Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫אנחנו בקו הזינוק‬ ‫של אליפות העולם בסופרבייק במוטורלנד.‬
‫עשרים ושניים הרוכבים מוכנים.‬
‫הקהל כבר חסר סבלנות.‬
‫הם רוצים לראות‬ ‫את רוכבי האופנועים הטובים ביותר.‬
‫אחרי אימוני הניסיון‬ ‫והתוצאות של מבחני אמצע העונה… ‬
‫האליפות רק החלה.‬
‫הצוותים עבדו כל סוף השבוע.‬
‫ועכשיו הגיע רגע האמת.‬
‫זה קו הזינוק. כולם מוכנים.‬ ‫גם מחזיקות השלטים התרחקו.‬
‫המכונאים מוציאים את מחממי הצמיגים.‬
‫זה אומר שאלו הדקות האחרונות לפני המרוץ.‬
‫אנחנו כבר שומעים את המנועים שואגים.‬ ‫זה כמו מוזיקה!‬
‫- מוטורלנד אראגון, ממשלת אראגון -‬
‫לעזאזל!‬
‫למען השם.‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫זה היה גרוע, מה? נותרו רק שתי הקפות.‬
‫ביש מזל.‬
‫זה לא היה ביש מזל.‬
‫מה שאתה צריך זה צוות טוב.‬
‫ראיתי אותך בחרז.‬
‫היית האחרון שבלם בעיקולים.‬ ‫היית צריך לנצח היום.‬
‫את צודקת.‬
‫אני רחינה.‬ ‫-מה נשמע, רחינה?‬
‫רפא. נעים מאוד.‬
‫אבא שלי היה המייסד של בית ספר "מונלאו".‬ ‫עכשיו אני אחראית עליו.‬
‫חתמנו על עסקה עם הונדה.‬ ‫אני מחפשת עוד רוכב.‬
‫נעשה מבחני מיון. אני רוצה שתשתתף.‬
‫למקרה שאתה מעוניין,‬ ‫המבחנים יתחילו ביום חמישי.‬
‫כן, כמובן. וואו, תודה רבה.‬
‫תגיע.‬ ‫-אעשה זאת. תודה.‬
‫נתראה.‬ ‫-ביי.‬
‫מגניב.‬
‫- ברצלונה -‬
‫רפא, אני צריך שתישאר עוד קצת.‬
‫אני לא יכול. מחכים לי.‬ ‫-תן להם לחכות.‬
‫קוץ בתחת.‬
‫אל תסתכלי עליי ככה.‬ ‫הגעתי הכי מהר שיכולתי.‬
‫אתה אידיוט. יש לי ריאיון עבודה.‬
‫תעלי. אקח אותך.‬ ‫-לאן?‬
‫לאן שתצטרכי.‬
‫מה עם מתאו?‬ ‫שלושתנו על האופנוע? זה לא הגיוני.‬
‫בוא הנה.‬
‫נתראה מחר. תוודא שהוא עושה שיעורי בית.‬
‫כן, אל תדאגי.‬
‫גם אתה כועס?‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬
‫היי, כמה פעמים אמרתי לך לא לטפס לשם?‬
‫כמה?‬
‫בוא הנה.‬
‫מוסיפים מים, ואז סבון, ואז שוב מים… ‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מוסיפים סבון למיץ?‬ ‫-לא!‬
‫אז בהתחלה היו צנצנות קטנות.‬ ‫ואז עוד אחת ועוד אחת.‬
‫ואז הלכנו… ‬ ‫-היי.‬
‫אתה יודע מי זה?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יכול לנחש?‬
‫לא.‬ ‫-בחיי. זה אבא שלך, מתאו.‬
‫הראיתי לך את הקלטת הזאת מיליוני פעמים.‬
‫יש לי שאלה.‬ ‫-קדימה.‬
‫ניצחת?‬
‫ניצחתי?‬
‫בחיי. איזו שאלה.‬
‫שאלה גדולה.‬
‫שהוכרז כאלוף האלופים…‬
‫מה דעתך?‬
‫כבד, לא?‬ ‫-קצת, כן.‬
‫הגיע הזמן לישון. בסדר?‬
‫אתה עייף?‬ ‫-כן.‬
‫כן. בסדר.‬
‫אם תצטרך אותי, אתה יודע איפה אני.‬ ‫-טוב.‬
‫כן?‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהב אותך.‬
‫היי.‬
‫אימא עדיין יוצאת עם האקן?‬ ‫-מי זה האקן?‬
‫הבחור הענק שהיא יצאה איתו.‬ ‫-לא.‬
‫לא יודע, הוא כבר לא בא אלינו.‬ ‫-לא?‬
‫וואו, אימא.‬ ‫תראה כמה טוב היא רוקדת! נכון?‬
‫בוא. מה שלום הילד שלי?‬
‫היי, חתיך.‬
‫איך הולך? נהנית?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫איך היה הריאיון?‬ ‫-טוב. נראה.‬
‫תזכור. ביום שישי בשש.‬ ‫-בסדר. היי.‬
‫למה שלא ניפגש מתישהו ונלך לשתות משהו?‬
‫בשביל מה?‬
‫קדימה, מתאו.‬
‫היי, חבר'ה. תוכלו להפסיק, בבקשה?‬ ‫בואו לכאן.‬
‫אני רוצה שתכירו את אלן מוראלס.‬
‫בוא. המהנדס הראשי של הצוות. בסדר?‬
‫ברוכים הבאים, חבר'ה.‬ ‫-היי.‬
‫הוא זה שתעבדו איתו הכי הרבה.‬
‫בכל שאלה, דברו עם אלן. בסדר?‬
‫רק אחד מכם ייבחר.‬
‫אנחנו רוצים לנצח.‬
‫לשם כך, נזדקק לנהג הטוב ביותר.‬
‫תמלאו את הניירת שלכם עם קרולינה.‬
‫נתראה במסלול לחימום.‬ ‫-בסדר.‬
‫בהצלחה לכולם.‬ ‫-תודה.‬
‫טוב, בואו נתחיל בתרגיל קבוצתי.‬ ‫נעשה מרוצים של חמש הקפות.‬
‫- סיבוב ראשון -‬
‫אחי, אתה לא יכול להחנות את האופנוע כאן.‬
‫מה קורה? תמשיך להשתמש בבדיחה הזאת?‬
‫כמו תקליט שבור.‬
‫אז מה שלום הבת שלך?‬
‫בסדר. אתה יודע. אני מתעורר בתשע בכל יום.‬
‫נמאס לי לקום מוקדם.‬ ‫-הגיע הזמן שתתעורר לפני אחת.‬
‫הגיע הזמן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה יודע איך זה שמעירים אותך בכוח?‬
‫"קדימה. קום עכשיו."‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫שום דבר חדש.‬ ‫-שום דבר חדש? אתה צוחק?‬
‫אתה חושב שאני לא יודע?‬ ‫-יודע מה?‬
‫אתה נבחן לקבוצת מרוצי אופנועים או משהו.‬
‫כן, אחי. זה נכון.‬
‫כשהם יבחרו בך, תביא אותי איתך‬ ‫להצטלם עם חורחה לורנסו.‬
‫בטח, מתי שתרצה.‬
‫אתה צריך לבוא יותר.‬ ‫אנחנו בקושי רואים אותך.‬
‫נשתה משהו.‬ ‫-בסדר.‬
‫תמסור ד"ש למשפחה שלך.‬ ‫-בהצלחה במרוצים.‬
‫טוב. להתראות, קורטס.‬
‫נטליה!‬
‫מה קרה?‬
‫מתאו. אתם בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫אתם בסדר?‬
‫מה קרה כאן, נטליה?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬ ‫-עזוב אותי.‬
‫מי זה?‬ ‫-המשטרה.‬
‫תנתק. אמרתי לך לנתק! אתה לא מבין?‬
‫ספרי לי מה קרה.‬ ‫-היו לי פה סמים.‬
‫מה?‬ ‫-החבאתי סמים בשביל כמה בחורים.‬
‫למה?‬
‫למה אתה חושב? כדי לשלם את שכר הדירה!‬
‫זה נראה לך נורמלי להחביא סמים‬ ‫במקום שבו את והבן שלנו גרים?‬
‫את משוגעת, או מה?‬
‫יכולת לבקש ממני כסף.‬
‫מה היית עושה? אתה לא נותן לי כלום.‬
‫אתה מבזבז הכול על האופנוע שלך.‬ ‫-התחלנו.‬
‫אל תגיד לי מה לעשות.‬
‫תפסיק להיות טיפש.‬ ‫-תשתקי!‬
‫למען השם!‬
‫זה היה אמור להימשך רק כמה חודשים.‬ ‫עד שיהיה לי מזומן.‬
‫האם הסמים שייכים לבחורים האלה?‬
‫הם שדדו אותי.‬
‫כמה הם היו שווים?‬
‫מאתיים אלף.‬
‫אם לא אשלם להם, הם יחזרו.‬
‫תסתכלי עליי, נטליה.‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫-אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני נשבעת שאני לא יודעת… ‬ ‫-נפתור את זה. בסדר?‬
‫בואי הנה.‬
‫עכשיו בואי נוציא אתכם מכאן.‬
‫תארזי את המזוודות.‬ ‫תישארו בבית שלי כמה ימים.‬
‫בסדר?‬
‫קדימה.‬
‫פשוט נהדר.‬
‫הינה.‬
‫תודה.‬
‫אם תצטרכי עוד משהו, תגידי לי. בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב, מתאו.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫נתראה מחר.‬ ‫-נתראה מחר.‬
‫…אחרי כמעט שבוע של תסיסה,‬
‫הרדיקלים האלימים חזרו שוב‬ ‫לרחובות ברצלונה.‬
‫מספר הקורבנות גדל עם כל יום חדש של המחאה…‬
‫- קרב יזום בין מפגינים וכוחות משטרה‬ ‫בלב ברצלונה -‬
‫אנחנו רואים תמונות של מחסומים,‬ ‫של מכולות בוערות,‬
‫אבנים נזרקות…‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-איפה קורטס?‬
‫תסתלק!‬ ‫-אפשר לדבר איתו?‬
‫לך מכאן!‬ ‫-איפה האופנוע הארור שלי?‬
‫לך!‬ ‫-איפה הוא?‬
‫אל תדבר אליי ככה. לא אמרתי כלום.‬
‫היי!‬
‫תן לו לעבור, טוני. קדימה.‬
‫איפה האופנוע הארור שלי, אחי?‬
‫אמרתי לך לא לחנות בשטח פרטי.‬
‫אין לי מצב רוח לבדיחות. איפה האופנוע שלי?‬
‫תירגע, אחי.‬
‫היי, טוני. לך להביא את האופנוע שלו.‬
‫ידעת שיש בחורים שמסתירים סמים בדירות האלה?‬
‫ברור שאני יודע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ונתת לזה לקרות בשכונה שלך?‬
‫הם מפוקפקים, אחי. לטיניים. קולומביאנים.‬
‫הם מתעסקים עם נטליה.‬
‫איך?‬ ‫-כמו שאמרתי, הם מתעסקים איתה.‬
‫למה? מה העניין?‬
‫אני חייב לדבר עם החארות האלה, קורטס.‬
‫הם אנשים מסוכנים. אנשים רעים.‬ ‫-תגיד לי איך להגיע עם הפרחח הזה.‬
‫אל תלך אליו, אחי. מה קורה איתך?‬
‫אתה מתכוון להגיד לי?‬
‫בסדר, בוא.‬
‫קדימה.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-טוב…‬
‫אחד עשר משתתפים דוהרים ומנסים להוביל…‬
‫מספר שבע לפי הצבעים…‬
‫בחלק האחרון… ‬
‫אתה רוצה לדבר, נכון?‬
‫כן, על נטליה.‬
‫הבאת את הכסף שלי?‬ ‫-הסמים נגנבו.‬
‫זו לא הבעיה שלי.‬
‫היא הייתה אחראית לסחורה.‬
‫אתה יודע היטב שנטליה מרוששת.‬
‫איך זה קשור אליך, לעזאזל?‬
‫היא אימא של הבן שלי.‬
‫לא אכפת לי מי היא.‬
‫אם לא הבאת את הכסף, למה אתה כאן?‬
‫לנהל משא ומתן.‬
‫תראה, אני רוכב סופרבייק מקצועי.‬ ‫אני אחזיר לך את החוב.‬
‫אני צריך רק חודשיים.‬
‫אני לא מלווה בריבית.‬
‫חודש. אני נשבע שאחזיר לך.‬
‫חודש ואני נשבע שאחזיר לך.‬ ‫-תסתלק.‬
‫היי!‬
‫הוא מצמצם פערים, בורו.‬
‫קדימה!‬
‫כל הכבוד!‬
‫אני יודע לבחור סוס מנצח.‬
‫שוטרים ומפגינים מתעמתים שוב‬ ‫בלילה נוסף של מהומות בעיר.‬
‫המחאה היא נגד גזר הדין של מנהיגי העצמאות.‬
‫ההפגנות…‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫-לא, כמעט סיימתי.‬
‫עשינו לך בלגן בדירה.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫אני אוהב שאתם כאן. באמת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, כמובן. לעזאזל.‬
‫את מופתעת?‬
‫ובכן…‬
‫אם היית רוצה משפחה,‬ ‫לא היית עוזב כשנכנסתי להיריון.‬
‫רגע.‬
‫הלו?‬
‫אתה באמת רוצה לעזור לחברה שלך?‬
‫כן.‬
‫בוא למכון הקעקועים שלי.‬ ‫רח' פסצ'ה דל קרדיטו שמונה.‬
‫עכשיו?‬ ‫-עכשיו, כן.‬
‫חכה שם, ילד.‬
‫בוא איתי.‬
‫היכנס.‬
‫- מרסיי -‬
‫קח את זה למכון הקעקועים שלי. קדימה.‬
‫אז אנחנו במרחק עשר דקות ממרסיי.‬
‫הכביש המהיר בכיוון הזה.‬
‫יש בגבול חיובי אגרה.‬
‫הם משולמים באופן אוטומטי. אל תעצור.‬
‫שני בחורים ימלאו לך דלק‬ ‫בתחנת השירות אחרי תשלום האגרה.‬
‫בסדר? יש לך שעתיים‬ ‫לסיים את הנסיעה. לא דקה נוספת.‬
‫אני מכיר את הדרך היטב. ‬ ‫אם ייקח לך יותר זמן, אדע שאתה עובד עליי.‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫נכון?‬
‫אדע אם כן. אני אמצא אותך באמצעות GPS.‬
‫אל תעשה משהו טיפשי.‬
‫- ספרד -‬
‫איחרת בעשר דקות.‬
‫קמח מלא.‬ ‫-תכין לילד שלך עוגה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫עם הבלגן של התומכים בעצמאות,‬ ‫אי אפשר להעביר אפילו גרם של סמים דרך הנמל.‬
‫הוא מלא בשוטרים.‬
‫אצטרך להתמודד עם זה. אקנה מהצרפתים.‬
‫אתה תיסע למרסיי ותביא לי את הסחורה.‬
‫באופנוע.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫הינה כרטיס סים בלגי.‬
‫נוכל לדבר בבטחה ובחופשיות.‬
‫כשאני אתקשר אליך, תענה. לא משנה באיזו שעה.‬
‫היי.‬
‫לא משנה באיזו שעה.‬
‫תעבוד אצלי חודשיים ואני אעזוב אותך.‬
‫נסגור את החוב.‬
‫בסדר. חודשיים?‬
‫וזהו?‬
‫- מספר לא מזוהה, השתק -‬
‫רפא? הכול מוכן.‬
‫בסדר. אני בא.‬
‫- סיבוב אישי -‬
‫מה אתה עושה פה? השתגעת?‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אני אסביר עוד פעם אחת.‬ ‫כשאני מתקשר, אתה עונה.‬
‫אם לא, העסקה מבוטלת.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אמצא את הבחורה שלך ואכסח לה את הצורה.‬
‫זה ברור?‬ ‫-כן.‬
‫מעכשיו, תשתמש בזה.‬
‫קדימה, תיכנס.‬
‫מה זה?‬ ‫-ממתק נגד עייפות.‬
‫אתה לא הראשון שיתמסטל על הכביש המהיר.‬
‫קדימה.‬
‫- ספרד -‬
‫זה הוא. קדימה!‬
‫החשוד אותר. מתחילים במרדף.‬
‫קדימה.‬ ‫-תפתח את זה.‬
‫מהר!‬
‫קדימה, לעזאזל! מהר יותר!‬
‫זה היה קרוב.‬
‫אני צריך אופנוע טוב יותר.‬
‫קוואסאקי 1000 עם צמיגי מרוצים.‬
‫שניים.‬
‫מי אתה חושב שאתה?‬
‫קיקו.‬
‫תוציא מכאן את הסמים. נתראה במחסן.‬
‫קרלוס, אם אתה רוצה שאביא את הסמים,‬ ‫זו הדרך היחידה.‬
‫אחרת הם יעצרו אותי בפעם הבאה.‬
‫נראה.‬
‫לעזאזל, סליחה.‬
‫הערתי אותך?‬ ‫-לא. לא הצלחתי להירדם.‬
‫החלפתי מישהו במשמרת לילה.‬ ‫סליחה שלא אמרתי לך.‬
‫אין בעיה. זה הבית שלך. אתה לא צריך להסביר.‬
‫תקשיבי, נטליה, אני… ‬
‫העניין שלך עם הבחורים האלה מסודר.‬
‫זה מסודר?‬ ‫-כן.‬
‫קורטס מכיר אותם.‬ ‫דיברתי איתם. סידרנו את זה.‬
‫איך? מה עשית?‬
‫זה לא משנה. אל תדאגי בקשר לזה.‬
‫פשוט ככה?‬
‫אל תתייחס אליי כאל טיפשה. זה רציני.‬
‫מעולם לא התייחסתי אלייך כאל טיפשה.‬ ‫בבקשה. סמכי עליי.‬
‫הם יעזבו אותי?‬ ‫-כן.‬
‫תשכחי מזה.‬
‫- מרסיי -‬
‫תפסיק לדבר על בן דוד שלך.‬ ‫מה אמרתי לך, בורו?‬
‫אנחנו לא עובדים עם פאדל. נקודה.‬
‫אם הוא ימשיך לנדנד, אני אטפל בו.‬
‫אז?‬
‫הוא מוצא חן בעיניך?‬
‫כן.‬
‫בורו מחכה לך.‬
‫- בלתי ידוע -‬
‫- סיבוב רביעי -‬
‫אני לא יודעת מה קרה לו.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫למה ציפית? הגזמת.‬ ‫-הפרעת לי.‬
‫היי.‬ ‫-אתה תמיד עושה את זה.‬
‫מה קורה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫יש בעיה?‬ ‫-תשאלי אותו.‬
‫הסיבוב האחרון הוא השבוע.‬
‫המבחן הסופי שמחליט מי נשאר בקבוצה.‬
‫תהיו מוכנים לתת הכול.‬
‫גם אתה.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫לכו לנוח. נתראה מחר.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫רפא, בוא הנה. אני רוצה לדבר איתך.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה רוצה להצטרף לקבוצה?‬
‫כן.‬
‫היריבים שלך צעירים ממך.‬
‫הפילוסופיה שלנו היא לתמוך‬ ‫בכישרונות צעירים, לגלות אותם.‬
‫בדרך כלל אנחנו לא לוקחים בחשבון‬ ‫רוכבים בגילך.‬
‫עשיתי את זה כי יש לך יותר אומץ מלאחרים.‬
‫אבל אתה מקשה עליי.‬
‫סליחה, אבל אני לא חושב‬ ‫שמה שקרה שם היה באשמתי.‬
‫לא הרבה רוכבים נועדו להשתתף במרוצים.‬
‫רובם משפרים את הטכניקה שלהם,‬ ‫אבל אין להם ניצוץ.‬
‫חסר להם הכישרון והם לא מצליחים להתקדם.‬
‫אבא שלי היה קורא לכם קנטאורים.‬
‫במקום פרסות, יש לכם גלגלים.‬
‫לכן אתם קסומים, לכן אתם עפים.‬
‫אל תאכזב אותי, בסדר?‬
‫היי, אבא.‬
‫מה את עושה?‬
‫אנחנו הולכים הביתה.‬
‫הכול מסודר, נכון?‬
‫אני לא רוצה שתעזבו.‬
‫לא מדובר רק במה שאתה רוצה.‬ ‫-אני רוצה שנחזור להיות ביחד.‬
‫מאוחר מדי בשביל זה.‬ ‫-השתניתי.‬
‫אני שונה עכשיו. את לא רואה?‬
‫עכשיו אני יודע מה אני רוצה.‬ ‫-מה זה?‬
‫אני רוצה את שניכם.‬
‫איך אדע שאתה לא משקר?‬
‫הבנתי שאני לא יכול לחיות בלעדיכם.‬
‫אני עדיין משוגע עלייך. באמת.‬
‫אני לא אוהבת בחורים משוגעים.‬ ‫-אני לא משוגע.‬
‫אני אוכיח לך.‬
‫ברור שאני מבין.‬ ‫אתה פשוט לא יכול לשלוט בזה, נקודה.‬
‫טוב, תירגע.‬
‫אנחנו נמצא פתרון. אתקשר אליך.‬
‫הם עושים בלגן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אי אפשר להגניב פנימה אפילו גרם.‬
‫אני לא אסגור לאף אחד את העסק.‬
‫נבריח את הסחורה פנימה‬ ‫בזמן שהשוטרים יהיו במהומות.‬
‫אתה תעשה את זה.‬
‫תמסור ישירות ללקוח.‬
‫מתי זה יהיה?‬ ‫-הלילה.‬
‫מה אתה צריך בשביל מסלול רחוב?‬
‫טי-מאקס?‬
‫או אופנוע שטח?‬
‫- לילה של קרב יזום.‬ ‫המשטרה הקטלאנית מותשת. -‬
‫אופנוע שטח יהיה בסדר.‬ ‫-סגור.‬
‫גרסיה, תורך לעבוד משמרת כפולה.‬
‫סליחה, בוס. אני לא יכול היום.‬
‫טוב, אין מה לעשות.‬
‫אני לא יכול, יש לי משהו חשוב לעשות.‬
‫בבקשה תודיע לי הרבה זמן מראש בפעם הבאה.‬
‫תעשה את המשמרת הכפולה או שאתה מפוטר.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-תגיד לי אתה.‬
‫האם זה נכון מה שאומרים?‬ ‫-מה?‬
‫אתה השפוט של קרלוס?‬ ‫מה חשבת כשהתחלת לעבוד בשבילם?‬
‫מספיק, קורטס.‬
‫אני יודע מה אני עושה.‬ ‫-אתה לא יודע כלום, אחי.‬
‫נשאר לי שבוע ואז אעזוב.‬
‫תיזהר. האנשים האלה לא יתנו לך לעזוב.‬
‫אני לא צריך שתטיף לי מוסר.‬
‫מה הצועני הזה עושה פה?‬ ‫-היי. תירגע.‬
‫מה אתה מספר לו? רוצה עוד מכות?‬
‫אתה תתחרט על זה, רפא.‬
‫לך לטפל בבריונים שלך.‬
‫אתה באמת תתחרט על זה.‬
‫אתה מוכן, אלוף?‬
‫קח את הסחורה לחניון.‬
‫חפש את מקום חניה 258.‬
‫שים אותם בתא המטען ותחזור.‬
‫בסדר.‬ ‫-קדימה.‬
‫אל תיתפס. מה שיש לך שווה 50 אלף יורו.‬
‫עצור!‬
‫- משטרה -‬
‫- מסעדת מאכלי ים -‬
‫בואו אחריי!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל! אל תיתן לו לברוח!‬ ‫-רוץ!‬
‫קדימה!‬
‫תפסתי אותו! בואו אחריי!‬
‫קדימה!‬ ‫-אל תיתן לו לברוח.‬
‫למען השם!‬
‫אתה מת, בן זונה!‬
‫שם?‬ ‫-לא.‬
‫בוא הנה, מניאק.‬ ‫-אל תברח.‬
‫ראית אותו?‬ ‫-לא, לעזאזל.‬
‫הוא שם?‬ ‫-לעזאזל!‬
‫איפה הוא?‬ ‫-איבדנו אותו.‬
‫למען השם!‬
‫איפה אתה, לעזאזל?‬ ‫-הם ירו בי!‬
‫מה?‬
‫הם הפילו אותי מהאופנוע. בוא לקחת אותי.‬
‫מי? המשטרה? המפגינים?‬ ‫-לא, כמה בחורים עם רובים.‬
‫יש עליך קוקאין?‬ ‫-כן!‬
‫לעזאזל! מישהו בטח הלשין עלינו.‬
‫מה אני אמור לעשות?‬
‫איפה אתה?‬ ‫-לה בוקריה.‬
‫אי אפשר לצאת!‬
‫תצא ברמבלס.‬
‫עכשיו.‬ ‫-טוב!‬
‫אני לא רואה אותו.‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫הוא יברח!‬
‫אני רואה אותו!‬ ‫-קדימה, בואו נלך.‬
‫תיכנס, לעזאזל!‬
‫תיכנס!‬
‫קדימה!‬
‫בן דוד שלך הוא בן זונה אמיתי. אני אטפל בו.‬
‫זה לא היה הוא. דייגו התעסק איתנו.‬
‫הם עובדים יחד.‬ ‫-לא.‬
‫אני מכיר את פאדל כל חיי. הוא אמין.‬
‫מה איתך?‬
‫אתה אמין?‬
‫למה אתה שואל?‬
‫אתה מגן עליו.‬
‫אני מתחיל לחשוב שגם אתה מעורב.‬
‫זה נכון, אחי?‬
‫לא.‬
‫דייגו השתמש בפרעות כדי להערים עלינו.‬
‫אם אתה לא רואה את זה, אתה עיוור.‬
‫תמצא את דייגו.‬
‫עכשיו! בוא נבהיר את זה.‬
‫אני אתקשר לפאדל.‬
‫קורטס סיפר לי הכול.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-מה שאתה עושה בשביל קרלוס.‬
‫נותר לי משלוח אחד.‬
‫ואז נהיה חופשיים.‬
‫אני גומר.‬
‫אני גומר!‬
‫רפא.‬
‫רפא!‬
‫רפא, תתעורר, ישנת עד מאוחר. קדימה!‬
‫מהר!‬
‫אתה מאחר.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫- הבחירה הסופית -‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל.‬
‫תראה, רפא, כשאני מרכיבה צוות,‬ ‫הוא הופך לחלק מהמשפחה שלי.‬
‫אתה יודע למה?‬
‫מה?‬
‫כי המשפחה היא מה שמגדיר אותך.‬
‫אם תרצה או לא.‬
‫גם אם אנחנו רוצים לחפש במקום אחר,‬ ‫הם הופכים אותנו למי שאנחנו.‬
‫אני יודע. תקשיבי… ‬ ‫-לא, אתה תקשיב.‬
‫המשפחה הזאת עמדה להפוך אותך לאלוף, רפא.‬
‫היא הייתה נותנת לך‬ ‫את מה שאתה צריך כדי להצליח.‬
‫לא תמצא שום דבר טוב יותר. תאמין לי.‬
‫אבל זאת ההחלטה שלך.‬
‫ואני מכבדת אותה.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה חרא.‬
‫למה אתה ער?‬
‫אז?‬
‫תן לי את זה.‬
‫תגיד לקרלוס שצריך להזמין עוד.‬
‫כמה עוד?‬ ‫-פי שניים מהסכום הזה.‬
‫היי, תישאר שם.‬
‫קרלוס.‬
‫יש לי את הכסף.‬
‫הגודויים רוצים פי שניים בפעם הבאה.‬
‫כן, הוא כאן.‬
‫כן.‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫טוב, אני יוצא.‬
‫מחר בתשע במכון הקעקועים.‬
‫מה אמרת?‬
‫מחר, תשע בערב במכון.‬
‫לא. אמרנו חודשיים.‬
‫זה היה הלילה האחרון.‬
‫אין סיכוי.‬
‫בורו, תזכור שיש לנו עסקה. בסדר?‬
‫תתקשר לקרלוס.‬
‫בורו, תתקשר לקרלוס, לעזאזל!‬
‫לקרלוס לא אכפת ממך, ילד.‬ ‫אתה תסיים כשאנחנו נגיד לך.‬
‫תראה.‬
‫אני יוצא מכאן.‬
‫ואתה יכול ללכת להזדיין, אידיוט.‬
‫רפא…‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬ ‫-תקשיב, רפא.‬
‫אל תתגרה בגורל שלך, שמוק.‬
‫שנשלח את נטליה למצוץ לערבים?‬
‫מה אתה חושב, ילד? שאנחנו מוכרים רק קוקאין?‬
‫אנחנו מתעסקים בכל דבר.‬
‫אתה יודע כמה שווה כוס לבן במזרח התיכון?‬
‫הערבים ישתגעו. הם יזיינו אותה ללא הפסקה.‬
‫אל תקשה על המצב. החופש שלה תלוי בך.‬
‫זה אתה או היא.‬
‫ברור?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן!‬
‫לך מכאן.‬
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬
‫שכחתי את הטלפון שלי.‬
‫אלוהים!‬
‫הוא הרג אותו.‬
‫אתם יודעים מה לעשות. תוציאו אותו מכאן.‬
‫מה קרה, אחי? מה?‬
‫מה קרה פה?‬
‫מה עכשיו, רפא? מה? פישלת בגדול.‬
‫קרלוס יגלה בקרוב.‬
‫אני מדבר אליך!‬
‫רצית את העסק של קרלוס, נכון?‬
‫אתה יודע שאתה יכול לקבל אותו עכשיו,‬ ‫אם אתה רוצה.‬
‫אקח אותך למחסן הסמים.‬
‫איפה הוא?‬
‫אני יודע איך למצוא אותו.‬ ‫-איפה? איך?‬
‫אתה סומך עליי?‬
‫כן או לא?‬
‫כן?‬
‫מה קרה?‬ ‫-איפה זה?‬
‫מה?‬ ‫-בוא.‬
‫קדימה!‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה אתה מחפש? מה אתה עושה?‬
‫כמה אחוזים אתה מקבל? זה שווה את זה?‬ ‫-מה?‬
‫מה הנתח שלך?‬ ‫-מה קורה, לעזאזל?‬
‫תגיד לי מה קרה אתמול עם הגודויים.‬
‫מה קרה?‬ ‫-שום דבר. זו הייתה מסירה רגילה.‬
‫למה?‬
‫איפה הכסף?‬ ‫-בורו לקח אותו וספר אותו.‬
‫הוא התקשר אליך מולי.‬
‫איפה בורו?‬ ‫-מאיפה לי לדעת?‬
‫תגיד לי, בן זונה!‬ ‫-אני לא יודע איפה בורו, קרלוס!‬
‫ברצינות, אני נשבע שזו האמת.‬
‫האידיוט הזה לא עונה והוא לא בבית.‬
‫מה קרה עם הגודויים?‬ ‫-כלום, לעזאזל! פעלנו לפי התוכנית.‬
‫הם לקחו את הסמים,‬ ‫נתנו לנו את המזומן והלכו.‬
‫למה שלא תתקשר אליהם?‬
‫אני אומר לך את האמת!‬
‫כבר התקשרתי אליהם ואני יודע היטב מה קרה.‬
‫תגיד לי מה עשית עם הכסף שלי‬ ‫אחרי שהגודויים נתנו לך אותו.‬
‫אני לא יודע! עזבתי.‬ ‫אני אומר את האמת, לעזאזל.‬
‫מה עם בורו? איפה האידיוט הזה?‬
‫הוא ספר את הכסף והלך לבקר את בן דודו.‬
‫מי?‬
‫פאדל!‬
‫הוא התקשר כדי לבקש ממנו לבוא לקחת אותו.‬
‫ככה זה היה?‬ ‫-כן!‬
‫לעזאזל!‬
‫המחסן!‬
‫הלכת לשם הבוקר, לא?‬
‫תענה לי!‬ ‫-לא.‬
‫אמרת לי שנלך לשם עכשיו.‬ ‫-אידיוט מזוין.‬
‫בואו נסתלק מכאן.‬
‫ואתה בא איתי.‬
‫אני? למה?‬ ‫-כי אני אומר לך.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר!‬
‫צא החוצה, אני אנהג. חבורה של לוזרים.‬
‫נלסון, אני צריך שתמצא את בורו ופאדל, בסדר?‬
‫מסתבר שהם נפגשו אתמול אחרי עסקת גודוי.‬
‫קדימה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תראו אותו! קדימה! הוא בורח!‬
‫אני לא יכול לזוז!‬ ‫-סע לשם!‬
‫זוז!‬ ‫-אני לא יכול!‬
‫לעזאזל! קדימה!‬
‫אתה לא רואה את זה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫לעזאזל, בן אדם!‬ ‫-לא יכולתי לזוז!‬
‫הכול כאן.‬
‫שים את זה בוואן. אני אקח את זה.‬
‫מהר.‬
‫גם אתה.‬
‫- רפא -‬
‫איתרתי אותו.‬
‫אזור התעשייה ורנדה. דרומה. סע!‬
‫תפנה כאן. תמשיך ברחוב הזה.‬
‫היי, שמעת משהו מפאדל?‬
‫לא. הוא בכלא כבר שבוע.‬
‫מה לגבי בורו?‬ ‫-שום דבר.‬
‫מה הוא אמר?‬ ‫-הוא שאל על פאדל.‬
‫קורטס?‬ ‫-היי, טוני.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫נלסון.‬
‫קרלוס, לא מצאתי דבר על בורו,‬ ‫אבל מצאתי את בן דוד שלו.‬
‫איפה הוא?‬ ‫-בכלא.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הוא שם שבוע.‬ ‫הוא לא יכול היה לפגוש את בורו.‬
‫קרלוס?‬
‫היי, רפא. תקשיב.‬
‫צא משם, תפסו אותך.‬
‫רפא?‬
‫כן?‬
‫בוא הנה רגע.‬
‫בוא.‬
‫קדימה.‬
‫לא תצא מכאן בחיים, בן זונה.‬
‫לאן הלכת?‬
‫מה?‬
‫בשביל מי אתה עובד, אידיוט? מה?‬
‫עכשיו אתה תגיד לי‬ ‫איפה הכסף שלי, ואיפה בורו.‬
‫בסדר?‬
‫תיכנס.‬
‫אסור לך לגנוב ממני.‬
‫היי, טוני. תקשיב.‬
‫איתרתי אותם. תגיד למנואל לבוא.‬
‫לך תזדיין, מניאק!‬
‫תחזיק בי. קדימה.‬
‫זה בסדר.‬
‫נסה לפתוח את הדלת.‬
‫תפתח. זהו זה, תיכנס.‬
‫מהר!‬
‫מה שלומך? רפא?‬
‫רפא!‬ ‫-בסדר!‬
‫קדימה!‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח, מתאו היקר‬
‫יום הולדת שמח"‬
‫הינה.‬
‫כל הכבוד! מהר מאוד!‬ ‫-עבודה טובה!‬
‫מה זה?‬
‫תפתח.‬
‫זו רחינה.‬
‫תענה.‬
‫רחינה. מה שלומך?‬
‫אני ממש מופתע שהתקשרת, למען האמת. מאוד.‬
‫נאלצתי להזיז שמיים וארץ.‬
‫שכנעתי את ההנהלה לתת לך עוד הזדמנות.‬
‫אין מצב!‬ ‫-יש לי חולשה לכבשים שחורות.‬
‫ברצינות, אני יכולה ללטש אותך.‬
‫לא ללטש… לעזור לך לתעל את האנרגיה שלך.‬
‫תשתמש בה לטובתך.‬ ‫-הבנתי.‬
‫…לא נגדך.‬
‫בזמן האחרון, החיים היו קצת מסובכים.‬
‫אבל למרבה המזל, זה נגמר. זהו זה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אתה כבר לא כועס על העולם?‬ ‫-לא. לא נראה לי.‬
‫גם בשבילי, המשפחה היא הדבר החשוב ביותר ו… ‬
‫אשמח להיות חלק משלך.‬
‫את כבר יודעת את זה.‬
‫זו המשטרה.‬
‫רפא.‬
‫הם באו בשבילך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫יש לנו ראיות לקשר שלך עם הקולומביאנים.‬
‫אילו ראיות?‬ ‫-תראה מה אתה חושב על אלה.‬
‫צילמנו אותך, למקרה שאתה מעדיף את זה.‬
‫- סנטאורו -‬
‫תגיד לי, מכל האנשים האלה, מי אני?‬
‫זה לא אתה?‬
‫לא. זה לא אני.‬ ‫-זה לא מה שאנשים אומרים.‬
‫באמת? מי?‬
‫תיזהר, רפא. אנחנו יודעים הכול.‬
‫תיזהר.‬
‫לא תתחמק מזה.‬
‫אלא אם כן תקבל את העסקה שלנו.‬
‫איזו עסקה?‬ ‫-יחידת הסמים המרכזית זקוקה לרוכבים.‬
‫במקום להיות עכבר, אתה תהיה החתול.‬
‫אתה תחליט, רפא. זה אנחנו או הכלא.‬
‫מה אתה אומר? חתול או עכבר?‬
‫אני צריך קוואסאקי 1000 עם צמיגי מרוץ.‬
‫הוא שלך.‬
‫- יחידה 1, סנטאורו -‬
‫החשוד מתקרב לקילומטר 320.‬
‫הוא בורח.‬
‫סנטאורו 1, איפה אתה?‬
‫מתקרב. אני במרחק שלושה ק"מ.‬
‫אנחנו מאבדים אותו. קדימה.‬
‫תירגע, הוא שלי.‬
‫הבנתי, סנטאורו 1. אנחנו מאחוריך.‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬