Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Nous voilà sur la grille de départ du circuit Motorland en Aragón
pour le championnat du monde de Superbike.
Les 22 pilotes sont prêts.
Le public est impatient
de voir les meilleurs pilotes de moto.
Après les essais libres et les essais chronométrés…
Le championnat commence.
Les équipages se sont préparés tout le week-end.
Maintenant, c'est l'heure de vérité.
C'est la grille de départ.
Tout est prêt. Les hôtesses quittent la piste.
Les mécaniciens retirent les couvertures. Le départ est imminent.
On entend le rugissement des moteurs. Quelle musique !
GOUVERNEMENT D'ARAGÓN
Bordel !
Putain de merde !
Excusez-moi un instant.
Quel sale coup ! À deux tours de l'arrivée.
De la malchance.
Pas du tout.
Il te faut une bonne équipe.
Je t'ai remarqué à Jerez.
Tu es le dernier à freiner. Tu aurais dû gagner.
Je suis d'accord.
- Je suis Regina. - Ça va ?
Rafa. Enchanté.
Mon père a fondé l'école Monlau.
Et je la dirige.
On a signé avec Honda. J'ai besoin d'un autre pilote.
On organise une sélection. J'aimerais que tu viennes.
Si ça t'intéresse, les épreuves commencent jeudi.
Oui, bien sûr. Merci beaucoup.
- Passe. - D'accord. Merci.
De la balle !
BARCELONE
Rafa, j'ai besoin que tu restes plus tard.
- Je ne peux pas. On m'attend. - Ils patienteront.
Quel relou !
Ne me regarde pas comme ça. J'ai fait comme j'ai pu.
T'es chiant. J'ai un entretien.
- Monte. Je t'emmène. - Où ça ?
Où tu dois aller.
Et Mateo ? On ne va pas monter à trois, enfin !
Approche.
On se voit demain. Assure-toi qu'il fasse ses devoirs.
Oui. T'inquiète.
- Tu es fâché, toi aussi ? - Non.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas monter dessus ?
Hein ?
Viens là.
Ils ajoutent de l'eau, du savon, et encore de l'eau…
Comment ça ?
- Du savon dans le jus ? - Non !
D'abord, ils étaient dans des petits pots. Puis un autre et un autre.
- Et ensuite… - Attends.
- Tu sais qui c'est ? - Non.
Devine.
- Non. - Mais enfin, c'est ton père.
Je t'ai montré cette cassette des milliards de fois.
- Une question. - Vas-y.
Tu as gagné ?
Si j'ai gagné ?
Mais quelle question !
Quelle question !
… déclaré champion des champions…
T'en penses quoi ?
- C'est lourd, non ? - Un peu.
Au dodo. D'accord ?
- T'as sommeil ? - Oui.
Oui. Bien.
Si tu as besoin, tu sais où je suis.
- Dors bien. - Bonne nuit.
- Je t'aime fort. - Moi aussi.
Salut.
- Maman voit toujours Hakan ? - Qui ?
- Le grand type avec qui elle sortait. - Non.
- Il ne vient plus. - Non ?
Je te l'offrirai
Donne-moi la main, maintenant
Donne-moi la main Je veux t'accompagner
Laisse tout ce que tu ne veux pas
Je t'offrirai le paradis
Donne-moi la main, maintenant
Je vais te montrer la porte de derrière Tu pourras entrer sans frapper
Je te le répète à l'oreille
T'as vu comme elle danse bien, maman ?
J'arrive sur les chapeaux de roue
Je ne ralentis pas Depuis que je te connais
De toutes les fleurs C'est toi que j'ai choisi
Dans tes bras, je vais fondre.
Viens. Comment va mon fils ?
Ma beauté.
Ça va ? Tu t'es amusé avec papa ?
- Oui. - Vraiment ?
- Comment s'est passé l'entretien ? - Bien. On verra.
- N'oublie pas. Vendredi 18 h. - Oui. Nat ?
On pourrait se voir un de ces quatre ? Aller boire un coup ?
Pour quoi faire ?
Viens, Mateo.
Vous pouvez vous arrêter un instant ? Venez par ici.
J'aimerais vous présenter Alán Morales.
Approche. L'ingénieur en chef de l'équipe.
- Bienvenue. - Salut.
Vous allez travailler avec lui.
Si vous avez des questions, allez voir Alán. D'accord ?
Seul l'un de vous sera sélectionné.
Nous voulons gagner.
Pour ça, il nous faut le meilleur pilote.
Donnez vos papiers à Carolina.
Et on se voit sur la piste pour l'échauffement.
- Bonne chance à tous. - Merci.
On va d'abord travailler en groupe : des courses de cinq tours.
PREMIER TOUR
Mon pote, c'est interdit de garer ta moto ici.
Quoi de neuf ? Toujours la même blague.
Mon disque est rayé.
Comment va ta fille ?
Bien. Je dois me lever tous les matins à 9 h.
- Ras le cul de me lever tôt. - T'as passé l'âge de te lever à 13 h.
Tu crois ?
T'as pas une gitane à la maison qui te tire du lit :
"Allez. Lève-toi."
- Et toi, comment ça va ? - Bien.
- Comme d'habitude. - Tu te moques de moi ?
- Tu crois qu'on m'a rien dit ? - Quoi ?
Tu fais des essais pour une équipe de moto.
Oui, c'est vrai.
Quand tu auras été pris,
tu m'emmèneras faire une photo avec Jorge Lorenzo.
Oui, quand tu veux.
Passe plus souvent. On te voit jamais.
On ira boire un coup.
- Bonjour à ta famille. - Bonne chance pour la moto.
D'accord. À plus, Cortés.
Natalia !
Il s'est passé quoi ?
Mateo. Ça va ?
Il s'est passé quoi ? Ça va ?
Il s'est passé quoi ?
Merde.
- Il s'est passé quoi ? - Lâche-moi.
- T'appelles qui ? - La police.
Raccroche. Je te dis de raccrocher ! Tu comprends pas ?
- Dis-moi ce qui s'est passé. - J'avais de la drogue.
- Quoi ? - Je cachais de la drogue pour des mecs.
Pourquoi ?
À ton avis ? Pour payer le loyer !
Tu planques de la came dans l'appart où tu vis avec notre fils ?
T'es complètement dingue ou quoi ?
Fallait me demander de l'argent.
Pourquoi ? Tu me donnes jamais rien.
- Tout passe dans ta moto. - C'est reparti.
Ne me dis pas quoi faire.
- Arrête d'être con. - Ta gueule !
Putain de merde !
Ça ne devait pas durer longtemps.
La drogue est à eux ?
Ils m'ont volé.
Ça valait combien ?
Deux cent mille.
Si je ne paie pas, ils reviendront.
Regarde-moi, Natalia.
- Écoute-moi. - Je sais pas quoi faire.
- Je te jure… - On va arranger ça. D'accord ?
Partons d'ici.
Fais tes valises. Venez chez moi quelques jours.
D'accord ?
Allez.
Bordel de merde.
Tiens.
Merci.
Dis-moi si tu as besoin d'autre chose. D'accord ?
Oui.
- Bonne nuit, Mateo. - Bonne nuit.
À demain.
… après une semaine de troubles violents,
les extrémistes redescendent dans les rues de Barcelone.
Le nombre de victimes augmente chaque jour…
COMBAT ENTRE POLICE ET MANIFESTANTS EN PLEIN CŒUR DE BARCELONE
On peut voir des barricades, des conteneurs en feu,
des jets de pierres…
- Tu vas où ? - Où est Cortés ?
- Dégage. - Je peux lui parler ?
- Casse-toi. - Où est ma putain de moto ?
Casse-toi.
Me parle pas comme ça. Je t'ai rien fait.
Laisse-le passer, Toni.
Où est ma putain de moto ?
Je t'ai dit de ne pas te garer là.
Je suis pas d'humeur. Où est ma moto ?
Du calme, mon pote.
Toni. Va chercher sa moto.
Tu sais que des types cachent de la drogue ici ?
Bien sûr que je le sais.
- Sérieux ? - Oui.
Et tu les laisses faire ?
Ils sont craignos. Des latinos. Des Colombiens.
Ils emmerdent Natalia.
- Comment ça ? - Ils l'emmerdent.
Pourquoi ? Il s'est passé quoi ?
Je dois parler à ces connards.
- Ils sont dangereux. Mauvais. - Dis-moi comment contacter ce type.
Va pas voir ce gadjo. T'es pas bien ?
Tu vas me le dire ?
C'est bon, viens.
Suis-moi. Allez.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Onze cavaliers au galop essaient de prendre la tête…
D'après les couleurs, le numéro sept…
Sur la dernière ligne droite…
Tu veux me parler ?
Oui, à propos de Natalia.
- Tu as mon argent ? - La drogue a été volée.
C'est pas mon problème. Elle était responsable de la marchandise.
Tu sais très bien que Natalia est fauchée.
En quoi ça te regarde ?
C'est la mère de mon fils.
Rien à foutre de qui elle est.
Pourquoi t'es venu sans mon fric ?
Pour négocier.
Écoute, je suis pilote de Superbike. Je te rembourserai.
J'ai juste besoin de deux mois.
Je suis pas une banque.
Un mois. Je jure que je te rembourserai.
- Un mois et je te rembourse. - Casse-toi.
Il remonte, Boro.
Allez.
C'est ça !
Je sais reconnaître un bon coureur.
La police et les manifestants s'affrontent
dans une nouvelle nuit d'émeutes en centre-ville,
en protestation contre la condamnation des leaders indépendantistes.
L'appel à manifestation…
- Tu veux un coup de main ? - J'ai presque fini.
- On a mis le bazar chez toi. - C'est rien.
J'adore vous avoir ici. Sérieux.
- Ah oui ? - Carrément.
Ça t'étonne ?
Eh bien…
Si tu voulais une famille, tu m'aurais pas abandonnée.
Attends.
Allô ?
Tu veux vraiment aider ta meuf ?
Oui.
Viens au salon de tatouage. 8, passatge del Crèdit.
- Tout de suite ? - Oui.
Attends là-bas, petit.
Viens avec moi.
Monte.
MARSEILLE
Ramène ça au salon de tatouage. Allez.
Écoute, on est à dix minutes de Marseille.
L'autoroute est par là.
Quand tu arrives au péage,
ne t'arrête pas, tu as le télépéage.
Deux types t'attendent à la station après la frontière.
Ils te feront le plein.
T'as deux heures pour faire le trajet. Pas une minute de plus.
Je le connais bien. Si tu mets plus de temps, c'est que tu m'arnaques.
Tu veux pas m'arnaquer ?
Pas vrai ?
Je te retrouverai avec le GPS.
Pas de conneries, petit.
ESPAGNE
T'as dix minutes de retard.
- Farine complète. - Va faire un gâteau à ton gamin.
Putain.
Avec le bazar des indépendantistes, impossible d'accéder au port.
C'est bourré de flics.
En attendant, je dois acheter aux Français.
Tu iras à Marseille et tu me rapporteras la marchandise.
- En moto. - D'accord.
D'accord.
Une carte SIM belge.
On peut parler en toute sécurité.
Quand je t'appelle, réponds. Peu importe l'heure.
Fais ça pendant deux mois et je vous laisserai tranquille.
On sera quittes.
D'accord. Deux mois ?
Et c'est tout ?
NUMÉRO INCONNU RÉPONDRE - SILENCE
Rafa ? Tout est prêt.
D'accord. J'arrive.
ÉPREUVE INDIVIDUELLE
- Vous faites quoi ici ? Ça va pas ? - Allons-y.
Je t'explique une dernière fois. Quand j'appelle, tu réponds.
Sinon, notre contrat est annulé.
Je trouverai ta copine et je la tabasserai.
- C'est clair ? - Oui.
À partir de maintenant, utilise ça.
Allez, monte.
- C'est quoi ? - Des bonbons pour la fatigue.
Tu seras pas le premier à te défoncer sur l'autoroute.
Vas-y.
ESPAGNE
C'est lui. Allons-y !
Suspect localisé. On le poursuit.
- Allez. - Ouvre.
Allez !
Allez, plus vite !
T'as eu chaud.
Faut une meilleure moto.
Une Kawasaki 1000 avec des pneus de course.
Deux modèles.
Tu te prends pour qui ?
Quico.
Vire la drogue d'ici. Je te retrouve à l'entrepôt.
Carlos, si tu veux que je ramène la drogue, c'est le seul moyen.
Sinon, la prochaine fois, ils m'auront.
On verra bien.
Mince, désolé.
- Je t'ai réveillée ? - Non. Je dormais pas.
J'ai remplacé un collègue. Désolé de ne pas t'avoir prévenue.
Pas de souci. T'es chez toi. Pas besoin de te justifier.
Écoute, Natalia, je…
Ton affaire avec ces types, c'est réglé.
- C'est réglé ? - Oui.
Cortés les connaît. Je leur ai parlé. On s'est arrangés.
T'as fait quoi ?
Peu importe. T'en fais pas.
Et c'est tout ?
Ne me prends pas pour une idiote. C'est sérieux.
Je te prends pas pour une idiote. Fais-moi confiance.
- Je suis tranquille ? - Oui.
Oublie ça.
MARSEILLE
Arrête avec ton cousin. Qu'est-ce que je t'ai dit, Boro ?
On ne travaille pas avec Fadel. Point.
S'il me soûle encore, je m'occuperai de lui.
Alors ?
Ça te plaît ?
Oui.
Boro t'attend.
QUATRIÈME TOUR
Je ne sais pas ce qu'il a.
Me regarde pas comme ça.
- T'as déconné. - Tu t'es mis en travers de mon chemin.
Comme toujours.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- Un problème ? - Demandez-lui.
Le dernier tour approche.
L'épreuve qui déterminera qui intègre l'équipe.
Soyez prêts à tout donner.
- Toi aussi. - Oui, bien sûr.
Reposez-vous. À demain.
À demain.
Rafa, viens. J'aimerais te parler.
Tu peux m'expliquer ?
Tu veux rejoindre l'équipe ?
Oui.
Tes rivaux sont plus jeunes que toi.
En général, on préfère découvrir de jeunes talents.
On prend rarement des pilotes de ton âge.
Je l'ai fait car tu as du cran.
Tu me compliques la vie.
Désolé, mais ce qui est arrivé n'était pas ma faute.
Peu de pilotes sont faits pour la course.
Ils peuvent s'améliorer, mais n'ont pas l'étincelle.
Ils manquent de talent et ne vont pas loin.
Mon père vous appelait les centaures.
En guise de sabots, vous avez des roues.
Ça vous rend magiques, ça vous permet de voler.
Ne me déçois pas.
Salut, papa.
Vous faites quoi ?
On rentre chez nous.
Tout est réglé, non ?
Je ne veux pas que vous partiez.
- Peu importe ce que tu veux. - Remettons-nous ensemble.
- C'est trop tard. - J’ai changé.
Je suis différent. Tu ne le vois pas ?
- Je sais ce que je veux. - Quoi donc ?
Vous deux.
Comment je peux en être sûre ?
Je ne peux pas vivre sans vous.
Je suis dingue de toi. Vraiment.
- Je n'aime pas les dingues. - Je ne suis pas dingue.
Je te le prouverai.
Bien sûr que je comprends. On n'a pas le contrôle, c'est tout.
C'est bon. Calme-toi, putain.
On va trouver une solution.
Ils foutent le bordel.
Putain de merde !
On peut pas faire passer un gramme.
Je fermerai boutique pour personne.
On va faire entrer la marchandise pendant les émeutes.
Tu vas t'en charger.
Tu vas livrer directement au client.
- C'est pour quand ? - Ce soir.
Il te faut quoi pour un circuit urbain ?
Un TMAX ?
Ou une motocross ?
NUIT DE COMBATS. POLICE CATALANE DÉBORDÉE.
- Une motocross. - Tu l'auras.
García, c'est ton tour de faire des heures sup.
Désolé, patron. Je peux pas aujourd'hui.
C'est comme ça, c'est tout.
Non. J'ai une chose importante à faire.
Prévenez-moi plus en avance.
Si tu ne restes pas, tu es viré.
Ça roule, mon pote ?
- Tu fais quoi ici ? - À toi de me le dire.
- C'est vrai ce qu'on dit ? - Quoi ?
T'es à la botte de Carlos ? Ça va pas de bosser pour eux ?
Arrête, Cortés.
- Je sais ce que je fais. - Tu sais que dalle.
Encore une semaine et c'est terminé.
Fais gaffe. Ces types te laissent jamais partir.
J'ai pas besoin d'un sermon.
- Que fait le gitan ici ? - Du calme.
Tu lui racontes quoi ? Tu veux qu'on te tabasse à nouveau ?
Tu le regretteras, Rafa.
Va t'occuper de tes branleurs.
Tu le regretteras.
Tu es prêt, champion ?
Va jusqu'à ce parking.
Trouve la place numéro 258.
Mets la marchandise dans le coffre et reviens.
- D'accord. - Vas-y.
Ne te fais pas attraper. Tu transportes 50 000 balles de came.
Arrêtez-vous !
Suivez-moi !
Allez !
- Ne le laissez pas s'échapper ! - Vite !
Je le vois. Suivez-moi !
- Allez ! - Ne le laissez pas s'échapper.
Putain de merde !
T'es mort, enfoiré !
- Par là ? - Non.
- Viens là, connard. - Ne courez pas.
- Tu le vois ? - Non. Bordel.
- Il est par là ? - Et merde !
- Il est où ? - On l'a perdu, putain.
Putain !
- T'es où, bordel ? - Ils m'ont tiré dessus !
Quoi ?
Ils m'ont éjecté de la moto. Sortez-moi de là.
- Qui ? La police ? Des manifestants ? - Des types armés.
- T'as la coke avec toi ? - Oui !
Merde ! Quelqu'un a dû nous trahir.
Je fais quoi ?
- T'es où ? - À la Boqueria.
Y a pas d'issue !
Prends la sortie Ramblas.
- Tout de suite. - Oui.
Je le vois pas.
Il est où, putain ?
Il va s'échapper !
- Je le vois ! - Allez, on y va.
Monte, bordel !
Monte !
On y va !
Ton cousin est un fils de pute. Je vais m'occuper de lui.
C'est pas lui. C'est Diego.
- Ils travaillent ensemble. - Non.
Je connais Fadel. Il est réglo.
Et toi ?
T'es réglo ?
Pourquoi cette question ?
Tu le défends.
Je commence à penser que tu es impliqué.
Alors ?
Non.
Diego s'est servi des émeutes pour nous piéger.
Si tu ne le vois pas, tu es aveugle.
Trouve Diego.
Vite ! Mettons les choses au clair.
Je m'en occupe avec Fadel.
Cortés m'a tout dit.
- Comment ça ? - Ce que tu fais pour Carlos.
Il me reste une livraison.
Ensuite, on sera libres.
Je vais jouir.
Continue, je vais jouir.
Rafa.
Tu t'es pas réveillé. Lève-toi.
Dépêche-toi !
- T'es en retard. - Merde.
SÉLECTION FINALE
Merde !
Merde.
Rafa, quand je forme une équipe, elle fait partie de ma famille.
Tu sais pourquoi ?
Hein ?
La famille nous définit. Qu'on le veuille ou non.
Même si on refuse de le voir, elle fait de nous ce qu'on est.
- Je sais. Écoute… - Non, tu m'écoutes.
Cette famille allait faire de toi un champion, Rafa.
Elle t'aurait donné ce dont tu avais besoin pour réussir.
Tu n'en trouveras pas de meilleure.
Mais bon. C'est ta décision.
Et je la respecte.
Et merde.
Putain de merde.
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?
Alors ?
Donne-moi ça.
Dis à Carlos qu'on en veut plus.
- Combien ? - Deux fois plus.
Toi, reste là.
J'ai le fric.
Les Godoy veulent doubler la commande.
Oui, il est là.
Oui.
À plus tard.
J'y vais.
Demain à 21 h au salon de tatouage.
Comment ?
Demain, à 21 h au salon.
Non. On avait dit deux mois.
C'était la dernière nuit.
Hors de question.
Boro, on avait un accord, tu te souviens ?
Appelle Carlos.
Appelle Carlos, bordel !
Carlos s'en fout, petit. On te dira quand t'auras terminé.
Écoute.
Je me casse d'ici.
Et tu peux aller te faire foutre, connard.
- Rafa. - Quoi ?
- Écoute.
Ne me cherche pas trop, abruti.
Tu veux que Natalia aille baiser des arabes ?
Tu crois quoi ? Qu'on vend que de la coke ?
On touche à tout.
Tu sais combien vaut une blanche au Moyen-Orient ?
Les arabes en raffolent. Ils la baiseraient profond.
Complique pas les choses. Sa liberté dépend de toi.
C'est toi ou elle.
- Pigé ? - Oui.
Casse-toi.
Tu veux quoi, encore ?
Mon portable.
La vache !
Il l'a buté.
Vous savez quoi faire. Virez-le de là.
Il s'est passé quoi, mon pote ?
Il s'est passé quoi ?
Et maintenant, Rafa ? T'as grave merdé.
Carlos va vite le savoir.
Je te parle !
Tu veux prendre la place de Carlos ?
Tu peux, maintenant, si tu veux.
Je peux t'emmener à leur entrepôt.
Tu sais où c'est ?
- Je peux le trouver. - Où ? Comment ?
T'as confiance en moi ?
Oui ou non ?
Oui ?
- Quoi ? - Où est-il ?
- Quoi ? - Allez.
- Allez ! - Quoi ?
Tu cherches quoi ? Tu fais quoi ?
T'as pris combien ? Ça valait le coup ?
- Combien ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi ce qui s'est passé hier avec les Godoy.
- Alors ? - Rien. C'était un échange normal.
Pourquoi ?
- Où est l'argent ? - Boro l'a pris et l'a compté.
Il t'a appelé devant moi.
- Où est Boro ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Dis-le-moi, enfoiré ! - Je ne sais pas où est Boro !
Je te jure que c'est la vérité.
Ce crétin ne répond pas et n'est pas chez lui.
- Il s'est passé quoi avec les Godoy ? - Rien ! Ce qui était prévu.
Ils ont pris la drogue, ont payé et sont partis.
T'as qu'à les appeler.
Je te dis la vérité, putain !
Je les ai déjà appelés et je sais très bien ce qui s'est passé.
Dis-moi ce que tu as fait de mon argent après que les Godoy te l'ont donné.
J'en sais rien ! Je suis parti. Je dis la vérité, bordel !
Et Boro ? Où est ce crétin ?
Il a compté l'argent et est parti voir son cousin.
Qui ça ?
Fadel !
Il l'a appelé pour lui demander de venir le chercher.
- C'est vrai ? - Oui !
Putain !
L'entrepôt !
Tu y es allé ce matin ?
- Réponds ! - Non.
- Tu m'as dit qu'on y allait maintenant. - Imbécile.
Foutons le camp d'ici.
Et toi, tu viens avec moi.
- Moi ? Pourquoi ? - Parce que c'est comme ça.
Allez.
C'est bon !
Pousse-toi, je conduis. Bande de nases.
Nelson, il faut que tu trouves Boro et Fadel.
Ils se seraient retrouvés après l'échange avec les Godoy.
Vas-y.
Tu fais quoi ?
Regarde. Allez. Il s'enfuit.
- Je suis coincé. - Va par là.
- Allez. - Je peux pas.
Bordel ! Avance.
- Tu le vois pas ? - Bon sang !
- Bordel ! - J'étais coincé.
Tout est là.
Chargez tout. Je l'emporte.
Vite.
Toi aussi.
Je l'ai localisé.
Zone industrielle de Verneda. Au sud. Allez !
Tourne ici. Descends cette rue.
T'as vu Fadel ?
Il est en taule depuis une semaine.
- Et Boro ? - Non plus.
- Il voulait quoi ? - Des nouvelles de Fadel.
- Cortés ? - Oui, Toni ?
On a un problème.
Nelson. Je t'écoute.
J'ai rien sur Boro, mais j'ai trouvé son cousin.
- Il est où ? - En taule.
T'es sûr ?
Depuis une semaine. Il a pas pu voir Boro.
Carlos ?
Rafa. Écoute.
Sors de là, tu t'es fait cramer.
Rafa ?
Quoi ?
Viens me voir.
Viens.
Allez.
Tu sortiras pas d'ici vivant, enfoiré.
Tu croyais aller où ?
Tu bosses pour qui, connard ?
Maintenant, tu vas me dire où est mon argent et où est Boro.
Pas vrai ?
Monte.
Tu croyais pouvoir me voler ?
Toni. Écoute.
Je les ai localisés. Dis à Manuel de venir.
Va te faire foutre, enfoiré !
Accroche-toi à moi. Allez.
C'est bon.
Ouvre la portière.
Ouvre. C'est ça. Monte.
On se bouge !
Comment ça va ? Rafa ?
Bien !
On y va !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Mateo
Bravo.
- Bien joué ! D'un coup. - Super.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
C'est Regina.
Réponds.
Regina. Ça va ?
J'ai été vraiment très surpris que tu m'appelles.
J'ai remué ciel et terre.
La direction a accepté de te donner une autre chance.
- Sérieux ? - J'ai un faible pour les moutons noirs.
Je peux te rendre meilleur.
Enfin, t'aider à canaliser ton énergie.
Pour l'utiliser à ton avantage, pas l'inverse.
Ma vie a été un peu compliquée, ces derniers temps.
Mais heureusement, ça va mieux.
- Ah oui ? - Oui.
- Tu n'es plus en colère contre le monde ? - Non. Je ne crois pas.
La famille est aussi la chose la plus importante pour moi, et…
j'adorerais faire partie de la tienne. Tu le sais déjà.
C'est la police.
Rafa.
Pour toi.
Comment ça ?
On a des preuves de ta complicité avec les Colombiens.
- Quelles preuves ? - Regarde ça.
On t'a aussi en vidéo, si tu préfères.
CENTAURE
Vous pensez que je suis où, sur cette photo ?
C'est pas toi, là ?
- Non. - Certains affirment le contraire.
Ah bon ? Qui ça ?
Fais gaffe, Rafa. On sait tout.
Fais gaffe.
Tu ne t'en sortiras pas.
Sauf si tu acceptes notre offre.
Quelle offre ?
La Brigade des stupéfiants a besoin de pilotes.
Tu ne serais plus la souris, mais le chat.
À toi de décider, Rafa. C'est nous ou la cabane.
Qu'en dis-tu ? Le chat ou la souris ?
Il me faut une Kawasaki 1000 avec des pneus de course.
Elle est à toi.
Le suspect approche le kilomètre 320.
Il est en train de s'enfuir.
Centaure 1, où es-tu ?
Je me rapproche. Je suis à 3 km.
On va le perdre. Fais vite.
Je vais l'avoir.
Bien reçu. On est derrière toi.
Les mains en l'air !
Sous-titres : Audrey Forzy