Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Díváme se na startovní rošt Motorlandu, kde probíhá mistrovství světa superbiků.
Všech 22 závodníků je připraveno.
Diváci se už nemůžou dočkat.
Chtějí vidět ty nejlepší motocyklové závodníky.
Po volných trénincích
a skvělých testovacích časech v průběhu sezóny…
Šampionát právě začíná.
Týmy celý víkend pracovaly.
A teď nastává okamžik pravdy.
Tady máme startovní rošt.
Vše připraveno. Hostesky odcházejí.
Mechanici odstavují nahříváky gum.
To znamená, že už nebudeme dlouho čekat.
Už je slyšet řev motorů. Úplná symfonie!
Kurva!
Do prdele.
Hned se vrátím.
To naštve, co? Zbývala ti jen dvě kola.
Smůla.
To nebude smůlou.
Potřebuješ dobrý tým.
Viděla jsem tě v Jerezu.
V zatáčkách brzdíš poslední. Měls to dneska vyhrát.
To jo.
- Jsem Regina. - Jak to jde?
Jsem Rafo. Těší mě.
Můj táta založil Monlau. Teď ho vedu já.
Podepsali jsme smlouvu s Hondou. Potřebuju dalšího závodníka.
Uspořádáme konkurz a chci, aby ses zúčastnil.
Pokud máš zájem, testy začínají ve čtvrtek.
Jasně. Moc děkuju.
- Zastav se. - Určitě. Díky.
- Tak zatím. - Zatím.
Jo, kurva!
Rafo, potřebuju, abys tu zůstal dýl.
- Nemůžu. Někdo na mě čeká. - Tak ať počká.
Debil jeden.
Nedívej se na mě tak. Přijel jsem, jak jen to šlo.
Jsi idiot. Mám pohovor.
- Tak naskoč. Vezmu tě tam - Kam?
Kamkoliv potřebuješ.
A co Mateo? Pojedeme ve třech? To přece nejde.
Pojď sem.
Uvidíme se zítra. Dohlídni, ať si udělá úkoly.
Neboj.
- Taky jsi naštvanej? - Ne.
Kolikrát jsem ti říkal, abys na ni nelezl?
No, kolikrát?
Pojď sem.
Přidají vodu, mýdlo a pak zase vodu…
Co to říkáš?
- Mýdlo do džusu? - Ne!
Nejdřív tam byly nějaké malé sklenice a pak další a další.
- A pak jsme šli… - Hele…
- Víš, kdo to je? - Ne.
Zkusíš hádat?
- Ne. - Bože. To je přece táta, Mateo.
To video jsem ti pouštěl už milionkrát.
- Mám dotaz. - Povídej.
Vyhrál jsi?
Jestli jsem vyhrál?
To je mi ale otázka.
Důležitá otázka.
…se stal šampionem šampionů…
Co na to říkáš?
- Těžký, co? - Docela jo.
Čas jít spát. Dobře?
- Jsi ospalej? - Jo.
Tak jo.
- Kdyby něco, víš, kde jsem. - Jasně.
Dobře?
- Dobrou noc. - Dobrou.
- Mám tě moc rád. - Já tebe taky.
Ahoj.
- Vídá se máma ještě s Hakanem? - Kdo to je?
- Ten obrovský chlap, s kterým chodila. - Ne.
- Už k nám nechodí. - Ne?
Podívej, jak máma umí tancovat!
Pojď ke mně. Jak ses měl?
Ahoj, fešáku.
Jak je? Užil sis to?
- Jo. - Fakt?
- Jak šel ten pohovor? - Dobře. Uvidíme.
- Nezapomeň, v pátek v šest. - Jasně. Počkej…
Nechceš někdy zajít na drink?
Proč?
Pojď, Mateo.
Pánové, můžete na chvilku přestat a jít ke mně?
Představuju vám Alána Moralese.
Pojď sem. Náš nový hlavní mechanik. Jasný?
- Vítejte. - Ahoj.
Budete pracovat hlavně s ním.
S jakýmikoli otázkami choďte za ním. Jasný?
Vybereme jen jednoho z vás.
Chceme vyhrát.
Takže potřebujeme toho nejlepšího jezdce.
S Carolinou si vyplňte papíry
- a uvidíme se na rozjezdech. - Dobře.
- Hodně štěstí. - Díky.
Dobře, začneme skupinovým cvičením. Pojedeme na pět kol.
PRVNÍ KOLO
Kámo, tady nemůžeš parkovat.
Budeš ten fórek říkat pokaždý?
Jako ohraná deska.
Jak se má dcera?
Dobře. Znáš to. Každý ráno vstávám v devět.
- Už mě nebaví vstávat brzo. - Nemůžeš přece vyspávat do poledne.
- Nemůžu? - Ne.
Víš, jaký to je, když tě stará tahá z postele?
„Dělej! Vstávej!“
- A jak se daří tobě? - Dobře.
- Nic novýho. - Nic? Děláš si srandu?
- Myslíš, že to nevím? - Co?
Že se zkoušíš dostat do závodního týmu.
Jo. To je pravda.
Jestli tě vyberou, vezmi mě s sebou, ať se můžu vyfotit s Jorgem Lorenzem.
Jasně, stačí říct.
Měl bys chodit častěji. Vůbec se nevídáme.
- Zajdeme na drink. - Jo.
- Pozdravuj ode mě doma. - Hodně štěstí se závoděním.
Dobře. Měj se, Cortési.
Natalio!
Co se stalo?
Mateo? Jste v pořádku?
Co se stalo?
Není vám nic?
Co se tu stalo?
Do háje.
- Co se stalo? - Nech mě.
- Komu voláš? - Policii.
Zavěs to. Řekla jsem zavěs! Ty to nechápeš?
- Tak řekni, co se stalo. - Měla jsem tu drogy.
- Cože? - Schovávala jsem pro někoho drogy.
Proč?
Proč myslíš? Abych měla na nájem!
To je normální schovávat drogy na místě, kde žiješ s dítětem?
Zbláznila ses?
Mohla jsi říct o peníze mně.
A co bys udělal? Neplatíš mi ani vindru.
- Všechno utratíš za motorku. - Už je to tady zase.
Neříkej mi, co mám dělat.
- Přemejšlej trochu. - Sklapni!
Do hajzlu!
Bylo to jen na pár měsíců, než dostanu prachy.
Ty drogy patří těm chlapům?
Okradli mě.
Kolik v nich bylo?
Dvě stě tisíc.
Když jim nezaplatím, vrátí se.
Podívej se na mě, Natalie.
- Poslouchej mě. - Nevím, co mám dělat.
- Fakt ne. - Nějak to vyřešíme. Dobře?
Napřed tě dostaneme odsud.
Sbal si věci a pojďte na pár dní ke mně.
Dobře?
No tak.
Skvělý!
Tu máš.
Díky.
Kdybys něco potřebovala, stačí říct. Dobře?
Jasně.
- Dobrou noc. - Dobrou.
- Tak zítra. - Zítra.
…po téměř celém týdnu těžkých nepokojů
se agresivní radikálové opět vracejí do ulic Barcelony.
S každým dalším dnem protestů se počet obětí zvyšuje…
VÁLKA DEMONSTRANTŮ S POLICIÍ V CENTRU BARCELONY
Vidíme záběry barikád, hořících kontejnerů,
lidí házejících kamení…
- Kam jdeš? - Kde je Cortés?
- Vypadni. - Můžu s ním mluvit?
- Vypadni odsud! - Kde je moje motorka?
- Běž! - Kde je?
Takhle se mnou nemluv. O co ti jde?
Hej!
Pusť ho sem, Toni. No tak.
Kde je moje motorka, brácho?
Říkal jsem, ať neparkuješ na soukromým pozemku.
Na tohle nemám náladu. Kde mám motorku?
Uklidni se.
Toni, přivez mu motorku.
Ty víš, že tady někdo po bytech schovává drogy?
Samozřejmě.
- Fakt? - Jo.
A to ve svojí čtvrti dovolíš?
Jsou nebezpečný. Hispánci. Kolumbijci.
Chtějí vyjebat s Natalií.
- Jak? - Jak jsem říkal. Vyjebou s ní.
Jak to? O co jde?
Potřebuju s těma kreténama mluvit.
- Jsou dost nebezpečný. - Řekneš mi, jak se k nim dostanu?
Vykašli se na to, gadžo. Co blbneš?
Tak řekneš mi to?
Dobře, tak pojď.
Pojď se mnou.
- Co budeme dělat? - No…
…jedenáct závodníků se snaží dostat do vedení…
Číslo sedm podle barvy…
Na cílové rovince…
Chceš si promluvit?
Jo, o Natalii.
- Neseš mi moje peníze? - Někdo ty drogy ukradl.
To není můj problém.
Byla za zboží zodpovědná.
Víš dobře, že je Natalia na mizině.
Proč by mě to kurva mělo zajímat?
Je to matka mýho syna.
Je mi u prdele, co je zač.
Proč jsi tady?
Chci vyjednávat.
Jezdím profesionálně superbike. Celej dluh ti zaplatím.
Jen potřebuju dva měsíce.
Nejsem hypoteční banka.
Měsíc? Zaplatím ti, přísahám.
- Fakt ti to splatím! - Padej.
Hej!
Už je dohání, Boro.
No tak!
Tak se na to musí!
Poznám dobrýho koně na první pohled.
Policisté a demonstranti se znovu střetli během dalších nočních nepokojů.
Protestuje se proti odsouzení separatistických vůdců.
Protesty vyvolané…
- Pomůžu ti? - Ne, už to bude hotový.
- Udělali jsme ti tady pořádnej bordel. - Vůbec ne.
Jsem rád, že tu jste. Fakt.
- Opravdu? - Jasně.
Tebe to překvapuje?
No…
Kdybys chtěl rodinu, neodešel bys od nás.
Vydrž.
Haló?
Fakt chceš pomoct svý holce?
Jo.
Přijď do mýho tetovacího salónu. Passatge del Crèdit osm.
- Teď? - Jo, teď.
Počkej tam, hochu.
Pojď se mnou.
Vlez tam.
Dělej.
MARSEILLE
Odvez mi to do tetovacího salónu. Dělej.
Jsme deset minut od Marseille.
Dálnice je tudy.
Jsou tam mýtné brány.
Platí se automaticky, tak nezastavuj.
Hned za branami je benzínka, kde ti dva chlapi doplní nádrž.
Jasný? Na celou cestu máš dvě hodiny. Ani o minutu víc.
Mám to změřený. Když to potrvá dýl, poznám, žes mě ojebal.
A to nechceš.
Nebo jo?
Jestli jo, tak to poznám podle GPS.
Žádný hlouposti.
ŠPANĚLSKO
Máš deset minut zpoždění.
- Celozrnná mouka? - Upeč klukovi dort.
Do prdele.
Kvůli těm protestům se přes přístav nedostane ani gram.
Je plnej poldů.
Budu to muset skousnout a nakoupit od Frantíků.
Pojedeš do Marseille a přivezeš mi zboží po dálnici.
- Na motorce. - Dobře.
- Tak jo. - Tady máš belgickou SIM kartu,
ať si můžeme bez problémů volat.
Když zavolám, zvedni to. Ať je, kolik chce.
Ale fakt.
Kdykoli.
Odpracuj si dva měsíce a nechám tě na pokoji.
Smažu ten dluh.
Dobře. Dva měsíce?
A tím to končí?
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Rafo? Je to připravený.
Jasně. Už jdu.
INDIVIDUÁLNÍ JÍZDA
- Co tady děláš? Zbláznil ses? - Pojď se mnou.
Vysvětlím ti to ještě jednou. Když zavolám, zvedneš to.
- Jestli ne, dohoda končí. - Dobře.
Najdu tvou holku a vymlátím z ní duši.
- Je to jasný? - Jo.
Odteď používej tohle.
Tak tam vlez.
- Co je to? - Lentilky proti únavě.
Nebudeš první, kdo se na dálnici sjede.
Pohyb.
To byl on. Jedeme!
Podezřelý spatřen. Zahajujeme pronásledování.
- No tak. - Otevři to.
Rychle!
No tak, dělejte! Přidejte!
To bylo těsně.
Potřebuju lepší motorku.
Kawasaki 1000 se závodníma gumama.
Dvě.
Kdo si myslíš, že jsi?
Quico.
Odnes ty drogy pryč. Uvidíme se ve skladu.
Carlosi, jestli mám ty drogy dovézt, jinak to nejde.
Jinak mě příště chytí.
Uvidíme.
Sakra, promiň.
- Vzbudil jsem tě? - Ne. Nemohla jsem spát.
Vzal jsem za kolegu noční. Promiň, že jsem ti to neřekl.
Ty jsi tady doma. Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Poslyš, Natalie…
Ten problém s drogama jsem vyřešil.
- Vyřešil? - Jo.
Cortés ty chlapy zná. Vyřešil jsem to s nima.
Jak? Co jsi udělal?
To je fuk. Nelam si s tím hlavu.
Jen tak jsi to vyřešil?
Nedělej ze mě idiota. Tohle je vážný.
Nikdy jsem z tebe idiota nedělal. Věř mi, prosím tě.
- Nechají mě být? - Jo.
Zapomeň na to.
Přestaň už s tím bratrancem. Co jsem ti říkal, Boro?
S Fadelem nespolupracujeme. Tečka.
Jestli bude otravovat, domluvím mu.
Tak co?
Spokojenej?
Jo.
Boro už na tebe čeká.
ČTVRTÉ KOLO
Co to s ním je?
Nekoukej na mě tak.
- Co čekáš? Tohle jsi přehnal. - Vjel jsi mi do cesty.
- Hej. - Jako vždycky.
- Co se děje? - Nic.
- Stalo se něco? - To se zeptejte jeho.
Tenhle týden je poslední kolo.
Zkouška, která rozhodne, kdo zůstane v týmu.
Připravte se do toho dát všechno.
- Ty taky. - Jasně.
Odpočiňte si. Uvidíme se zítra.
- Tak zatím. - Ahoj.
Rafo, pojď sem. Chci s tebou mluvit.
Co se děje?
Chceš se dostat do týmu?
Jo.
Tví soupeři jsou mladší než ty.
Naší filozofií je podporovat a objevovat mladé talenty.
O jezdcích v tvém věku obvykle neuvažujeme.
Zkusila jsem to, protože máš kuráž.
Ale děláš mi to těžký.
Pardon, ale co se na trati stalo, nebyla podle mě moje chyba.
Jen málo jezdců se narodí pro závodění.
Většina jich piluje techniku, ale nemá jiskru.
Chybí jim talent a nemají kuráž.
Můj táta vám říkal kentauři.
Jen místo kopyt máte kola.
Proto umíte kouzlit a lítat.
Tak mě nezklam, jasný?
Ahoj, tati.
- Co to děláš? - Jdeme domů.
Všechno jsi vyřešil, ne?
Nechci, abyste odešli.
- Nejde jen o to, co chceš ty. - Zůstaňme spolu.
- Na to už je pozdě. - Změnil jsem se.
Jsem někdo jinej. Copak to nevidíš?
- Už vím, co chci. - A to je co?
Chci vás oba zpátky.
Jak poznám, že mi nelžeš?
Už vím, že bez tebe nemůžu žít.
Jsem do tebe úplnej blázen. Fakt.
- Já na blázny nejsem. - Nejsem na hlavu.
Dokážu ti to.
Jasně, že to chápu. Jen to prostě nemůžeš řídit.
Dobře, uklidni se, kurva.
Něco vymyslíme. Zavolám ti.
Pěkně mi zavařili.
To mě poser.
Nedá se propašovat ani gram.
Nikdo mě nedonutí zavřít krám.
Propašujeme zboží, dokud jsou policajti u protestů.
A uděláš to ty. Doručíš ho přímo zákazníkům.
- A kdy to bude? - Dneska v noci.
Co potřebuješ na silniční závod?
TMAX?
Nebo krosku?
NOC NÁSILNÝCH STŘETŮ, KATALÁNSKÉ POLICII DOCHÁZÍ SÍLY
- Kroska bude ideální. - Domluveno.
Garcío, jsi na řadě s dvojitou směnou.
Promiňte, šéfe. Dneska to nejde.
Nedá se nic dělat.
Fakt nemůžu. Mám něco důležitýho.
Příště mi dejte vědět dřív, prosím.
Buď tu směnu vezmeš, nebo máš padáka.
Jak je?
- Co tady děláš? - To mi řekni ty.
- Je pravda, co se říká? - Co?
Že jsi Carlosova děvka? Co tě to napadlo pro ně pracovat?
To stačí, Cortési.
- Vím, co dělám. - Nevíš ani hovno, brácho.
Ještě týden a končím.
Dej si bacha. Tyhle lidi tě skončit nenechají.
Nepotřebuju tvoje rady.
- Co tady dělá ten cikán? - Klid, Boro.
Co mu vykládáš? Chceš další výprask?
Budeš toho litovat, Rafo.
Padej za těma svýma zlodějema.
Uvidíš.
Připravenej, šampione?
Dovez to zboží na parkoviště.
Najdi parkovací místo 258.
Dej zboží do kufru a vrať se.
- Jasný. - Tak jeď.
Nenech se chytit. Vezeš náklad za 50 táců.
Stát!
Rychle!
No tak!
- Kurva! Ať nám nezdrhne! - Běžte!
Jdeme!
Mám ho! Za mnou!
- No tak! - Ať neuteče!
Do hajzlu!
Jsi mrtvej, šmejde!
- Tamhle? - Ne.
- Pojď sem, šmejde. - Neutíkej.
- Vidíš ho? - Ne, sakra.
- Není tamhle? - Do prdele!
- Kde je? - Ztratili jsme ho.
Do hajzlu!
- Kde sakra jsi? - Stříleli po mně!
Cože?
Srazili mě z motorky. Přijeď pro mě!
- Poldové nebo demonstranti? - Nějaký chlapy s bouchačkama.
- Máš u sebe ten kokain? - Jo!
Do prdele! Někdo nás musel zradit.
Co mám sakra dělat?
- Kde jsi? - La Boqueria.
Nemá kam utéct!
Jdi východem na Ramblas.
- Teď. - Dobře!
Nevidím ho.
Kde kurva je?
Takhle nám zdrhne!
- Vidím ho! - Jdeme! Dělejte!
Nastup si!
Dovnitř!
Jedeme!
Tvůj bratranec je pěknej hajzl. Vyřídím si to s ním.
Nebyl to on. Chtěl s náma vyjebat Diego.
- Jedou v tom spolu. - Ne.
Znám Fadela celý život. Není podrazák.
A co ty?
Jsi podrazák?
Proč se mě ptáš?
Protože ho bráníš tak, jako bys do toho byl sám zapletenej.
Tak jsi?
Ne.
Diego využil nepokoje, aby nás oklamal.
Jestli to nevidíš, jsi slepej.
Najdi ho.
Hned! Ať ten bordel uklidíme.
Zavolám Fadelovi.
Cortés mi všechno řekl.
- Co myslíš? - Že děláš pro Carlose.
Zbývá mi poslední jízda.
Pak budeme volný.
Už budu.
Šukej mě! Už budu!
Rafo!
Rafo, vstávej! Zaspal jsi. No tak!
Chvátej!
- Jdeš pozdě. - Kurva.
FINÁLNÍ VÝBĚR
Kurva!
Kurva.
Rafo, když sestavím tým, beru ho jako svou rodinu.
Víš proč?
Protože rodina určí, jaký budeš. Ať chceš nebo ne.
I když si to nechceme připustit, rozhodne o tom, jací jsme.
- Já vím. Poslyšte… - Ne, ty poslouchej.
Tahle rodina z tebe mohla udělat šampiona, Rafo.
Dala by ti všechno, co je k úspěchu potřeba.
Lepší rodinu nenajdeš.
Co se dá dělat. Je to tvoje rozhodnutí.
A já ho respektuju.
Kurva.
Do prdele.
Co děláš vzhůru?
Tak co?
Dej mi to.
Řekni Carlosovi, že chceme víc.
- Kolik? - Dvakrát tolik.
Počkej.
Carlosi.
Mám ty prachy.
Godoyovi chtějí příště dvakrát tolik.
Jo, je tady.
Jasně.
Zatím.
Tak já půjdu.
Zítra v devět v tetovacím salónu.
Cos říkal?
Zítra v devět večer v salónu.
Ne. Řeklo se dva měsíce.
Tohle bylo naposledy.
To určitě.
Boro, měli jsme dohodu. Jasný?
Zavolej Carlosovi.
Boro, zavolej Carlosovi!
Carlosovi je to u prdele. Skončíš, až řekneme.
Tak sleduj.
Padám odsud.
A ty mi polib prdel, kreténe.
- Rafo… - Co je?
- Co? - Poslouchej, Rafito.
Nezahrávej si se mnou, šmejde.
Nebo pošleme Natalii kouřit péra Arabům.
Co si myslíš? Že prodáváme jenom kokain?
Máme prsty ve všem.
Víš, jakou má taková bílá pička na východě cenu?
Arabové jsou šílený. Ušukaj jí k smrti.
Nekomplikuj to. Její svoboda závisí na tobě.
Buď ty, nebo ona.
- Rozumíme si? - Jo.
- Jasný? - Jo!
Vypadni odsud.
Co ještě chceš?
Zapomněl jsem si mobil.
Panebože.
Oddělal ho.
Víte, co s ním dělat. Odneste ho.
Co se stalo, brácho?
Co se tu stalo?
A co teď, Rafo? Tohle jsi posral.
Carlos to okamžitě zjistí.
Mluvím s tebou!
Chtěl jsi Carlosův byznys, ne?
Víš, že ho můžeš mít, jestli chceš.
Chceš vzít do skladu, kde má drogy?
Kde to je?
- Vím, jak ho najít. - Jak? Kde je?
Věříš mi?
Jo, nebo ne?
Jo?
- Co se děje? - Kde to je?
- Co? - Mluv.
- Vyklop to! - Co myslíš?
Co hledáš? Co tady děláš?
- Kolik ti dali? Stojí to za to? - Cože?
- Jakej máš podíl? - Řekneš mi, o co kurva jde?
Napřed mi řekni, co se včera stalo s Godoyovými.
- Co se stalo? - Nic. Bylo to normální předání.
Proč?
- Kde jsou prachy? - Boro je vzal a spočítal.
Byl jsem tam, když ti volal.
- A kde je Boro? - Jak to mám sakra vědět?
- Vyklop to, hajzle! - Já nevím, kde je, Carlosi!
Přísahám, že říkám pravdu.
Ten pitomec nezvedá telefon a doma taky není.
- Co se stalo s Godoyovými? - Nic, sakra! Šlo to podle plánu.
Vzali drogy, dali nám peníze a odešli.
Zavolej jim!
Říkám ti kurva pravdu!
Už jsem jim volal a vím přesně, co se stalo.
Řekni mi, co jste s těma penězma udělali, když vám je Godoyové dali.
Já nevím! Odešel jsem. Nelžu ti, do prdele!
A co Boro? Ten je kde?
Spočítal peníze a odešel za bratrancem.
Jakým?
Za Fadelem!
Zavolal mu, aby pro něj přijel.
- Tak to bylo? - Jo!
Sakra!
Ten sklad!
Byl jsi tam ráno, že jo?
- Odpověz! - Nebyl.
- Říkals, že tam zajedeme teď. - Zasranej idiote.
Padáme odsud.
A ty půjdeš se mnou.
- Já? Proč? - Protože to kurva říkám!
Pohyb.
Dobře!
Uhni, budu řídit. Neschopní pitomci.
Nelsone, najdi Bora a Fadela.
Podle všeho se sešli po předání s Godoyovými.
Dělej.
Co to děláš?
Vidíš ho? Rychle! Ujede nám!
- Jsem zablokovanej! - Jeď tudy!
- Jeď! - Nemůžu!
Do hajzlu! Jeď!
- Copak to nevidíš? - Bože!
- Sakra, chlape! - Zablokovali mě!
Nic nechybí.
Naložte to do dodávky. Vezmu si to.
Rychle.
Ty taky.
Našel jsem ho.
Průmyslová zóna Verneda na jihu. Jeď!
Otoč se a vem to touhle ulicí.
Ozval se ti teď někdy Fadel?
Ne. Už je týden v base.
- A co Boro? - Taky nic.
- Co chtěl? - Ptal se na Fadela.
- Cortési? - Ahoj, Toni.
Máme problém.
Nelsone.
Carlosi, o Borovi nic nevím, ale našel jsem jeho bratrance.
- Kde je? - V base.
Určitě?
Jo, už týden. Nemohl se s Borem sejít.
Carlosi?
Rafo. Poslouchej mě dobře.
Vypadni odsud. Zjistili to.
Rafo?
Jo?
Můžeš na chvilku?
Pojď sem.
Dělej.
Živej se odsud nedostaneš.
Kam jedeš?
Pro koho pracuješ, parchante?
Teď mi řekneš, kde jsou mý prachy a Boro.
Jasný?
Vlez dovnitř.
Mě okrádat nebudeš!
Toni, poslyš…
Našel jsem je. Řekni Manuelovi, ať přijede.
Chcípni, zmrde!
Chyť se mě. Jdeme.
To je dobrý.
Zkus otevřít dveře.
Otevři je. Fajn, nastup si.
Rychle!
Jak jsi na tom, Rafo?
- Rafo! - Dobrý!
Jedeme!
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milý Mateo.
Hodně štěstí, zdraví.
A je to.
- To bylo rychlý. - Dobrá práce.
Co je to?
Rozbal to.
To je Regina.
Tak to zvedni.
Regino, jak je?
Popravdě mě dost překvapilo, že jste zavolala.
Dalo to velkou práci,
ale přesvědčila jsem vedení, aby ti ještě dali šanci.
- To není možný! - Mám pro černý ovce slabost.
Myslím, že tě zvládnu vybrousit.
Nebo spíš správně nasměrovat tvou energii.
- Využít ji v tvůj prospěch. - Jasně.
Poslední dobou jsem měl dost problémů.
Ale už je to za mnou.
- Vážně? - Jo.
- Už se nezlobíš na svět? - Asi ne.
Pro mě je rodina taky nejdůležitější…
A rád bych patřil i do téhle.
Ale to už víte.
Je tu policie.
Rafo.
Přišli pro tebe.
Jak to myslíš?
Máme důkazy o tvém napojení na Kolumbijce.
- Jaký důkazy? - Třeba tyhle.
Taky máme video, jestli ti přijde lepší.
A kdo z těch lidí mám být já?
Tohle snad nejsi ty?
- Ne. - Pár lidí by s tebou nesouhlasilo.
Fakt? Kdo?
Pozor, Rafo. Víme všechno.
Dej si bacha.
Tohle ti neprojde.
Pokud nepřistoupíš na naši nabídku.
- Jakou? - Protidrogová centrála potřebuje jezdce.
Místo myši bys byl kočka.
Je to na tobě, Rafo. Buď my, nebo basa.
Tak co? Kočka, nebo myš?
Potřebuju Kawasaki 1000 se závodníma gumama.
Máš ji mít.
Podezřelý se blíží k 320. kilometru.
Ujíždí nám!
Centauro jedna, kde jsi?
Blížím se. Ještě 3 kilometry.
Ujíždí nám. Rychle.
Klid, mám ho.
Rozumím, Centauro jedna. Jsme za tebou.
Ruce vzhůru!
Překlad titulků: Anna Hulcová