Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Wir sind im Motorland, der Startbereich der Superbike-Weltmeisterschaft.
Es stehen 22 Fahrer bereit.
Die Menge ist begeistert.
Sie wollen die besten Fahrer auf zwei Rädern sehen.
Nach dem freien Training und den guten Tests Mitte der Saison…
Die Meisterschaft hat gerade erst begonnen.
Die Teams haben das ganze Wochenende gearbeitet.
Jetzt ist die Stunde der Wahrheit.
Das ist die Startaufstellung.
Die Hostessen ziehen sich zurück.
Die Mechaniker ziehen die Reifenwärmer ab.
Das heißt, es wird nicht mehr lange dauern.
Wir hören die Motoren aufheulen. Es klingt wie Musik!
MOTORLAND ARAGON REGIERUNG VON ARAGON
Scheiße!
Verdammte Scheiße, Mann.
Einen Moment.
Echt scheiße. Es waren nur noch zwei Runden.
Pech.
Das war kein Pech.
Du brauchst ein gutes Team.
Ich sah dich in Jerez.
Du bremst als Letzter in den Kurven. Du hättest gewinnen sollen.
Tja, so ist es.
-Ich bin Regina. -Hallo.
Rafa. Freut mich.
-Mein Vater ist Gründer der Monlau. -Oh.
Ich habe sie übernommen.
Wir haben einen Vertrag mit Honda. Ich brauche noch einen Fahrer.
Wir machen Auswahltests. Du solltest teilnehmen.
Falls du interessiert bist, Donnerstag geht es los.
Ja, klar. Vielen Dank.
-Komm vorbei. -Mache ich. Danke.
-Bis dann. -Ciao.
Krass.
Rafa, du musst noch etwas länger bleiben.
-Das geht nicht, man wartet auf mich. -Lass sie warten.
Nervensäge.
Sieh mich nicht so an. Es ging nicht früher.
Idiot. Ich habe ein Vorstellungsgespräch.
-Ich bringe dich hin. -Nein.
Ich bringe dich, im Ernst.
Und Mateo? Fahren wir zu dritt? Schwachsinn.
Komm her, Schatz.
Bis morgen. Er muss seine Hausaufgaben machen.
Ja, keine Sorge.
-Bist du auch sauer? -Nein.
Du weißt, du sollst da nicht draufklettern!
Wie oft noch?
Komm her.
Zuerst Wasser, dann Seife, dann wieder Wasser…
Seife?
-Seife in den Saft? -Nein!
Da sind mehrere kleine Gläser. Eins hier und noch eins…
-Dann haben wir… -Hey.
-Weißt du, wer das ist? -Nein.
Errätst du es nicht?
-Nein. -Meine Güte. Das ist Papa, Mateo.
Ich habe dir das Video schon Millionen Mal gezeigt.
-Ich habe eine Frage. -Ja?
Hast du gewonnen?
Ob ich gewonnen habe?
Was für eine Frage.
Was für Fragen er stellt.
…der Champion der Champions…
-Oh là là. -Oh là là.
Na, was meinst du?
-Schwer, oder? -Ja, ein wenig.
Zeit zu schlafen. Ok?
-Bist du müde? -Ja.
Gut.
-Du weißt, wo du mich findest. -Ok.
Ja?
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch.
Hey.
-Ist Mama noch mit Hakan zusammen? -Hakan?
-Der Riese, mit dem sie ausgegangen ist. -Nein.
-Er kommt nicht mehr vorbei. -Nein?
…was für dich
Gib mir deine Hand
Ich will dich begleiten
Lass alles andere los
Ich schenke dir das Paradies
Gib mir deine Hand
Ich zeige dir die Hintertür Du kannst reinkommen ohne zu klopfen
Ich sag es dir noch mal ins Ohr
Wahnsinn, oder? Guck, wie toll Mama tanzt.
Das Gummi brennt Ich schlittere zu dir
Seit ich dich kenne Schalte ich keinen Gang zurück
Von allen Blumen bringst du mir Glück
In deinen Armen werde ich schmelzen
Gib mir deine Hand Ich will dich begleiten
Lass alles andere los
Ich schenke dir das Paradies
Gib mir deine Hand
Ich will dich begleiten
Lass alles andere los
Komm her. Wie geht's meinem Kleinen?
Mein Süßer.
Wie geht's dir? Hattest du Spaß?
-Ja. -Ja?
-Wie lief das Vorstellungsgespräch? -Ganz gut. Abwarten.
-Hol ihn Freitag um sechs ab. -Ok. Hey.
Treffen wir uns mal auf einen Drink?
Wozu?
Komm, Mateo.
Jungs, hört mal kurz auf, bitte. Kommt her.
Ich möchte euch Alán Morales vorstellen.
Der Chefingenieur des Teams.
-Willkommen. -Hallo.
Ihr werdet zusammenarbeiten.
Ihr könnt ihm also all eure Fragen stellen. Ok?
Nur einer von euch wird ausgewählt.
Wir wollen gewinnen.
Dafür brauchen wir den besten Fahrer.
Füllt die Unterlagen aus.
-Wir sehen uns auf der Rennstrecke. -Ok.
-Viel Glück euch allen. -Danke.
Wir fangen mit einer Gruppenübung an. Kurze Rennen auf fünf Runden.
ERSTE RUNDE
Bro, hier kannst du dein Motorrad nicht parken.
Was geht? Immer die gleichen Witze!
Deine Platte hat einen Sprung.
Wie geht's deiner Tochter?
Gut. Ich muss jeden Tag um neun Uhr aufstehen.
-Ich habe es so satt. -Endlich stehst du mal vor eins auf.
-Endlich? -Ja.
Weißt du, wie das ist, wenn dich eine Zigeunerin weckt?
"Komm. Steh schon auf. "
-Wie läuft's bei dir? -Alles gut.
-Alles beim Alten. -Beim Alten? Machst du Witze?
-Denkst du, ich weiß es nicht? -Was?
Du nimmst an den Auswahltests für ein Rennteam teil.
Ja, Mann. Das stimmt.
Wenn sie dich auswählen, nimm mich mit. Ich will ein Foto mit Jorge Lorenzo.
Na klar.
Du solltest öfter hier vorbeikommen.
-Dann trinken wir was. -Ok.
-Grüß deine Familie. -Viel Glück bei den Rennen.
Bis dann, Cortés.
Natalia!
Was ist passiert?
Mateo. Geht es euch gut?
Was ist passiert?
Geht es euch gut?
Was ist passiert?
Verdammt.
-Was ist passiert? -Lass mich los.
-Was machst du? -Die Polizei rufen.
Leg auf.
Leg auf, verdammt!
-Sag mir, was passiert ist! -Ich hatte Drogen hier.
-Was? -Ich habe Drogen für sie versteckt.
Warum?
Warum wohl? Um die Miete zu zahlen!
Du versteckst Drogen an dem Ort, wo du mit unserem Sohn lebst?
Bist du komplett verrückt?
Du hättest mich um Geld bitten können.
Du gibst mir doch keinen Cent.
-Du gibst alles für dein Motorrad aus. -Das wieder.
Du hast mir gar nichts zu sagen.
-Kapierst du das? -Halt die Klappe!
Verdammte Scheiße.
Es war nur für ein paar Monate, um etwas Geld zu haben.
Die Drogen gehören diesen Kerlen?
Sie haben mich bestohlen.
Wie viel war es wert?
Zweihunderttausend.
Wenn ich nicht zahle, kommen sie zurück.
Sieh mich an, Natalia.
-Hör mir zu. -Was soll ich nur tun?
-Ich schwöre, ich… -Wir kriegen das hin. Hörst du?
Wir verschwinden von hier.
Pack deine Sachen, ihr kommt ein paar Tage zu mir.
Ok?
Na los.
Verdammte Scheiße.
Hier.
Danke.
Wenn du noch was brauchst, sag mir Bescheid.
Ja.
-Gute Nacht, Mateo. -Gute Nacht.
-Bis morgen. -Bis morgen.
…nach fast einer Woche großer Unruhen,
kehren die gewalttätigen Radikalen wieder auf die Straßen Barcelonas zurück.
Die Zahl der Opfer steigt mit jedem Tag der Demonstrationen an…
AUSSCHREITUNGEN ZWISCHEN DEMONSTRANTEN UND DER POLIZEI IM HERZEN VON BARCELONA
Wir sehen Bilder von Barrikaden, brennenden Müllcontainern,
es wird mit Steinen geworfen…
-Wo willst du hin? -Wo ist Cortés?
-Hau ab! -Ich muss mit ihm reden.
-Weg hier! -Wo ist mein Motorrad?
-Hau ab! -Wo ist es?
Reg dich ab. Ich hab dir nichts getan.
Hey!
Lass ihn durch, Toni.
Wo zur Hölle ist mein Motorrad?
Ich habe gesagt, du sollst da nicht parken.
Das ist nicht witzig. Wo ist es?
Entspann dich, Mann.
Hey, Toni. Hol sein Motorrad.
Weißt du, dass in einigen Wohnungen Drogen versteckt werden?
Natürlich weiß ich das.
-Im Ernst? -Ja.
Das lässt du in deinem Gebiet zu?
Das sind üble Kerle, Bro. Latinos. Kolumbianer.
Die machen Natalia fertig.
-Wie denn? -Ich schwöre es dir, Mann.
Was war denn?
Ich muss mit diesen Arschlöchern sprechen.
-Das sind gefährliche Leute. -Wie komme ich an den Kerl ran?
Mach das nicht. Was ist los mit dir?
Sagst du es mir oder nicht?
Ok, komm mit.
Komm schon.
-Was machen wir? -Na ja…
Elf Teilnehmer galoppieren und versuchen, die Führung zu übernehmen…
Nummer sieben nach den Farben…
Auf der Zielgeraden…
Du willst mit uns reden, was?
Es geht um Natalia.
-Hast du mein Geld dabei? -Die Drogen wurden gestohlen.
Nicht mein Problem.
Sie war für die Ware verantwortlich.
Du weißt genau, dass sie pleite ist.
Und was zum Teufel geht dich das an?
Sie ist die Mutter meines Sohnes.
Ist mir scheißegal wessen Mutter sie ist.
Warum bist du hier?
Ich will verhandeln.
Ich bin ein Superbike-Fahrer. Ich zahle dir alles zurück.
Aber ich brauche zwei Monate.
Ich verleihe kein Geld.
Einen Monat. Ich zahle es dir zurück.
-Ich schwöre, ich zahle es zurück. -Hau ab.
Hey!
Er holt auf, Boro.
Komm schon!
Genau so!
Ich erkenne ein gutes Pferd sofort.
Polizei und Demonstranten treffen bei weiteren Unruhen aufeinander.
Es geht um die Verurteilung der Unabhängigkeitsanführer.
Die Proteste wurden…
-Soll ich dir helfen? -Nein, ich bin fast fertig.
-Wir haben echt ein Durcheinander gemacht. -Quatsch.
Es ist schön, dass ihr da seid.
-Wirklich? -Ja, klar.
Überrascht dich das?
Na ja…
Hättest du eine Familie gewollt, wärst du nicht abgehauen.
Moment.
Hallo?
Willst du deinem Mädel wirklich helfen?
Ja.
Komm zu meinem Tattoo-Studio. Passatge del Crèdit 8.
-Jetzt sofort? -Ja, jetzt.
Warte kurz.
Komm mit.
Steig ein.
MARSEILLE
Bring den zu meinem Tattoo-Studio.
Wir sind zehn Minuten von Marseille entfernt.
Die Autobahn ist da lang.
Es gibt Mautgebühren.
Sie werden automatisch bezahlt. Halt nicht an.
Zwei Männer füllen deinen Tank nach der Mautstelle.
Klar? Du hast zwei Stunden Zeit. Keine Minute länger.
Ich kenne die Strecke.
Wenn du länger brauchst, verarschst du mich.
Das machst du doch nicht?
Oder?
Ich werde es merken. Wir orten dich über GPS.
Mach keine Dummheiten.
SPANIEN
Du bist zehn Minuten zu spät.
-Vollkornmehl. -Backe deinem Kind einen Kuchen.
Scheiße, Mann.
Bei dem Unabhängigkeitskrieg kriegt man kein Gramm durch den Hafen.
Alles voller Bullen.
Also muss ich von den Baguettefressern kaufen.
Du fährst nach Marseille und bringst mir die Ware.
-Mit dem Motorrad. -Ok.
Ok.
Eine belgische Simkarte.
Die Verbindung ist sicher.
Wenn ich dich anrufe, geh ran. Egal, wie spät es ist.
Hey.
Egal zu welcher Zeit.
Du arbeitest zwei Monate für mich, und wir sind quitt.
Keine Schulden mehr.
Ok. Zwei Monate?
Dann war's das?
UNBEKANNT ANNEHMEN - ABLEHNEN
Rafa? Wir sind bereit.
Ich komme.
EINZELRUNDE
-Was macht ihr hier? Seid ihr verrückt? -Gehen wir.
Ich sage es dir noch mal. Wenn ich anrufe, gehst du ran.
-Sonst ist der Deal Geschichte. -Ok.
Dann finde ich deine Frau und mache sie fertig.
-Ist das klar? -Ja.
Von jetzt an nimmst du das.
Los, steig ein.
-Was ist das? -Süßigkeiten gegen die Müdigkeit.
Du bist nicht der Erste mit Drogen auf der Autobahn.
Zieh ab.
SPANIEN
Das ist er. Los!
Verdächtiger lokalisiert. Wir nehmen die Verfolgung auf.
-Los. -Mach auf.
Schnell!
Macht schon! Schneller!
Das war knapp.
Ich brauche ein besseres Bike.
Eine Kawasaki 1000 mit Rennreifen.
Zwei davon.
Für wen hältst du dich?
Quico.
Bring die Drogen hier raus. Wir sehen uns im Lager.
Carlos, das ist der einzige Weg, dass die Drogen hier ankommen.
Das nächste Mal kriegen sie mich.
Mal sehen.
Mist, entschuldige.
-Habe ich dich geweckt? -Ich konnte nicht schlafen.
Ich musste die Nachtschicht übernehmen. Sorry, dass ich nichts gesagt habe.
Kein Problem. Das ist dein Haus. Du musst mir nichts erklären.
Hör zu, Natalia, ich…
Ich hab das mit diesen Typen geregelt.
-Geregelt? -Ja.
Cortés kennt sie. Ich habe mit ihnen gesprochen.
Was hast du getan?
Ist doch egal. Mach dir keine Sorgen.
Einfach so?
Hältst du mich für dumm? Die Situation ist ernst.
Natürlich nicht. Bitte vertrau mir einfach.
-Sie lassen mich in Ruhe? -Ja.
Vergiss das alles.
MARSEILLE
Hör auf mit deinem Cousin. Was habe ich dir gesagt, Boro?
Wir arbeiten nicht mit Fadel. Punkt.
Wenn er weiter nervt, kümmere ich mich um ihn.
Also?
Gefällt es dir?
Ja.
Boro wartet auf dich.
UNBEKANNT
VIERTE RUNDE
Was ist los mit ihm?
Sieh mich nicht so an.
-Wie denn? Du bist zu weit gegangen. -Du warst im Weg.
-Hey. -Das machst du immer.
-Was ist los? -Nichts.
-Stimmt was nicht? -Frag ihn.
Die letzte Runde steht an.
Der letzte Test entscheidet, wer im Team bleibt.
Also seid bereit, alles zu geben.
-Du auch. -Ja, klar.
Ruht euch aus. Bis morgen.
-Bis Morgen. -Bis Morgen.
Rafa. Ich will mit dir reden.
Was ist los?
Willst du wirklich ins Team?
Ja.
Deine Rivalen sind jünger als du.
Wir entdecken junge Talente und fördern sie.
Fahrer in deinem Alter interessieren niemanden.
Ich nahm dich, weil du den Mut dazu hast.
Aber du machst es mir schwer.
Tut mir leid, aber das eben war nicht meine Schuld.
Nicht viele Fahrer sind zum Rennen geboren.
Die meisten verbessern ihre Technik,
aber ihnen fehlt das Talent. Sie kommen nicht weit.
Mein Vater nennt euch Zentauren.
Aber statt Hufen habt ihr Räder.
Deshalb seid ihr magisch und fliegt.
Enttäusche mich nicht.
Hallo Papa.
Was machst du?
Wir gehen nach Hause.
Es ist alles geregelt, oder?
Ich will nicht, dass ihr geht.
-Es geht nicht nur um dich. -Ich will mit dir zusammen sein.
-Etwas spät. -Ich habe mich verändert.
Im Ernst. Siehst du das nicht?
-Ich weiß jetzt, was ich will. -Und was?
Euch beide.
Woher weiß ich, dass das wahr ist?
Ich kann nicht ohne euch leben.
Ich bin unglaublich verrückt nach dir.
-Ich mag keine Verrückten. -Ich bin nicht verrückt.
Ich beweise es dir.
Natürlich, ich verstehe. Man kann das nicht kontrollieren.
Beruhige dich.
Ich rufe dich später an.
So ein Chaos.
Verdammte Scheiße.
Man kann kaum ein Gramm reinschmuggeln.
Aber mir macht keiner den Laden zu.
Wir schmuggeln die Ware, während die Polizei bei den Unruhen ist.
Du machst das.
Du lieferst direkt an den Kunden.
-Wann? -Heute Nacht.
Was brauchst du für das Stadtrennen?
Eine TMAX?
Oder eine Motocross?
PROTESTE BEI NACHT. DIE KATALANISCHE POLIZEI IST ÜBERFORDERT.
-Eine Motocross ist gut. -Ok.
García, du machst heute Doppelschicht.
Tut mir leid, heute geht es nicht.
Das war keine Frage.
Es geht nicht. Ich hab was Wichtiges zu erledigen.
Bitte sagen Sie nächstes Mal früher Bescheid.
Mach die Doppelschicht oder du bist gefeuert.
Was geht, Bro?
-Was machst du hier? -Könnte ich dich auch fragen.
-Stimmt es, was man sagt? -Was?
Du bist Carlos' Handlanger? Du arbeitest für die?
Hör auf, Cortés.
-Ich weiß, was ich tue. -Du weißt gar nichts.
Noch eine Woche und das war's.
Solche Leute lassen dich nicht einfach gehen.
Du musst mir keinen Vortrag halten.
-Was macht der Typ hier? -Entspann dich.
Was erzählst du ihm? Willst du noch eine Tracht Prügel?
Du wirst es bereuen.
Geh zu deinen Handlangern.
Du wirst es bereuen.
Bist du bereit?
Bring die Ware zu diesem Parkplatz.
Geh zum Stellplatz 258.
Leg die Ware in den Kofferraum und komm zurück.
-Ok. -Los.
Lass dich nicht erwischen. Du trägst 50.000 Mäuse auf dem Rücken.
Anhalten!
POLIZEI
FISCHRESTAURANT
Hier entlang!
Kommt schon!
-Lasst ihn nicht entkommen! -Schneller!
Los!
Ich habe ihn. Hier!
-Schnell. -Lasst ihn nicht entkommen.
Verdammte Scheiße!
Ich bringe dich um, Mistkerl!
-Da drüben? -Nein.
-Komm her, Mistkerl. -Lauf nicht weg.
-Siehst du ihn? -Nein.
-Ist er da? -Scheiße!
-Wo ist er? -Wir haben ihn verloren.
Verdammte Scheiße.
-Wo zum Teufel bist du? -Die haben geschossen!
Was?
Sie haben aufs Motorrad geschossen. Holt mich hier raus.
-Was? Die Polizei? Demonstranten? -Nein, irgendwelche bewaffneten Typen.
-Hast du das Koks dabei? -Ja!
Scheiße! Jemand hat uns verraten.
Was zur Hölle soll ich tun?
-Wo bist du? -La Boqueria.
Es gibt keinen Ausweg!
Nimm den Ausgang auf die Rambla.
-Jetzt. -Ok!
Ich sehe ihn nicht.
Wo zum Teufel ist er?
Er wird entkommen!
-Da ist er. -Los!
Steig ein!
Los!
Dein Cousin ist ein echter Mistkerl. Ich kümmere mich um ihn.
Er war das nicht. Diego hat uns verarscht.
-Die arbeiten zusammen. -Nein.
Ich kenne Fadel schon ewig. Er ist ehrlich.
Und du?
Bist du ehrlich?
Was soll das jetzt?
Du verteidigst ihn.
Vielleicht steckst du da mit drin.
Ist das so, Kumpel?
Nein.
Diego nutzte die Unruhen, um uns auszutricksen.
Wenn du das nicht siehst, bist du blind.
Finde Diego.
Sofort! Wir beenden das jetzt.
Ich rufe Fadel an.
Cortés hat mir alles erzählt.
-Was meinst du damit? -Was du für Carlos machst.
Noch eine Lieferung.
Dann sind wir frei.
Ich komme.
Scheiße, ich komme!
Rafa.
Rafa!
Wach auf, du hast verschlafen. Los!
Beeil dich!
-Du bist spät dran. -Scheiße.
LETZTER AUSWAHLTEST
Scheiße!
Scheiße.
Rafa, wenn ich ein Team zusammenstelle, wird es Teil meiner Familie.
Weißt du, warum?
Eine Familie definiert dich.
Wohl oder übel.
Egal, wohin wir auch sehen wollen, unsere Familie prägt uns.
-Ich weiß. Hör zu… -Nein, du hörst zu.
Diese Familie wollte dich zum Champion machen, Rafa.
Sie hätte dich zum Erfolg geführt.
Etwas Besseres wirst du nicht finden.
Aber es ist deine Entscheidung.
Und das respektiere ich.
Scheiße.
Verfluchte Scheiße.
Warum bist du noch wach?
Und?
Gib her.
Sag Carlos, wir bestellen mehr.
-Wie viel? -Doppelt so viel.
Hey, bleib hier.
Carlos.
Ich habe das Geld.
Die Godoys wollen nächstes Mal doppelt so viel.
Ja, er ist hier.
Ja.
Bis später.
Ich bin dann weg.
Morgen um 21 Uhr vor dem Tattoo-Studio.
Was?
Morgen um 21 Uhr vorm Studio.
Nein. Es waren zwei Monate.
Das war die letzte Nacht.
Ganz sicher nicht!
Boro, wir haben einen Deal.
Ruf Carlos an.
Boro, ruf Carlos an!
Du bist Carlos scheißegal. Du hörst auf, wenn wir es sagen.
Hör zu.
Ich haue ab.
Du kannst mich mal, Arschloch.
-Rafa… -Was willst du?
-Was? -Hör zu, Rafita.
Leg dich nicht mit mir an, Idiot.
Soll Natalia den Arabern einen blasen?
Denkst du, wir verticken nur Koks, Junge?
Wir verkaufen alles Mögliche.
Weißt du, was eine weiße Muschi im Nahen Osten wert ist?
Die Araber drehen durch. Die ficken sie bis zum Umfallen.
Ihre Freiheit liegt in deinen Händen.
Du oder sie.
-Ist das klar? -Ja.
-Ob das klar ist? -Ja.
Verschwinde!
Was willst du noch?
Mein Handy.
Mein Gott.
Er hat ihn umgebracht.
Ihr wisst, was zu tun ist. Bringt ihn weg.
Was ist passiert, Bro?
Was ist passiert?
Und was jetzt, Rafa? Du hast es echt versaut.
Carlos wird es bald erfahren.
Ich rede mit dir!
Du wolltest Carlos' Geschäft, oder?
Jetzt kannst du es haben, wenn du willst.
Ich bringe dich zum Drogenlager.
Du weißt, wo ist es?
-Ich kann es finden. -Wie?
Vertraust du mir?
Ja oder nein?
Ja?
-Was ist los? -Wo ist es?
-Was? -Sag schon.
-Los! -Was ist los?
Wonach sucht ihr?
-Wie viel geben sie dir? War es das wert? -Was?
-Wie viel kriegst du? -Was zur Hölle ist los?
Sag mir, was gestern mit den Godoys passiert ist.
-Was? -Nichts. Eine ganz normale Übergabe.
Warum?
-Wo ist das Geld? -Boro zählte es und nahm es mit.
Er hat dich angerufen, als ich noch da war.
-Wo ist Boro? -Woher soll ich das wissen?
-Sag es mir, du Wichser! -Ich weiß nicht, wo er ist, Carlos!
Im Ernst, ich schwöre es dir.
Der Idiot geht nicht ran und ist nicht zu Hause.
-Was ist mit den Godoys passiert? -Nichts, verdammt! Alles lief nach Plan.
Sie nahmen die Drogen, gaben uns das Geld und gingen.
Ruf sie an.
Ich sage dir die Wahrheit!
Ich habe sie angerufen und weiß genau, was passiert ist.
Sag mir, was du mit meinem Geld von den Godoys gemacht hast.
Keine Ahnung! Ich bin gegangen. Ich sage die Wahrheit, verdammt.
Was ist mit Boro? Wo ist der Idiot?
Er zählte das Geld und wollte zu seinem Cousin.
Zu wem?
Fadel!
Er bat ihn, ihn abzuholen.
-So war das? -Ja!
Verdammt!
Das Lager!
Du warst heute Morgen dort, oder?
-Antworte! -Nein.
-Wir wollten jetzt hinfahren. -Verdammter Idiot.
Wir fahren hin. Verdammt.
Und du kommst mit.
-Ich? Warum? -Weil ich das sage.
Geh schon.
Ist ja gut.
Raus da, ich fahre. Nur ein Haufen Verlierer.
Nelson, du musst Boro und Fadel finden.
Anscheinend trafen sie sich nach dem Godoy-Deal.
Bis dann.
Was wird das?
Pass auf! Los! Er entkommt!
-Ich stecke fest! -Fahre rüber!
-Los! -Es geht nicht.
Verfluchte Scheiße. Fahr!
-Mach die Augen auf. -Mein Gott!
-Scheiße, Mann! -Es ging nicht.
Es ist alles da.
Packt es in den Van. Ich nehme es mit.
Schnell!
Du auch.
RAFA
Er hat mir den Standort geschickt.
Verneda Industriegebiet. Im Süden. Los!
Dreh um. Nimm diese Straße.
Hast du was von Fadel gehört?
Nein. Er ist seit einer Woche im Gefängnis.
-Was ist mit Boro? -Nichts.
-Was wollte der Typ? -Er fragte nach Fadel.
-Cortés? -Hi, Toni.
Es gibt ein Problem.
Nelson.
Keine Spur von Boro, aber ich habe seinen Cousin gefunden.
-Wo ist er? -Im Knast.
Sicher?
Seit einer Woche. Er konnte Boro nicht treffen.
Carlos?
Rafa, hör zu.
Hau ab, du wurdest erwischt.
Rafa?
Ja?
Komm mal kurz.
Komm her.
Hier kommst du nicht lebend raus.
Wo wolltest du denn hin?
Na?
Für wen arbeitest du, Arschloch?
Und jetzt sagst du mir, wo mein Geld und Boro sind.
Klar?
Rein da.
Ich lasse mich nicht beklauen.
Hey, Toni.
Ich habe sie gefunden. Manuel soll kommen.
Fick dich, Mistkerl!
Halt dich fest. Los.
Ganz ruhig.
Versuch, die Tür zu öffnen.
Mach auf. Steig ein.
Schnell!
Wie geht es dir? Rafa?
-Rafa! -Gut!
Los!
Zum Geburtstag viel Glück
Zum Geburtstag, lieber Mateo
Zum Geburtstag viel Glück
Sieh an.
-Sehr gut! So schnell. -Gut gemacht.
Was ist denn das?
Mach es auf.
Es ist Regina.
Geh ran.
Hi, Regina. Wie geht's?
Ich war echt überrascht, dass du angerufen hast.
Ich musste Himmel und Hölle in Bewegung setzen.
Aber sie geben dir noch eine Chance.
Quatsch!
Ich hab eine Schwäche für schwarze Schafe.
Im Ernst, ich kann dich verbessern.
Ich helfe dir, deine Energie zu kanalisieren.
-Sie für dich zu nutzen. -Ja.
Nicht gegen dich.
In letzter Zeit war mein Leben etwas kompliziert.
Aber das ist jetzt zum Glück vorbei.
-Ja? -Ja.
-Du bist nicht mehr sauer auf die Welt? -Ich glaube nicht.
Für mich ist Familie auch das Wichtigste.
Ich wäre gern ein Teil von deiner.
Das weißt du.
Die Polizei ist hier.
Rafa.
Sie suchen dich.
Was soll das heißen?
Wir haben Beweise für deine Beziehungen zu den Kolumbianern.
-Was für Beweise? -Diese zum Beispiel.
Es gibt auch ein Video, falls dir das lieber ist.
ZENTAUREN
Und wer von all den Leuten soll ich sein?
Der hier.
-Das bin ich nicht. -Da gibt es andere Stimmen.
Ach, ja? Wer sagt das?
Pass auf, Rafa. Wir wissen alles.
Sei vorsichtig.
Damit kommst du nicht durch.
Es sei denn, du akzeptierst unseren Deal.
-Welchen Deal? -Die Zentrale Drogeneinheit sucht Fahrer.
Statt der Maus wärst du die Katze.
Du entscheidest, Rafa. Wir oder der Knast.
Also? Katze oder Maus?
Ich brauche eine Kawasaki 1000 mit Rennreifen.
Sie gehört dir.
U-1 ZENTAUR
Verdächtiger nähert sich Kilometer 320.
Er entkommt uns.
Zentaur eins, wo bist du?
Ich bin 3 km entfernt.
Wir verlieren ihn. Schneller!
Entspannt euch, den kriege ich.
Verstanden, wir sind hinter dir.
Hände hoch!
Untertitel von: Verena Sauerland