemlighetsfulla.
-Det är inte rättvist. -Euis!
Ska vi åka tillsammans?
Så sött!
Kan vi göra det?
Ja.
Kom igen.
Hoppa på.
-Är du redo? -Redo.
-Ta hand om er! -Kör försiktigt!
Ta hand om er!
Ge mig lite.
Sitt där.
Vänta lite, jag ska kolla nåt.
Skynda med den friterade glassen.
Herrn!
-Frun, vill du köpa mjöl? -Nej.
Har du sett Ara?
Hon var här med Aril, men de verkade ha bråttom.
Ara är inte hemma.
Var kan de vara?
Jag vet. Ara letar efter kycklingens familj igen.
I Kampung Badak?
Det är en by med massor av hönor.
Nu förstår jag varför de frågade om byn.
Hej!
-Herrn. -Hej.
-Jag vill sälja en get. -Vad kostar den?
-Den är billig. -Priset?
Okej, ät mycket nu.
Säg det till dina vänner.
Ät mycket så ni inte blir stressade.
Att hitta nya hönor är svårt, speciellt bra hönor.
Hjälp mig med mitt jobb.
Om ni är friska hjälper det mitt jobb,
och då kan jag vara med min familj.
Okej?
Känner nån kycklingen Neon?
Nån annan?
Min dotter Ara hittade en kyckling på gatan
och den bad henne om hjälp
att söka upp dess familj.
Förhoppningsvis hittar de den.
Hallå?
Fråga runt bara.
Det är Kampung Badak.
Romli, bromsen! Vi föll nästan!
-Säg att du har nyheter. -Frun!
Vart har hon gått?
Vi går till polisen!
Det här har hänt förut.
-Vi borde hålla oss lugna. Ingen panik! -Tant.
Ingen panik! Vi är inte säkra.
Ring inte polisen.
Jag tror att Ara letar efter kycklingens familj.
Vad pratar du om?
Ara letar efter kycklingens familj igen.
Vadå letar efter en kycklings familj?
Med familj menar hon familj. Det är en normal familj.
I en familj finns pappan, mamman, en bror…
Men den är en kyckling.
-Det är ändå en familj! -Helt galet!
-Frun, kom igen! -Vänta lite.
Ingen panik. Kanske vi kan hjälpa. Ska vi leta efter dem?
-Vi åker. -Jag sköter Agil här hemma.
Okej. Kom då, tant!
-Kom igen. -Kom igen!
Frun.
Ara är kul.
När din familj flyttade hit verkade hon lycklig.
Nej.
Hon är inte kul längre.
Nu är hon krånglig.
Nej. Hon är fortfarande kul.
Det tycker jag.
Kanske hon ser upp till dig.
Nu när du inte kan följa henne hem
och du bad om enskilda rum,
så gör det henne ledsen.
Kanske hon bara vill visa för dig
och er familj att hon inte är ett barn längre.
Att hon tar ansvar.
Men inte genom att prata med kycklingar
och leta efter deras familjer.
Jag förstår varför hon gör det.
Kanske hon bara vill vara en bra vän.
Det är nog därför hon gör så där.
Jag tror inte att vi cyklade här förra gången.
Ja, men den här vägen är snabbare.
Okej, cykla försiktigt.
Det funkar inte.
Du har en urgammal karta och vi är vilse.
Tyst med dig. Jag är uppdaterad. Se här själv.
Vi borde ha svängt till höger. Det var vid förra svängen.
Du svängde vårdslöst!
Vem bad mig åka hitåt?
-Du! -Tant! Varför skyller du på mig?
Titta, ankor.
Vi måste komma fram innan mörkret.
Stanna!
Vägen är blockerad nu. Åk tillbaka.
Kan du öppna vägspärren?
Nej, den är låst.
Tack.
-Vi måste svänga. -Ja.
Så krångligt.
-Vägen är så smal. -Tant!
Vi måste dra motorcykeln.
Vi måste dra den.
Du vet att jag är en fin dam! Be mig inte dra den!
Tant, hjälp mig nu.
Nej!
Tant!
Så irriterande!
Långsamt. Annars får du mig att falla.
Är du inte rädd för att träffa min pappa?
Va?
Jag hörde dig inte. Tala högre.
Är du inte rädd för att träffa min pappa?
Nej.
Varför skulle jag vara rädd? Allt är som det ska.
BYGRÄNS
CV. UNGGAS MANDIRI - HÖNSFARM
Neon, vart ska vi nu åka?
Vad sa den?
Neon är trött.
Trött?
Men den har inte gjort nåt.
Vart ska vi åka nu?
Vilken väg?
Ara!
Ara.
Det här är långt borta.
Pappa, var inte arg på Aril.
Jag ville göra det här.
Ara!
Euis, vad gör du här?
Mamma bad mig söka upp hennes försvunna barn.
Hon är inte försvunnen. Hon är här.
Vad gör du här? Du är för långt borta!
Sluta.
Ara.
Förlåt för att jag inte trodde dig.
Jag vet att du menar väl.
Så du gav ett löfte till Neon?
Det gjorde jag.
Jag gav ett löfte och jag måste hålla det.
Ja, låt oss fråga Neon. Vart ska vi nu åka?
Det är nästan mörkt. Jag kör er dit.
Neon, pappa vill veta vart vi nu ska åka.
Berätta så att vi kan åka innan det blir mörkt.
Den vägen. Neon sa att vi ska åka dit.
-Sa neonkycklingen det? -Ja.
Så häftigt. Ara kan tala med kycklingar.
Ara, är det rätt väg? Fråga Neon.
Neon, är det här rätt väg?
Det är rätt väg.
-Är du säker? -Ja.
Det är sant att vi behöver hjälp av en vuxen.
Ja.
-Här är kaffet. -Kaffet?
Vill du ha kaffe?
-Vill du ha det? -Vill du ha kaffe?
Du, vem är det där?
-Så många personer. -Ja, det är en hel grupp.
Neon, är det där din familj?
Behöver ni hjälp?
-Hej. God eftermiddag. -Ja?
Vadå?
Visst.
Det är Jonos vän, älskling. Den röde.
Så det här är verkligen familjen?
-Ja, det är rätt familj. Tack. -Ja.
-Ja. Du är så söt. -Romli!
Vad gör du?
Alla är här!
Jag sa ju det. Lita inte på kartan.
-På den tiden var området… -Det var en skog.
-Det var ett risfält innan. -Jaså…
Vilken tur att vi…
God kväll, herrn.
Stig på.
-Vad är det här? -Det är nåt litet från min mamma.
Hälsa din mamma tack från mig.
Stig på.
Förlåt att jag gjorde dig besviken.
Jag kunde inte hålla löftet om att alltid gå hem tillsammans.
Det gör inget.
Löftet ligger i det förflutna.
Nu förstår jag varför du är upptagen.
Förlåt att jag gjorde dig upprörd.
Vi får säga så här, vi gör inga fler tomma löften.
Om vi har tid så går vi bara hem tillsammans.
Okej! Det är en bra idé.
Pappa lovade fixa mitt rum, men jag vet inte när.
Du måste inte vänta på honom.
Du har mig. Vi kan göra det tillsammans.
-Okej! Vi gör det! -Ja.
Men innan vi gör det,
så har jag en present som kan sova med dig.
En present?
Öppna den.
Vi sover inte i samma rum längre,
men jag kan ändå vara med dig.
Tack, Euis.
Det är okej om du vill sova i mitt rum nu som då.
Men kom ihåg att knacka först.
Uppfattat.
Vill du lyssna på min sång?
Ja.
Låt höra.
Euis, Ara, alla väntar där nere.
Nu äter vi middag.
De har väntat på er två.
Euis gav mig en lampa.
-En lampa? -Ja.
Vi behöver fota opaken och den grillade kycklingen,
sen kan vi sälja dem på nätet.
Det är sent. Inget mer prat om företag.
Nu njuter vi av det här. Getcurry!
Men vi måste fortsätta med företaget.
Jag vill inte ha ett lån för evigt.
Visst.
Herrn, bara ris? Var är curryn?
Vill du njuta av den först?
Okej, Romli får smaka först.
Det är okej för mig om ni vill äta kyckling.
-Älskling, Ara är villig att äta kyckling. -Jaså?
Jag äter inte dem, men andra får göra det.
Ta lite curry. Här.
Ara, ät mycket.
-Jag börjar med lite. -Jag kan börja med lite.
-Pappa. -Ja?
Det ser ut som att jag nu kan prata med getter.
Ara, inte nu. Geten…
Geten är i min mun.
Ara, kan vi äta curryn eller inte?
Det kan ni.
-Jag trodde det hände igen. -Jösses.
Aril, här.
-Du kan få mer senare. -Ät det här.
Ara, ät mycket. Vad tar du?
Mamma, Agil, skynda.
Vi går.
Agil!
Ara, det ser konstigt ut nu.
Vad gör du?
Till och med Euis är med.
Akta!
Titta!
Kom igen. Doppa handen där.
-Kom hit. Tryck den mot väggen. -Tryck den mot väggen.
Din mamma borde också göra det!
Det är Ara.
-Ara! -Euis!
Hallå, långsamt!
‪Ara!
EN ADAPTION AV DEN POPULÄRA TV-SERIEN AV ARSWENDO ATMOWILOTO
Undertexter: Hanne-Marie Pöysä