Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Olemme Motorlandissa Superbiken maailmanmestaruuskisojen lähtöruudukossa.
Valmiina on 22 kuljettajaa.
Yleisö alkaa innostua.
He haluavat nähdä parhaat kuljettajat kahdella pyörällä.
Vapaiden harjoitusten ja hienojen testiajojen aikojen jälkeen…
Mestaruustaisto on vasta käynnistynyt.
Tallit ovat paiskineet töitä koko viikonlopun.
Nyt on totuuden hetki.
Lähtöruudukko on tässä. Kaikki on valmista. Varikkotytöt poistuvat.
Mekaanikot riisuvat renkaanlämmittimet.
Se tarkoittaa, ettei tarvitse odottaa kauaa.
Kuulemme jo moottoreiden jyrinän. Se on musiikkia korville!
MOTORLAND ARAGÓN ARAGONIAN ITSEHALLINTOALUE
Voi paska!
Helvetti soikoon.
Hetki vain.
Tuo oli syvältä. Vain kaksi kierrosta jäljellä.
Huonoa tuuria. -Se ei ollut huonoa tuuria.
Tarvitset hyvän tallin.
Näin sinut Jerezissä.
Jarrutat vikana mutkissa. Olisit ansainnut voittaa tänään.
Niinpä niin.
Olen Regina. -Miten menee?
Rafa. Kiva tavata.
Isäni oli Monlaun perustaja. -Okei.
Minä johdan nyt.
Teimme diilin Hondan kanssa. Tarvitsen toisen kuskin.
Meillä on valintakokeet. Haluaisin sinun osallistuvan.
Jos kiinnostaa, valintakokeet alkavat torstaina.
Totta kai. Kiitos paljon.
Tule käymään. -Teen niin. Kiitos.
Nähdään. -Heippa.
Vittu jee.
Rafa, sinun pitää jäädä vielä vähäksi aikaa.
En voi. Minua odotetaan. -Anna odottaa.
Oikea maanvaiva.
Älä katso minua noin. Tulin niin pian kuin voin.
Olet ääliö. Minulla on haastattelu.
Hyppää kyytiin. Vien sinut. -Minne?
Minne vain.
Menemmekö kolmisin Mateon kanssa? Ei siinä ole järkeä.
Tule tänne.
Nähdään. Pidä huolta, että hän tekee läksyt.
Joo, älä huoli.
Oletko sinäkin vihainen? -En.
Kuinka monta kertaa olen kieltäytynyt kiipeämästä sille?
Montako?
Tule tänne.
He lisäävät vettä, saippuaa, taas vettä…
Miten niin?
Saippuaa mehuunko? -Ei!
Ensin oli pieniä purkkeja. Sitten niitä ilmestyi aina yksi lisää.
Sitten menimme… -Hei.
Tiedätkö, kuka tuo on? -En.
Osaatko arvata?
En. -Jessus. Se on isäsi, Mateo.
Olen näyttänyt tämän videon miljoona kertaa.
Yksi kysymys. -Kysy pois.
Voititko sinä?
Voitinko minä?
Voi veljet. Mikä kysymys.
Iso kysymys.
…julistetaan mestareiden mestariksi…
Mitä mieltä olet?
Eikö olekin painava? -Vähän, joo.
Aika nukkua. Jooko?
Nukuttaako? -Joo.
Joo. Selvä.
Löydät minut, jos tarvitsee. -Okei.
Okei?
Hyvää yötä. -Öitä.
Rakastan sinua paljon. -Samoin.
Hei.
Tapaileeko äiti yhä Hakania? -Kuka hän on?
Se valtava kaveri, jota hän tapaili. -Ei.
Hän ei käy enää. -Eikö?
Vitsi, äiti. Katso, miten hyvin hän tanssii! Eikö?
Tule tänne. Miten poikani voi?
Hei, komistus.
Miten menee? Oliko sinulla hauskaa?
Joo. -Oliko?
Miten haastattelu sujui? -Hyvin. Saa nähdä.
Muista. Perjantaina kuudelta. -Selvä. Hei.
Miksemme kävisi joskus drinkeillä?
Miksi?
Tule, Mateo.
Hei. Voisitteko lopettaa? Tulisitteko tänne hetkeksi, kuskit?
Esittelen teille Alán Moralesin.
Tulehan. Hän on tallin pääinsinööri.
Tervetuloa. -Hei.
Teette hänen kanssaan eniten töitä. Jos on kysyttävää, puhukaa Alánille.
Vain yksi teistä valitaan.
Me haluamme voittaa.
Siihen tarvitsemme parhaan kuljettajan. Täyttäkää lomakkeet Carolinan kanssa.
Nähdään radalla lämmittelyssä. -Selvä.
Tsemppiä kaikille. -Kiitos.
Aloitetaan ryhmäharjoituksesta. Ajamme viiden kierroksen kisoja.
ENSIMMÄINEN KIERROS
Veli, et voi pysäköidä pyörääsi tähän.
Mitä nyt? Aiotko toistaa samaa vitsiä?
Kuin rikkinäinen levy.
Miten tyttäresi voi?
Hyvin. Tiedäthän sinä. Herään joka päivä yhdeksältä.
En jaksa herätä aikaisin. -Voisitkin jo alkaa herätä ennen yhtä.
Voisinko? -Joo.
Tiedätkö, millaista on, kun mustalainen herättää?
"No niin. Nouse ylös."
Miten sujuu? -Kaikki hyvin.
Ei mitään uutta. -Eikö mitään uutta? Vitsailetko?
Luuletko, etten tiedä? -Tiedä mitä?
Haet paikkaa jossain moottoripyörätallissa.
Niin. Tottahan toki.
Kun he valitsevat sinut, haluan kuvaan Jorge Lorenzon kanssa.
Toki, milloin vain.
Kävisit useammin. Tuskin näemme sinua.
Käydään yksillä. -Okei.
Sano perheellesi terveisiä. -Onnea kisaan.
Selvä. Nähdään, Cortés.
Natalia!
Mitä tapahtui?
Mateo. Oletteko te kunnossa?
Mitä tapahtui?
Oletteko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Pahus.
Mitä tapahtui? -Päästä irti.
Mitä teet? -Soitan poliisille.
Lopeta puhelu. Käskin lopettaa! Etkö vittu ymmärrä?
Kerro, mitä hittoa tapahtui. -Täällä oli huumeita.
Mitä? -Säilytin yksien jätkien huumeita.
Miksi? -Mitä luulet? Maksaakseni vuokran!
Onko normaalia pitää huumeita paikassa, jossa asut poikamme kanssa?
Oletko vitun hullu, vai häh?
Olisit pyytänyt käteistä.
Mitä sinä olisit tehnyt? Et anna minulle mitään.
Käytät kaiken pyörääsi. -Taas mennään.
Älä määräile minua.
Älä ole typerä. -Turpa kiinni!
Voi helvetti!
Se oli vain pariksi kuuksi. Kunnes saan käteistä.
Kuuluvatko huumeet heille?
He ryöstivät minut.
Minkä arvoinen se määrä oli?
Kaksisataatuhatta.
Jos en maksa, he palaavat.
Katso minua, Natalia.
Kuuntele minua. -En tiedä, mitä tehdä.
Vannon, etten tiedä… -Keksimme jotain. Onko selvä?
Tule tänne.
Lähtekää pois täältä.
Pakatkaa laukkunne. Asukaa pari päivää luonani. Sopiiko se?
Mennään.
Vitun mahtavaa.
Tässä.
Kiitos.
Kerro, jos tarvitset jotain. Jooko?
Selvä.
Hyvää yötä, Mateo. -Öitä.
Huomiseen. -Huomiseen.
…melkein viikon levottomuuksien jälkeen -
väkivaltaiset radikaalit palaavat taas Barcelonan kaduille.
Uhrien määrä kasvaa mielenosoitusten myötä…
TAISTELU MIELENOSOITTAJIEN JA POLIISIN VÄLILLÄ BARCELONAN KESKUSTASSA
Näemme kuvia barrikadeista,
kivien heittelystä…
Minne menet? -Missä Cortés on?
Häivy! -Voinko puhua hänelle?
Häivy täältä! -Missä moottoripyöräni on? Mitä?
Mene! -Missä hän on?
Minulle ei puhuta noin. En sanonut mitään.
Hei!
Anna hänen tulla, Toni. Tule vain.
Missä vitussa pyöräni on?
Kielsin pysäköimästä yksityisalueelle.
Nyt ei huvita. Missä pyöräni on?
Rauhoitu.
Hei, Toni. Hae hänen pyöränsä.
Tiesitkö, että täällä säilytetään huumeita?
Tietenkin tiedän sen.
Ihan tosi? -Joo.
Ja annoit sen tapahtua?
He ovat epäilyttäviä. Latinot. Kolumbialainen.
Heillä on juttua Natalian kanssa.
Mitä juttua? -He kusettavat häntä.
Miksi? Mistä tässä on kyse?
Minun on puhuttava niille kusipäille.
Vaarallisesta väestä ei hyvä seuraa. -Kerro, miten puhun sille retkulle.
Älä mene sen gorgion luo. Mikä sinua vaivaa?
Aiotko kertoa minulle?
Selvä, tule.
Tule nyt sitten.
Mitä me teemme? -No…
Yksitoista osallistujaa laukkaa ja yrittää päästä johtoon…
Numero seitsemän värien mukaan…
Loppusuoralla…
Sinäkö haluat puhua?
Niin, Nataliasta.
Toitko rahani? -Huumeet varastettiin.
Se ei ole minun ongelmani. Hän oli vastuussa kamasta.
Tiedät varsin hyvin, että Natalia on aivan peeaa.
Miten vitussa se liittyy sinuun? -Hän on poikani äiti.
En välitä siitä, kuka hän on.
Miksi tulit, jos et tuonut rahoja?
Tulin neuvottelemaan.
Olen Superbike-kuljettaja. Maksan velat takaisin.
Tarvitsen vain kaksi kuukautta.
En ole rahanlainaaja.
Kuukausi. Vannon, että maksan takaisin.
Kuukausi, ja vannon maksavani. -Mene.
Hei!
Se kirii, Boro.
No niin!
Niin sitä pitää!
Tunnistan hyvän juoksijan, kun sellaisen näen.
Poliisi ja mielenosoittajat ottavat taas yhteen mellakoiden jatkuessa.
He protestoivat itsenäisyyttä ajavien johtajien tuomitsemista.
Protestin on kutsunut koolle…
Autanko sinua? -Älä, olen melkein valmis.
Olemme sotkeneet paikkasi. -Eikä mitään.
Tykkään siitä, kun olette täällä.
Oikeasti? -Totta kai. Hittolainen.
Oletko yllättynyt?
No…
Et olisi lähtenyt, jos olisit halunnut perheen.
Odota.
Haloo?
Haluatko todella auttaa tyttöäsi?
Joo.
Tule tatuointipaikkaani. Passatge del Crèdit 8.
Nytkö? -Juuri nyt.
Odota siellä, poju.
Tule mukaani.
Sisään siitä.
Mene sisään.
MARSEILLE
Vie tämä tatuointipaikkaani. No niin.
Marseille on kymmenen minuutin päässä.
Valtatie on tuolla.
Siellä on tietullit.
Ne maksetaan automaattisesti. Älä pysähdy.
Kaksi miestä tankkaa pyöräsi huoltoasemalla heti tietullien jälkeen.
Sinulla on kaksi tuntia aikaa. Ei minuuttiakaan enempää.
Tiedän sen hyvin. Jos se kestää kauemmin, huijaat minua.
Et halua tehdä sitä.
Haluatko?
Saan tietää siitä. Etsin sinut GPS:llä.
Älä tee mitään typerää.
ESPANJA
Myöhästyit kymmenen minuuttia.
Kokojyvävehnäjauhoja. -Mene tekemään lapsellesi kakku.
Haista paska.
Itsenäisyyssotkun takia satamasta ei saa kuljetettua grammaakaan.
Se on täynnä kyttiä.
Mutta ei auta. Osta ranskiksilta.
Mene Marseilleen ja tuo minulle tavarat.
Moottoripyörällä. -Selvä.
Selvä.
Tässä on belgialainen SIM-kortti. Voimme puhua turvallisesti ja vapaasti.
Kun soitan, sinä vastaat. Kellonajasta riippumatta.
Hei. Kellonajasta riippumatta.
Tee minulle töitä kaksi kuukautta, ja jätän sinut rauhaan. Velka on maksettu.
Selvä. Kaksi kuukautta?
Ja siinä kaikki?
TUNTEMATON VASTAA - HILJENNÄ
Rafa? Kaikki on valmista.
Selvä. Olen tulossa.
YKSILÖKIERROS
Mitä teet täällä? Oletko hullu? -Mennään.
Selitän vielä kerran. Kun soitan, sinä vastaat.
Muuten sopimus peruuntuu. -Selvä.
Etsin tyttösi ja hakkaan hänet.
Onko selvä? -On.
Käytä tätä tästä lähtien.
Kyytiin siitä.
MARSEILLEN SATAMA
Mitä tuo on? -Karkkia väsymykseen.
Et ole ensimmäinen, joka ajaa pilvessä.
Ala mennä.
ESPANJA
Se on hän. Mennään!
Epäilty paikannettu. Aloitan takaa-ajon.
No niin. -Avaa se.
Nopeasti!
Tee se, hitto! Nopeammin!
Tiukille meni. -Tarvitsen paremman pyörän.
Kawasaki 1000 kilparenkailla.
Kaksi niitä.
Kuka vittu luulet olevasi?
Quico.
Vie huumeet pois täältä. Nähdään varastolla.
Carlos, jos haluat minun hakevan huumeet, se on ainoa keino.
Muuten minut pidätetään ensi kerralla.
Sehän nähdään.
Voi vitsi, anteeksi.
Herätinkö sinut? -Et. En saanut unta.
Tein kollegan yövuoron. Anteeksi, kun en kertonut sinulle.
Ei hätää. Omapa on kotisi. Sinun ei tarvitse selittää.
Kuule, Natalia, minä…
Se juttu niiden jätkien kanssa on hoidettu.
Onko se hoidettu? -On.
Cortés tuntee heidät. Puhuin heille. Selvitimme asian.
Miten? Mitä sinä teit?
Ei sillä ole väliä. Älä murehdi sitä.
Kävikö se noin vain?
Älä kohtele minua kuin pöljää. Tämä on vakavaa.
En ole koskaan kohdellut sinua niin. Pyydän. Luota minuun.
Unohtavatko he minut? -Joo.
Unohda se.
MARSEILLE
Älä puhu serkustasi. Mitä minä sanoin, Boro?
Emme tee töitä Fadelin kanssa. Piste.
Jos hän nalkuttaa, hoitelen hänet.
No?
Pidätkö siitä?
Joo.
Boro odottaa sinua.
TUNTEMATON
NELJÄS KIERROS
Mikä häntä vaivaa?
Älä katso minua noin.
Mitä odotit? Menit liian pitkälle. -Sinä olit tiellä.
Hei. -Olet aina.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Onko jokin vialla? -Kysy häneltä.
Vika kierros on tällä viikolla. Testi, jolla päätetään, ketkä jäävät talliin.
Olkaa valmiita antamaan kaikkenne.
Sinä myös. -Toki.
Levätkää. Nähdään huomenna.
Nähdään. -Heippa.
Tule tänne, Rafa. Haluan puhua kanssasi.
Mitä on tekeillä?
Haluatko liittyä talliin?
Joo.
Vastustajasi ovat sinua nuorempia.
Haluamme tukea nuoria lahjakkuuksia ja löytää heidät.
Emme yleensä harkitse ikäisiäsi. Tein niin, koska sinulla on pokkaa.
Teet tästä vaikeaa.
Anteeksi, mutta se, mitä siellä tapahtui, ei ollut syytäni.
Moni ei ole syntynyt kuljettajaksi.
Tekniikkaa voi parantaa, mutta kipinä puuttuu.
Lahjat puuttuvat, eivätkä he pääse pitkälle.
Isäni kutsui teitä kentaureiksi. Kavioiden sijaan teillä on pyörät.
Siksi olette taianomaisia, siksi lennätte.
Älä petä minua.
Hei, isä.
Mitä sinä teet?
Me menemme kotiin.
Kaikkihan on hoidettu.
En halua teidän lähtevän.
Kyse ei ole vain siitä, mitä haluat. -Ollaan yhdessä.
On liian myöhäistä sille. -Olen muuttunut.
Olen nyt erilainen. Etkö näe?
Nyt tiedän, mitä haluan. -Mitä se on?
Haluan teidät molemmat.
Mistä tiedän, ettet valehtele? -Tiedän, etten voi elää ilman teitä.
Olen ihan vitun hulluna sinuun. Olen oikeasti.
En pidä hulluista jätkistä. -En ole hullu.
Todistan sen sinulle.
Totta kai ymmärrän. Et voi hallita sitä.
Rauhoitu nyt jo. Keksimme ratkaisun. Soitan sinulle.
He sotkevat kaiken.
Helvetti sentään.
Sinne ei voi viedä grammaakaan.
En pistä pillejä pussiin kenenkään takia.
Salakuljetamme tavarat kyttien ollessa mellakoissa.
Sinä teet sen.
Toimitat suoraan asiakkaalle.
Milloin se tapahtuu? -Tänään.
Mitä tarvitset katuajoa varten?
TMaxinko?
Vai motocross-pyörän?
TAISTELUN YÖ. KATALONIAN POLIISI ON HÄKELTYNYT.
Motocross olisi hyvä. -Hoituu.
García, on sinun vuorosi tehdä tuplavuoro.
Anteeksi, pomo. En voi tänään.
Kun on pakko, on pakko.
En pysty. Minulla on tärkeää tekemistä.
Pyydä aikaisemmin ensi kerralla.
Joko teet vuoron tai saat potkut.
Mitä nyt?
Mitä sinä täällä? -Kerro sinä.
Onko se huhu totta? -Mikä?
Oletko Carlosin ämmä? Mitä ajattelit, kun lähdit heille töihin?
Riittää jo, Cortés.
Tiedän, mitä teen. -Et tiedä paskan vertaa.
Enää yksi viikko, ja lopetan.
Varo. He eivät anna sinun lopettaa.
Sinun ei tarvitse luennoida minulle.
Mitä tämä mustalainen tekee täällä? -Rauhoitu.
Mitä sanot hänelle? Haluatko taas selkääsi?
Kadut tätä vielä, Rafa.
Mene huolehtimaan roistoistasi.
Kadut tätä todella.
Oletko valmis?
Vie tavarat parkkipaikalle.
Etsi parkkipaikka 258.
Laita ne takakonttiin ja palaa.
Selvä. -Mene.
Älä jää kiinni. Sinulla on 50 000 dollarin edestä tavaraa.
Seis!
POLIISI
Seuraa minua!
Mennään!
Helvetti! Älkää päästäkö häntä! -Juokse!
Mennään!
Sain hänet! Seuratkaa!
Saimme hänet! -Älä päästä häntä pakoon.
Voi helvetti!
Olet vainaa, paskiainen!
Tuonneko? -Ei, tuonne.
Tule tänne, kusipää. -Älä juokse.
Näetkö häntä? -En, hitto.
Onko hän tuolla? -Voi paska!
Missä hän on? -Kadotimme hänet.
Helvetti soikoon!
Missä hitossa olet? -He ampuivat minua!
Mitä?
He kaatoivat pyöräni. Tule hakemaan minut.
Ketkä? Poliisiko? Mielenosoittajatko? -Ei, jotkut asejätkät.
Onko kokaiini sinulla? -On!
Helvetti! Joku varmaan petti meidät.
Mitä hittoa minä teen?
Missä olet? -La Boquerialla.
Täältä ei pääse ulos!
Mene Ramblasille. Nyt. -Selvä!
En näe häntä.
Missä vitussa hän on?
Hän pakenee, hitto sentään!
Näen hänet! -Tule. Mennään.
Hyppää kyytiin!
Mennään!
Serkkusi on oikea paskiainen. Hoitelen hänet.
Se ei ollut hän. Diego kusetti meitä.
He tekevät yhteistyötä. -Ei.
Olen tuntenut Fadelin aina. Hän on luotettava.
Entä sinä?
Voiko sinuun luottaa?
Miksi kysyt?
Puolustat häntä.
Alkaa tuntua siltä, että sinäkin olet mukana.
Oletko sinä, kamu?
En.
Diego huijasi meitä mellakoilla. Jos et tajua sitä, olet sokea.
Etsi Diego.
Nyt! Selvitetään tämä.
Soitan Fadelille.
Cortés kertoi kaiken.
Mitä tarkoitat? -Siitä, mitä teet Carlosille.
Enää yksi toimitus jäljellä.
Sitten olemme vapaita.
Minä tulen.
Voi vittu, nyt minä laukean!
Rafa.
Rafa!
Rafa, herää, nukuit pommiin. Herää jo!
Vauhtia!
Myöhästyt. -Hitto.
LOPULLINEN VALINTA
Helvetti!
Saakeli.
Rafa, kun kokoan talliin väkeä, siitä tulee osa perhettäni.
Tiedätkö miksi?
Koska perhe määrittelee meidät. Pitää siitä tai ei.
Vaikka haluaisimme katsoa muualle, he määrittävät meitä.
Tiedän. Kuuntele… -Ei. Sinä kuuntelet nyt.
Tämä perhe aikoi tehdä sinusta mestarin, Rafa.
Se olisi antanut kaiken menestykseen tarvittavan.
Et voisi löytää mitään parempaa.
Mutta olkoon. Sinä olet päätöksesi tehnyt.
Ja kunnioitan sitä.
Helvetin perse.
Voi vittu sentään.
Miksi olet hereillä?
No?
Anna se tänne.
Kerro Carlosille, että tilaamme lisää.
Paljonko? -Tuplasti.
Pysy siinä.
Carlos.
Minulla on ne. Godoyt haluavat tuplamäärän ensi kerralla.
Joo, hän on täällä.
Joo.
Nähdään.
Selvä, minä lähden. -Huomenna yhdeksältä tatuointipaikassa.
Mitä sanoit?
Huomenna klo 21 tatuointipaikassa. -Ei. Sovimme kahdesta kuukaudesta.
Tämä oli viimeinen ilta.
Ei helvetissä.
Boro, muista, että meillä on sopimus, vai mitä?
Soita Carlosille.
Soita Carlosille, Boro!
Carlos ei välitä paskan vertaa. Sinä lopetat, kun sanomme niin.
Kuule.
Minä lähden.
Ja sinä voit painua vittuun, kusipää.
Rafa… -Mitä?
Mitä? -Kuuntele, Rafita.
Älä koettele onneasi, idiootti.
Lähetänkö Natalian imemään arabien munia?
Mitä oikein luulet, poju? Että myymme vain kokaiinia?
Me teemme vähän kaikenlaista.
Tiedätkö, mikä on valkoisen pillun arvo Lähi-idässä?
Arabit sekoavat. He panevat hänet puhki.
Älä vaikeuta tätä. Hänen vapautensa riippuu sinusta.
Sinä tai hän.
Onko selvä? -On.
Onko selvä? -On!
Häivy täältä.
Mitä sinä nyt haluat?
Unohdin puhelimeni.
Voi taivas. Hän lahtasi jätkän.
Tiedät, mitä tehdä. Vie hänet pois täältä.
Mitä tapahtui? Hei?
Mitä täällä tapahtui?
Mitä nyt, Rafa? Mokasit ja pahasti.
Carlos tietää pian.
Minä puhun sinulle!
Halusit Carlosin bisnekset, vai mitä?
Tiedät, että saat ne nyt, jos haluat.
Vien sinut huumevarastolle. -Tiedätkö, missä se on?
Tiedän, miten se löytyy. -Miten?
Luotatko minuun?
Kyllä vai ei?
Niin?
Mikä hätänä? -Missä se on?
Mikä? -No.
No niin! -Mikä on?
Mitä etsitte? Mitä te teette?
Mikä on osuutesi? Onko se sen arvoista? -Mikä?
Mikä on osuutesi? -Mitä helvettiä tapahtuu?
Kerro, mitä Godoyjen kanssa tapahtui eilen.
Mitä tapahtui? -Ei mitään. Se oli normaali luovutus.
Miksi?
Missä rahat ovat? -Boro otti ja laski ne.
Näin, kun hän soitti sinulle.
Missä Boro on? -Mistä helvetistä tietäisin?
Kerro, kusipää! -En tiedä, missä Boro on, Carlos!
Vannon, että se on totuus.
Se ääliö ei vastaa eikä ole kotona.
Mitä Godoyjen kanssa tapahtui? -Ei mitään! Pysyimme suunnitelmassa.
He ottivat huumeet, antoivat rahat ja lähtivät.
Mikset soita heille?
Puhun sinulle totta!
Soitin jo heille ja tiedän varsin hyvin, mitä tapahtui.
Kerro, mitä teit rahoillani, kun Godoyt olivat antaneet ne.
En tiedä! Minä lähdin. Kerron totuuden, helvetti.
Entä Boro? Missä se ääliö on?
Hän laski rahat ja lähti tapaamaan serkkuaan.
Ketä?
Fadelia!
Hän soitti Fadelin hakemaan hänet.
Niinkö se meni? -Joo!
Jumalauta!
Varasto!
Kävitkö siellä tänä aamuna?
Vastaa! -En.
Sanoit, että menemme sinne nyt. -Vitun idiootti.
Häivytään täältä.
Ja sinä tulet mukaani.
Minäkö? Miksi? -Koska minä sanon niin.
Tule.
Hyvä on!
Ulos sieltä. Minä ajan. Pelkkiä luusereita.
Nelson, sinun on löydettävä Boro ja Fadel.
Ilmeisesti he tapasivat Godoy-diilin jälkeen.
Mene.
Mitä sinä teet?
Katso häntä! Mene! Hän pääsee pakoon!
En voi liikkua! -Mene tuonne!
Liikettä! -En voi!
Voi helvetti! Mene!
Etkö näe tuota! -Jessus!
Hemmetti! -En voinut liikkua!
Kaikki on täällä.
Laita ne pakuun. Minä otan ne.
Äkkiä.
Sinä myös.
RAFA
Paikansin hänet.
Vernedan teollisuusalue. Etelä. Mene!
Käänny tänne. Aja tuota katua.
Oletko kuullut Fadelista?
En. Hän on ollut viikon vankilassa.
Entä Boro? -Ei mitään.
Mitä hän sanoi? -Hän kysyi Fadelista.
Cortés? -Hei, Toni.
Meillä on ongelma.
Nelson.
Carlos, en löytänyt Boroa, mutta löysin hänen serkkunsa.
Missä hän on? -Kiven sisässä.
Oletko varma?
On ollut siellä viikon eikä olisi voinut tavata Boroa.
Carlos?
Hei, Rafa. Kuuntele.
Häivy sieltä, olet jäänyt kiinni.
Rafa?
Niin?
Tule tänne.
Tule.
Tule nyt.
Et pääse täältä hengissä, paskiainen.
Minne olit menossa?
Mitä?
Kenelle teet töitä, kusipää? No?
Nyt kerrot, missä hitossa minun rahani ja Boro ovat.
Sisään siitä.
Et vittu varasta minulta.
Hei, Toni. Kuuntele.
Löysin heidät. Käske Manuelin tulla.
Haista paska, paskiainen!
Pidä minusta kiinni.
Kaikki on hyvin.
Yritä avata tuo ovi.
Avaa se. Siinä se. Mene sisään.
Äkkiä!
Miten voit? Rafa?
Rafa! -Hyvin!
Ala mennä!
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, rakas Mateo
Paljon onnea vaan
Noin.
Hienoa! Olitpa nopea. -Hyvää työtä!
Mikä se on?
Avaa se.
Regina soittaa.
Vastaa.
Regina. Mitä kuuluu?
Olen todella yllättynyt, että soitit. Erittäin.
Minun piti tehdä kaikki mahdollinen. Johto antaa sinulle uuden mahdollisuuden.
Eikä! -Mustat lampaat ovat heikkouteni.
Olen varma, että voin hioa sinua.
Ei hioa… Auttaa kanavoimaan energiaa.
Käyttää sitä hyödyksi… -Aivan.
…ei vastaan.
Viime aikoina elämä on ollut monimutkaista.
Mutta onneksi se on nyt ohi.
Niinkö? -Niin.
Etkö ole enää vihainen maailmalle? -En. En usko.
Minulle perhe on myös tärkein asia, ja jestas…
Haluaisin olla osa perhettäsi. Tiedät sen jo.
Poliisi on täällä.
Rafa. He tulivat hakemaan sinua.
Mitä tarkoitat?
Todisteiden mukaan olet ollut kimpassa kolumbialaisten kanssa.
Minkä todisteiden? -Mitä mieltä olet näistä?
Olet videolla, jos se miellyttää enemmän.
Kuka minä olen kaikista näistä ihmisistä?
Etkö ole tuossa?
En ole. -Jotkut väittävät muuta.
Niinkö? Ketkä? -Katso se, Rafa. Me tiedämme kaiken.
Katso se.
Et pääse pälkähästä.
Ellet hyväksy diiliämme.
Mitä diiliä? -Huumepoliisi tarvitsee kuljettajia.
Hiiren sijaan olisit kissa.
Sinä päätät, Rafa. Joko me tai linna.
Mitä sanot? Kissa vai hiiri?
Tarvitsen Kawasaki 1000:n kilparenkailla.
Se on sinun.
Epäilty lähestyy kilometri 320:a.
Hän pääsee karkuun!
Centauro yksi, missä olet? -Lähestyn. Olen kolmen kilometrin päässä.
Hukkaamme hänet. Anna mennä.
Rauhoittukaa, nappaan hänet. -Selvä, Centauro yksi. Olemme takanasi.
Kädet ylös!
Tekstitys: Eveliina Paranko