Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pasa motocicleta a toda velocidad]
[chirrido de neumáticos]
[pasa motocicleta a toda velocidad]
[presentador] Estamos en la parrilla del circuito de Motorland, en Aragón,
para una prueba del campeonato de Superbikes.
Veintidós pilotos preparados…
[conversaciones indistintas]
El público que ya está impaciente,
con ganas de ver a los mejores del mundo de las dos ruedas.
Después de los entrenos libres y los parciales con los mejores tiempos…
[motor de motocicleta revolucionado]
Estamos en el inicio del campeonato.
Las escuderías han trabajado todo el fin de semana
y ahora llega la hora de la verdad.
- [continúa ininteligible] - [conversaciones indistintas]
[resopla]
[martilleo]
[música épica]
[presentador] Esta es la parrilla de salida.
Todo preparado. Las azafatas se retiran.
Los mecánicos que sacan los calentadores.
Esto significa que estamos ya en los últimos instantes.
Oímos ya el ruido de los motores. ¡Esto es música!
[continúa ininteligible]
[motores revolucionados]
- [estruendo de motores] - [música de acción]
[ruido y golpe metálico]
[combustión intermitente y ruidos metálicos]
[motor petardea]
[piloto] ¡Mierda! ¡Mierda!
[música de tensión]
[susurra] Hostia.
[motores revolucionados]
Me cago en su puta madre, tío.
Perdonadme un segundo.
[suena "La Marseillaise" de Otto Jensen y Julien Desabrais de fondo]
Qué putada, ¿no? A dos vueltas del final.
Mala suerte.
No, mala suerte no es.
Tú lo que necesitas es un buen equipo.
Te estuve observando en Jerez.
Eres el último que frena en las curvas. Debiste haber ganado hoy.
Pues ya ves.
- Soy Regina. - ¿Qué tal, Regina?
- Rafa, mucho gusto. - Mi padre era Armand Costas,
- fundador de Monlau. - Ya.
Ahora la llevo yo.
Hemos firmado un acuerdo con Honda y busco un segundo piloto.
Haremos pruebas de selección y me encantaría que participaras.
Si te interesa, mira, el jueves arrancamos las pruebas de selección.
Sí, sí, claro. Muchas gracias, joder.
- Pásate. - Vale. Gracias.
- Chao. - Chao.
De puta madre.
[pitido intermitente de marcha atrás]
Rafa, necesito que te quedes un poco más.
- No puedo, lo siento. Me están esperando. - Pues que esperen.
[susurra] Qué pesado.
[motor apagado]
Natalia, no me mires así. No he podido salir antes, en serio.
Gilipollas. Tengo una entrevista de trabajo.
- Te llevo. - ¿Adónde me vas a llevar?
Sube. ¿Adónde vas? Te llevo.
¿Y Mateo? ¿Subimos los tres en la moto? No tiene sentido, joder.
Ven aquí, cariño.
Hasta mañana, cariño. Tiene deberes. Asegúrate de que los hace.
Sí, no te preocupes.
- ¿Tú también estás enfadado o qué? - No.
¿Eh?
[arranca motor]
[zumbido de luces]
¡Brum, brum!
A ver, cuántas veces te tengo que decir que no quiero que te subas ahí.
¿Cuántas?
Ven aquí.
Porque ponían agua, luego jabón y luego otra vez agua…
¿Cómo jabón?
- ¿Jabón en el zumo? - ¡No!
Mira, primero había unos minibotes y luego otro, y luego otro.
- Entonces, pasábamos… - Oye, oye.
- [Rafa] ¿Sabes quién es ese de ahí? - No.
¿A que no lo adivinas?
- No. - Que es papá, jolín, Mateo.
Con una cinta que te he puesto trescientas mil veces.
[ríen]
[música emotiva]
- Una pregunta. - Dime.
¿Ganaste?
¿Que si gané?
Madre mía, qué preguntas.
Qué preguntas.
[TV] …y proclamarse campeón de campeones…
- Oh là là. - Oh là là.
¿Qué te parece?
- Pesa, ¿no? - Sí, un poquito.
A dormir. ¿Vale?
- ¿Tienes sueño? - Sí.
[susurra] Sí. Vale.
- Cualquier cosa, sabes dónde estoy. - Vale.
¿Sí?
[besos]
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Te quiero mucho. - Y yo también.
Che.
- ¿La mama sigue con el Hakan ese? - ¿Qué Hakan?
- El novio ese que tenía, así grandullón. - No.
- Ya no viene por casa. - ¿No?
♪ …te voy a regalar. ♪
♪ Dame la mano ya, dame la mano ya, ♪
♪ dame la mano, que te quiero acompañar. ♪
♪ Deja de lado lo que no quieras tocar. ♪
♪ Un paraíso yo te voy a regalar. ♪
♪ Dame la mano ya, dame la mano ya. ♪
♪ Voy a enseñarte la puerta de atrás pa que puedas entrar sin llamar. ♪
♪ Voy a volver a decirte al oído… ♪
Jolín, mamá. Qué bien baila, ¿no? ¡Ostras!
♪ Quemando rueda y derrapando llego a ti. ♪
♪ Nunca he frenado desde que te conocí. ♪
♪ De todas las flores, tú eres la que yo elegí. ♪
♪ Y entre tus brazos yo me voy a derretir. ♪
♪ Dame la mano que te quiero acompañar. ♪
♪ Deja de lado lo que no quieras tocar. ♪
♪ Un paraíso yo te voy a regalar. ♪
♪ Dame la mano ya, dame la mano ya, ♪
♪ dame la mano que te quiero acompañar. ♪
♪ Deja de lado lo que no quieras tocar. ♪
[continúa "Dame la mano" de Alicia Fega y Gualimón]
[fin de la canción]
[gritos y aplausos]
[conversaciones indistintas]
[Natalia] Nos vemos el martes.
- Mami. - ¿Cómo está mi chico? ¡Ay!
Guapo.
¿Qué tal? ¿Cómo te lo has pasado con papá?
- Bien. - ¿Bien? ¿Sí?
- ¿Qué tal? ¿Cómo fue la entrevista? - Bien. Ya veremos.
- El viernes lo recoges a las seis. - Vale. Oye, Nat.
Que a ver si quedamos un día, ¿no? Y tomamos una caña o algo.
¿Y pa qué?
Vamos, Mateo.
- [maquinaria] - [sirena de barco]
[música electrónica]
[Regina] A ver, un segundo. ¿Paráis, por favor? Un segundo. Pilotos, aquí.
Lo primero, os quiero presentar a Alán Morales.
Ven aquí. Ingeniero jefe del equipo, ¿vale?
- Bienvenidos, chicos. - Buenas.
[Regina] Es con quien más vais a trabajar,
así que cualquier cosa, cualquier duda, a Alán, ¿vale?
[Regina] Uno de vosotros cuatro será el elegido.
Queremos ganar.
Y para eso vamos a necesitar al mejor piloto, ¿vale?
Rellenad los papeles con Carolina
- y nos vemos en pista para calentar. - De acuerdo.
- Suerte a todos. - [todos] Gracias.
[Alán] Empezaremos a trabajar en grupo. Haremos carreras cortas de cinco vueltas.
[música enérgica]
[motores revolucionados]
[fin de la música]
Brother, tío, aquí no se puede aparcar la moto, ¿eh?
¿Qué pasa? ¿No vas a cambiar nunca de broma o qué?
- Siempre estás igual, tío. - [ríe]
Oye, ¿qué tal está tu hija?
Bien, tú sabes. Levantándome todos los días a las 9:00.
- Estoy hasta la polla ya de madrugar. - Ya te tocaba levantarte antes de la una.
- ¿Ya me tocaba? - Sí.
¿Sabes qué es tener a una mujer gitana cada día cogiéndome de la oreja?
"Venga, levántate ya".
- ¿Qué me cuentas tú? - Pues bien. Todo bien.
- Como siempre, bien. - ¿Como siempre? ¿Te ríes de mí?
- ¿Crees que no me lo han chivado? - ¿El qué?
Que haces pruebas para una escudería de no sé qué de las motos.
Sí, tío. Ahí estoy, ahí estoy.
Pues el día que te cojan
nos vamos de excursión ahí y me echo una foto donde el Lorenzo.
[ríe] Vale, cuando quieras.
Pásate más por el barrio, que no se te ve el pelo,
- y nos tomamos algo. - Vale.
- Cuídate mucho y recuerdos a la familia. - Y tú dale caña a las motos.
Vale. Venga, Cortés.
[música distante]
[música más fuerte]
[Rafa] ¡Natalia! ¡Natalia!
- ¿Qué ha pasado? - [solloza]
Mateo. ¿Estás bien? ¿Estáis bien?
- [Natalia jadea] - ¿Qué ha pasado? ¿Estáis bien?
[silencio]
- ¿Qué ha pasado aquí, Natalia? - [chasquea la lengua] Hostia.
- Natalia, ¿qué ha pasado? - Que me sueltes.
- ¿Qué haces? - Llamar a la policía.
Cuelga. ¡Que cuelgues, joder! ¿Qué no entiendes?
- ¿Me contarás qué cojones ha pasado? - Que había droga en casa.
- ¿Qué has dicho? - Que les guardaba droga a unos tíos.
¿Por qué?
¿Por qué será? ¿Para pagar el puto alquiler?
¿Es normal guardar droga en el piso donde vives con nuestro hijo, Natalia?
- [resopla] - ¿Tú estás gilipollas de la cabeza o qué?
Si necesitabas pasta, habérmela pedido.
¿Qué cojones ibas a hacer? Si no me das ni un puto duro.
- Todo te lo fundes en la moto. - Ya estamos con la moto.
No eres nadie para decirme qué puedo hacer.
- Entérate de una puta vez. - ¡Cállate!
[respira agitado]
[chasquea la lengua] ¡Me cago en la puta!
Iban a ser solo unos meses hasta que tuviese pasta.
¿La droga que guardabas era de esos tíos?
[susurra] Me la han robado.
¿Cuánto vale lo que te han robado?
Doscientos mil.
[llora] Si no les pago en una semana, van a volver.
[llora]
Natalia. Natalia, mírame, mírame.
- Escúchame, mírame. - No sé cómo lo voy a hacer.
- Te lo juro, yo no sé… - Mírame. Lo vamos a solucionar, ¿vale?
Ven aquí.
Lo importante ahora es sacaros de aquí.
Haces las maletas y te vienes a mi casa unos días.
¿Sí o no?
- Venga. - [sorbe]
De puta madre.
Toma.
Gracias.
Bueno, si necesitas alguna cosa más, me lo dices, ¿vale?
Vale.
- Mateo, buenas noches. - Buenas noches.
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
[mujer TV] …tras casi una semana de fuertes disturbios,
la violencia de los radicales
regresa a las calles de Barcelona una noche más.
El número de heridos incrementa con cada nueva jornada de protesta.
Solo anoche hubo 125.
Los peores momentos se viven en Plaza Urquinaona,
donde vuelven a repetirse las imágenes de barricadas, de contenedores ardiendo,
lanzamiento de piedras…
…y las fuerzas del orden…
[suspira]
[conversaciones indistintas]
[música inquietante]
- Eh, tú. ¿Dónde vas? - ¿Dónde está Cortés?
- ¡Fuera! - Vengo a hablar con Cortés.
- ¡Que te pires de aquí! - ¿Dónde está mi puta moto? ¿Eh?
- ¡Fuera! - ¿Dónde está?
[Cortés] ¡Toni!
No me hables así, tío. No te he dicho nada.
[Cortés] ¡Shh! ¡Eh!
Déjalo pasar, anda, Toni. Déjalo pasar.
¿Dónde está mi puta moto, hermano?
Te dije que no aparcaras ahí, que es zona privada.
No estoy para bromas. ¿Dónde está mi puta moto?
Tranquilo, tío.
Oye, Toni, tráele la moto, anda.
Unos tíos guardan droga en pisos del barrio. ¿Lo sabías?
Claro que lo sé yo esto. [ríe]
- ¿En serio lo sabes? - Sí.
¿Y lo permites en tu puto territorio?
Son gente chunga, brother. Son latinos. Colombianos.
Están jodiendo a mi Natalia.
- ¿La están jodiendo cómo? - Están jodiendo a Natalia.
¿Y por qué? ¿De qué va esto?
Tengo que hablar con esos cabrones, Cortés.
- Son gente peligrosa, ¿eh? Gente mala. - ¿Me dirás cómo hablar con el pavo ese?
No veas el payo este, brother. ¿Qué te pasa, tío?
¿Me lo vas a contar o no?
Venga, ven, anda, ven.
Ven, ven. Ven, anda, ven.
[música de intriga]
[conversaciones indistintas]
- [mujer] ¿Qué hacemos? - [hombre] Bueno…
[hombre tableta] Los once participantes están al galope e intentan coger la punta…
[continúa relato ininteligible]
En plena recta final…
Tú eres el que quiere hablar, ¿no?
[Rafa] Sí, vengo por lo de Natalia.
- [hombre] ¿Trajiste la pasta que me debe? - La droga se la robaron.
Eso no es problema mío.
Ella tenía la mercancía y responde por eso.
Si Natalia no tiene ni un puto duro. Tú lo sabes mucho mejor que yo.
[carraspea]
¿Y tú qué putas pintas en esto, chaval?
Natalia es la madre de mi hijo.
Mm. Como si fuera la madre que te parió.
Si no trajiste la pasta, ¿a qué viniste?
A negociar contigo.
Mira, soy piloto profesional de Superbike. Te devuelvo todo lo tuyo.
Solo necesito dos meses.
Yo no soy prestamista.
Dame un mes, y te juro que te lo devuelvo.
- Un mes, y te juro que te lo devuelvo. - Largo.
[Rafa] ¡Oye!
Va remontando, Boro.
¡Vamos!
Sí, señor, sí señor.
Es que veo un buen corredor y lo identifico enseguida.
[presentadora TV] Policías y manifestantes vuelven a enfrentarse
en otra noche de violentos disturbios en el centro de la ciudad
como protesta por la sentencia del procés a los líderes independentistas.
Las protestas, convocadas…
- [Natalia] ¿Te echo una mano? - No, no, ya casi está.
…Gobierno de Barcelona y la jefatura de la Policía Nacional en Via Laietana.
- Te hemos puesto el piso patas arriba. - Qué va, qué va. Si…
me encanta teneros aquí, de verdad.
- ¿Ah, sí? - Sí, claro, joder.
¿Te extraña que me guste o qué?
Bueno… Si quisieras una familia,
no te habrías ido cuando me dejaste preñada.
[móvil]
- [Rafa] Espérate. - [móvil]
¿Sí?
[Boro] ¿Va en serio que quieres ayudar a tu piba?
Sí, sí, sí.
Vente a mi estudio de tatuajes. Passatge del Crèdit, 8.
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. Ya.
[música de suspense]
[motor apagado]
[máquina de tatuar]
Espérame ahí, chaval.
Ven conmigo.
Sube.
[resopla]
[motor arrancando]
[música de acción]
[chirrido de frenos]
Tienes que llevar esto a mi estudio de tatuajes. Ven.
A ver, chaval. Estamos a diez minutos de Marsella.
La autopista está por allí. En la frontera hay un control de peajes,
pero llevas el VIA-T y no tienes que pararte.
En la primera área de servicio tras el peaje,
te esperan dos tíos para rellenarte el tanque.
¿Vale? Tienes dos horas, ni un minuto más, para hacer este trayecto.
Conozco la ruta como la palma de mi mano. Si tardas más, me estás jodiendo.
Y no me quieres joder, ¿no?
No quieres joderme.
Si lo haces, lo sabré, porque llevas también un GPS.
No hagas gilipolleces, chaval.
[motor revolucionado]
[música tecno]
[motor ralentizado]
[música de suspense]
[motor revolucionado]
[música de acción]
[pitido]
[sirenas]
[chirrido de neumáticos]
[continúan las sirenas]
[chirrido de frenos]
[claxon]
Llegas diez minutos tarde, chaval.
Mm.
[Rafa resopla]
- ¿Harina integral? - Para que le hagas una tarta a tu crío.
- [ríe] - [exhala] Joder, tío.
Con la que montan los independentistas,
no puedes meter ni un gramo por el puerto, está lleno de maderos.
Así que toca jodernos y comprarles a los gabachos.
Por ser tú, irás a Marsella y me traerás la mercancía por carretera.
- En la moto. ¿Mm? - [sin aliento] Vale.
Vale. Okey.
Tiene una tarjeta belga.
Podemos hablar sin ningún problema y sin peligro.
Cuando te llame, contesta. A la hora que sea.
Ey.
A la hora que sea.
Si curras dos meses para mí, te dejo en paz. Mm.
Saldamos la deuda.
Vale. [jadea] ¿Dos meses?
¿Y se acabó? [jadea]
[escupe]
[música sombría suave]
[motor]
[música dramática]
[móvil]
[continúa sonando]
Rafa. Está todo preparado.
Vale, voy.
[rugido de motor al pasar]
- [agua corriendo] - [conversaciones indistintas]
[suspira]
- ¿Qué coño hacéis aquí? ¿Estáis locos? - Vamos.
Te lo explicaré por última vez. Cuando yo te llame, tú contestas.
- Si no contestas, se rompe el trato. - Vale.
Si se rompe el trato, yo voy a ver a tu piba y la reviento.
- ¿Está claro? - Sí.
A partir de ahora, usa esto.
Venga, arriba.
[música de intriga]
ESTACIÓN MARÍTIMA DE MARSELLA
[sorbe]
- ¿Qué es esto? - Gominolas para el cansancio.
No serías el primero que se sale en la autopista.
Venga, a correr.
[música de acción]
[agente 1] Es él. ¡Vamos!
[agente 2] Sospechoso localizado. Iniciamos persecución.
[sirenas]
- [hombre 1] Vamos. - [hombre 2] Abre.
[Rafa] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[sirenas]
¡Vamos, hostia! ¡Más rápido, vamos!
[música de acción trepidante]
[chirrido de neumáticos]
[sirenas]
Casi te pillan.
[jadea] Necesito una moto mejor.
Una Kawa 1000 con neumáticos de competición.
Dos unidades. [jadea]
¿Tú quién coño te crees que eres?
Quico.
Llévate la mierda de aquí. Nos vemos en el almacén.
Carlos, si quieres que te traiga la droga, tiene que ser así,
o a la próxima vez, me van a trincar fijo.
Ya veremos.
[inaudible]
[cubos de hielo sobre metal]
[Rafa respira hondo]
[cubos]
Hostia, perdóname.
- ¿Te he despertado? - No. No podía dormir.
Le he hecho la noche a un colega. Perdóname que no te he avisado.
No pasa nada. Esta es tu casa. No tienes que dar explicaciones.
Ya.
Oye, Natalia, que…
lo tuyo con esos tíos ya está arreglado.
- ¿Cómo que está arreglado? - Sí.
Cortés los conoce. He hablado con ellos y lo hemos aclarado.
¿Cómo? ¿Qué has hecho?
Da igual. Tú no te tienes que preocupar por eso.
¿Y ya está? ¿Así de fácil?
No me trates como si fuese idiota, porque esto es serio.
Yo nunca te he tratado como una idiota. Natalia, confía en mí, por favor.
- ¿Me dejarán en paz? - Te dejarán en paz.
Olvídate.
[chasquea la lengua]
[motor al ralentí]
[motores de motos de carrera]
Que no vuelvas con lo de tu primo. ¿Qué te he dicho yo, Boro?
Con Fadel no se curra. Punto.
[Carlos] Si se sigue poniendo pesado, me lo cargo.
¿Qué?
Te gusta, ¿no?
Sí.
Boro ya te está esperando.
[música de acción]
[móvil]
[continúa la música de acción]
[conversación ininteligible]
[móvil]
Ah.
[resopla]
[continúa la música de acción]
[motos acercándose]
[derrape]
Yo no sé qué coño le pasa a este chico.
Tío, no me mires así.
- ¿Qué quieres? Te has pasado un huevo. - Eso, por cruzarte cuando no toca.
- [Regina] ¡Ey! - Siempre igual.
- ¿Qué pasa? - [chico] Nada.
- ¿Algún problema? - No sé, pregúntaselo a él.
Esta semana es la última ronda,
la prueba definitiva que decide quién se queda en el equipo.
Ya podéis venir dispuestos a darlo todo. ¿Mm?
- [Regina] Tú también. - Sí, claro.
Venga, pues a descansar y mañana nos vemos.
- Hasta mañana. - Venga.
Rafa, ven. Quiero hablar contigo.
¿Me lo puedes explicar?
¿Tú quieres entrar en el equipo?
Sí.
Tus competidores son mucho más jóvenes que tú.
Nuestra filosofía es apostar por gente joven, descubrirla.
Es muy raro que nos fijemos en un piloto de tu edad.
Lo he hecho porque tienes más cojones que los demás.
- Pero me lo pones muy difícil. - Regina, lo siento,
pero no me siento responsable por lo que acaba de pasar.
Muy pocos pilotos nacen para correr, ¿sabes?
La mayoría mejora su técnica,
pero les falta chispa, les falta talento, por eso no llegan a nada.
Mi padre decía que sois como centauros,
pero en vez de patas de caballo tenéis ruedas.
Por eso sois mágicos, por eso voláis.
[música emocionante]
No me falles, ¿vale?
[música en aumento]
[claxon]
[cláxones]
[música disminuye]
[puerta cerrada]
Hola, papá.
[suena música alegre de fondo]
[Rafa] ¿Qué haces?
Volvemos a casa.
Porque ya está todo arreglado, ¿no?
Es que yo no quiero que os vayáis.
- No es solo lo que tú quieres. - Quiero que estemos juntos.
- Un poco tarde para eso, ¿no? - He cambiado, joder.
No soy el mismo de antes. Te lo he demostrado.
- Ahora sé lo que quiero. - ¿Qué quieres?
Os quiero a vosotros.
¿Y cómo sé que me estás diciendo la verdad?
Porque ahora sé que no puedo vivir sin vosotros.
Y que sigo putamente loco por ti, de verdad.
[música emotiva y enérgica]
- Es que yo no quiero un loco. - Bueno, es que yo no soy un loco.
Te lo voy a demostrar.
Pero ¿cómo no lo voy a entender? Que no lo puedes controlar, y punto.
[resopla]
Bueno, cálmate un poco, coño.
Miramos qué hacemos y te llamo.
[Carlos] La que están montando.
- [TV] …la intensidad de los… - [Carlos] Me cago en la puta.
Así es muy difícil meter un gramo.
Pero a mí no me cierra el chiringuito ni Dios.
Mientras los maderos corren a la gresca, vamos a pasar la mercancía.
Y eso lo vas a hacer tú.
[Carlos] La entrega directamente al cliente.
- ¿Cuándo va a ser esto? - Esta noche.
¿Qué necesitas para el circuito urbano?
[sirenas y reportera por TV]
[Carlos] ¿Una TMAX?
¿O mejor una de cross o qué?
[sirenas y voces por TV]
- Una de cross está bien. - Listo.
[jefe, por radio] García, te toca doblar turno.
Jefe, lo siento, pero no puedo hoy.
Bueno, es lo que hay.
No, jefe, hoy tengo algo muy importante. No puedo.
La próxima vez, por favor, me avisas con más tiempo.
Pues o doblas turno o te vas a la calle.
[inaudible]
- [helicóptero] - [sirenas]
[sirenas]
[Cortés] ¿Qué pasa, hermano?
- ¿Qué haces aquí? - Eso me pregunto yo.
[sirena de coche patrulla]
- ¿Es verdad lo que dicen? - ¿Qué?
¿Que eres la putita del Carlos? ¿Cómo se te ocurre trabajar con esa gente?
Cortés, corta el rollo.
- Sé lo que me hago, tío. - No sabes una puta mierda, hermano.
Me queda una semana. Quedo en paz con ellos y lo dejo.
Anda al ojo. Con esta gente, tú no lo puedes dejar.
Solo me faltabas tú hinchándome la pella.
- ¿El jincho este qué hace aquí? - Boro, tranquilízate.
¿Qué le estás piando? ¿Te parto la boca? ¿Te gustó la última vez?
Te vas a arrepentir, Rafa, ¿eh?
Vete a cuidar a tus machacas.
Te vas a arrepentir.
¿Estás listo, campeón?
[Carlos] Tienes que llevar la mercancía a ese parquin.
Busca la plaza 258.
Dejas la mercancía en el maletero del coche y regresas.
- [Rafa] Okey. - Arranquen.
Que no te agarren, chaval. Lo que llevas ahí vale 50 000 pavos.
- [gritos ininteligibles] - [cristales rotos]
[derrape]
[agente] ¡Para! ¡Para!
[música de acción]
[griterío]
[golpes y choques]
- [disparo] - [chirrido fuerte]
- [griterío] - [rugido de llamas]
[sirenas]
[música de acción y tensión]
[matón 1] ¡Seguidme! ¡Va, joder!
- [matón 2] ¡Que no escape! - [matón 1] ¡Corre!
[matón 3] ¡Vamos!
¡Lo tengo! ¡Seguidme!
- ¡Vamos! ¡Ya es nuestro! - Que no se escape.
- [matón 1] ¡Me cago en sus muertos! - [matón 2] ¡Te voy a matar, hijo de puta!
- ¿Fue por ahí? - No, por ahí no.
- ¡Ven aquí, cabrón! - No corras.
- ¿Lo ves? - No, joder.
¿Dónde está?
¿Dónde está, joder?
- ¿Lo ves por allí? - ¡Mierda!
- ¿Dónde está? - Lo hemos perdido, joder.
¡Me cago en la puta!
- [Boro] ¿Dónde coño estás? - [susurra] Me han disparado.
¿Qué?
Que me han tirado de la puta moto. Venme a buscar ya.
- ¿Quién? ¿La policía? ¿Los indepes? - No, unos tíos armados.
- ¿Llevas la coca contigo? - ¡Sí, sí, sí!
¡Joder! Van a por ella. Alguien nos ha vendido.
¿Qué coño quieres que haga?
- ¿Dónde estás? - En la Boquería.
[matón] ¡No tiene salida!
Vete a la salida, dirección Ramblas.
- Ahora. - ¡Vale!
[matón 1] ¡Mierda! No lo veo.
[matón 2] ¿Dónde coño está?
[matón 1] Se va a escapar. ¡Me cago en la puta!
- ¡Lo tengo! - Venga, vamos.
[frenazo]
[Boro] ¡Sube, hostia!
¡Sube!
¡Vámonos, vámonos!
[chirrido de neumáticos]
[gritos y silbidos]
Tu primo es un hijo de puta sin nombre, y me lo cargo.
No ha sido él. Diego nos ha querido joder.
- Los dos están compinchados. - No.
Fadel es mi primo, lo conozco de toda la vida. Es legal.
¿Y tú?
¿Tú eres legal?
¿A qué viene esa pregunta?
Defiendes tanto a tu primo Fadel,
que empiezo a pensar que estás metido en el ajo.
¿Lo estás o qué, cabrón?
[música de tensión]
No.
Diego nos ha querido volcar aprovechando el follón,
y si no lo ves, es que estás ciego.
Busca a Diego.
¡Ya! Vamos a aclarar esto.
- Llamo a Fadel y lo buscamos. - [silba]
[rugido de llamas]
Cortés me lo ha contado todo.
- ¿Qué es todo? - Lo que estás haciendo para Carlos.
[suspira] Me queda solo una entrega.
Luego ya seremos libres.
[jadean]
[Rafa gime]
[jadean]
- [susurra] ¡Me corro! - [Natalia gime]
Me cago en la puta. ¡Me corro!
[gimen]
[Rafa jadea]
Rafa.
¡Rafa!
Rafa, va, despierta, que te quedaste dormido. ¡Va!
¡Corre, corre!
- Llegas tarde. - Hostia.
[motor revolucionado]
[música enérgica]
[chirrido de neumáticos]
[Rafa] ¡Mierda!
[derrape]
[suspira]
Mierda.
Mira, Rafa, cuando yo formo un equipo, se convierte en parte de mi familia.
¿Y sabes por qué?
¿Eh?
Porque la familia es lo que te define en la vida.
Lo quieras o no.
Aunque queramos mirar para otra parte,
al final, somos lo que somos gracias a ella.
- Ya lo sé, pero escúchame… - No. Escúchame tú a mí.
Esta familia te iba a convertir en un campeón, Rafa.
Te lo iba a dar todo. Todo lo que necesitaras para triunfar.
No vas a encontrar otra mejor. Créeme.
Pero, bueno, es tu decisión.
Y yo la respeto.
[música de tensión]
[resopla]
[susurra] Mierda, joder.
Mierda, joder. ¡Mierda, mierda!
¿Qué haces tú despierto? [ríe]
[susurra] ¿Qué?
[agua goteando]
Trae, dame eso.
[sorbe]
[cremallera]
[esnifa]
[sonido nasal]
[inspira]
Dile al Carlos que vamos a pedirle más.
- [Boro] ¿Cuántos más? - El doble de esto.
[Boro] Tú, quieto ahí.
Carlos.
Ya tengo la pasta.
Los Godoy quieren el doble para la próxima movida.
Sí, está aquí.
Sí.
Hasta luego.
Bueno, yo me voy.
Mañana a las 21:00 en el salón de tatuajes.
¿Qué has dicho?
Que te quiero mañana a las 21:00 en el salón.
No, no, no, no, no. Dijimos dos meses.
- Esta ha sido mi última noche. - [ríe]
Y una mierda pa ti.
Boro, acuérdate de que tenemos un trato, ¿eh?
Llama a Carlos.
Boro, ¡que llames a Carlos, hostia!
Carlos pasa de tus putas movidas, y tú acabas cuando nosotros digamos.
Mira.
Yo me piro de aquí.
Y tú te vas a tomar por el puto culo, imbécil.
- Rafa… - ¿Qué quieres?
- ¿Qué? - Rafita, escucha.
[Rafa se queja]
[gime]
No te pegues lujos conmigo, gilipollas, ¿eh?
¿Mandamos a Natalia a chupársela a los moros?
¿Tú qué te crees, niñato? ¿Que nosotros solo movemos perico?
Nosotros tocamos todos los palos.
¿Sabes qué vale el coño de una puta blanca en Oriente Medio?
Los moros se vuelven locos. Se la follan hasta por las orejas.
[Rafa jadea]
No te hagas líos, chaval. Su libertad depende de ti.
Eres tú o ella.
- ¿Estamos? - Sí.
- ¿Estamos? - ¡Sí!
Largo de aquí.
[pasos firmes]
[respira agitado]
¿Tú qué coño quieres ahora?
Me he dejado el móvil.
[quejido débil]
[Rafa jadea y vuelve a golpear]
[jadea]
[sorbe]
[hombre] Válgame Dios.
Se lo ha cargado.
Ya sabéis qué hacer con él. Lleváoslo de aquí.
¿Qué ha pasado, hermano? ¿Eh?
¿Me dirás qué ha pasado aquí?
[Cortés] ¿Ahora qué, Rafa? ¿Eh? La has jodido pero bien, ¿eh?
Carlos se va a enterar cagando hostias.
¡Te estoy hablando!
Tú querías el negocio de Carlos, ¿verdad?
Ahora puedes tenerlo, si quieres. ¿Lo sabes?
¿Te llevo al almacén donde esconde la droga?
¿Sabes dónde está?
- Sé cómo encontrarlo. - ¿Dónde y cómo?
¿Tú confías en mí?
¿Confías en mí o no?
[frenazo]
[llaman a la puerta]
[música de tensión]
[golpean la puerta]
[Rafa] ¿Sí?
¿Qué pasa, Carlos?
- ¿Dónde lo tienes? - ¿El qué? ¿Qué pasa?
- ¡Anda! - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué coño buscáis? ¿Qué hacéis?
- ¿Con cuánto te quedas? ¿Vale la pena? - ¿De qué?
- ¿Con cuánto te quedas? - ¿Me contarás qué coño pasa?
Primero me cuentas tú qué mierda pasó ayer con los Godoy.
- ¿Cuál fue la movida? - Fue una entrega absolutamente normal.
¿Por qué?
- ¿Y el dinero dónde está? - Vi a Boro cogerlo y contarlo.
Te llamó delante de mí para confirmarlo. No lo entiendo.
- ¿Y dónde está Boro? - ¡Yo qué coño sé dónde está!
- ¡Cabrón! ¡Que me digas! - Carlos, ¡que no sé dónde está Boro!
En serio, te lo prometo. Es verdad, joder.
El cabrón no me coge el teléfono y no está en su casa.
- ¿Qué movida fue la de los Godoy? ¡Habla! - ¡Nada, joder! Hicimos lo previsto.
Cogieron la droga, dejaron la pasta y se piraron.
Si no me crees, llámalos.
Hostia, que te digo la verdad, joder.
Ya los llamé y sé perfectamente lo que pasó entre ustedes.
¿Me vas a decir qué hicieron con mi dinero después de que se lo entregaran los Godoy?
¡Que no lo sé! Que yo me fui de allí. Te estoy diciendo la verdad, joder.
¿Y Boro? ¿Dónde quedó ese hijo de puta?
Se quedaba recontando el dinero y luego se iba a ver a su primo.
¿A quién?
¡A Fadel!
Lo llamó para decirle que pasaba a recogerlo.
- ¿Así fue la movida? - Sí.
¡Hostia!
La bodega.
Tú pasaste por allí esta mañana, ¿no?
[Rafa sorbe]
- ¡Contesta! - No, no.
- Me… me dijiste que íbamos juntos ahora. - Pinche huevón.
Vámonos para allá cagando leches.
Y tú… te vienes conmigo.
- ¿Yo? ¿Por qué? - Porque me sale de los huevos.
Anda.
[Rafa] Vale. Vale.
[Carlos] Bájate, que conduzco yo. Par de inútiles.
[música de intriga]
Nelson, necesito que encuentres a Boro y a Fadel, ¿eh?
Parece que se vieron ayer después de la entrega de los Godoy.
- Vamos. - [cuelga]
¿Qué haces?
¡Mira lo que hace! ¡Míralo! ¡Corre, que se va!
- [conductor] ¡No puedo pasar! - Por ahí.
[chirrido de neumáticos]
[cláxones]
- [Cortés] ¡Métete! - ¡No puedo!
[Cortés] ¡Me cago en Dios!
- ¿Que no lo ves? - [Cortés] ¡Dios!
- Me cago en la mar. - Pero ¡que no podía!
[pitidos de maquinaria]
Aquí está toda.
Cárguenla en la furgoneta, que me la llevo.
Rápido.
Tú también.
Me han enviado la ubicación.
Están en el polígono de la Verneda. En la zona sur. ¡Corre!
Gira por aquí. Métete por esta calle.
¡Ey! ¿Qué sabes del Fadel?
Pues ni idea, lleva una semana en el talego.
- ¿Y de Boro? - Menos aún.
- ¿Qué te ha dicho ese? - Preguntaba por Fadel.
[vibración de móvil]
- ¿Cortés? - Dime, Toni.
Hay un problema.
[móvil]
[música de suspense]
Nelson, dime.
Carlos, de Boro no sé nada, pero encontré a su primo.
- ¿Y dónde está? - En la trena.
¿Seguro?
Lleva una semana allí. Anoche no pudo ver a Boro.
¿Carlos?
[vibración de móvil]
[susurra] Dime.
Oye, Rafa, escúchame bien.
Sal de ahí, que te han pillado. Tío, sal de ahí.
¿Rafa?
¿Qué?
Ven aquí un momento.
Ven.
[música de acción]
De aquí no sales vivo, hijo de puta.
[disparos]
[grita furioso]
[chirrido de neumáticos]
[derrape]
[golpes y sonidos metálicos]
[música de tensión]
[jadea]
¿Adónde ibas, campeón?
¿Eh?
¿Para quién estás trabajando, cabrón? ¿Eh?
Ahora sí que me vas a contar dónde coño tienes mi dinero
y dónde está Boro. ¿Mm?
¡Súbete!
A robarle, a tu puta madre.
[notificación]
Oye, Toni, escúchame.
Los tengo localizados. Dile al Manuel que salga ya.
[estruendo]
[alarma de coche]
[tose]
[gruñe]
[Cortés] ¡Me cago en tus muertos!
Cógete a mí, va. Cógete a mí.
Tranquilo, tranquilo.
- [Rafa tose] - [Cortés] Intenta abrir la puerta.
Intenta abrir la puerta. Venga, vamos, adentro.
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
¿Cómo estás? ¿Rafa?
- ¡Rafa! - ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
[Cortés] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[jadea]
[resopla]
[música épica]
♪ Cumpleaños feliz. ♪
♪ Te deseamos, Mateo. ♪
♪ Cumpleaños feliz. ♪
[Natalia] Toma.
- ¡Bravo! Muy rápido. - [Natalia] ¡Muy bien! [ríe]
¿Qué es esto?
- Ábrelo. - [móvil]
[chista] Es Regina.
Cógelo.
Hola, Regina. ¿Qué tal?
Pues me ha sorprendido muchísimo tu llamada, la verdad. Mucho.
Me ha costado lo que no está escrito,
pero logré que Dirección te diera una segunda oportunidad.
- ¿Qué dices? - Tengo debilidad por las ovejas negras.
[ríe a carcajadas]
En serio, creo que puedo pulirte.
Bueno, pulirte… Ayudarte a que canalices esa energía
- y la uses en tu beneficio… - Ya.
…no en tu contra.
Es que últimamente he tenido una vida un poco complicada, ¿sabes?
Pero, bueno, suerte que eso ya… se acabó. Ya está.
- ¿Sí? - Sí. Sí, sí.
- ¿Ya no estás enfadado con el mundo? - Mmm, no. Creo que no.
Es que, para mí, la familia también es lo más importante y, joder…
me encantaría estar en la tuya.
[ríe] Si ya lo sabes.
Es la policía.
Rafa.
Vienen a por ti.
¿Cómo que vienen a por mí?
[helicóptero]
[hombre] Tenemos un testigo con pruebas de tu vinculación con los colombianos.
- ¿Qué pruebas? - A ver si te convencen estas.
[teléfonos de fondo]
Te tenemos también en vídeo, por si te gusta más.
Ahora dime: de esta gente que hay aquí, ¿quién soy yo?
¿No eres ese?
- No, este no soy yo. - No es lo que dicen algunos por ahí.
¿Ah, sí? ¿Algunos, quiénes?
Ten cuidado, Rafa. Lo sabemos todo.
Ten cuidado.
[música sombría]
No vas a salir de esta.
A no ser que aceptes nuestro trato.
- ¿Qué trato? - La Brigada Central de Estupefacientes
necesita pilotos como tú.
En vez de ratón, serías gato.
Tú decides, Rafa: o nosotros o la trena.
¿Qué escoges? ¿Gato o ratón?
[música inspiradora]
Necesitaré una Kawasaki 1000 con neumáticos de competición.
Es tuya.
[música con volumen y ritmo en aumento]
[sirenas]
[agente] Sospechoso acercándose al kilómetro 320.
Se nos escapa, repito, se nos escapa.
¿Centauro uno? ¿Dónde te encuentras?
[Rafa] Acercándome. Estoy a tres kilómetros.
[agente] Lo perdemos. ¡Vamos!
[Rafa] Tranquilos, es mío.
[agente] Recibido, Centauro uno. Te seguimos.
[sirenas]
[sirena de moto]
[frenazo]
[sirena de coche]
[derrape]
[frenazos]
¡Las manos arriba!
[suena "Ride" de John Martin y Carlos Jean]