Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Az aragóniai Motorland rajtrácsánál vagyunk,
a Superbike-világbajnokságon.
A 22 pilóta készen áll.
A tömeg egyre izgatottabb.
Két keréken akarják látni a legjobbakat.
A szabadedzések és a remek szezonközi tesztidőszakok után…
A bajnokság most kezdetét veszi.
A csapatok egész hétvégén dolgoztak, most pedig eljött az igazság pillanata.
Ez itt a rajtrács.
Minden kész, a hoszteszek távoznak.
A szerelők készítik a gumimelegítőket.
Ez azt jelenti, hogy már nem kell sokáig várnunk.
Már hallhatjuk a motorok hangját. Ez aztán a zene füleinknek!
MOTORLAND, ARAGÓNIA ARAGÓNIA KORMÁNYA
Bassza meg!
A büdös picsába!
Egy pillanat!
Mekkora szívás, mi? Csak két kör volt hátra.
Pech.
Ez nem pech.
Neked egy jó csapat kell.
Láttalak Jerezben.
Utolsóként fékezel a kanyarokban. Ma nyerned kellett volna.
Hát, látod.
- Regina vagyok. - Hogy vagy? A nevem Rafa. Örvendek.
- Az apám alapította a Monlaut. - Értem.
Most én felelek érte.
Megállapodtunk a Hondával, és kéne még egy pilóta.
Válogatófutamokat tartunk. Örülnék, ha részt vennél bennük.
Ha érdekel, csütörtökön kezdjük a válogatást.
Persze, örömmel. Nagyon köszönöm.
- Gyere el! - Úgy lesz. Köszönöm!
- Szia! - Szia!
Ez az, baszki!
Rafa, ma egy kicsit tovább kéne maradnod.
- Nem tudok. Várnak rám. - Hadd várjanak!
Az agyamra megy!
- Ne nézz így rám! Jöttem, amint tudtam. - Faszfej! Tudod, hogy állásinterjúm van.
- Szállj fel! Elviszlek. - Hova?
Ahova akarod.
És Mateo? Hárman ülünk a motoron? Ennek semmi értelme.
Gyere, kicsim!
Holnap találkozunk! Gondoskodj róla, hogy megírja a háziját!
Jó, ne aggódj!
- Te is haragszol? - Nem.
Hányszor mondjam még el, hogy ne mássz fel rá, mi?
Hányszor?
Gyere ide!
Adtak hozzá vizet, aztán szappant, aztán megint vizet…
Micsoda? Szappant?
- Szappant a gyümölcslébe? - Nem!
Először volt néhány kis üveg, aztán még egy és még egy.
- És utána… - Figyelj!
- Tudod, ki az ott? - Nem.
Nem találod ki, mi?
- Nem. - Egek, Mateo! Az ott az apukád!
Már ezerszer megmutattam ezt a felvételt.
- Egy kérdés. - Ki vele!
Nyertél?
Hogy nyertem-e?
Te jó ég! Micsoda kérdés!
Micsoda kérdés!
…a bajnokok bajnokává nyilvánították…
- Oh là là! - Oh là là!
Mit szólsz hozzá?
- Nehéz, mi? - Igen, egy kicsit.
Ideje aludni. Jó?
- Álmos vagy? - Igen.
Igen. Jól van.
- Ha kellek, tudod, hol találsz. - Jó.
Jól van?
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
- Nagyon szeretlek. - Én is téged.
Hé!
- Anya még mindig Hakannal van? - Kivel?
- Azzal a nagydarab fickóval, akivel járt. - Nem.
- Nem, már nem szokott jönni. - Nem?
Azt a mindenit! Milyen jól táncol anya, ugye?
Gyere ide! Hogy van az én kisfiam?
Te szépfiú!
Mi újság? Jól érezted magad apával?
- Igen. - Igen?
- Hogy sikerült az interjú? - Jól. Majd meglátjuk.
- Ne feledd! Pénteken hatra gyere! - Jó. Hé!
Találkozhatnánk valamikor, és megihatnánk valamit.
Minek?
Gyere, Mateo!
Hé, srácok! Abbahagynátok, légyszi? Gyertek ide egy kicsit!
Szeretném bemutatni Alán Moralest.
Gyere ide! Ő a csapat főmérnöke. Rendben?
- Üdv, srácok! - Helló!
Vele dolgoztok majd a legtöbbet, így ha kérdésetek van, hozzá forduljatok!
Közületek csak egyet választunk.
Nyerni akarunk.
Ehhez a legjobb pilótára lesz szükségünk.
Töltsétek ki a papírokat!
- A bemelegítésen találkozunk. - Rendben.
- Sok szerencsét! - Köszönjük.
Jó. Csoportban kezdünk dolgozni. Ötkörös versenyeket tartunk.
ELSŐ KÖR
Hé, tesó! Itt nem parkolhatsz.
Mizu? Mindig ugyanazzal a poénnal jössz? Mint akinél megakadt a lemez.
Hogy van a lányod?
Jól. Tudod, milyen ez. Mindennap kilenckor kelek.
- Tele van a tököm a koránkeléssel. - Ideje volt egy óra előtt kelned.
- Ideje volt? - Ja.
Tudod, milyen, ha egy cigány lány húz ki az ágyból?
„Gyerünk! Kelj már fel!”
- Mi a helyzet? - Minden rendben.
- Semmi új. - Semmi új? Viccelsz?
- Azt hiszed, nem tudom? - Mit?
Hogy valami motoros versenycsapatba próbálsz bekerülni.
Igen, így van, így igaz.
Amikor kiválasztanak, vigyél magaddal, hogy fotózkodjak Jorge Lorenzóval!
Persze, amikor akarod.
Járhatnál erre többet. Alig látunk. Igyunk meg valamit!
Jó.
- Üdv a családodnak! - Sok sikert a versenyzéshez!
Köszi. Majd találkozunk, Cortés!
Natalia!
Mi történt?
Mateo! Jól vagytok?
Mi történt?
Jól vagytok?
Mi történt, Natalia?
Francba!
- Mi történt? - Engedj el!
- Kit hívsz? - A rendőrséget.
Tedd le! Azt mondtam, tedd le! Mit nem értesz ezen?
- Mi a fene történt? - Drog volt a lakásban.
- Micsoda? - Pár fickó drogját rejtegettem.
Miért?
Vajon miért? Hogy fizessem a lakbért!
Szerinted normális, hogy drogot rejtegetsz ott, ahol a fiammal élsz?
Megőrültél, vagy mi, bazmeg?
Miért nem tőlem kértél pénzt?
És mit tettél volna? Egy vasat sem kapok tőled!
- Minden pénzed a motorodra költöd. - Már megint ez!
Nekem te ne mondd meg, mit tegyek!
- Ne légy már hülye! - Fogd be!
A picsába!
Csak pár hónapról lett volna szó.
Azoké a fickóké volt a drog?
Ellopták.
Mennyit ér, amit elloptak?
Kétszázezret.
Ha nem fizetek nekik, visszajönnek.
Nézz rám, Natalia!
- Figyelj! - Nem tudom, mit csináljak.
- Esküszöm, gőzöm sincs. - Nézz rám! Megoldjuk. Oké?
Gyere ide!
Most pedig tűnjünk innen!
Összepakolsz, és hozzám költözöl pár napra.
Jó?
Gyerünk!
A kurva életbe!
Tessék!
Köszönöm.
Ha szükséged lenne bármi másra, szólj! Jó?
Jó.
- Jó éjt, Mateo! - Jó éjt!
- Holnap találkozunk! - Szia!
…a közel egy hete tartó heves zavargások után
az erőszakos radikálisok újra visszatérnek Barcelona utcáira.
Az áldozatok száma a tüntetés minden egyes napjával nő…
A RENDŐRÖK ÉS A TÜNTETŐK TŰZHARCA BARCELONA KÖZPONTJÁBAN
Láthatunk barikádokat, égő konténereket,
az emberek köveket dobálnak…
- Te meg hová mész? - Hol van Cortés?
- Tűnés! - Beszélhetnék vele?
- Tűnj innen! - Hol a motorom, baszki? Mi?
- Menj! - Hol van?
Toni!
Ne beszélj így velem! Nem mondtam semmit.
Hé!
Hadd jöjjön át, Toni! Engedd át!
Hol a kibaszott motorom, tesó?
Mondtam, hogy ne parkolj magánterületen.
Most nem vagyok vevő a viccekre. Hol van?
Nyugi, haver!
Hé, Toni! Hozd ide a motorját!
Pár fickó drogot rejteget a lakásokban. Tudtad?
Persze, tudok róla.
- Komolyan? - Igen.
És te hagyod ezt?
Ijesztő alakok, tesó. Latinók, kolumbiaiak.
Baszakodnak Nataliával.
- Hogyan? - Ahogy mondom, baszakodnak vele.
Miért? Mi ez az egész?
Beszélnem kell ezekkel a seggfejekkel.
- Ők veszélyesek. Rossz emberek. - Ki vele! Hogy beszélhetek a fickóval?
A közelébe ne menj a gádzsónak! Mi bajod?
Kinyögöd végre?
Jól van, gyere!
Gyere már!
- Mit tegyünk? - Hát…
A tizenegy résztvevő vágtázva próbálja átvenni a vezetést…
A hetes számú a színek szerint…
A célegyenesben…
Te akarsz beszélni, ugye?
Igen, Nataliáról.
- Elhoztad a pénzem? - Ellopták tőle a drogot.
Az nem az én bajom.
Ő felelt az áruért.
Jól tudod, hogy Nataliának egy vasa sincs.
Neked mi a fasz közöd van az egészhez?
Natalia a fiam anyja.
Leszarom, hogy ki a picsa ez a nő.
Ha nem hoztál pénzt, miért jöttél?
Hogy tárgyaljunk.
Profi Superbike-pilóta vagyok. Visszafizetem a tartozását.
De szükségem van két hónapra.
Én nem vagyok uzsorás.
Adj egy hónapot! Esküszöm, hogy megadom.
- Egy hónap, és visszafizetem. - Tűnés!
Hé!
Kezd felzárkózni, Boro.
Gyerünk!
Ez az!
Ránézésre megmondom, melyik a jó futó.
A rendőrök és a tüntetők újra összecsaptak egy újabb éjszakai zavargás során.
A függetlenségpárti vezetők elítélése váltotta ki a tiltakozást,
melyet a…
- Segítsek? - Ne, már majdnem kész.
- Nagy rendetlenséget csináltunk nálad. - Egyáltalán nem.
Örülök, hogy itt vagytok. Tényleg.
- Tényleg? - Basszus, hát persze!
Meglep, hogy örülök?
Hát,
ha családot akartál volna, nem léptél volna le.
Egy pillanat!
Halló?
Tényleg segíteni akarsz a csajodnak?
Igen.
Gyere a tetoválószalonomba! Passatge del Crèdit 8.
- Most azonnal? - Igen, most azonnal.
Várj meg ott, kölyök!
Gyere velem!
Szállj be!
MARSEILLE
Vidd el ezt a tetoválószalonomba! Gyerünk!
Tízpercnyire vagyunk Marseille-től.
Az autópálya arra van. A határnál útdíjat kell fizetni,
de automatikusan levonják. Ne állj meg!
Az útdíjak utáni első benzinkúton két fickó megtankolja a motorod.
Oké? Két órád van, hogy odaérj. Egy perccel sem több.
Jól ismerem az utat. Ha két óránál tovább tart, átbaszol.
És ugye nem akarsz átbaszni?
Nem akarsz átbaszni.
Ha mégis, tudni fogom. A motorban van GPS.
Ne csinálj hülyeséget!
SPANYOLORSZÁG
Késtél tíz percet.
- Teljes kiőrlésű liszt. - Süss tortát a kölyködnek!
Bassza meg!
A függetlenségpártiak balhéja mellett egy gramm sem jut túl a kikötőn.
Tele van zsarukkal.
Úgyhogy megszívtam, és vehetek a franciáktól.
Elmész Marseille-be, és elhozod az árut.
- Motorral. - Oké.
Rendben.
Belga SIM-kártya van benne. Így gond és veszély nélkül beszélhetünk.
Bármikor hívlak, vedd fel!
Hé!
Bármennyi is az idő.
Ha dolgozol nekem két hónapig, békén hagylak.
Rendezzük az adósságot.
Rendben. Két hónap?
Aztán vége?
ISMERETLEN SZÁM HÍVÁSFOGADÁS - NÉMÍTÁS
NÉMÍTÁS
Rafa! Minden kész.
Rendben. Megyek.
EGYÉNI FORDULÓ
- Mit keresel itt? Megőrültél? - Menjünk!
Figyelj, kölyök! Utoljára mondom el. Ha hívlak, felveszed.
- Ha nem, akkor nincs üzlet. - Jó.
Ha nincs üzlet, megkeresem a csajod, és szétverem.
- Világos? - Igen.
Mostantól használd ezt!
Gyerünk, szállj be!
MARSEILLE-I HAJÓÁLLOMÁS
- Ez meg mi? - Fáradtságűző cukor.
Nem te lennél az első, aki beáll az autópályán.
Indulás!
SPANYOLORSZÁG
Ő az. Nyomás!
Látjuk a gyanúsítottat. Üldözés megkezdése.
- Gyerünk! - Nyisd ki!
Gyorsan!
Gyerünk, baszki! Gyorsabban!
Majdnem elkaptak.
Jobb motor kell.
Egy Kawasaki 1000 versenygumival.
Kettő.
Ki a fasznak hiszed magad?
Quico!
Vidd innen a drogokat! A raktárban találkozunk!
Carlos, ha azt akarod, hogy hozzam a drogot, az csak így megy.
Különben legközelebb lecsuknak.
Meglátjuk.
Basszus, bocsi!
- Felébresztettelek? - Nem. Nem tudtam aludni.
Egy kollégát helyettesítettem éjszaka. Bocs, hogy nem szóltam.
Semmi baj. Ez a te otthonod. Nem kell magyarázkodnod.
Figyelj, Natalia…
a problémád el van intézve.
- El van intézve? - Igen.
Cortés ismeri őket, beszéltem velük. Elintéztük.
Hogyan? Mit tettél?
Nem számít. Amiatt nem kell aggódnod.
Ilyen könnyen elintézted?
Ne kezelj úgy, mint egy idiótát! Ez komoly.
Sosem kezeltelek úgy, mint egy idiótát. Kérlek, bízz bennem!
- Békén fognak hagyni? - Igen.
Felejtsd el!
MARSEILLE
Hagyjál már az unokatesóddal! Mit mondtam neked, Boro?
Nem melózunk Fadellel. Ennyi.
Ha tovább nyaggat, kinyírom.
Na?
Tetszik?
Igen.
Boro már vár rád.
ISMERETLEN SZÁM
NEGYEDIK FORDULÓ
Nem értem, mi baja van.
Ne nézz így rám!
- Mit vársz? Túl messzire mentél. - Az utamba álltál.
- Hé! - Mindig ezt csinálod.
- Mi a baj? - Semmi.
- Van valami baj? - Őt kérdezd!
Ezen a héten lesz az utolsó forduló. Az dönti el, ki kerül be a csapatba.
Adjatok bele mindent!
- Te is. - Igen, persze.
Pihenjetek, és holnap találkozunk!
- Szia! - Sziasztok!
Rafa, gyere! Beszélni akarok veled.
Mi folyik itt?
Be akarsz kerülni a csapatba?
Igen.
A riválisaid fiatalabbak nálad.
A filozófiánk a fiatalok támogatása, felfedezése.
Általában nem figyelünk fel korodbeliekre. Azért figyeltem fel rád, mert tökös vagy.
Megnehezíted a dolgom.
Sajnálom, de nem gondolom, hogy az én hibám volt, ami történt.
Nagyon kevesen születnek versenyzésre.
A legtöbbeknek javul a technikája,
de nincs meg bennük a szikra, a tehetség, és nem jutnak messzire.
Apám kentaurokhoz hasonlított titeket. De paták helyett kerekeitek vannak.
Ezért vagytok varázslatosak, ezért repültök.
Ne okozz csalódást, jó?
Szia, apa!
Mit csinálsz?
Hazamegyünk.
Minden el van intézve, nem?
Nem akarom, hogy elmenjetek.
- Nem csak az számít, te mit akarsz. - Kezdjük újra!
- Ezzel kicsit elkéstél. - Megváltoztam.
Már más ember vagyok. Hát nem látod?
- Már tudom, mit akarok. - És mit akarsz?
Titeket.
Honnan tudjam, hogy nem hazudsz?
Már tudom, hogy nem tudok élni nélkületek.
És még mindig kurvára megőrülök érted. Komolyan.
- Nekem nem kell egy őrült. - Nem vagyok őrült.
Bebizonyítom.
Persze hogy értem. Nem tudod kézben tartani, pont.
Oké, nyugodj meg, baszki!
Kitaláljuk, mi legyen. Majd hívlak.
Nagy felfordulást okoznak.
A kurva életbe!
Így egy grammot sem lehet becsempészni.
De az én üzletemet nem zárja be senki.
Míg a zsarukat lefoglalják a zavargások, mi csempésszük az árut. Te csempészed.
Közvetlenül az ügyfélnek adod át.
- És mikor? - Ma éjjel.
Mire lenne szükséged a városban?
Egy TMAX-ra?
Vagy egy krosszmotorra?
A TŰZHARC ÉJSZAKÁJA. A RENDŐRSÉG TÚLTERHELT.
- Egy krosszmotor jó lenne. - Oké.
García, ma a tiéd a dupla műszak.
Bocs, főnök, de ma nem megy.
Ez van, ezt kell szeretni.
Ma tényleg nem megy, fontos dolgom van.
Kérlek, legközelebb előbb szólj!
Vagy a dupla műszak, vagy kirúglak.
Mi újság, tesó?
- Mit keresel itt? - Én is ezt kérdezem.
- Igaz, amit mondanak? - Micsoda?
Hogy te vagy Carlos ribanca? Hogy gondoltad, hogy nekik dolgozol?
Elég, Cortés!
- Tudom, mit csinálok. - Szart se tudsz, tesó.
Még egy hét, és kiszállok.
Csak óvatosan! Ők nem hagyják, hogy kiszállj.
Nem kell leckéket adnod.
- Mit keres itt ez a cigó? - Nyugodj meg!
Mit magyarázol neki? Kell még egy verés?
Ezt meg fogod bánni, Rafa.
Menj, vigyázz a gengsztereidre!
Meg fogod bánni.
Készen állsz, bajnok?
Ebbe a parkolóba kell elvinned az árut.
Keresd a 258-as parkolóhelyet! Beteszed az árut a csomagtartóba, és visszajössz.
- Rendben. - Nyomás!
Ne kapjanak el! Ami nálad van, 50 000 eurót ér.
Állj meg!
RENDŐRSÉG
TENGERI ÍNYENCSÉGEK ÉTTERME
Kövessetek!
Gyerünk!
- Bassza meg! Meg ne szökjön! - Futás!
Nyomás!
Megvan! Kövessetek!
- Gyerünk! - Ne hagyjátok meglógni!
A kurva életbe!
Megöllek, te rohadék!
- Arra! - Ne, ne arra!
- Gyere ide, seggfej! - Ne fuss!
- Látod? - Nem, bassza meg!
Hol van?
- Arra van? - Basszus!
- Hol van? - Elvesztettük, baszki!
A picsába!
- Hol a fenében vagy? - Rám lőttek, bazmeg!
Micsoda?
Lelöktek a motoromról. Azonnal gyere értem!
- Ki? A rendőrség? A tiltakozók? - Nem, pár fegyveres fickó.
- Nálad van a kokó? - Igen!
Baszki! A kokót akarják. Valaki elárult minket.
És mi a francot csináljak?
- Hol vagy? - A La Boqueria piacon.
Nincs kiút!
- Menj a Ramblasra nyíló kijárathoz! Most! - Jó.
A francba! Nem látom.
Hol a faszban van?
Meg fog szökni, a kurva életbe!
- Látom! - Gyerünk, nyomás!
Szállj be!
Nyomás!
Az unokatestvéred egy igazi rohadék. Ki fogom nyírni.
Nem ő volt. Diego akart velünk kibaszni.
- Együtt dolgoznak. - Nem.
Mióta az eszemet tudom, ismerem Fadelt. Megbízható.
És te?
Te megbízható vagy?
Miért kérdezed?
Annyira véded Fadelt, hogy kezdem azt hinni, te is benne vagy.
Benne vagy, vagy nem?
Nem.
Diego a zavargást kihasználva akart minket átverni. Ha ezt nem látod, vak vagy.
Keresd meg Diegót!
Most azonnal! Ezt tisztáznunk kell.
Felhívom Fadelt.
Cortés mindent elmondott.
- Mi mindent? - Azt, hogy Carlosnak dolgozol.
Csak egy szállítmányom maradt.
Utána szabadok leszünk.
Elmegyek.
Bassza meg, elmegyek!
Rafa!
Rafa, ébredj, elaludtál. Gyerünk!
Siess!
- Elkésel. - Basszus!
A VÉGSŐ KIVÁLASZTÁS
A francba!
Nézd, Rafa, amikor összeállítok egy csapatot, az a családom részévé válik.
Tudod, miért?
Mert a család határoz meg minket. Ha tetszik, ha nem.
Még ha nem is akarjuk így látni, ők tesznek minket azzá, akik vagyunk.
- Tudom, de figyelj… - Ne, te figyelj rám!
Ez a család bajnokká tett volna téged, Rafa.
Mindent megadott volna, ami a sikerhez kell.
Hidd el, hogy nem fogsz jobbat találni!
De mindegy. Ez a te döntésed.
És én tiszteletben tartom.
A francba!
A kurva életbe!
Hát te még ébren vagy?
Na?
Add azt ide!
Mondd meg Carlosnak, hogy kérünk még!
- Még mennyit? - Kétszer ennyit.
Hé, állj meg!
Carlos!
Megvan a pénz.
Godoyék legközelebb kétszer ennyit akarnak.
Igen, itt van.
Igen.
Később beszélünk!
Oké, én megyek.
Holnap este kilenckor a tetoválószalonban.
- Mit mondtál? - Hogy holnap este 9-kor a szalonban.
Nem. Két hónapban egyeztünk meg.
Ez volt az utolsó estém.
A lófaszt!
Boro, ne feledd, hogy megegyeztünk!
Hívd fel Carlost!
Hívd fel Carlost, bazmeg!
Carlos leszarja, kölyök, és te akkor végzel, amikor azt mondjuk.
Nézd!
Én már itt sem vagyok.
Te meg baszódj meg, seggfej!
- Rafa! - Mit akarsz?
- Mi van? - Figyelj, Rafita!
Ne feszítsd túl a húrt, te idióta!
Elküldjük Nataliát, hogy leszopja az arabokat?
Mit gondolsz, kölyök? Hogy csak kokót árulunk?
Mi mindennel üzletelünk.
Tudod, mennyit ér a fehér punci a Közel-Keleten?
Az arabok megőrülnek értük. Hülyére dugják őket.
Ne nehezítsd meg! A szabadsága rajtad múlik.
Vagy te, vagy ő.
- Világos? - Igen.
- Megértetted? - Igen!
Tűnj innen!
Most mit akarsz?
Itt maradt a telefonom.
Te jó ég, haver!
Kinyírta.
Tudjátok a dolgotok. Vigyétek innen!
Mi történt, tesó?
Elmondod, mi történt?
És most mi lesz, Rafa? Ezt jól elbasztad.
Carlos seperc alatt megtudja.
Hozzád beszélek!
Cortés, te akartad Carlos üzletét, ugye?
Ha akarod, most megkaphatod.
- Elvigyelek oda, ahol a drogot tartja? - Hol tartja?
- Tudom, hogy találjam meg. - Hol? Hogyan?
Bízol bennem?
Igen vagy nem?
Igen?
KIJÁRAT
- Mi a baj? - Hol van?
- Mi? - Gyerünk!
- Mi van?
Mit kerestek? Mit csináltok?
- Mennyit kapsz belőle? Megéri? - Mi?
- Mennyit kapsz belőle? - Mi a fasz folyik itt?
Előbb elmondod te, mi történt tegnap Godoyékkal.
- Mi történt? - Semmi. Teljesen átlagos átadás volt.
Miért?
- És hol a pénz? - Boro elvette és megszámolta.
Ott voltam, amikor felhívott.
- Hol van Boro? - Honnan a fenéből tudjam?
- Mondd meg, te köcsög! - Carlos, nem tudom, hol van Boro!
Komolyan, esküszöm, ez az igazság!
Nem veszi fel a telefont, és nincs otthon.
- Mi történt Godoyékkal? - Semmi! Tartottuk magunkat a tervhez.
Kifizették a drogot, elvitték, és elmentek.
Hívd fel őket!
Carlos, igazat mondok, baszki!
Már felhívtam őket, és pontosan tudom, mi történt.
Mondd el, mit csináltatok a pénzemmel, miután Godoyék átadták!
Nem tudom! Én utána elmentem. Igazat mondok, bassza meg!
És Boro? Hol van az a faszfej?
Megszámolta a pénzt, aztán elment az unokatestvéréhez.
Kihez?
Fadelhez!
Felhívta, hogy jöjjön érte.
- Hát így történt? - Igen!
Bassza meg!
A raktár!
Te jártál ott ma reggel, ugye?
- Válaszolj! - Nem.
- Azt mondtad, most megyünk oda. - Kibaszott idióta!
Azonnal menjünk a raktárba!
Te pedig velem jössz.
- Én? Miért? - Mert én azt mondom.
Gyerünk!
Jól van már!
Kifelé! Én vezetek. Lúzerek!
Nelson, meg kell találnod Borót és Fadelt, oké?
Úgy tűnik, a Godoy-ügylet után találkoztak.
Gyerünk!
Mit csinálsz?
Nézd, mit csinál! Gyerünk! Meglép!
- Nem tudok haladni! - Menj arra!
- Menj! - Nem tudok!
A picsába! Gyerünk!
- Nem látod? - Istenem!
- A francba! - Nem tudtam haladni!
Minden itt van.
Tegyétek be a furgonba! Elviszem.
Gyorsan!
Te is.
Megvan a helyzete.
Verneda ipari terület. Délen. Gyerünk!
Fordulj be itt! Menj végig ezen az utcán!
Hé, tudsz valamit Fadelről?
Nem. Egy hete sitten van.
- És Boróról? - Semmit.
- Ez meg mit akart? - Fadelről kérdezett.
- Cortés? - Szia, Toni!
Baj van.
Nelson!
Carlos, Boróról nem tudok semmit, de megtaláltam Fadelt.
- És hol van? - A dutyiban.
Biztos?
Egy hete ül. Nem találkozhatott Boróval.
Carlos?
Rafa, ide hallgass!
Tűnj el onnan, lebuktál! Húzz el onnan!
Rafa?
Igen?
Gyere csak ide!
Gyere!
Gyerünk!
Innen nem jutsz ki élve, te rohadék!
Hova készültél, bajnok?
Kinek dolgozol, te seggfej?
Most pedig megmondod, hol a picsában van a pénzem, és hol van Boro.
Befelé!
Tőlem nem lopsz, bazmeg!
Szia, Toni! Figyelj!
Megtaláltam őket. Szólj Manuelnek, hogy jöjjön!
Baszd meg, rohadék!
Kapaszkodj belém! Gyerünk!
Semmi baj.
Próbáld meg kinyitni!
Nyisd ki az ajtót! Ez az, szállj be!
Gyorsan!
Hogy vagy? Rafa!
- Rafa! - Jól!
Gyerünk!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Mateo
Boldog szülinapot
Ez az!
- Bravó, gyors voltál! - Ügyes!
Ez mi?
Nyisd ki!
Regina az.
Vedd fel!
Szia, Regina! Mi újság?
Őszintén szólva meglepett a hívásod. Nagyon meglepett.
Eget-földet megmozgattam, és elértem, hogy a vezetőség adjon még egy esélyt.
- Na ne! - A fekete bárányok a gyengéim.
Komolyan, tudok rajtad csiszolni.
Vagy inkább segíthetek, hogy kiaknázd az energiád.
- Hogy előnyödre fordítsd. - Ja.
Ne magad ellen.
Az utóbbi időben kicsit bonyolult az életem.
De szerencsére ennek már vége.
- Tényleg? - Igen.
- Már nem haragszol a világra? - Nem. Azt hiszem, hogy nem.
Számomra is a család a legfontosabb, és basszus…
Szeretnék a tiédhez is tartozni. Ezt már tudod.
Itt van a rendőrség.
Rafa,
érted jöttek.
Ezt hogy érted?
Bizonyítékunk van a kolumbiaiakkal való kapcsolatára.
- Milyen bizonyíték? - Ezekhez mit szól?
Videófelvételünk is van, ha az jobban tetszik.
KENTAUR
Ezek közül az emberek közül melyik vagyok én?
Ez nem maga?
- Nem, nem én vagyok. - Egyesek nem ezt mondják.
Tényleg? Kik?
Legyen óvatos, Rafa! Mindent tudunk.
Legyen óvatos!
Ezt nem ússza meg.
Kivéve, ha elfogadja az ajánlatunkat.
Miféle ajánlatot?
A Központi Drogellenes Csoport pilótákat keres.
Egér helyett macska lenne.
Maga dönt, Rafa. Vagy mi, vagy a dutyi.
Mit mond? Macska vagy egér?
Kell egy Kawasaki 1000 versenygumival.
A magáé.
1-ES EGYSÉG KENTAUR
A gyanúsított a 320-as kilométerhez közelít.
Megszökik, ismétlem, megszökik.
- Kentaur egy, hol vagy? - Közelítek. Három kilométerre vagyok.
A fenébe, elveszítjük. Nyomás!
Nyugi, az enyém.
Vettem, Kentaur egy. Mögötted vagyunk.
Fel a kezekkel!
A feliratot fordította: Kertai Eszter