Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Nalazimo se na startnim pozicijama Svjetskoga prvenstva Superbike.
Spremna su 22 vozača.
Publika je uzbuđena.
Žele vidjeti najbolje vozače na dva kotača.
Nakon kvalifikacijskih treninga i odličnih rezultata usred sezone…
Prvenstvo je tek počelo.
Timovi su cijeli vikend radili.
Ovo je trenutak istine.
Ovo su startne pozicije.
Sve je spremno. Hostese se povlače.
Mehaničari izvlače grijače guma.
To znači da nećemo još dugo čekati.
Već čujemo riku motora. Kao glazba!
AUTONOMNA ZAJEDNICA ARAGON
Sranje!
Jebote, čovječe.
Samo malo.
Baš grozno, ha? Samo dva kruga do kraja.
Loša sreća.
Nije to loša sreća.
Trebaš dobar tim.
Gledala sam te u Jerezu.
Zadnji kočiš u zavojima. Danas si trebao pobijediti.
Eto.
-Ja sam Regina. -Kako si, Regina?
Rafa. Drago mi je.
Moj je tata osnivač Monlaua.
Sada sam ja glavna.
Potpisali smo ugovor s Hondom. Trebam još jednog vozača.
Imat ćemo selekcijske testove. Želim da sudjeluješ.
Ako si zainteresiran, testovi počinju u četvrtak.
Da, naravno. Puno hvala.
-Navrati. -Hoću. Hvala.
-Bok. -Bok.
Ti mater.
Rafa,
moraš ostati još malo.
-Ne mogu. Netko me čeka. -Neka čekaju.
Kakav gnjavator.
Ne gledaj me tako. Došao sam čim sam mogao.
Ti si kreten. Imam razgovor za posao.
-Sjedni. Odvest ću te. -Kamo?
Odvest ću te kamo treba.
Što je s Mateom? Svi troje ćemo na motor? Zaboga.
Dođi.
Vidimo se sutra, dušo. Neka napiše zadaću.
Da, bez brige.
-Jesi li i ti ljut? -Nisam.
Ha?
Koliko sam ti puta rekao da se ne penješ na njega?
Koliko?
Dođi.
Dodaju vodu, sapun, pa opet vodu…
Kako to misliš?
-Sapun u sok? -Ne!
Prvo su bile male staklenke. Onda još jedna, pa još jedna.
-I onda smo otišli… -Što je unutra?
-Znaš li tko je to? -Ne.
Možeš li pogoditi?
-Ne. -Isuse. To je tvoj tata, Mateo.
Pokazao sam ti ovu snimku milijun puta.
-Imam pitanje. -Naravno.
Jesi li pobijedio?
Jesam li pobijedio?
Čovječe, kakvo pitanje.
Veliko pitanje.
…proglašen prvakom prvaka…
-Opa. -Opa.
Što misliš?
-Teško je, zar ne? -Malo, da.
Vrijeme je za spavanje. Dobro?
-Spava ti se? -Da.
Da. Dobro.
-Ako me trebaš, znaš gdje sam. -Dobro.
Da?
-Laku noć. -'Noć.
-Puno te volim. -I ja tebe.
Hej.
-Mama se još viđa s Hakanom? -Tko je Hakan?
-Onaj golemi tip s kojim je hodala. -Ne.
-Više ne dolazi. -Ne?
Kvragu, mama. Vidi kako dobro pleše! Zar ne?
Dođi. Kako je moj mali?
Hej, zgodni.
Kako si? Jesi li se zabavio?
-Jesam. -Jesi li?
-Kako je prošao razgovor? -Dobro. Vidjet ćemo.
-Zapamti. U petak u šest. -Dobro. Hej, Nat.
Zašto se ne bismo sastali i otišli na pivo?
Zašto?
Hajde, Mateo.
Hej, ljudi. Hoćete li prestati, molim vas? Vozači, dođite ovamo.
Želim da upoznate Alána Moralesa.
Dođi. Glavni inženjer tima. Dobro?
-Dobro došli, dečki. -Bok.
Najviše ćete raditi s njim.
Ako imate pitanja, obratite se Alánu, dobro?
Izabrat ćemo samo jednoga od vas.
Želimo pobijediti.
Zato trebamo najboljeg vozača, dobro?
Ispunite papire s Carolinom.
-Vidimo se na zagrijavanju. -Dobro.
-Sretno svima. -Hvala.
Počnimo s grupnom vježbom. Vozit ćemo kratke utrke od pet krugova.
PRVA VOŽNJA
Brate, ne možeš ovdje parkirati motocikl.
Što ima? Još ponavljaš tu šalu?
Kao pokvarena ploča.
Kako ti je kći?
Dobro. Svaki se dan budim u devet.
-Dosta mi je ranog ustajanja. -Napokon se budiš prije jedan.
-Napokon? -Da.
Znaš li kako je to kad te svaki dan probudi Ciganka?
„Hajde. Ustani, odmah.”
-Kako život? -Sve je dobro.
-Ništa novo. -Ništa novo. Šališ se?
-Misliš da ne znam? -Što znaš?
Na audiciji si za ekipu za motociklističke utrke.
Da, čovječe. Tako je.
Kad te izaberu, povedi me da se fotografiram s Jorgeom Lorenzom.
Kad god želiš.
Navrati koji put. Jedva te vidimo.
-Popit ćemo nešto. -Dobro.
-Pozdravi obitelj. -Sretno s utrkama.
Dobro. Vidimo se, Cortése.
Natalia!
Što se dogodilo?
Mateo, jeste li dobro?
Što se dogodilo?
Jeste li dobro?
Što se dogodilo?
Kvragu.
-Što se dogodilo? -Pusti me.
-Što radiš? -Zovem policiju.
Prekini. Rekla sam da prekineš! Zar ne shvaćaš?
-Reci mi što se dogodilo. -Ovdje sam imala drogu.
-Što? -Skrivala sam drogu za neke tipove.
Zašto?
Zašto? Da platim stanarinu!
Je li normalno držati drogu ondje gdje ti i naš sin živite?
Jesi li luda, jebote?
Mogla si me pitati novac.
Što bi ti učinio? Ništa mi ne daješ!
-Sve trošiš na motocikl. -Evo nje opet.
Nemoj mi govoriti što da radim.
-Prestani biti glup! -Začepi!
Jebote!
Trebalo je trajati nekoliko mjeseci.
Pripada li droga tim tipovima?
Opljačkali su me.
Koliko je vrijedila?
Dvjesto tisuća.
Ako im ne platim, vratit će se.
Pogledaj me, Natalia.
-Slušaj me. -Ne znam što da radim.
-Kunem se da ne znam. -Riješit ćemo to. Dobro?
Dođi ovamo.
Sada hajdemo odavde.
Spakiraj se. Budite kod mene nekoliko dana.
Dobro?
Hajde.
Sjajno, jebote.
Evo.
Hvala.
Ako trebaš još što, reci mi. Dobro?
Dobro.
-Laku noć, Mateo. -Laku noć.
-Vidimo se sutra. -Vidimo se sutra.
…nakon gotovo jednog tjedna nemira,
nasilni radikali opet se vraćaju na ulice Barcelone.
Broj žrtava raste sa svakim novim danom prosvjeda.
OKRŠAJ IZMEĐU PROSVJEDNIKA I POLICIJE U SRCU BARCELONE
Vidimo snimke barikada, zapaljenih kontejnera,
bacanje kamenja…
-Kamo ideš? -Gdje je Cortés?
-Odlazi! -Razgovarao bih s njim.
-Gubi se! -Gdje mi je jebeni motocikl, ha?
-Idi! -Gdje je?
Ne obraćaj mi se tako. Nisam ništa rekao.
Hej!
Pusti ga da prođe, Toni. Hajde.
Gdje je moj jebeni motocikl?
Rekao sam da ne parkiraš na privatnom posjedu.
Nisam raspoložen. Gdje mi je motocikl?
Smiri se, čovječe.
Hej, Toni. Idi po njegov motocikl.
Znaš li da neki tipovi kriju drogu u ovim stanovima?
Naravno da znam.
-Stvarno? -Da.
I ti to dopuštaš?
Sumnjivi su, brate. Latinosi, Kolumbijci.
Diraju mi Nataliju.
-Kako? -Kao što sam rekao, gnjave je.
Zašto? O čemu se radi?
Moram razgovarati s tim šupcima.
-Oni su opasni i loši ljudi. -Kako da razgovaram s tim dripcem?
Ne idi k tom ne-Romu. Što je s tobom?
Hoćeš li mi reći ili ne?
Dobro, dođi.
Hajde.
-Što ćemo? -Pa…
Jedanaest sudionika pokušava preuzeti vodstvo…
Broj sedam prema bojama…
Bližimo se cilju…
Želiš razgovarati, zar ne?
Da, o Nataliji.
-Jesi li donio moj novac? -Droga je ukradena.
To nije moj problem.
Bila je odgovorna za robu.
Dobro znaš da je Natalia švorc.
Kakve to veze ima s tobom?
Ona je majka moga sina.
Zaboli me za to tko je ona.
Ako nemaš novac, zašto si ovdje?
Radi pregovora.
Ja sam vozač Superbikea. Vratit ću ti tvoj novac.
Trebam samo dva mjeseca.
Nisam zajmodavac.
Jedan mjesec. Kunem ti se da ću ti vratiti.
-Mjesec! Kunem ti se da ću ti vratiti! -Idi.
Hej!
Sustiže ih, Boro.
Hajde!
To je to!
Znam prepoznati dobrog trkača.
Policija i prosvjednici ponovo se sukobljavaju u centru grada.
Prosvjed je protiv presude čelnicima koji promiču neovisnost.
Prosvjedi organizirani…
-Trebaš pomoć? -Ne, uskoro sam gotov.
-Napravili smo ti nered. -Nipošto.
Drago mi je što ste ovdje. Stvarno.
-Stvarno? -Naravno. Nego što.
Iznenađuje li te to?
Pa…
Da si htio obitelj, ne bi otišao kad sam zatrudnjela.
Čekaj.
Halo?
Želiš li stvarno pomoći svojoj curi?
Želim.
Dođi u moj salon za tetoviranje. Ulica Crèdit 8.
-Sad odmah? -Tako je.
Čekaj tamo, mali.
Pođi sa mnom.
Ulazi.
MARSEILLE
Odnesi ovo u salon za tetoviranje. Hajde.
Na deset minuta smo od Marseillea.
Autocesta je onuda.
Naplaćuje se cestarina.
Naplaćuje se automatski. Nemoj stati.
Dvojica će ti napuniti spremnik na prvoj crpki nakon cestarine.
Dobro? Imaš dva sata i ni minutu više.
Znam taj put kao prst svoje ruke. Oduži li se, nešto mutiš.
Ne želiš mutiti, zar ne?
Je li?
Znat ću budeš li. Naći ću te pomoću GPS-a.
Nemoj učiniti neku glupost.
ŠPANJOLSKA
Kasniš deset minuta.
-Integralno brašno. -Ispeci djetetu tortu.
Jebote, čovječe.
Zbog prosvjeda ne možeš provući ni gram kroz luku.
Puna je murjaka.
Morat ću pojesti govno i kupiti od žabara.
Otići ćeš u Marseille i donijeti mi robu.
-Na motoru. -Dobro.
Dobro.
Belgijska SIM kartica.
Možemo razgovarati sigurno i slobodno.
Kad te nazovem, javi se. U bilo koje doba.
Hej.
Bilo kad.
Radi za mene dva mjeseca i ostavljam te na miru.
Izravnat ćemo račune.
Dobro. Dva mjeseca?
I to je to?
NEPOZNATI POZIVATELJ
Rafa? Sve je spremno.
Dobro. Dolazim.
POJEDINAČNA VOŽNJA
-Što radiš ovdje? Jesi li lud? -Idemo.
Objasnit ću ti još jedanput. Kad nazovem, javi se.
-Inače dogovor ne vrijedi. -Dobro.
Naći ću tvoju curu i prebiti je na mrtvo ime.
-Je li jasno? -Jest.
Odsad se koristi ovim.
Hajde, uđi.
-Što je to? -Bombon protiv umora.
Nisi prvi nadrogirani na autocesti.
Hajde, kreni.
ŠPANJOLSKA
To je on. Idemo!
Lociran je. Krećemo u potjeru.
-Hajde. -Otvori.
Brzo!
Hajde, dovraga! Brže!
To je bilo blizu.
Trebam bolji motocikl.
Kawasaki 1000 s gumama za trke.
Dva takva.
Što si ti umišljaš?
Quico.
Odnesi drogu odavde. Vidimo se u skladištu.
Carlose, ako želiš da uzmem drogu, mora tako biti.
Inače će me drugi put zatvoriti.
Vidjet ćemo.
Joj, oprosti.
-Probudio sam te? -Ne. Ne mogu spavati.
Odradio sam tuđu noćnu smjenu. Oprosti što ti nisam rekao.
Nema problema. Ovo je tvoja kuća. Ne moraš objašnjavati.
Slušaj, Natalia…
Riješeno je ono s onim tipovima.
-Riješeno je? -Da.
Cortés ih poznaje. Razgovarao sam s njima. Riješeno je.
Kako? Što si učinio?
Nije važno. Ne brini se.
Samo tako?
Ne tretiraj me kao glupaču. Ovo je ozbiljno.
Nikad te nisam tako tretirao. Molim te, vjeruj mi.
-Ostavit će me na miru? -Hoće.
Zaboravi na to.
MARSEILLE
Prestani pričati o bratiću. Što sam ti rekao, Boro?
Ne radimo s Fadelom i točka.
Ako nastavi gnjaviti, sredit ću ga.
Onda?
Sviđa ti se?
Da.
Boro te već čeka.
NEPOZNAT BROJ
ČETVRTA VOŽNJA
Koji je njemu vrag?
Ne gledaj me tako.
-Što očekuješ? Pretjerao si. -Prepriječio si mi put.
-Hej. -Uvijek to činiš.
-Što se događa? -Ništa.
-Nešto nije u redu? -Pitaj ga.
Posljednja je vožnja ovaj tjedan. Test koji odlučuje tko ostaje u timu.
Budite spremni dati sve od sebe.
-I ti. -Da, naravno.
Odmorite se. Vidimo se sutra.
-Vidimo se. -Bok.
Rafa, dođi. Želim razgovarati s tobom.
Može objašnjenje?
Želiš li se pridružiti timu?
Želim.
Tvoji su suparnici mlađi od tebe.
Naša je filozofija podržati i otkriti mlade talente.
Obično ne uzimamo u obzir vozače tvoje dobi.
Ali ti imaš više hrabrosti od drugih.
Otežavaš mi ovo.
Oprosti, ali mislim da ja nisam kriv za to što se dogodilo.
Nema mnogo vozača rođenih za utrku.
Većina poboljša tehniku, ali nemaju tu iskru.
Nemaju talenta i ne uspiju.
Moj bi vas tata zvao „kentauri”. Umjesto kopita imate kotače.
Zato ste čarobni.
Zato letite.
Nemoj me iznevjeriti.
Bok, tata.
Što radiš?
Idemo kući.
Sve je riješeno, zar ne?
Ne želim da odete.
-Nisu važne samo tvoje želje. -Želim da se pomirimo.
-Prekasno je za to. -Promijenio sam se.
Sad sam drukčiji. Zar ne vidiš?
-Sad znam što želim. -Što je to?
Želim vas.
Kako da znam da ne lažeš?
Znam da ne mogu živjeti bez vas.
Još sam jebeno lud za tobom. Stvarno jesam.
-Ne sviđaju mi se luđaci. -Nisam luđak.
Dokazat ću ti.
Naravno da razumijem. Ne možeš to kontrolirati i točka.
Smiri se malo, zaboga.
Smislit ćemo nešto. Nazvat ću te.
Kakav nered.
Jebote.
Teško je uvesti i gram.
Ne prestajem raditi ni za koga.
Prokrijumčarit ćemo robu dok su policajci na neredima.
To ćeš ti učiniti.
Dostavi izravno kupcu.
-Kada će to biti? -Večeras.
Što ti treba za uličnu vožnju?
TMAX?
Ili za motokros?
BORBENA NOĆ ZA KATALONSKU POLICIJU.
-Motokros bi bio u redu. -Riješeno.
García, ti si na redu za dvostruku smjenu.
Oprostite, šefe. Danas ne mogu.
Što ti ja mogu.
Ne mogu, imam nešto važno.
Molim vas, najavite mi sljedeći put.
Odradit ćeš to ili si otpušten.
Što ima, stari?
-Što radiš ovdje? -Ti meni reci.
-Je li istina što kažu? -Što?
Jesi li ti Carlosova kuja? Što ti je? Zašto radiš za njih?
Dosta, Cortése.
-Znam što radim. -Nemaš ti pojma.
Još jedan tjedan i prestajem.
Pazi. S njima ne možeš prestati.
Ne trebaju mi tvoje prodike.
-Što ovaj Ciganin radi ovdje? -Hej, smiri se.
Što mu govoriš? Želiš da te opet prebijem?
Požalit ćeš, Rafa.
Idi se pobrini za svoje nasilnike.
Stvarno hoćeš.
Jesi li spreman, kompa?
Odnesi robu na parkiralište.
Potraži parkirno mjesto broj 258.
Stavi robu u prtljažnik i vrati se.
-Dobro. -Idi.
Nemoj da te uhvate. To što imaš vrijedi 50 000 eura.
Stani!
POLICIJA
KRUPNA RIBA RIBLJI RESTORAN
Za mnom!
Hajde!
-Sranje! Ne daj mu da pobjegne! -Trči!
Idemo!
Vidim ga! Za mnom!
-Hajde! -Ne smije izmaći!
Jebote!
Mrtav si, gade!
-Ondje? -Ne.
-Dođi, šupčino. -Ne bježi.
-Vidiš ga? -Ne, dovraga.
-Je li ondje? -Sranje!
-Gdje je? -Izgubili smo ga, jebote.
Jebote!
-Gdje si, dovraga? -Upucali si me!
Što?
Srušili su me s motocikla. Dođi po mene.
-Tko? Policija? Prosvjednici? -Ne, neki tipovi s oružjem.
-Imaš li kokain kod sebe? -Da!
Sranje. Netko nas je cinkao.
Što da radim?
-Gdje si? -Na La Boqueriji.
Nema izlaza!
Izađi na izlaz Ramblas.
-Odmah. -Dobro!
Sranje, ne vidim ga.
Gdje je, jebote?
Pobjeći će, jebote!
-Vidim ga! -Hajde, idemo!
Ulazi!
Idemo!
Tvoj je rođak pravi kurvin sin. Riješit ću ga.
Nije on. Diego nas je htio zajebati.
-Surađuju. -Ne.
Poznajem Fadela cijeli život. Pošten je.
A ti?
Jesi li ti pošten?
Zašto pitaš?
Toliko braniš Fadela,
da počinjem misliti da si i ti upleten.
Jesi li, kompa?
Nisam.
Diego je iskoristio nerede da nas izda. Ako to ne vidiš, slijep si.
Nađi Diega.
Odmah! Raščistimo to.
Nazvat ću Fadela.
Cortés mi je sve rekao.
-Kako to misliš? -To što radiš za Carlosa.
Imam još jednu dostavu.
Onda ćemo biti slobodni.
Svršavam.
Svršavam, jebote!
Rafa.
Rafa!
Rafa, probudi se, zaspao si. Hajde!
Brzo!
-Kasniš. -Sranje.
KONAČNI ODABIR
Sranje!
Sranje.
Gle, Rafa, kad sastavim tim, on postane dio moje obitelji.
Znaš li zašto?
Ha?
Jer obitelj te određuje, sviđalo se to tebi ili ne.
Čak i ako želimo nešto drugo, oni nas čine onim što jesmo.
-Znam. Slušaj… -Ne, ti mene slušaj.
Ova bi te obitelj pretvorila u prvaka, Rafa.
Dala bih ti sve što ti treba da uspiješ.
Ništa bolje nećeš naći, vjeruj mi.
Ali dobro. To je tvoja odluka.
I poštujem to.
Sranje, jebote.
Jebeno sranje.
Zašto si budan?
Onda?
Daj mi to.
Reci Carlosu da ćemo naručiti još.
-Koliko još? -Dvostruko više.
Hej, ti ostani.
Carlose.
Imam lovu.
Godoyi idući put žele dvostruko više.
Da, ovdje je.
Da.
Vidimo se.
Dobro, idem.
Sutra u 21 h u salonu za tetoviranje.
Što si rekao?
Sutra u 21 h u salonu.
Ne. Rekli smo dva mjeseca. Ovo je bila zadnja večer.
Nema šanse.
Boro, sjeti se da imamo dogovor.
Nazovi Carlosa.
Boro, nazovi Carlosa!
Carlosa zaboli za tebe, mali. Završit ćeš kad ti kažemo.
Gledaj.
Ja odlazim odavde.
Možeš se jebati, seronjo! Kretenu!
-Rafa… -Što hoćeš?
-Što? -Slušaj, Rafito.
Ne iskušavaj sreću sa mnom, šmokljane.
Da pošaljemo Nataliju da popuši Arapima?
Što misliš, mali? Da prodajemo samo kokain?
Svačime se mi bavimo.
Znaš koliko bijela pička vrijedi na Bliskom istoku?
Arapi bi poludjeli. Izjebali bi je kao budalu.
Ne otežavaj ovo. Njezina sloboda ovisi o tebi.
Ti ili ona.
-Jasno? -Da.
-Jasno? -Da!
Gubi se odavde.
Što sad želiš?
Zaboravio sam mobitel.
O, moj Bože!
Koknuo ga je.
Znaš što trebaš. Vodi ga odavde.
Što se dogodilo? Ha?
Što se dogodilo?
Što sad, Rafa? Ha? Pošteno si zajebao.
Carlos će uskoro saznati.
Tebi govorim.
Htio si Carlosov posao, zar ne?
Znaš da ga sad možeš imati ako želiš.
Odvest ću te u skladište s drogom.
Znaš gdje je?
-Znam kako ga pronaći. -Gdje? Kako?
Vjeruješ li mi?
Da ili ne?
Da?
-Što je bilo? -Gdje je?
-Što? -Hajde.
-Hajde! -Što je?
Što je? Što tražiš? Što radiš?
-Koliko si dobio? Je li vrijedilo? -Što?
-Koliko si dobio? -Koji se kurac događa?
Reci mi što se jučer dogodilo s Godoyima.
-Što se dogodilo? -Ništa. Normalna primopredaja. Zašto?
-Gdje je novac? -Boro ga je uzeo i prebrojio.
Nazvao te ispred mene. Ne razumijem.
-Gdje je Boro? -Odakle da znam?
-Reci mi, gade! -Ne znam gdje je Boro, Carlose!
Ozbiljno, kunem se da je to istina.
Taj se kreten neće javiti i nije kod kuće.
-Što se dogodilo s Godoyima? -Ništa, dovraga! Držali smo se plana.
Uzeli su drogu, dali nam novac i otišli.
Zašto ih ne nazoveš?
Govorim ti istinu!
Već sam ih nazvao i znam što se dogodilo.
Reci mi što si učinio s mojim novcem nakon što su ti ga dali.
Ne znam! Otišao sam! Govorim istinu, dovraga!
A Boro? Gdje je taj kreten?
Prebrojio je novac i otišao k rođaku!
Kojem?
Fadelu!
Zvao je da ga zamoli da dođe po njega.
-To se dogodilo? -Da!
Kvragu!
Skladište!
Bio si ondje jutros, zar ne?
-Odgovori mi! -Ne.
-Rekao si mi da sad idemo zajedno. -Jebeni idiot.
Idemo odavde.
A ti ideš sa mnom.
-Ja? Zašto? -Jer ja tako kažem!
Hajde.
Dobro!
Izađi, ja ću voziti. Hrpa luzera.
Nelsone, nađi Bora i Fadela, dobro?
Našli su se nakon posla s Godoyima.
Idemo.
Što radiš?
Pogledajte ga! Idi! Bježi!
-Ne mogu se pomaknuti! -Idi onamo!
-Pokret! -Ne mogu!
Jebote! Idi!
-Zar ne vidiš to? -Isuse!
-Kvragu, čovječe! -Nisam ništa mogao!
Sve je ovdje.
Stavi u kombi. Ja ću to uzeti.
Brzo.
I ti.
Locirao sam ga.
Industrijsko područje Verneda. Jug. Hajde!
Skreni ovamo. Idi tom ulicom.
Je li se Fadel javio?
Nije. U zatvoru je jedan tjedan.
-A Boro? -Ništa.
-Što je rekao? -Pitao je za Fadela.
-Cortés? -Hej, Toni.
Imamo problem.
Nelsone, reci.
Nisam saznao ništa o Bori, ali pronašao sam mu rođaka.
-Gdje je? -U gajbi.
Sigurno?
Već tjedan. Nije se mogao sastati s Borom.
Carlose?
Reci.
Hej, Rafa. Slušaj.
Bježi odande, saznali su!
Rafa!
Da?
Dođi načas.
Dođi.
Hajde.
Nećeš odavde izaći živ, kurvin sine.
Kamo si išao?
Za koga radiš, seronjo?
Sad ćeš mi reći gdje je moj novac i gdje je Boro.
Zar ne?
Ulazi.
Potkradati vlastitu jebenu majku…
Hej, Toni. Slušaj.
Locirao sam ih. Reci Manuelu da dođe.
Jebi se, gade!
Drži se za mene. Hajde.
U redu je.
Pokušaj otvoriti vrata.
Otvori. To je to, uđi.
Brzo!
Kako si? Rafa!
-Rafa! -Dobro!
Hajde!
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Mateo
Sretan rođendan ti
Eto.
-Bravo. Vrlo brzo. -Bravo!
Što je to?
Otvori.
Regina je.
Javi se.
Regina. Kako si?
Iskreno sam iznenađen što si nazvala. Jako iznenađen.
Morala sam okrenuti nebo i zemlju.
Uvjerila sam upravu da ti daju drugu priliku.
-Nema šanse. -Slaba sam na crne ovce.
Ozbiljno, mogu te ispolirati.
Pomoći ti da usmjeriš energiju da ide tebi u korist.
-Da. -Ne protiv tebe.
U zadnje vrijeme život mi je malo kompliciran.
Sreća, to je sad gotovo. To je to.
-Da? -Da.
-Više se ne ljutiš na svijet? -Ne. Mislim da ne.
Meni je obitelj najvažnija i dovraga…
Volio bih biti dio tvoje.
To već znaš.
Policija je ovdje.
Rafa.
Došli su po tebe.
Kako to misliš?
Imamo dokaze o tvojoj povezanosti s Kolumbijcima.
-Kakve dokaze? -Pogledaj ovo.
Imamo te na snimci, ako ti je draže.
Od svih ovih ljudi ovdje, koji sam ja?
Nisi li to ti?
-Ne, to nisam ja. -Neki tvrde drukčije.
Stvarno? Tko?
Pazi, Rafa. Znamo sve.
Pazi.
Nećeš se izvući.
Osim ako ne prihvatiš našu ponudu.
-Kakvu ponudu? -Odred za drogu treba vozače poput tebe.
Umjesto miša, ti bi bio mačka.
Ti odlučuješ, Rafa. Mi ili gajba.
Što kažeš? Mačka ili miš?
Trebam Kawasaki 1000 s gumama za trke.
Tvoj je.
KENTAUR
Sumnjivac se približava 320. kilometru. Bježi. Ponavljam, bježi.
Kentaure I, gdje si?
Udaljen sam tri kilometra.
Gubimo ga. Idemo.
Opusti se, imam ga.
Primljeno, Kentaure I. Iza tebe smo.
Ruke uvis!
Prijevod titlova: Tina Vlakančić