Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 呈獻
‎我們在亞拉岡賽道的起點 ‎迎接世界超級摩托車錦標賽
‎22名騎士已準備就緒
‎觀眾已經迫不及待了
‎他們想看頂尖的兩輪騎士大顯身手
‎經過了自由練習與季中試煉階段後
‎冠軍賽正式揭開序幕
‎賽車隊整個週末都在練習
‎現在見真章的時刻到了
‎這裡是起跑線
‎告就各位，賽車女郎離場
‎技師先暖胎
‎這表示我們進入最後等待階段
‎現場已經能聽到震天價響的引擎聲 ‎如同天籟！
‎（亞拉岡賽道，亞拉岡自治區政府）
‎可惡！
‎他媽的搞什麼
‎等一下
‎真倒楣啊，只剩兩圈了
‎不走運
‎跟運氣不好無關
‎你需要一個好團隊
‎我在赫雷斯的賽場看過你
‎你在過彎時最後一個踩煞車 ‎今天本來應該會贏的
‎說得對
‎-我是芮吉娜 ‎-妳好嗎？
‎我是拉法，幸會
‎-我爸是蒙羅技術學院的創辦人 ‎-了解
‎現在由我負責
‎我們跟本田車隊簽了約 ‎還需要另一個車手
‎我們會進行甄選，我希望你能參加
‎如果你有興趣的話，測試從週四開始
‎好，當然有興趣，多謝
‎-過來一趟吧 ‎-會的，謝謝
‎-再見 ‎-再見
‎太好了
‎（巴塞隆納）
‎拉法，我需要你再多待一會兒
‎-抱歉無法，有人在等我 ‎-讓他們等吧
‎討厭鬼
‎別用那種眼神看我，我盡快趕來了
‎你真混蛋，我要去面試
‎-上車，我送妳去 ‎-去哪裡？
‎不管哪裡我都載妳去
‎馬提歐怎麼辦？我們三貼嗎？ ‎說話不經大腦
‎過來
‎明天見，寶貝
‎記得要盯他寫功課
‎好，別擔心
‎-你也生我的氣嗎？ ‎-沒有
‎沒有嗎？
‎我跟你講過幾次了？不要爬上去
‎說過幾次了？
‎下來
‎他們先加水，再加肥皂 ‎然後再加水…
‎什麼意思？
‎-在果汁裡加肥皂？ ‎-不是啦！
‎首先準備幾個小罐子 ‎然後再拿出另外兩個
‎-然後我們就… ‎-你看
‎-你知道那是誰嗎？ ‎-不知道
‎猜猜看？
‎-不知道 ‎-真是的，是你老爸啊，馬提歐
‎我放這捲錄影帶給你看無數次了
‎-我有個問題 ‎-說吧
‎你贏了嗎？
‎我贏了嗎？
‎天哪，問得好
‎真是個大哉問
‎…宣布冠軍賽的優勝者
‎-哇 ‎-天啊
‎你覺得呢？
‎-很重的吧？ ‎-對，有一點
‎該睡覺了，好吧？
‎-睏了嗎？ ‎-對
‎好吧
‎-有需要的話，你知道我在哪裡 ‎-好
‎可以嗎？
‎-晚安 ‎-晚安
‎-我很愛你 ‎-我也愛你
‎嘿
‎-媽還在跟哈坎交往嗎？ ‎-誰是哈坎？
‎-她交往的那個壯漢 ‎-沒有
‎-他再也沒來過了 ‎-沒來？
‎真要命，看你媽跳得多好
‎過來，我的兒子好嗎？
‎小帥哥
‎怎麼樣？玩得開心嗎？
‎-開心 ‎-真的嗎？
‎-面試進行得怎樣？ ‎-很好，再看看吧
‎-週五，6點，別忘了 ‎-知道了，嘿
‎不如我們約個時間去喝一杯吧
‎何必呢？
‎走吧，馬提歐
‎嘿，各位，先暫停好嗎？過來一下
‎首先，跟大家介紹阿朗莫拉雷斯
‎過來，車隊的總工程師，好嗎？
‎-歡迎各位 ‎-你好
‎你們會最常跟他合作
‎有任何問題請找阿朗談，好嗎？
‎只有一個人會雀屏中選
‎我們想要奪冠
‎所以必須派出最頂尖的賽車手
‎把文件填寫好
‎-待會約在賽道上進行暖身賽 ‎-好
‎-祝各位好運 ‎-謝謝
‎好，我們要先做團體練習 ‎進行五圈的短程車賽
‎（第一回合）
‎兄弟，你不能把摩托車停在這裡
‎怎麼樣？你要繼續用這個笑點嗎？
‎跟跳針沒兩樣
‎你女兒好嗎？
‎很好，知道嗎 ‎我每天早上9點醒來
‎-我受夠早起了 ‎-你也該改掉睡過中午的習慣了吧
‎-也該？ ‎-是啊
‎你知道被吉普賽老婆 ‎硬生生叫醒是什麼感覺嗎？
‎“快點，立刻起床”
‎-你別來無恙吧？ ‎-一切都好
‎-還是老樣子 ‎-老樣子？你說笑吧？
‎-你以為我不知道嗎？ ‎-知道什麼？
‎你要參加摩托車賽車隊選拔
‎對，我要去
‎等你選上後，帶我一起去 ‎我要跟赫黑羅倫佐合照
‎當然，隨時都可以
‎你應該更常過來 ‎我們幾乎見不到你
‎-我們再去喝一杯吧 ‎-好啊
‎-幫我問候你家人 ‎-祝你比賽順利
‎好，再見，寇提斯
‎娜塔莉亞！
‎怎麼了？
‎馬提歐，你們還好嗎？
‎發生什麼事？
‎你們沒事吧？
‎怎麼回事？
‎可惡
‎-發生什麼事？ ‎-放開我
‎-你打給誰？ ‎-警察
‎掛電話
‎我叫你掛斷，馬的聽不懂嗎？
‎-告訴我到底發生什麼事 ‎-我家有毒品
‎-妳說什麼？ ‎-我幫一些人窩藏毒品
‎為什麼？
‎你說呢？為了賺錢付房租啊！
‎在妳跟我們兒子的住家藏毒品 ‎這樣正常嗎，娜塔莉亞？
‎妳想錢想瘋了還是怎樣？
‎如果缺錢，妳可以開口跟我要啊
‎你能怎樣？你一毛錢都沒給過我
‎-全花在你的重機上了 ‎-又扯到重機
‎你沒資格對我指手畫腳
‎-清醒一點吧 ‎-閉嘴！
‎他媽的！
‎本來只是保管幾個月 ‎直到我拿到錢為止
‎妳藏的毒品是那些人的嗎？
‎他們搶走了
‎他們拿走的毒品值多少？
‎20萬元
‎如果我一個月內不給錢 ‎他們還會回來
‎看著我，娜塔莉亞
‎-聽我說 ‎-我不知道該怎麼辦
‎-我發誓我不… ‎-聽著，我們會解決的，好嗎？
‎過來
‎我先帶妳離開這裡
‎去收拾行李，來我家住幾天
‎好嗎？
‎來吧
‎這下可好了
‎給妳
‎謝謝
‎如果還需要別的就告訴我，好嗎？
‎好
‎-晚安，馬提歐 ‎-晚安
‎-明天見 ‎-明天見
‎…經歷了將近一週的騷亂後
‎暴力的激進分子 ‎再次湧入巴塞隆納街頭
‎隨著抗議活動延燒 ‎受害人數也持續攀升…
‎（警方與抗議民眾 ‎在巴塞隆納市心中爆發衝突）
‎我們看到路障、燃燒的貨櫃
‎還有丟擲石…
‎-你要去哪？ ‎-寇提斯在哪裡？
‎-滾開！ ‎-我可以跟他說兩句嗎？
‎-滾出去！ ‎-我的摩托車在哪？
‎-快走！ ‎-他在哪裡？
‎別用那種口氣跟我說話，我沒有挑釁
‎喂！
‎讓他過去吧，東尼，放行
‎我的重機在哪裡？
‎我說過不要停在私人用地上
‎我沒心情說笑，我的摩托車在哪？
‎冷靜點，老兄
‎嘿，東尼，去牽他的車過來
‎你知不知道有人在這棟公寓裡藏毒？
‎我當然知道
‎-真的嗎？ ‎-對
‎你居然任由這種事發生？
‎他們很不老實，兄弟 ‎拉丁人、哥倫比亞人
‎他們找娜塔莉亞的碴
‎-怎麼會？ ‎-我說了，他們找她麻煩
‎為什麼？這是怎麼回事？
‎我得跟那群混蛋談談
‎-很遺憾，他們是危險人物 ‎-告訴我怎麼跟那痞子說上話
‎別去找那個非吉普賽人 ‎你怎麼搞的？
‎你到底要不要告訴我？
‎好吧，過來
‎跟我走吧
‎-我們該怎麼辦？ ‎-這個嘛…
‎有11位參賽者向前奔馳，試圖領先…
‎七號的顏色…
‎在最後衝刺階段…
‎你想談談，是吧？
‎對，關於娜塔莉亞
‎-你有帶我的錢來嗎？ ‎-毒品被偷了
‎那不是我的問題
‎她負責保管那些貨
‎你很清楚娜塔莉亞是窮光蛋
‎那跟你有什麼屁關係？
‎她是我兒子的母親
‎老子才不鳥她是誰
‎你來這裡做什麼？
‎跟你談判
‎聽著，我是超級摩托車選手 ‎我會償還她的欠款
‎給我兩個月的時間
‎我不是開銀行的
‎一個月，我發誓我會還你錢
‎-一個月，我發誓我會還你錢 ‎-滾吧
‎喂！
‎牠後來居上了，波洛
‎上啊！
‎這就對了！
‎我一眼就看出牠是千里馬
‎警方和示威群眾 ‎再度在巴塞隆納市區爆發衝突
‎這場抗議活動 ‎是因為不滿獨立黨領袖遭到判刑
‎號召示威群眾的…
‎-要我幫忙嗎？ ‎-不用，我快收好了
‎-我們把你家弄得一團亂 ‎-沒的事
‎我喜歡你們待在這裡，真的
‎-是嗎？ ‎-當然啊，靠
‎妳很驚訝嗎？
‎這個嘛…
‎如果你想要成家 ‎就不會在我懷孕時離開了
‎等一下
‎喂？
‎你真的想幫你女友嗎？
‎對
‎來我的刺青店，信用路8號
‎-現在嗎？ ‎-對，現在
‎在那裡等，小子
‎跟我來
‎上車
‎上車啊
‎（馬賽）
‎把這個送去我的刺青店，快
‎小子，我們離馬賽只有十分鐘車程
‎高速公路在那邊
‎路上有收費站
‎但你身上的裝置能自動扣款 ‎不用停車
‎過了收費站後 ‎有兩個人會在休息站幫你加油
‎可以嗎？給你兩小時騎回去 ‎多一分鐘都不行
‎我對這段路很熟 ‎如果你超出時間，就是耍我
‎最好別這麼做
‎對吧？
‎敢亂來我會發現 ‎我能用衛星定位系統找到你
‎別做傻事
‎（西班牙）
‎你遲到十分鐘了
‎-全麥麵粉 ‎-做蛋糕給你孩子吃吧
‎我操
‎因為爭獨立的抗爭活動 ‎半點毒品都無法運出港
‎到處都是條子
‎我只能認命，跟法國佬買
‎你負責去馬賽幫我帶貨回來
‎-騎重機往返 ‎-好
‎好吧
‎這是比利時的手機SIM卡
‎用它我們就能毫無顧忌地聯絡
‎我打給你一定要接，不管什麼時間
‎聽到沒？
‎不管任何時間
‎替我工作兩個月，我就不再煩你
‎欠債一筆勾銷
‎好，兩個月？
‎債就結清了？
‎（不明來電，接通，靜音）
‎拉法？都準備好了
‎好，馬上來
‎（單人回合賽）
‎-你來這裡幹嘛？瘋了嗎？ ‎-走吧
‎我再解釋一次，我打來，你就要接
‎-否則協議就不算數 ‎-知道了
‎我會找到你女友，暴打她一頓
‎-清楚了嗎？ ‎-清楚了
‎從今以後要用這個
‎來吧，上車
‎-那是什麼？ ‎-提神糖果
‎你不是第一個嗑藥上高速公路的人
‎出發吧
‎（西班牙）
‎是他，我們走！
‎發現嫌犯，展開追擊
‎-來吧 ‎-打開
‎快點！
‎快啊，該死的，動作快！
‎剛才好險
‎我需要一輛更好的重機
‎配備賽車輪胎的川崎1000摩托車
‎前後輪都要
‎你以為你是哪根蔥？
‎奇科
‎把毒品拿走，倉庫見
‎卡洛斯，如果你要我運毒 ‎只有這個辦法
‎否則下次條子會把我抓去關
‎我們等著瞧吧
‎靠，對不起
‎-我吵醒妳了嗎？ ‎-沒有，我睡不著
‎我幫同事代夜班，抱歉沒先告訴妳
‎沒關係，這是你家，你不需要解釋
‎聽著，娜塔莉亞，我…
‎妳跟那群傢伙的帳解決了
‎-解決了？ ‎-對
‎寇提斯認識他們 ‎我跟他們談過，已經搞定了
‎怎麼會？你做了什麼？
‎不重要，別擔心
‎就這樣？
‎別把我當傻子，這件事很嚴重
‎我從來都沒把妳當傻子 ‎拜託，相信我就好
‎-他們會放過我？ ‎-對，不再煩妳
‎別再想了
‎（馬賽）
‎別再說你表兄弟了 ‎我怎麼跟你講的，波洛？
‎我們不跟法德爾合作，就這樣
‎如果他再囉嗦，我會解決他
‎怎麼樣？
‎喜歡吧？
‎喜歡
‎波洛在等你
‎（不明來電）
‎（第四回合）
‎他怎麼搞的？
‎別那樣看我
‎-不然呢？你太過分了 ‎-誰叫你擋路
‎-嘿 ‎-你老是這樣
‎-怎麼了？ ‎-沒什麼
‎-怎麼了嗎？ ‎-問他啊
‎最後一回合測試本週要登場了
‎這是決定誰能留下的終極考驗
‎準備好全力以赴吧
‎-你也是 ‎-我會的
‎好好休息，明天見
‎-再見 ‎-再見
‎拉法，過來，我們聊兩句
‎怎麼回事？
‎你想加入車隊嗎？
‎想啊
‎你的對手比你年輕很多
‎本車隊的理念是支持年輕人才 ‎挖掘他們的潛能
‎我們通常不會考慮你這個年齡的車手
‎我接納你是因為你夠有膽識
‎但你讓我很難做
‎抱歉，但我不認為 ‎剛才賽道上發生的事是我的錯
‎很少有人是天生的重機車手
‎多數人能精進技巧，但他們缺乏熱情
‎也缺乏才華，所以曇花一現
‎我爸都叫你們這類人“人馬”
‎腳下不是長蹄，而是踩輪子
‎所以你才這麼神奇，能御風飛翔
‎別讓我失望，好嗎？
‎嗨，爸
‎妳做什麼？
‎我們要回家了
‎一切都解決了，對吧？
‎我不希望你們離開
‎-你想要什麼不是重點 ‎-我們復合吧
‎-太遲了 ‎-我變了
‎我已經改頭換面，妳看不出來嗎？
‎-我知道我要什麼 ‎-所以是什麼？
‎我想要你們母子
‎我怎麼知道你沒說謊？
‎我知道我不能沒有妳
‎我為妳瘋狂，真的
‎-我不喜歡瘋子 ‎-好吧，我沒瘋
‎我會證明給妳看
‎我當然明白 ‎你就是無法控制，完畢
‎好了，馬的冷靜點
‎我們會想想辦法，我再聯絡你
‎他們搞得烏煙瘴氣
‎媽的
‎想偷渡一點進去比登天還難
‎我絕對不會為了任何人關店
‎我們要趁警方管制暴動時 ‎把貨走私進來
‎這事交給你辦
‎直接送貨到府
‎-什麼時候？ ‎-今晚
‎你需要什麼車騎街道賽道？
‎TMAX重機？
‎還是越野摩托車 ？
‎（警民混戰之夜 ‎加泰隆尼亞警方焦頭爛額）
‎-越野摩托車就可以了 ‎-沒問題
‎賈西亞，換你輪兩班了
‎抱歉，老闆，我今天不行
‎沒得商量
‎真的不行，我有要事得辦
‎麻煩下次先通知我
‎不想輪班，就等著被開除
‎怎麼樣，兄弟？
‎-你在這裡做什麼？ ‎-你說呢？
‎-他們說的是真的嗎？ ‎-什麼？
‎你是卡洛斯的走狗？ ‎幫他們做事，你傻了嗎？
‎夠了，寇提斯
‎-我知道我在做什麼 ‎-你什麼都不懂，兄弟
‎再一個禮拜，我就不幹了
‎小心，那群人不會輕易讓你脫身
‎你少對我說教
‎-這吉普賽人怎麼會在這裡？ ‎-嘿，別激動
‎你跟他說什麼？想再挨揍一次嗎？
‎你會後悔的，拉法
‎管好你的人就好
‎你真的會後悔
‎準備好了嗎，小子？
‎把貨帶到停車場
‎找258號車位
‎放進後車廂再回來
‎-知道了 ‎-去吧
‎別被逮到，那批貨值五萬美元
‎站住！
‎（警察）
‎（大魚海鮮餐廳）
‎跟我來！
‎快點！
‎-該死！別讓他逃了 ‎-跑快點！
‎快追！
‎看到他了，跟我來！
‎-快點！ ‎-別讓他逃了
‎他媽的！
‎你死定了，王八蛋！
‎-在那邊嗎？ ‎-沒有
‎-過來，混蛋 ‎-別跑
‎-有看到他嗎？ ‎-沒有，可惡
‎-他在那邊嗎？ ‎-該死！
‎-他在哪裡？ ‎-我們跟丟他了
‎操他媽的！
‎-你到底在哪裡？ ‎-他們對我開槍，波洛！
‎什麼？
‎有人害我的摔車，快來接我
‎-誰？警察？還是抗議群眾？ ‎-不是，有些人拿著槍
‎-古柯鹼還在你身上嗎？ ‎-對
‎可惡！一定是有人出賣我們
‎那我該怎麼辦？
‎-你在哪裡？ ‎-波格利亞市場
‎那裡沒有出路
‎走蘭布拉大道出口出來
‎-現在去 ‎-好
‎我沒看到他
‎他死去哪了？
‎他會逃走的，幹
‎-我看到他了 ‎-來吧，追上去
‎上車！
‎快上車！
‎開車！
‎你表兄弟真是個狗雜種，我會幹掉他
‎不是他，是迪亞哥整我們
‎-他們狼狽為奸 ‎-沒有
‎我認識法德爾一輩子了，他很可靠
‎那你呢？
‎你可靠嗎？
‎為什麼這麼問？
‎你一直幫他講話
‎我開始覺得這件事你也有份
‎跟你有關嗎，夥伴？
‎沒有
‎迪亞哥想利用暴動來擺我們一道
‎如果你看不出來，就太盲目了
‎找到迪亞哥
‎立刻去！把爛攤收拾好
‎我會打給法德爾
‎寇提斯把一切都告訴我了
‎-什麼意思？ ‎-你為卡洛斯做的事
‎我剩下最後一批貨要送
‎然後我們就自由了
‎要出來了
‎靠，我要射了！
‎拉法
‎拉法！
‎拉法，醒醒，你睡過頭了，起來！
‎快點！
‎-你遲到了 ‎-靠
‎（甄選決賽）
‎靠！
‎該死
‎聽著，拉法 ‎我組的車隊就像我的家人
‎你知道為什麼嗎？
‎知道嗎？
‎因為家定義了一個人
‎無論你喜不喜歡
‎就算我們想視而不見 ‎到頭來還是家庭塑造了我們
‎-我知道，聽我說… ‎-不，你才聽我說！
‎這個家能把你推上冠軍寶座，拉法
‎它能賦予你成功的必備條件
‎你找不到更好的歸宿，相信我
‎不過，決定權在你手上
‎我會尊重
‎可惡，幹
‎操他媽的
‎你怎麼還沒睡？
‎怎麼樣？
‎來，給我
‎轉告卡洛斯，我們要訂更多
‎-還要多少？ ‎-兩倍這個量
‎嘿，先別走
‎卡洛斯
‎錢拿到手了
‎戈多伊家族下次要兩倍貨量
‎對，他在這裡
‎對
‎再見
‎好，我走了
‎明天9點去刺青店
‎你說什麼？
‎明晚9點去刺青店
‎不，我們說好了兩個月
‎今晚是最後一趟
‎想都別想
‎波洛，我們講好了，不是嗎？
‎打給卡洛斯
‎波洛，打給卡洛斯！
‎卡洛斯根本不在乎，小子
‎你何時脫身我們說了算
‎看好
‎我要閃了
‎你去死吧，混蛋
‎-拉法… ‎-怎樣？
‎-什麼？ ‎-聽著，小拉法
‎別對我得寸進尺，蠢蛋
‎要我們把娜塔莉亞送去 ‎給阿拉伯人當性奴嗎？
‎你覺得呢？小子 ‎你以為我們只賣古柯鹼啊？
‎我們的事業觸角可廣了
‎你知道洋鮑在中東值多少嗎？
‎阿拉伯人會發狂 ‎他們會把她幹到腦袋空白
‎別讓我們為難 ‎她的人身自由掌握在你手上
‎不是你就是她倒楣
‎-聽清楚了嗎？ ‎-清楚了
‎-好嗎？ ‎-好！
‎滾出去
‎你又想怎樣？
‎我忘了拿手機
‎天啊！老兄！
‎他殺了他
‎你們知道該怎麼做，把他弄走
‎發生什麼事，兄弟？
‎告訴我怎麼回事好嗎？
‎現在怎麼辦，拉法？你惹出大麻煩了
‎卡洛斯很快就會知道
‎我在跟你說話
‎你想要卡洛斯的生意，對吧？
‎願意的話，你現在可以接手了
‎我帶你去他的毒品倉庫
‎在哪裡？
‎-我知道怎麼走 ‎-在哪裡？要怎麼做？
‎你相信我嗎？
‎信還是不信？
‎來了
‎-怎麼了？ ‎-在哪裡？
‎-什麼？ ‎-快說
‎-說啊！ ‎-什麼事？
‎你要找什麼？你想幹嘛？
‎-你拿幾成？這樣值得嗎？ ‎-什麼啊？
‎-你分到幾成？ ‎-到底是怎樣？
‎告訴我昨天 ‎你跟戈多伊家族的交易過程
‎-發生什麼事？ ‎-沒事，跟平常一樣交貨
‎為什麼問？
‎-錢呢？ ‎-波洛點過後拿走了
‎他在我面前打給你啊
‎-波洛在哪裡？ ‎-我怎麼知道？
‎-快說，王八蛋！ ‎-我不知道波洛在哪裡，卡洛斯！
‎真的，我發誓我說的是實話
‎那爛人不接電話，也不在家
‎-跟戈多伊家族怎麼了？ ‎-沒事，可惡，我們依計行事啊
‎他們拿走毒品，錢交給我們就走了
‎你怎麼不打去問他們？
‎我說的是實話！
‎我打給他們了 ‎我很清楚發生了什麼事
‎快說戈多伊家族把錢交給你後 ‎你拿去哪裡了
‎我不知道！我離開了 ‎我說的都是實話，該死的
‎那波洛呢？那混蛋在哪裡？
‎他留下來點錢 ‎之後離開去找他表兄弟
‎找誰？
‎法德爾！
‎他打電話叫他過去接他
‎-事情是這樣嗎？ ‎-對！
‎可惡！
‎倉庫！
‎你今天早上去過那裡，對吧？
‎-回答我！ ‎-沒有
‎-你說現在才要去 ‎-該死的白癡
‎我們閃人吧
‎還有你，跟我一起走
‎-我？為什麼？ ‎-因為老子說的
‎走吧
‎好啦
‎下車，我來開，一群窩囊廢
‎尼爾森，去找波洛和法德爾
‎他們跟戈多伊家族完成交易後碰了面
‎去吧
‎你做什麼？
‎看看他，快開車！他要逃掉了！
‎-我動彈不得 ‎-走那邊！
‎-讓開！ ‎-過不去！
‎媽的，快開車！
‎-你沒看到嗎？ ‎-真是的！
‎-天殺的！ ‎-我被堵住了啊！
‎都在這裡了
‎搬到車上，我要拿走
‎快點
‎你也去
‎（拉法）
‎我有他的位置了
‎韋爾內達工業區，南邊，快走！
‎這邊轉彎，走那條街
‎嘿，有法德爾的消息嗎？
‎沒有，他坐牢一星期了
‎-那波洛呢？ ‎-連個影都沒有
‎-他說了什麼？ ‎-他問了法德爾的事
‎-寇提斯？ ‎-嘿，東尼
‎我們有麻煩了
‎尼爾森
‎卡洛斯，波洛還是沒消息 ‎但我知道他表兄弟的下落
‎-他在哪？ ‎-在牢裡
‎你確定嗎？
‎關一星期了，不可能跟波洛碰面
‎卡洛斯？
‎拉法，聽好了
‎快離開那裡，你被揭穿了
‎拉法？
‎什麼事？
‎過來一下
‎過來
‎來啊
‎你休想活著離開這裡
‎你想走去哪裡？
‎說啊
‎你替誰辦事？混蛋，說啊
‎現在就從實招來 ‎我的錢和波洛在哪裡
‎好嗎？
‎進去
‎別想偷老子的東西！
‎嘿，東尼，聽著
‎我找到他們了，叫曼努爾過來
‎去你的，狗雜種！
‎扶著我，快
‎沒事了
‎試著開門
‎打開，可以了，上車
‎快點！
‎你還好嗎，拉法？
‎-拉法！ ‎-沒事
‎快開車！
‎祝你生日快樂
‎祝你生日快樂，親愛的馬提歐
‎祝你生日快樂
‎吹吧
‎-做得好！很快 ‎-做得好！
‎那是什麼？
‎打開吧
‎是芮吉娜打的
‎接吧
‎芮吉娜，妳好嗎？
‎老實說，我真的很驚訝妳會打來 ‎非常意外
‎我用盡了千百方計
‎總算說服管理階層再給你一次機會
‎-不會吧！ ‎-我對壞小孩特別有好感
‎真的，我能琢磨你這塊璞玉
‎別說琢磨吧，幫助你發洩精力
‎-將它化為你的優勢 ‎-對
‎…而不是跟它對抗
‎知道嗎，最近我的生活有點複雜
‎幸好現在都結束了
‎-是嗎？ ‎-對
‎-你不再對世界忿忿不平？ ‎-不，應該不會
‎對我來說 ‎家庭也是最重要的，老天…
‎我很樂意加入妳的大家庭
‎妳已經知道了
‎警察來了
‎拉法
‎他們來找你
‎什麼意思？
‎我們有證據顯示 ‎你和哥倫比亞人有來往
‎-什麼證據？ ‎-看看這些再說
‎喜歡的話，我們還有你的影片
‎（人馬隊）
‎這麼一大群人，我是哪一個？
‎那不是你嗎？
‎-不是 ‎-有些人不是這麼說的
‎真的嗎？誰啊？
‎小心說話，拉法，我們什麼都知道了
‎小心點
‎你逃不掉的
‎除非你接受我們的條件
‎-什麼條件？ ‎-中央毒品小組需要車手
‎這次不當老鼠，而是當貓
‎拉法，你自己決定 ‎不加入我們就吃牢飯
‎怎麼樣？想當貓還是老鼠？
‎我需要一輛 ‎配備賽車輪胎的川崎1000重機
‎那輛就是你的
‎（第一小組，人馬隊）
‎嫌犯正在接近320公里處
‎他要逃掉了，重複，他要逃走了
‎人馬一號，你在哪裡？
‎正在逼近，還差3公里
‎我們要跟丟了，快點
‎放輕鬆，他是我的囊中物
‎收到，人馬一號，我們在你後方
‎雙手舉高！
‎字幕翻譯：莊雅婷