Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN BỘ PHIM TRUYỀN HÌNH ĂN KHÁCH KELUARGA CEMARA
BỞI ARSWENDO ATMOWILOTO
Nhớ đấy nhé.
Giờ nơi này là của anh.
Được chứ?
Để giúp anh tiện di chuyển,
chúng tôi sẽ cấp cho anh một chiếc xe công ty.
Tới giờ tôi phải đi rồi.
Đừng quên, nếu anh cần bất cứ điều gì,
anh có thể đến gặp anh Ujang.
- Đếm ba con kia nữa. - Vâng.
- Vậy được rồi. - Người mặc áo khoác xanh
- và đeo găng tay cam ấy. - Vâng.
Đừng nhầm anh ta với tay thủ môn Hà Lan nha.
- Vâng. - Vậy tôi đi trước đây.
- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.
Anh đi cẩn thận.
- Cảm ơn anh nhiều. - Đừng khách sáo.
‪Xin lỗi.
À, ta phải bảo vệ sức khỏe bản thân.
- Anh cũng tự bảo vệ sức khỏe đi. - Vâng.
Nhớ là nông trại này,
tất cả những cái lồng này giống như chính ngôi nhà của anh vậy.
- Vâng. - Tôi đi nhé.
- Vâng, anh đi cẩn thận. - Tạm biệt.
Ara, từ giờ bố sẽ làm việc ở đây.
Bố sẽ khó mà thay phiên Euis đưa đón con đi học được.
Gần đây mẹ bận lắm.
Vậy nên nếu con học cách tự đi về thì tốt quá.
Đừng lo. Con sẽ về với chị Euis.
Chị hứa vậy rồi.
Con sẽ không quấy rầy bố đâu.
Khi về nhà,
con sẽ nhắc chị Euis lần nữa, tụi con sẽ không làm phiền bố đâu.
- Lời hứa bố con! - Lời hứa bố con!
Nếu đã như thế, con có thể nói với chị.
Bố yên tâm!
TRANG TRẠI GÀ CV. UNGGAS MANDIRI
Ara!
Giọng nói gì thế?
Giọng nói nào?
Bố không nghe thấy sao?
Bố chẳng nghe thấy gì cả.
Này, Ara!
Đội lên đi.
Bố đừng làm việc ở đây được không?
Chỗ này bị ám đó.
Bị ám là sao?
Con biết bố còn đáng sợ hơn là ma mà.
Ara, cầm lấy.
Thôi mà. Con không giỡn đâu.
Bố cũng không giỡn đâu, Ara.
- Ara! - Đó bố nghe chưa?
- Hả? - Lại là giọng nói đó.
Giọng nói nào?
Bố thật sự không nghe thấy hả?
Không, bố chẳng nghe thấy gì cả.
Lên xe!
Ôm chặt vào. Nhé?
Dạ.
Đi nhé?
- Dạ. - Đi thôi!
Vậy từ nay bố sẽ làm ở đây ạ?
Bố không cần giao trứng đến chợ nữa à?
Bố cũng không lái taxi công nghệ nữa sao?
Phải.
Bố sẽ lo mọi thứ.
Bố sẽ bắt đầu làm việc ở đây.
- Andi! - Rindu, trật tự.
- Den, thôi đi! - Chờ chút.
- Rindu, trật tự. - Là Andi thưa cô.
Cậu đang làm gì thế?
Làm bài tập đi. Chúng ta phải làm cho xong đó.
Thôi đi. Làm nào.
Cho con vài cục thịt với.
Trời ạ.
Chú Aa à, đừng keo kiệt vậy chứ.
Lâu rồi con chưa được ăn đấy.
- Sao vậy? - Con truyền nước biển.
Thằng nhóc…
Đi thôi.
Nhanh.
Ban nãy là chuyện gì vậy?
Mình muốn đưa tờ giấy…
Thì ra.
Vậy là lớp trưởng Rindu
và người bạn được mệnh danh là trung thành hóa ra là kẻ phản bội.
Đáng lẽ tớ phải biết sớm hơn.
Euis, cậu hiểu lầm rồi!
Deni, thật không ngờ đấy.
Thôi đi.
Rồi sao?
Doanh thu không được tốt lắm.
Tôi không chắc.
Agil, đợi mẹ một chút.
Đợi mẹ chút.
Tôi không biết phải nói sao.
Chị con kìa.
Thưa mẹ con mới về.
Euis, chơi với em Agil đi con.
Tôi không nghĩ tôi tiếp tục được. Tôi sợ không bán được.
Tôi vẫn lấy hàng.
Nếu không bán được thì tôi có thể trả lại.
- Vâng. - Ở đây có 57.
Tôi sẽ lấy hai cái cho con tôi.
Được rồi, lấy đi.
Cảm ơn.
Chúng tôi phải đi rồi.
Được rồi, cảm ơn các cậu.
Đừng khách sáo.
Tôi đi nhé. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tạm biệt con, Agil.
Em muốn mở nó hả?
Euis.
Con thật sự không muốn về chung với Ara nữa hả?
Giờ con có nhiều hoạt động ngoại khóa lắm.
Cũng có nhiều bài tập nhóm nữa.
Bởi vậy không phải lúc nào cũng về nhà đúng giờ như trước đây được.
Dù gì,
Ara cũng lớn và có thể về nhà một mình rồi.
Nhưng con bé sẽ buồn, con biết mà.
Con đã hứa về nhà cùng nó.
Lúc đó con vẫn còn học trung học mà.
Lúc đó đâu có bận như bây giờ.
Hiểu rồi. Vậy thì con cần nói với Ara đi.
Không đón em được thì cũng đừng bảo bố đón, sẽ phiền bố đấy.
Bán hàng không tốt lắm.
Người ta không mua bánh opak nữa.
Mẹ muốn thử bán bánh opak trên mạng không?
Nếu mẹ muốn con có thể giúp chụp hình.
- Liệu có người muốn mua không con? - Nhanh lên! Coi chừng!
- Mẹ thấy người ta làm vậy. - Coi chừng!
Mẹ sẽ hỏi dì Salmah.
Con muốn nữa.
Này.
Xin lỗi gần đây không ghé qua.
Em muốn không?
Thơm mà, đúng không Euis?
Này.
Chị đã tìm ra lối thoát cho sự nghiệp của ta.
Ý chị nói "lối thoát" là sao?
Chị gặp lại một người bạn cũ.
Lâu quá không gặp chị gần như quên luôn rồi.
Hồi đó anh ấy nghèo lắm, giờ giàu sụ.
Trông ngầu lắm.
Anh ấy bán đất rồi bắt đầu kinh doanh cá trê.
Chị tự hỏi sao vài người qua một đêm là đổi đời được
trong khi chúng ta phải chật vật mới sống được.
Đúng không?
Anh ta muốn cho chúng ta mượn tiền
để đầu tư.
Thật không? Mình sẽ trả như thế nào?
Anh ấy nói đừng lo. Chúng ta cứ có thể sử dụng tiền.
Ai mà lại cho mượn không như vậy?
Có người cho đấy thôi.
Ai?
Người chị vừa nhắc đấy.
Vừa kể luôn. Em không nghe à?
Mà thôi, em đừng lo lắng về nó nữa, được chứ?
Cứ để chị lo.
Chỉ bán opak không thì khó khăn lắm.
Cứ nhận đi.
Anh về rồi.
- Ara cũng về rồi ạ. - Mừng hai bố con về.
Mẹ, mình không bán được nhiều nhỉ?
Dì Salmah, dì tới lâu chưa?
Chào con.
Việc đó sao rồi anh?
Em à,
giờ anh có việc làm rồi.
Ơn trời.
Bắt đầu từ ngày mai, anh sẽ làm việc ở trang trại.
Anh.
Trang trại an toàn chứ anh?
Lúc đầu anh cũng lo lắng
nhưng khi anh đến đó thì nó đang được khử trùng.
Mẹ.
Mấy chú nói sẽ cho bố một chiếc xe.
- Mình lại có xe rồi. - Là xe công ty.
Anh phải di chuyển nhiều
với hàng tá gà, vậy nên mới được cấp xe.
Nhưng con không thích nơi làm việc mới của bố.
Sao vậy?
Vì có ma.
Thật hả con?
Ma ở đâu?
Dì sẽ đánh nó.
Con nghiêm túc mà. Con nói thật.
Sao Ara nói trang trại bị ám vậy?
- Thì… - Vì con nghe có một giọng nói gọi con.
Nhưng ở đó toàn là gà thôi, đúng không bố?
Phải, toàn là gà.
Hay là giọng của gà?
Ghê quá.
Quái lạ.
Ara, chắc con nghe nhầm rồi.
Thật mà, con không có nói dối.
Trang trại chỗ anh làm không phải nơi âm u, đáng sợ.
Mà sáng sủa, gọn gàng và sạch sẽ lắm.
Anh không biết sao Ara nói thế nữa.
Này, Agil. Bố về rồi nè.
Con không mừng bố sao? Con có muốn chơi với bố không?
Con bé đang nấu ăn.
Cho bố vài món được không?
Chị Euis, em nói thật, chỗ đó bị ám rồi.
Không phải tiếng gà gọi em đâu.
Em không nghe nhầm.
Nghe giống tiếng gà.
Nhưng gà làm sao gọi em được, đúng không chị?
Ara, sao em dùng cây lược đó?
Chị đang dùng mà. Trả lại đây!
Chị dùng cái khác đi. Em thích cây này.
Mình có một cây nữa mà.
Chị đang nhắn tin với ai đó?
Bạn của chị, Ima hả?
Euis, chị muốn nghe bài hát mới của em không?
Ara, sao em để cái khăn ở đó?
Trả cây lược đây!
Sao hôm nay chị khó chịu vậy?
Ai khó chịu?
Đưa chị cây lược.
Dẹp cái khăn luôn, Ra!
Còn lại một thôi sao?
Là lỗi của anh khi mình chẳng còn bao nhiêu tiền tiết kiệm.
Không sao.
Ta xoay sở sống sót được tới giờ là hay lắm rồi.
Nghĩa là mình phải bắt đầu lại từ đầu.
Cảm ơn em đã luôn mạnh mẽ.
- Coi chừng ho. - Đây.
Uống miếng nước đi.
Ara.
Từ ngày mai, em về nhà một mình nha?
Chị không đón em được nữa.
Ở trường có nhiều hoạt động,
nên không phải lúc nào chị cũng về đúng giờ.
Vậy nên em phải bắt đầu tự đi về, được chứ?
Chị làm vậy mà coi được hả?
Chị hứa sẽ luôn về nhà cùng em.
Em lúc nào cũng giữ lời hứa với chị.
Sao chị lại thất hứa?
Chị biết, nhưng chuyện lâu rồi.
Lúc đó chị đâu có bận.
Và học cách tự đi về như các bạn khác
cũng tốt mà.
Vậy không có nghĩa là không ai đón con nữa.
Lúc bố có thời gian hoặc chị con không bận
thì chắc chắc sẽ đến đón con. Được không con?
Bố, con cũng muốn có phòng riêng.
Sao chị xấu tính với em vậy?
Em luôn tốt với chị mà.
Ara buồn vì không được về chung với con nữa.
Vậy mà con còn đòi phòng riêng.
Có cần thiết không?
Mẹ, không phải là cần như vậy.
Con chỉ muốn có không gian riêng.
Tách phòng không phải chuyện dễ.
Ara sẽ ngủ ở đâu?
Ngủ với bố và mẹ à?
Con biết giờ ta có thêm Agil.
Con nhớ lúc có phòng riêng.
Đồ đạc riêng.
Con không muốn cứ dùng chung với Ara.
Được rồi, nếu con muốn vậy.
Nhưng từ từ được không?
Dọn phòng tốn thời gian lắm.
Ta cũng cần tiền nữa.
Được,
nếu bố mẹ nghĩ một căn phòng khác không khả thi,
hãy để con dùng căn phòng đó.
Ara có thể ở đây.
Được rồi.
Để xem chúng ta có thể làm gì.
Anh ơi!
Ara!
Bố con đâu rồi Ara?
Bố ra ngoài rồi ạ.
Bố nói chú có thể chờ.
Mẹ và chị Euis đang trong phòng.
Sao mặt mày ủ rũ vậy?
Không có gì.
Chú Romli, chú có tin trên đời có ma không?
Hả?
Ma đâu Ra?
Chuyện là tại trang trại gà,
con nghe một giọng nói gọi con.
Con biết ở đó chỉ có gà thôi.
Không phải là gà đâu nhỉ?
Chà, cũng có thể là gà.
Hả? Có thể sao chú?
Đúng.
Khi chú bằng tuổi con, chú có thể nói chuyện với ếch.
Có lẽ lũ gà biết được con muốn nói chuyện với chúng.
Vậy nên mới gọi con. Đúng không?
Chú nói đúng.
Con cũng muốn nói chuyện với gà.
Thấy chưa?
Sao chú nói chuyện với ếch được vậy?
Con còn nhớ không?
- Dạ? - Cái đó.
Ngã tư gần khu phức hợp nhà lớn.
Dạ.
Có một cái ao khi chú còn nhỏ.
Có rất nhiều ếch.
Như cả dòng họ ếch luôn hả chú?
Cả dòng họ.
Và chú có thể nói chuyện với chúng?
Đúng.
Mỗi ngày sau giờ học,
chú đều đến chơi với chúng,
bởi vậy chú có thể hiểu ngôn ngữ của chúng.
Nhưng trong số bốn con ếch,
có một con mập mạp và bự nhất.
Nó không nhảy được hả chú?
Nhảy được. Ai nói không nhảy được?
Con ếch bự nhảy giỏi nhất.
Đỉnh lắm, bởi vì
con ếch bự hơn có thể…
‪Giống vậy nè. Nó tự đẩy và…
Vậy đó!
Rất bự luôn?
- Rất bự? - Bự cỡ nào?
- Cỡ này? - Cỡ này này.
Agil, con muốn đi ngủ chưa?
Ngủ với bố nào.
Anh, ngày mai tranh thủ dọn phòng cho Ara nhé.
Được rồi, anh sẽ sắp xếp thời gian.
Tội nghiệp con bé.
Nó sốc lắm.
Không sao đâu. Con lớn rồi.
Ngày mai là hết thôi.
Nếu Agil không ngủ được, anh chăm sóc con bé nhé?
Đến lượt anh rồi.
Anh biết, nhưng ngày mai anh phải dậy sớm và có mặt ở trang trại lúc 6:00.
Ngày đầu tiên đi làm mà.
Nhé?
Agil, ngủ thôi con.
Con bé vẫn mải chơi.
Thôi nào. Làm lành với nhau đi.
Hai người chiến tranh lạnh hai ngày nay rồi.
Cứ đà này rong rêu sẽ mọc khắp người hai cậu đấy.
Cậu sẽ xanh lè cho coi.
Gớm!
Cậu muốn thế không? Không muốn chứ gì?
Làm lành đi.
Cậu thực sự không thích Deni hả?
Tớ thề, Euis.
Dù có thích ai đi nữa thì cũng không phải là Deni.
Đúng đó. Cậu ấy thích anh khóa trên…
Anh ấy kìa. Đến đây.
‪Nhìn anh ta kìa. Đằng này.
TRƯỜNG TIỂU HỌC CAHAYA CISARUA
- Tớ về nhé. Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sắp đến rồi.
Lối này. Con sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Xem nhé?
Nhìn này. Đây là phòng của con.
Giờ nó là phòng của con.
Thứ Bảy bố được nghỉ,
bố sẽ sửa sang lại phòng.
Nhé?
Thử đi. Thử nằm ngủ trên đó xem.
Dùng được rồi đó con. Thử nằm xuống xem sao.
Bố làm cái giường cho con đấy.
Tạm biệt, Euis.
- Tạm biệt. Về cẩn thận. - Về cẩn thận.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sao cậu đi theo tớ?
Không có gì.
Rồi sao?
Nói gì đi.
Đừng im lặng vậy.
Tớ muốn xin lỗi.
Tớ thực sự muốn nhờ Rindu giúp,
để nói…
Nói gì?
Để nói…
Tớ thích cậu.
Cậu ấy kể tớ nghe rồi.
Vậy thì?
Tớ tha lỗi cho cậu.
Vậy thì?
Thì sao?
Giờ được tha lỗi rồi cậu còn muốn gì nữa?
Cậu đưa tớ về nhà có được không?
Gì hả?
Ý tớ là… Tớ đưa cậu về nhà nhé?
Được thôi.
ĐÈN NGỦ ĐÊM ĐẦY SAO
A lô?
Cậu đang ở đâu?
Giờ tớ và Ara có phòng riêng rồi.
Không cần nói nhỏ nữa.
Chờ một chút.
Gì cơ?
Chị Euis đã thay đổi.
Tớ không thích vậy.
- Mình thích con màu xanh. - Nhìn kìa.
Của con đây.
Một con gà con chỉ 10,000.
Con muốn một con không?
Không hả?
Chỉ 10,000 thôi.
Dạo này cậu về nhà một mình hả?
Phải.
Có muốn về chung với tớ không?
Được thôi.
Ê, dừng lại.
Sao vậy?
Chú gà con bị lạc.
Cậu bị lạc đường hả?
Cậu nói chuyện với gà được hả?
Chú Romli nói tớ có thể luyện tập.
Bọn tớ đưa cậu về nhà nhé?
Đừng! Con gà ắt hẳn là của ai đó.
Hay là ta đếm đến 100?
Nếu không ai đến lấy
thì ta sẽ mang nó về.
Được không?
Được rồi, đếm đây. Một, hai, ba…
Chậm thôi!
Một,
hai, ba, bốn,
năm, sáu,
bảy, tám, chín, mười…
Chờ chút nhé?
Chờ chút nào, gà con.
Cái gì đây? Trái tim hả?
Chỗ này không có lông.
Chờ chút nhé?
Con gà đó ắt hẳn đã có chủ.
Bọn con đã chờ chủ của nó
nhưng không ai đến cả.
Được rồi. Đi thay đồ đi con.
Mặc đồng phục không được chơi.
‪Trời ơi!
Mẹ, Ara có con gà! Gớm quá! Con gà dơ bẩn!
Em làm gì với con gà vậy?
Đến đây.
Hỏi nó mính hái trái bí được không.
‪Được.
Nó thành màu xanh rồi.
Mình hái bí được chưa?
Nó nói gì?
Không nói gì hết.
Con tắm nó bằng xà phòng diệt khuẩn.
Được rồi. Bố sẽ tắm nó lần nữa cho sạch hơn.
Mình không biết con gà có mang bệnh gì không.
Có thể nguy hiểm đấy.
Nhưng con đã vệ sinh cho nó rồi.
Bố biết, Ara.
Nó được gọi là gà neon.
Người ta sơn lông của nó để trẻ con muốn mua.
Không nên làm thế với gà.
Con gà tội nghiệp.
Phải rồi, ngày mai là thứ Bảy.
Bố sẽ sửa phòng cho con đúng không?
Đưa bố cái khăn.
Lau nó trước.
Để con gà vào đây nhé?
Bố mua trên đường đi làm về đấy.
Bố đây rồi!
Này.
Anh. Nhanh lên còn dọn dẹp nữa.
Giữ Agil giúp em. Em còn nấu bữa tối nữa.
Được rồi.
Bố vào nhà.
Con dọn dẹp nhé?
Bố phải đi phụ mẹ. Chờ chút.
- Anh ơi. - Sao em?
Dì Salmah vay được một khoản.
Nhưng em không biết dùng tiền đó làm gì.
Chà, anh nghĩ…
Mình hiểu chị Euis muốn có phòng riêng.
Dù sao thì trước đây tụi mình cũng từng ngủ riêng.
Nhưng giờ mình buốn quá
đến bố cũng thất hứa.
- Đây là Chuột Mickey? - Phải rồi, Chuột Mickey.
- Ăn thôi. Cơm đây. - Cơm đâu?
Dĩa đâu?
Đưa dĩa cho mẹ con.
Mình không cần ai hứa cả.
Mình chỉ cần bố sửa phòng thôi.
Mình không muốn ai hứa thêm gì nữa.
Lời hứa toàn đem lại thất vọng.
Giờ Agil thì ồn ào,
mẹ thì mệt.
Nên…
Cậu biết nói chuyện hả?
Cậu cũng nhớ gia đình à?
Tớ cũng vậy.
Tớ cũng nhớ gia đình.
Mẹ, con đến nhà Aril được không?
Aril!
Chờ chút!
Vậy là con gà nói với cậu là nó bị lạc?
‪Đúng vậy.
Tớ muốn giúp Neon
nhưng tớ không muốn hứa gì cả.
Neon là ai?
Đây là Neon.
Đây là Neon?
- Phải. - Thì ra đây là Neon.
Họ thường đậu xe ở đó vào thứ Bảy và Chủ Nhật.
Chú ơi.
Chú có thấy chiếc xe bán gà neon nào không?
Nó thường ở đó.
Nhưng hôm nay chú chưa thấy.
Chú có biết mấy con gà này từ đâu đến không?
Dĩ nhiên rồi.
Xa lắm, tận Kampung Badak.
Chỗ đó tên Kampung Badak
nhưng người ta có rất nhiều gà.
Chỗ đó xa lắm, tớ và ông từng đạp xe đến đó rồi.
Thấy chưa?
Nào!
Euis, cho tớ mượn bút chì.
Deni, thước.
Euis, nắp bút đâu?
- Den. - Andi! Tập trung đi!
Phải. Cậu là nhóm trưởng mà.
Chọn người khác đi mà! Rindu thì sao?
Euis?
- Không. - Không.
Deni nè. Cậu ấy thông minh.
- Không. - Không.
Ima.
- Không. - Không.
Cậu bị sao vậy?
Tớ sẽ đãi các cậu thịt viên ở cửa hàng ông Aa.
Hai phần!
- Không. - Không.
Hai phần là sao? Cậu có tiền à?
Cậu thường mượn tiền Rindu còn gì.
Không, Andi. Giáo viên muốn cậu làm nhóm trưởng.
Làm cho xong bài đi.
Cái này?
Agil, lại đây.
‪- Lại đây. ‪- Không.
Mặc kệ con bé đi.
Em không ngủ đủ giấc à?
Agil cứ quấy khóc hai đêm nay.
Con bé đang mọc răng.
Chồng em thì cũng bận quá.
Anh ấy phải dậy sớm.
Vậy nên những lúc Agil quấy chỉ có mình em chăm sóc.
Hay là ta ngừng bán?
Không, dĩ nhiên không được.
Không đủ.
Em cần tiền bù vào khoản tiết kiệm mà em đã dùng.
Em ổn mà.
Một…
Ngày mai em có thời gian gặp bạn chị không? Người cho mượn tiền ấy.
Ngày mai,
chồng em phải xuống thị trấn để lấy xe công ty.
Ừm.
Còn Euis thì đi chơi với bạn.
- Em sẽ cố. Em mang Agil theo được không? - Thật hả?
Có rắc rồi gì không?
Không, em lo được.
Chị sẽ mượn xe họ hàng
để em và Agil ngồi thoải mái, được không?
Nhưng về chuyện khoản vay,
em vẫn không biết phải làm gì với nó.
Món này ngon quá.
Thật hả?
- Phải! Rất ngon! - Gì ạ?
Sao cậu lại muốn giúp con gà tìm về nhà?
Tớ thấy tội nghiệp.
Cậu nói đúng.
Xa gia đình chắc con gà buồn lắm. Phải không?
Bố mẹ cậu vẫn chưa về nhà hả?
Bố mẹ tớ nói là họ muốn về nhà năm nay.
Nhưng không được nữa vì họ bị sa thải rồi.
Chắc năm sau họ sẽ về.
Neon, cậu không đơn độc đâu.
Aril cũng hiểu cảm giác của cậu.
Bố mẹ cậu ấy làm việc ở Jakarta.
Jakarta xa chỗ này lắm.
Nó nói gì vậy?
Không có gì.
Có vẻ Neon không có hứng lắm.
Nếu cậu thật sự biết nơi mà chú ấy nói,
sao giờ chúng ta không đến đó đi?
Đồ này là của ông tớ.
Ông tớ từng làm quân nhân.
Chúng ta đang ở đây
và Kampung Badak…
ở đây.
Xa lắm hả?
Xa lắm.
Nếu muốn đến đó,
cậu phải nhờ người lớn giúp.
Ara! Dừng lại!
Cứ giữ tiền thừa. Cảm ơn.
Chú Romli!
Giờ con nói chuyện được với con gà rồi.
Ara, gà của ai vậy? Sạch không đó?
Neon sạch lắm.
Bố xịt thuốc sát trùng rồi.
Thật hả?
Dạ, nó được xịt thuốc rồi.
Con tìm thấy nó trên đường đi học về.
Thật sao?
Con gà nói nó bị lạc.
Con gà nói vậy hả?
- Dạ. - Tuyệt vời.
‪Nó nhờ con tìm giúp gia đình.
Chu Romli, chú có muốn giúp tìm gia đình cho chú gà con này không?
Hả?
Tìm gia đình nó hả? Không.
Chú muốn lắm, nhưng…
không phải bây giờ. Trời sắp tối rồi.
Dĩ nhiên rồi. Chúng ta đâu làm bây giờ được.
Ara, bố con có nhà không?
Chú muốn mượn xe máy.
Con vừa ở nhà Aril
và sáng nay bố đã đi xuống thị trấn rồi.
Thật hả? Cho chú nhìn con gà "naon" một chút với.
- Là gà Neon! - Rồi, gà neon.
‪Dễ thương quá.
Con về rồi ạ.
Em cũng về rồi đây.
Ara!
Mẹ có làm gà rán
có thêm chút gia vị.
- Dì Salmah nói nó rất ngon. - Ngon lắm.
Dì ăn năm miếng luôn.
Mẹ muốn con nếm thử.
Nếu con nói ngon thì đây sẽ là việc làm ăn kế tiếp của mẹ.
Con không muốn ăn gà rán của mẹ.
Con và gà neon là bạn.
Nghĩa là con là bạn với tất cả những con gà, thưa mẹ.
Con không thể phản bội bạn bè.
Chị Euis nói chúng ta không được phản bội bạn bè.
Đúng không?
Nếu vậy hãy để tôi thử.
Tôi có thể làm giám khảo món này. Chuyên nghiệp đấy.
Chú Romli, sao chú muốn ăn bạn của cháu?
Nhưng đó đâu phải gà "naon"?
Gà neon. Là gà neon.
Bố về rồi đây.
Vậy là bố không tin con?
Bố tin.
Nhưng bố không tin là con có thể nói chuyện được với gà.
Nếu là vậy thì bố không tin.
Nếu con muốn nói chuyện với gà thì cứ tự nhiên,
nhưng nếu con nói con có thể nói chuyện với chúng thì bố không tin.
Nhưng thực sự là con có thể nói chuyện với chúng mà bố.
Bố không tin.
Chú Romli có thể nói chuyện với ếch.
Chú ấy bịa ra thôi.
Nếu con muốn có thú nuôi thì bố ủng hộ,
nhưng bố không muốn con đi xa đến vậy.
Ngày mai bố xuống thị trấn lấy xe.
Con có thể đi cùng bố. Có muốn đi không?
Không ạ.
Được rồi, con đi ăn tối đi. Đừng quên mang nó ra ngoài.
Không đi với bố đúng không?
Tạm biệt chị Ara nào.
- Ara ở nhà nhé? - Dạ?
Mẹ đi ra ngoài với dì Salmah.
- Dạ vâng. - Hôn gió nào? Được rồi.
Một, hai, ba.
Đi thôi, cục cưng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Đi thôi. Dì Salmah.
Con khỏe không?
- Khỏe. Đi thôi. - Khỏe hả? Đi nào.
Đi thôi. Được rồi.
Vào xe đi.
Chú Romli!
Nếu muốn người lớn giúp, chỉ có thể nhờ đến chú Romli.
Chỉ có chú Romli tin tớ.
Tớ đã kể và chú đồng ý giúp.
Ara!
Neon, giờ ta làm gì bây giờ?
Chú Romli không có ở đây.
Hay chúng ta đi một mình?
Cậu biết chỗ đó.
Và ta có bản đồ đúng không?
Nếu trời mưa thì sao?
Rẽ phải.
Cho tớ nhìn với.
Đây.
Lối này.
Không có ai ở nhà à?
Ta có thể làm bài tập trước.
Mẹ tớ sắp về rồi.
Hai con đang làm bài đấy à?
Dạ mẹ.
Euis, phụ mẹ.
Mẹ phải đi tìm Ara đã.
Ara!
Lúc con về thì cũng không thấy con bé đâu hết.
- Vịt! - Nhiều vịt quá!
Dễ thương quá.
Dài quá!
- Neon. - Neon!
Aril. Chơi nào.
Chơi!
Tớ đi trước.
Một, hai, ba. Không được.
Cậu làm không được.
Nhìn kìa! Một con ếch!
Cái lồng cũng không có đây.
Đó là vì con không có thời gian chơi với Ara.
Con bé trở nên rất lạ.
Sao mẹ lại đổ cho con?
Ara kì lạ không phải do con.
Euis.
Thưa cô con về.
Ngồi xuống.
Này, hai đứa đang đi đâu?
Hai đứa có vẻ mệt.
Sao không nói gì hết vậy?
Cho hai đứa đi nhờ xe đi!
Ara!
Con gà cần giúp đỡ,
nên con không thể từ chối.
Bố không tin con có thể nói chuyện với gà.
Bố không dạy con
thành một đứa nói dối bố mẹ vậy.
Con chưa bao giờ nói dối.
Giờ con nói dối rồi.
Con không nói dối.
Con thực sự có thể nói chuyện với gà.
Bố không tin.
Anh!
Chỉ có chú Romli tin con.
Con muốn bố nổi nóng với chú Romli à?
Sao anh lại kéo chú Romli vào?
Chú Romli tin rằng con có thể nói chuyện với gà.
Vì hồi xưa chú có thể nói chuyện với ếch.
Thấy chưa?
Nổi nóng với chú ta là đúng mà.
Bố không gần tức giận với chú Romli,
là lỗi của con.
Ara,
bố hiểu nếu con muốn làm bạn với gà,
nhưng đừng làm bố mẹ lo lắng.
Lỡ chú tài xế bất cẩn rồi con gặp tai nạn thì sao?
Lỡ chú tài xế là người xấu
rồi con bị bắt cóc và đem bán thì sao?
Sao anh lại nói vậy? Trời ạ.
Nào, Ara. Hứa với bố mẹ
con sẽ không làm điều tương tự nữa.
Con không muốn hứa gì hết.
Sao?
Con không muốn giống bố và chị,
thích thất hứa.
Ara, xin lỗi bố ngay.
Con không sai, mẹ. Đó là sự thật.
Con muốn hứa hay không thì tùy!
Nhìn bố này!
Nếu con còn tái phạm,
bố sẽ rất giận đấy. Hiểu chưa?
Euis.
Con với Deni đang hẹn hò hả?
Chị Euis và anh Deni đêm nào cũng nói chuyện điện thoại.
Không phải.
Phải.
Đợi chút Ara. Bố đang nói chuyện với chị.
Chị ấy đâu có học bài.
Chị bận hẹn hò quá đến nỗi quên luôn em mình.
- Không phải. - Phải.
Thật không Euis?
Họ thường nói chuyện đến sáng.
Con thức đến sáng
để nói chuyện với nó thay vì học hả?
Xin lỗi Neon.
Mình không làm được.
Muốn bố đi ngủ sao?
- Em. - Anh.
Uống sữa.
Con gái. Cục cưng của mẹ.
Anh, chúng ta không thể ngăn Euis.
Có lẽ đã đến lúc.
Anh biết.
Nhưng anh không nghĩ nghiêm khắc sẽ giải quyết được vấn đề.
Chúng ta chỉ cần giải thích mọi thứ cho con bé.
Bố yêu.
Nếu con bé hiểu thì ta không cần phải lo lắng.
Mẹ.
- Em bé đâu rồi? Uống sữa thôi. - Dạ?
- Nào. - Uống!
Còn Ara thì sao?
Hay ta làm theo ý con bé?
Tìm nhà cho gà neon hả?
Vô lý quá.
Tìm thêm hai việc mới còn tốt hơn tìm một gia đình.
Anh nghĩ tốt hơn là em nên quan tâm Ara nhiều hơn.
Đây.
Em đang quan tâm đấy thôi.
Chỉ là Agil cứ quấy suốt mấy hôm nay.
Việc kinh doanh thì không suôn sẻ.
Vậy nên em mới muốn bán gà rán.
Anh cũng cần dành thời gian.
Để ta có thể chăm sóc Agil.
Không phải sẽ tốt hơn nếu em nghỉ làm một thời gian và để anh đi là được sao?
Hồi xưa mình cũng làm vậy mà.
Không được. Nếu chỉ phụ thuộc vào mỗi anh thì không tiết kiệm được đồng nào.
Nếu có dịch bệnh nữa thì sao?
Anh mất việc
và ta lại phải sống bằng tiền tiết kiệm của em.
Không!
‪Không!
Em không muốn quay lại những ngày tháng trước kia.
Em muốn ta phải có tiền tiết kiệm.
Chăm sóc con cái không phải việc của riêng em
mà nó cũng là việc của anh.
Không.
Anh vẫn đang thích nghi với công việc mới.
Anh vẫn cần học cách quản lý thời gian.
Anh đang thích nghi.
Được rồi, em ngủ đi.
Nếu Agil thức giấc giữa đêm thì anh sẽ lo cho.
Được rồi, anh nghỉ ngơi đi.
Mai anh phải dậy sớm.
Uống sữa.
Con gái của mẹ giờ đã là thiếu nữ.
Con thích ai đó và đang hẹn hò.
Mẹ cảm thấy như mới vừa hôm qua…
Mẹ nghe thấy lần đầu con khóc.
Hãy tha thứ cho bố.
Bố và mẹ đều bất ngờ.
Con đã trưởng thành.
Mẹ chỉ muốn nói,
mọi thứ còn làm đều có rủi ro.
Có cả lợi và hại.
Vậy nên con phải suy nghĩ cẩn thận.
Bất cứ khi nào con muốn nói chuyện,
có mẹ ở đây.
Mẹ sẽ luôn lắng nghe…
tất cả những gì con muốn kể với mẹ.
Mẹ.
Cảm ơn, Neon.
Con xong chưa?
Nào. Đi học thôi!
Bố.
Con mang Neon đến trường được không?
Neon sẽ về nhà với con sau giờ học.
Ara, con muốn học hay muốn chơi?
Chà, đã lâu rồi
anh mới lái xe đưa con đi học.
Hôn gió!
Ara, con không muốn hôn gió hả?
Để Agil làm trước. Hôn gió!
Lượt của chúng ta!
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Tạm biệt, Euis và Ara! Tạm biệt bố!
TRƯỜNG TIỂU HỌC CAHAYA CISARUA
Ara.
Học xong về thẳng nhà nhé.
- Đây. - Cảm ơn.
- Con muốn mua gì? - Nào. Con muốn màu nào?
- Màu vàng. - Vàng hả?
- Con muốn con này. - Được rồi, chờ chút. Để chú lấy.
Của con đây. Tiền thừa đây.
- Tiền thừa. - Con muốn một con!
- Con muốn màu nào? - Con muốn một con!
- Con? Đỏ hả? Được rồi. - Màu đỏ!
- Con muốn con màu xanh. - Lấy con này đi.
Chờ một chút. Từng đứa một.
- Con này. - Của con đây. Chăm sóc tốt cho nó nhé?
Tớ đã hỏi ông về Kampung Badak.
Chúng ta sẽ không lạc nữa đâu.
Vô ích thôi.
Bố tớ sẽ giận lắm.
Không ai tin tớ.
Tớ tin cậu.
Nào!
Chiếc xe lao xuống sông.
Vút!
Và chúng ta đã vượt qua an toàn.
Neon.
Cậu muốn nghe bài hát mới của mình không?
Neon?
Cậu buồn hả?
Hả?
Đừng buồn mà.
Nếu ông vẫn còn khỏe
thì ta có thể đi ngay. Ông sẽ đưa cháu đi.
Vấn đề là…
‪Vấn đề là thế này.
Ông bị đau lưng.
Nhưng ông có tin việc đó không?
Dĩ nhiên ông tin rồi.
Lúc còn trong rừng hồi du kích,
ông nói chuyện với mọi thứ ở mọi nơi.
Ông còn nói chuyện với cây cối.
Nếu con muốn tìm gia đình cho con gà thì làm ngay đi.
Chúng chỉ sống được mười ngày.
Chỉ mười ngày?
Con đi một chút, Ki.
Đi cẩn thận.
Sao bọn trẻ hành xử như những đôi uyên ương vậy được nhỉ?
Đúng không?
Có vấn đề gì ạ?
Ara?
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Neon.
Vậy cậu sẽ sớm chết ư?
Aril nói cậu sắp chết.
Ngồi xuống đây.
Để mẹ may đồ nhé?
Em, Ara vẫn còn hờn dỗi hả?
Hãy dành thời gian cho Ara.
Anh hứa sẽ sửa phòng cho con bé.
Anh biết, nhưng anh vẫn chưa tìm được thời gian thích hợp.
Nhiều con gà chết vì căng thẳng ở trang trại.
Vậy nên giờ anh phải tìm gà mới. Càng nhiều việc.
Hay là ta giúp Ara
tìm gia đình cho con gà?
Anh nói anh không tin mà.
Nghe hoàn toàn vô lý.
Mẹ!
Không phải mọi thứ đều có nghĩa.
Con bé vẫn còn là một đứa trẻ.
Nếu cậu sắp chết
thì cứ ngủ ở đây.
Tớ mua hai con
nhưng cả hai đều chết.
Con của tớ cũng chết.
Vẫn chưa đến một tuần mà.
Sao con của cậu chết vậy?
Bố tớ quên cho ăn.
- Cảm ơn anh Ujang. - Ồ không có gì.
Romli.
Có chuyện gì với Ara vậy?
Có chuyện gì với Ara?
Con bé nói có thể nói chuyện với gà.
Thì sao?
Sao cậu nói cậu có thể nói chuyện với ếch?
Con bé tin điều đó.
Giờ con bé cư xử rất kì lạ.
Khi còn bé tôi có thể nói chuyện với ếch.
Giờ tôi đang học cách nói chuyện với gà để có thể giống Ara.
- Tôi cũng có thể nói chuyện với gà. - Thấy chưa?
Anh Ujang cũng có thể nói chuyện với gà nhỉ?
Anh Ujiang, chúng tôi đang nói chuyện nghiêm túc. Không phải giỡn.
Tôi cũng đâu có giỡn.
Tôi không nói dối. Sao lại phải nói dối?
- Nói dối là tội lỗi. - Là tội lỗi.
Cậu có muốn nói chuyện với gà không?
Lại đây. Tôi chỉ cho. Đây.
- Thử đi. - Nào.
Thử đi.
Cậu ta muốn nói chuyện với ngươi.
Làm đi.
Gì đây? Tôi nên nói gì?
Nói đại đi.
- Tôi phải nói chuyện với gà hả? - Đúng!
Con đó chui ra kìa.
‪Nhanh nào.
Nhanh nào.
Gà ơi,
thức ăn mới ngon không?
- Chuyện này kỳ cục quá. - Này!
- Xin lỗi. Tôi còn nhiều việc phải làm. - Này cậu!
Nhìn này!
Cậu phải tin nó!
- Đúng! - Phải tin vào nó!
Cậu phải chắc chắn và tin nó!
- Nhìn này! - Nào!
Nhanh lên.
Cậu không sợ bố sẽ giận sao?
Neon,
tớ hứa sẽ tìm gia đình cho cậu.
Tớ không gạt cậu đâu.
Tớ sẽ làm mọi thứ miễn sao cậu gặp lại gia đình mình.
Những con đỉa từ đâu đến?
Từ đồng ruộng đến bờ sông
Tình yêu từ đâu đến?
Từ ánh mắt đến con tim
Người ta nói đã yêu là không yên
Người ta nói tương tư là u sầu
Nhưng yêu thì không bao giờ đổi
- Vẫn cứ yêu - Vẫn cứ yêu
- Yêu, bất cứ lúc nào - Yêu, bất cứ lúc nào
- Có hàng nghìn cảm giác - Có hàng nghìn cảm giác
Bồn chồn và lo lắng Ồ đó là cảm giác khi yêu
Đó là cảm giác khi yêu
Bồn chồn và lo lắng
- Ồ đó là cảm giác khi yêu - Ồ đó là cảm giác khi yêu
Ôi trời.
Này, Deni đâu?
Tớ không biết. Cậu ấy đi rồi.
Deni đâu Andi?
Các cậu đang có bí mật.
- Không công bằng. - Euis!
Cậu có muốn về cùng tớ không?
Dễ thương quá!
Được không?
Được.
Nào.
Lên xe đi.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
- Tạm biệt! - Cẩn thận!
Tạm biệt!
Cho mẹ vài miếng với.
Ngồi xuống.
Đợi mẹ một chút. Mẹ cần kiểm tra vài thứ.
Nấu kem rán nhanh nhé, được không?
Anh!
Chào cô, muốn mua bột hả?
Không.
Anh có nhìn thấy Ara không?
Con bé ở đây với Aril,
nhưng trông hai đứa có vẻ vội lắm.
Ara không có nhà.
Bọn chúng đi đâu được?
Tôi biết.
Ara chắc lại đi tìm gia đình cho con gà.
Đến Kampung Badak hả?
Một ngôi làng đầy gà.
Thảo nào chúng hỏi tôi về ngôi làng.
Ê!
- Anh. - Này.
Tôi muốn bán một con dê.
Bao nhiêu?
- Rẻ lắm. - Bao nhiêu?
Được rồi, ăn nhiều vào.
Nói với bạn bè chúng mày luôn.
Ăn nhiều để không bị căng thẳng.
Tìm gà mới khó quá, đặc biệt là gà tốt.
Xin giúp đỡ tao.
Nếu chúng mày đều khỏe mạnh thì công việc đỡ biết bao nhiêu,
và tao có thể ở với gia đình.
Được chứ?
Có ai biết gà Neon không?
Có ai không?
Con gái Ara của tao tìm thấy một con gà trên đường
và con gà đó nhờ con bé giúp
tìm kiếm gia đình cho nó.
Hi vọng chúng có thể tìm được.
A lô?
Vừa hỏi xung quanh.
Là Kampung Badak.
Romli, thắng lại! Ngã bây giờ!
- Hãy gọi em nếu anh có tin tức gì! - Em ơi!
Con bé đi đâu?
Đi đến đồn cảnh sát đi!
Nó từng xảy ra rồi.
- Không được hoảng loạn. Đừng hoảng. - Dì.
Đừng hoảng loạn! Ta còn chưa chắc chắn.
Đừng gọi cảnh sát.
Em nghĩ Ara đang tìm gia đình cho con gà.
Em nói gì vậy?
Ara lại đi tìm gia đình cho con gà.
Đi tìm gia đình cho con gà là sao?
Gia đình, cô ấy nói gia đình. Chỉ là một gia đình bình thường!
Nghĩa là có bố, có mẹ,
có anh trai…
Tôi biết, nhưng đây là một con gà.
- Vẫn có gia đình vậy! - Điên!
- Em, đi thôi! - Đợi chút.
Đừng hoảng. Chúng tôi có thể giúp.
Ta nên tìm bọn chúng nhỉ?
- Đi thôi. - Tôi sẽ ở nhà chăm sóc Agil.
Được rồi. Đi thôi!
- Nhanh nào. - Đi thôi!
Chị đi nhé.
Ara vui thật.
Khi gia đình cậu chuyển đến đây, con bé trông hạnh phúc.
Không.
Giờ con bé không còn vui nữa.
Giờ nó trở thành rắc rồi rồi.
Không.
Con bé vẫn khôi hài.
Tớ nghĩ vậy.
Có lẽ con bé noi gương cậu.
Cậu không về cùng con bé,
còn muốn có phòng riêng,
tất cả làm con bé rất buồn.
Có lẽ con bé cũng muốn cho cậu
và gia đình thấy con bé không còn là trẻ con nữa.
Con bé có thể có trách nhiệm.
Nhưng không phải chuyện nói chuyện với gà
và tìm gia đình cho nó.
Tớ có thể hiểu tại sao con bé làm thế.
Có thể nó chỉ muốn trở thành một người bạn tốt.
Vậy nên mới cố làm mọi thứ.
Tớ không nghĩ lần trước mình đi qua đường này.
Đúng, nhưng đường này nhanh hơn.
Được rồi, thế chạy cẩn thận.
Tôi không nghĩ nó hiệu quả.
Cô chắc dùng bản đồ cổ nên chúng ta mới bị lạc.
Ăn nói cẩn thận đấy. Tôi tân thời. Nhìn lại mình kìa. Đây!
Chúng ta quên rẽ phải rồi. Là ngã rẽ hồi nãy!
Anh chọn quẹo một cách liều lĩnh!
Thế ai bảo tôi đi lối này?
- Anh! - Cô! Sao cô đổ cho tôi?
Nhìn kìa, là vịt.
Chúng ta phải tới đó trước khi trời tối.
Dừng lại.
Đường bị chặn rồi. Quay lại đi.
Chú mở đường cho bọn cháu được không?
Không được. Bị khóa rồi.
Cảm ơn.
- Ta phải vòng lại. - Đúng.
Phiền phức quá.
- Anh biết đây là đường hẹp mà. - Cô này!
Ta phải kéo chiếc xe!
Phải kéo nó!
Anh biết rõ
tôi là một người phụ nữ tao nhã! Anh không thể bảo tôi kéo được!
Này cô, giúp đi.
Không!
Này cô!
‪Phiền phức quá!
Chậm thôi. Cô làm tôi ngã bây giờ.
Cậu không sợ gặp bố tớ à?
Gì cơ?
Tớ không nghe rõ. Cậu nói lớn lên.
Cậu không sợ gặp bố tớ sao?
Không.
Sao tớ phải sợ? Đâu có làm gì sai.
BIÊN GIỚI LÀNG
‪TRANG TRẠI GÀ CV. UNGGAS MANDIRI
Neon, giờ đi đâu nữa?
Nó nói gì?
Neon mệt rồi.
Mệt?
Nhưng nó có làm gì đâu.
Giờ chúng ta đi đâu đây?
Hướng nào?
Ara!
Ara.
Ở đây xa quá, Ara.
Bố, đừng tức giận với Aril.
Đây là điều con muốn.
Ara!
Euis, con làm gì ở đây?
Mẹ bảo con đi tìm cô con gái đi lạc của mẹ.
Con bé đâu có lạc. Nó đây.
Em làm gì ở đây? Chỗ này xa lắm!
Được rồi.
Ara.
Bố xin lỗi vì đã không tin con.
Bố hiểu là con có ý tốt.
Vậy con đã hứa với Neon?
Con đã hứa.
Con đã hứa, nên phải giữ lời.
Được, vậy hãy hỏi Neon. Giờ chúng ta đi đâu nữa?
Trời sắp tối rồi. Để bố đưa tụi con đến đó.
Neon, bố muốn biết ta phải đi đâu tiếp theo?
Nào. Nói tớ biết để chúng ta có thể đến đó trước khi trời tối.
Hướng đó. Neon nói chúng ta nên đi đến đó.
- Con gà neon nói vậy sao? - Dạ vâng.
Ôi tuyệt quá. Ara có thể nói chuyện với gà.
Ara, đúng đường chưa? Hỏi Neon xem.
Neon, đúng đường chưa?
Đúng đường rồi bố.
- Con chắc chưa? - Dạ chắc.
Đúng là cần sự giúp đỡ của người lớn.
Phải.
- Cà phê đây. - Cà phê?
Này, em muốn uống cà phê không?
- Muốn không? - Anh muốn cà phê mà?
Này, ai đó?
Nhiều người quá.
Phải. Là một nhóm người.
Neon, đây có phải gia đình cậu không?
Có việc gì không?
- Chào buổi chiều. - Vâng?
‪Gì cơ?
‪Phải rồi.
Đây là bạn của Jono. Con màu đỏ.
Nhưng đây thực sự là gia đình, đúng không?
- Đây đúng là gia đình rồi. Cảm ơn cháu. - Đúng.
- Mày dễ thương quá. - Romli!
Anh làm gì thế?
Mọi người đều ở đây!
Đã bảo cô rồi. Đừng tin bản đồ!
- Hồi đó khu này là… - Nó là một khu rừng.
- Chỗ đó trước đây là một cánh đồng. - Tôi hiểu.
Ơn trời chúng ta…
Xin chào chú.
Vào đi.
- Cái gì đây? - Một chút quà từ mẹ cháu.
Nói với mẹ là chú cảm ơn nhé.
Vào đi.
Xin lỗi vì đã làm em thất vọng.
Chị không thể giữ lời hứa luôn cùng em về nhà.
Không sao.
Lời hứa dù gì cũng trong quá khứ rồi.
Giờ em hiểu là chị rất bận.
Em xin lỗi vì làm chị buồn.
Vấn đề là. Đừng hứa suông nữa.
Hãy về cùng nhau lúc chúng ta có thời gian.
Được! Em nghĩ đó là ý hay.
Bố đã hứa sẽ sửa phòng cho em.
Nhưng em không biết đến bao giờ.
Em không cần chờ bố.
Có chị đây. Hai chúng ta cùng làm.
- Được! Cùng làm! - Hoan hô!
Nhưng trước khi chúng ta làm,
chị có một món quà mà có thể ngủ cùng em.
‪Một món quà?
Mở ra đi.
Chúng ta không ngủ chung phòng nữa,
nhưng chị vẫn có thể bên em.
Cám ơn chị Euis.
Nếu lâu lâu em muốn ngủ ở phòng chị thì cũng được.
Nhưng nhớ gõ cửa.
Tuân lệnh!
Chị muốn nghe bài hát của em không?
Nào.
Cho chị nghe xem.
Euis, Ara, mọi người đang chờ dưới lầu.
Ăn tối thôi.
Chờ hai đứa thôi đó.
Chị Euis tặng con một chiếc đèn ngủ.
- Đèn ngủ? - Phải!
Vậy ta cần chụp hình bánh opak và gà rán
rồi bán trên mạng.
Trễ rồi. Ngưng nói chuyện công việc đi.
Ăn món này đi! Cà ri dê!
Nhưng ta phải tiến hành công việc.
Em không muốn làm người phụ nữ nợ nần suốt đời.
Chắc chắn rồi.
Anh, cơm thôi hả? Cà ri đâu?
Cậu muốn ăn trước hả?
Được rồi, hãy để Romli thử trước.
Con không sao nếu mọi người muốn ăn gà.
- Anh, Ara chịu ăn gà rồi. - Hả?
Con không ăn gà, nhưng mọi người ăn thì con cũng không sao.
Ăn cà ri đi. Đây.
Ara, ăn nhiều vào.
Cậu ăn nhiều, phải không?
Một chút được rồi ạ.
Bố.
Sao?
Trông như…
Giờ con có thể nói chuyện với dê rồi.
Ara, làm ơn. Dê…
Con dê vào miệng chú rồi.
Ara, vậy chúng ta ăn được cà ri hay không?
Được ạ.
- Tưởng lại không nữa chứ. - Trời ơi.
Aril, đây.
- Con có thể ăn thêm sau. - Ăn cái này đi.
Ara ăn nhiều vào. Con muốn ăn gì?
Mẹ, Agil, nhanh lên.
Đi thôi.
Agil!
Ara, giờ nó trông kì quá.
Chị làm gì thế?
Euis cũng tham gia luôn.
Cẩn thận!
‪Nhìn đây!
Nào. Đặt tay lên đó.
- Lại đây. Đặt nó lên tường. - Đặt nó lên tường.
Mẹ bọn nhỏ cũng làm luôn đi.
Đó là của Ara.
- Ara! - Euis!
Này, chậm thôi!
‪Ara!
‪CÂU CHUYỆN DỰA TRÊN ‪BỘ PHIM TRUYỀN HÌNH ĂN KHÁCH
‪BỞI ARSWENDO ATMOWILOTO
‪Biên dịch: Duy Nguyen