Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kita berada di starting grid Motorland untuk Kejuaraan Dunia Superbike.
Ke-22 pembalap sudah siap.
Penonton semakin bersemangat.
Mereka ingin melihat pembalap terbaik di atas dua roda.
Setelah sesi latihan bebas dan waktu uji tengah musim yang hebat…
Kejuaraan baru saja dimulai.
Semua tim telah bekerja selama akhir pekan.
Kini saatnya pembuktian.
Inilah starting grid-nya.
Semua siap. Gadis payung keluar.
Mekanik selesai menghangatkan ban.
Maka kita tak perlu menunggu lama lagi.
Kita sudah bisa mendengar deru mesin. Inilah musik!
MOTORLAND ARAGON PEMERINTAHAN ARAGON
Sial!
Yang benar saja.
Sebentar.
Menyebalkan, ya? Tinggal dua putaran lagi.
Nasib buruk.
Itu bukan nasib buruk.
Kau butuh tim yang bagus.
Aku melihatmu di Jerez.
Kau yang terakhir mengerem di tikungan. Kau seharusnya menang hari ini.
Kau benar.
- Aku Regina. - Apa kabar?
Rafa. Senang bertemu.
Ayahku adalah pendiri Monlau.
Kini aku pengurusnya.
Kami membuat kontrak dengan Honda. Aku butuh pembalap lain.
Ada tes seleksi. Aku mau kau ikut serta.
Jika kau tertarik, tesnya dimulai hari Kamis.
Ya, tentu. Terima kasih banyak.
- Datanglah. - Pasti. Terima kasih.
- Dah. - Dah.
Mantap.
Rafa, tetaplah di sini sebentar lagi.
- Tak bisa. Seseorang menungguku. - Biarkan dia menunggu.
Menyebalkan.
Jangan menatapku begitu. Aku datang secepat mungkin.
Kau berengsek. Aku ada wawancara.
- Naiklah. Akan kuantar. - Ke mana?
Ke mana pun kau mau.
Bagaimana dengan Mateo? Kita bertiga? Yang benar saja.
Kemarilah.
Sampai jumpa besok. Pastikah dia mengerjakan PR.
Ya, jangan khawatir.
- Kau juga marah? - Tidak.
Ya?
Hei, berapa kali Ayah melarangmu naik ke situ?
Berapa kali?
Kemarilah.
Mereka menambahkan air, lalu sabun, lalu air lagi…
Apa maksudmu?
- Sabun di dalam jus? - Bukan!
Jadi, awalnya ada stoples-stoples kecil. Lalu ada lagi, dan ada lagi.
- Lalu kami… - Hei.
- Kau tahu siapa itu? - Tidak.
Bisa kau tebak?
- Tidak. - Astaga. Itu ayahmu, Mateo.
Ayah berkali-kali menunjukkan rekaman ini padamu.
- Aku ingin bertanya. - Silakan.
Apa Ayah menang?
Astaga. Pertanyaan sulit.
Pertanyaan sulit.
…dinyatakan sebagai juara…
- Oh là là. - Oh là là.
Bagaimana menurutmu?
- Berat, 'kan? - Sedikit, ya.
Saatnya tidur. Ya?
- Mengantuk? - Ya.
Ya. Baiklah.
- Jika kau butuh Ayah, panggil saja. - Baiklah.
Mengerti?
- Selamat malam. - Malam.
- Ayah menyayangimu. - Aku juga.
Hei.
- Ibumu masih menemui Hakan? - Siapa Hakan?
- Pria besar yang dia kencani. - Tidak.
- Dia tak muncul lagi. - Begitukah?
Astaga, Ibu. Dia pandai menari. Benar, 'kan?
Kemarilah. Bagaimana kabar anak Ibu?
Hei, Tampan.
Apa kabar? Kau bersenang-senang?
- Ya. - Benarkah?
- Bagaimana wawancaranya? - Lancar. Tunggu saja hasilnya.
- Ingat. Jumat, pukul 18.00. - Baiklah. Hei.
Bagaimana kalau kita pergi minum kapan-kapan?
Untuk apa?
Ayo, Mateo.
Hei, Semuanya. Bisa minta perhatiannya? Kemarilah sebentar.
Perkenalkan Alán Morales.
Kemarilah. Dia Kepala Teknisi tim. Jelas?
- Selamat datang. - Hai.
Kalian akan terus bekerja dengannya.
Jika ada pertanyaan, tanyakan kepada Alán. Mengerti?
Hanya satu orang yang akan dipilih.
Kami ingin menang.
Karena itu, kami membutuhkan pembalap terbaik.
Isi dokumen kalian.
- Sampai jumpa di trek untuk pemanasan. - Baiklah.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Mari mulai dengan latihan kelompok. Kita akan balapan lima putaran.
RONDE PERTAMA
Kawan, kau tak bisa memarkir motor di sini.
Apa kabar? Kau akan terus memakai lelucon itu?
Sudah usang.
Bagaimana kabar putrimu?
Baik. Kau tahu. Aku bangun pukul 09.00 tiap pagi.
- Aku muak bangun pagi. - Akhirnya kau bangun sebelum orang lain.
- Akhirnya? - Ya.
Kau tahu rasanya dibangunkan oleh seorang gipsi?
"Ayo. Bangun sekarang."
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
- Tak ada hal baru. - Tak ada hal baru? Kau bercanda?
- Kau pikir aku tak tahu? - Tahu apa?
Kau menjalani tes untuk tim balap motor.
Ya, Bung. Itu benar.
Saat kau terpilih, bawa aku bersamamu untuk berfoto dengan Jorge Lorenzo.
Tentu, kapan pun kau mau.
Kau harus lebih sering mampir. Kami jarang melihatmu.
- Kami akan minum. - Baiklah.
- Sampaikan salamku pada keluargamu. - Semoga balapannya sukses.
Baiklah. Sampai jumpa, Cortés.
Natalia!
Apa yang terjadi?
Mateo. Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Sial.
- Apa yang terjadi? - Lepaskan aku.
- Siapa itu? - Polisi.
Tutup teleponnya. Kubilang tutup! Kau tak mengerti?
- Katakan ada apa. - Aku punya narkoba di sini.
- Apa? - Aku menyimpan narkoba milik orang lain.
Kenapa?
Menurutmu kenapa? Untuk bayar sewa!
Apa wajar menyimpan narkoba di tempat kau dan putra kita tinggal?
Kau sudah gila, atau apa?
Kau bisa meminta uang padaku.
Kau akan berbuat apa? Kau tak memberiku apa-apa.
- Kau habiskan uang untuk motormu. - Begini lagi.
Jangan mengaturku.
- Jangan bersikap bodoh. - Diam!
Sialan!
Itu akan berlangsung beberapa bulan. Sampai aku dibayar.
Apa narkoba itu milik mereka?
Aku dirampok.
Berapa harganya?
Harganya 200.000.
Jika aku tak bayar, mereka akan kembali.
Lihat aku, Natalia.
- Dengarkan aku. - Aku tak tahu harus bagaimana.
- Sumpah aku tak tahu… - Dengar. Kita akan selesaikan ini. Ya?
Sudahlah.
Sekarang kita harus pergi dari sini.
Kemas tasmu. Tinggallah di rumahku beberapa hari.
Mengerti?
Ayo.
Sialan.
Ini.
Terima kasih.
Hei, jika ada lagi yang kau butuhkan, beri tahu aku. Ya?
Baiklah.
- Selamat malam, Mateo. - Malam.
- Sampai besok. - Sampai besok.
…setelah hampir sepekan kerusuhan berat,
kaum radikal yang brutal kembali lagi ke jalan-jalan Barcelona.
Jumlah korban meningkat dengan unjuk rasa setiap harinya…
BENTROKAN ANTARA DEMONSTRAN DAN POLISI DI PUSAT BARCELONA
Kita melihat barikade, kontainer yang dibakar,
batu-batu dilempar…
- Kau mau ke mana? - Di mana Cortés?
- Pergilah! - Bisa aku bicara padanya?
- Pergi dari sini! - Di mana motorku? Ya?
- Pergilah! - Di mana dia?
Jangan bicara begitu. Aku tak mengusikmu.
Hei!
Biarkan dia lewat, Toni. Ayo.
Di mana motorku, Kawan?
Aku sudah melarangmu parkir di properti pribadi.
Aku serius. Di mana motorku?
Tenanglah, Kawan.
Hei, Toni. Ambilkan motornya.
Kau tahu beberapa pria menyimpan narkoba di apartemen ini?
Tentu saja aku tahu.
- Sungguh? - Ya.
Kau membiarkan itu terjadi?
Mereka licik, Kawan. Ras Latin. Orang Kolombia.
Mereka mengganggu Natalia.
- Bagaimana bisa? - Seperti kataku, Natalia diganggu.
Kenapa? Ini soal apa?
Aku harus bicara dengan para bajingan itu.
- Mereka berbahaya. Gawat. - Katakan cara bicara dengan bajingan itu.
Jangan temui orang asing itu. Ada apa denganmu?
Kau akan memberitahuku?
Baiklah, ayo.
Kalau begitu, ayo.
- Kami harus bagaimana? - Yah…
Sebelas peserta berpacu dan mencoba memimpin…
Nomor tujuh berdasarkan warnanya…
Di putaran terakhir…
Kau ingin bicara, 'kan?
Ya, tentang Natalia.
- Kau bawa uangku? - Narkobanya dicuri.
Itu bukan urusanku.
Dia bertanggung jawab atas barangnya.
Kau tahu Natalia tak punya uang.
Apa hubungannya itu denganmu?
Dia ibu dari putraku.
Aku tak peduli siapa dia.
Kenapa kau kemari?
Untuk bernegosiasi.
Dengar, aku pembalap Superbike. Aku akan mengganti uangmu.
Aku hanya butuh dua bulan.
Aku bukan lintah darat.
Sebulan. Aku bersumpah akan membayarmu.
- Sebulan. Sumpah akan kubayar. - Pergilah.
Hei!
Dia menyusul, Boro.
Ayo!
Itu dia!
Aku tahu pembalap hebat saat aku melihatnya.
Polisi dan pengunjuk rasa bentrok lagi pada malam kerusuhan di kota.
Pengunjuk rasa menentang hukuman terhadap para pemimpin pro-kemerdekaan.
Unjuk rasa yang disebut…
- Mau kubantu? - Tidak, aku hampir selesai.
- Kami membuat rumahmu berantakan. - Tidak sama sekali.
Aku senang kalian di sini. Sungguh.
- Sungguh? - Ya, tentu saja. Sial.
Apa kau terkejut?
Yah...
Kau tak akan pergi jika kau menginginkan keluarga.
Tunggu.
Halo?
Kau sungguh ingin menolong kekasihmu?
Ya.
Datanglah ke salon tatoku Passatge del Crèdit, 8.
- Sekarang? - Sekarang, ya.
Tunggu di sana, Nak.
Ikutlah denganku.
Masuklah.
MARSEILLE
Bawa ini ke salon tatoku. Ayo.
Kita berada sepuluh menit dari Marseille.
Jalan raya ke arah sana.
Ada tarif tol.
Tarifnya dibayar otomatis. Jangan berhenti.
Dua orang akan mengisi tangkimu di SPBU setelah tol.
Mengerti? Waktumu dua jam untuk perjalanan ini. Tidak lebih.
Aku tahu betul. Jika kau terlambat, kau merugikanku.
Kau tak akan begitu, 'kan?
Benar, 'kan?
Jika kau mengacau, aku akan tahu lewat GPS.
Jangan bertindak bodoh.
SPANYOL
Kau terlambat sepuluh menit.
- Tepung gandum utuh. - Buatlah kue untuk anakmu.
Sialan.
Kokaina tak bisa melewati pelabuhan karena kerusuhan pro-kemerdekaan.
Penuh dengan polisi.
Aku harus memilih cara sulit. Beli dari orang Prancis.
Kau akan pergi ke Marseille dan membawakan barangnya padaku.
- Dengan motor. - Baiklah.
Baiklah.
Ini kartu ponsel Belgia.
Kita bisa bicara dengan aman dan bebas.
Saat aku meneleponmu, kau jawab. Kapan pun waktunya.
Hei.
Kapan pun waktunya.
Bekerjalah untukku selama dua bulan, dan aku akan melepasmu.
Maka utangnya impas.
Baiklah. Dua bulan?
Hanya itu?
NOMOR TAK DIKENAL JAWAB - SENYAPKAN
Rafa? Semuanya siap.
Baiklah. Aku akan ke sana.
RONDE PERORANGAN
- Sedang apa kau di sini? Kau gila? - Ayo.
Akan kujelaskan sekali lagi. Saat kutelepon, kau jawab.
- Jika tidak, kesepakatannya batal. - Baiklah.
Aku akan mencari kekasihmu dan menghajarnya.
- Jelas? - Ya.
Mulai sekarang, gunakan ini.
Ayo, masuklah.
PELABUHAN MARSEILLE
- Apa itu? - Permen untuk kelelahan.
Kau bukan orang pertama yang teler di jalan raya.
Pergilah.
SPANYOL
Itu dia. Ayo!
Tersangka ditemukan. Memulai pengejaran.
- Ayo. - Buka.
Cepat!
Ayo, sialan! Lebih cepat!
Hampir saja.
Aku butuh motor yang lebih baik.
Kawasaki 1000 dengan ban racing.
Dua motor.
Kau pikir siapa dirimu?
Cepat.
Keluarkan narkobanya dari sini. Sampai jumpa di gudang.
Carlos, jika kau mau kubawakan narkoba, hanya itu caranya.
Jika tidak, mereka akan menangkapku lain kali.
Kita lihat saja.
Sial, maaf.
- Aku membangunkanmu? - Tidak. Aku tak bisa tidur.
Aku bekerja sif malam untuk rekanku. Maaf tak memberitahumu.
Tak masalah. Ini rumahmu. Kau tak perlu menjelaskan.
Dengar, Natalia, aku…
Urusanmu dengan mereka sudah selesai.
- Sudah selesai? - Ya.
Cortés mengenal mereka. Aku bicara dengan mereka. Selesai.
Lalu? Apa yang kau lakukan?
Tidak penting. Jangan khawatirkan itu.
Selesai begitu saja?
Jangan anggap aku bodoh. Ini serius.
Aku tak pernah menganggapmu bodoh. Kumohon. Percayalah padaku.
- Mereka melepasku? - Ya.
Lupakan soal itu.
MARSEILLE
Berhenti bicara soal sepupumu. Apa yang kukatakan padamu, Boro?
Kita tak bekerja dengan Fadel. Titik.
Jika dia terus mengomel, aku akan membunuhnya.
Jadi?
Kau menyukainya?
Ya.
Boro menunggumu.
NOMOR TAK DIKENAL
RONDE KEEMPAT
Ada apa dengannya?
Jangan menatapku begitu.
- Kau mau apa? Kau keterlaluan. - Kau menghalangi.
- Hei. - Kau selalu begitu.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Ada masalah? - Tanya dia.
Babak finalnya pekan ini.
Tes ini menentukan siapa yang bertahan di tim.
Bersiaplah untuk mengerahkan yang terbaik.
- Kau juga. - Ya, tentu.
Istirahatlah. Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Dah.
Rafa, kemarilah. Aku ingin bicara denganmu.
Ada apa?
Kau mau bergabung dengan tim ini?
Ya.
Para pesaingmu lebih muda darimu.
Filosofi kami adalah mendukung bakat muda, menemukan mereka.
Kami biasanya tak mempertimbangkan pembalap seusiamu.
Aku melakukan ini karena kau punya nyali.
Kau membuatku ragu.
Maaf, tapi kupikir kejadian tadi bukan salahku.
Sedikit pembalap yang ditakdirkan untuk balapan.
Banyak yang mengasah keterampilan, tapi tanpa semangat.
Mereka tidak berbakat dan tidak sukses.
Ayahku menyebut kalian kentaur.
Alih-alih kaki kuda, kalian punya roda.
Itu sebabnya kalian ajaib, kalian terbang.
Jangan mengecewakanku.
Hai, Ayah.
Sedang apa kau?
Kami akan pulang.
Semuanya selesai, 'kan?
Aku tak mau kau pergi.
- Ini bukan soal kemauanmu. - Mari kita kembali bersama.
- Terlambat untuk itu. - Aku sudah berubah.
Kini aku berbeda. Kau tak lihat?
- Kini aku tahu yang kumau. - Apa itu?
Aku mau kalian berdua.
Bagaimana aku tahu kau tak bohong?
Aku tak bisa hidup tanpa kalian.
Aku tergila-gila pada kalian. Sungguh.
- Aku tak suka pria gila. - Aku tidak gila.
Akan kubuktikan padamu.
Tentu saja aku mengerti. Kau tak bisa mengaturnya, titik.
Baik, tenanglah.
Akan kami pikirkan. Nanti kutelepon.
Mereka mengacau.
Sialan.
Menyelundupkan satu gram saja bahkan tak bisa.
Aku tak akan berhenti berbisnis.
Kita akan menyelundupkan barang saat polisi di tengah kerusuhan.
Kau akan lakukan itu.
Antar langsung ke pelanggan.
- Kapan? - Malam ini.
Kau butuh apa untuk sirkuit jalan raya?
TMAX?
Atau motocross?
MALAM BENTROKAN. POLISI CATALUNYA KEWALAHAN.
- Motocross sudah cukup. - Baiklah.
García, ini giliranmu bekerja sif ganda.
Maaf, Bos. Aku tak bisa malam ini.
Pokoknya harus.
Aku tak bisa. Ada urusan penting.
Tolong beri tahu lebih awal lain kali.
Kau bekerja sif ganda atau dipecat.
Ada apa, Kawan?
- Sedang apa kau di sini? - Aku juga tak tahu.
- Apa benar kata mereka? - Apa?
Kau anak buah Carlos? Kenapa kau bekerja untuk mereka?
Cukup, Cortés.
- Aku tahu yang kulakukan. - Kau tak tahu apa-apa, Bung.
Satu pekan lagi, aku berhenti.
Hati-hati. Mereka tak akan membiarkanmu berhenti.
Aku tak butuh ceramahmu.
- Sedang apa gipsi ini di sini? - Hei. Tenang.
Apa yang kau katakan padanya? Kau mau dipukuli lagi?
Kau akan menyesalinya, Rafa.
Urus anak buahmu.
Kau sungguh akan menyesal.
Kau siap, Jagoan?
Bawa barangnya ke tempat parkir.
Cari tempat parkir 258.
Masukkan itu ke bagasi dan kembali.
- Baiklah. - Pergilah.
Jangan tertangkap. Barangnya bernilai 50.000 euro.
Berhenti!
POLISI
IKAN BESAR RESTORAN BOGA BAHARI
Ikuti aku!
Ayo!
- Sial! Jangan biarkan dia lolos! - Lari!
Ayo!
Aku melihatnya! Ikuti aku!
- Ayo! - Jangan sampai dia lolos.
Sialan!
Mati kau, Berengsek!
- Di sana? - Bukan.
- Kemarilah, Berengsek. - Jangan lari.
- Kau lihat dia? - Tidak, sial.
- Apa dia di sana? - Sial!
- Di mana dia? - Kita kehilangan dia.
Sialan!
- Di mana kau? - Mereka menembakku!
Apa?
Mereka menjatuhkanku dari motor. Jemput aku sekarang.
- Siapa? Polisi? Demonstran? - Bukan, pria-pria bersenjata.
- Kau bawa kokainanya? - Ya!
Sial! Seseorang pasti mengadukan kita.
Aku harus bagaimana?
- Di mana kau? - La Boqueria.
Tak ada jalan keluar!
Ambil jalan keluar Ramblas.
- Sekarang. - Baiklah!
Aku tak bisa melihatnya.
Di mana dia?
Dia tak akan kabur!
- Aku melihatnya! - Ayo, kejar.
Masuk!
Ayo!
Sepupumu benar-benar bajingan. Aku akan membunuhnya.
Itu bukan ulahnya. Diego mengganggu kita.
- Mereka bekerja sama. - Tidak.
Aku mengenal Fadel seumur hidupku. Dia bisa dipercaya.
Bagaimana denganmu?
Kau bisa dipercaya?
Kenapa kau bertanya?
Kau membelanya.
Aku mulai berpikir kau juga terlibat.
Begitukah, Kawan?
Tidak.
Diego memanfaatkan kerusuhan untuk menjebak kita.
Jika tak lihat itu, kau buta.
Cari Diego.
Sekarang! Ayo selesaikan ini.
Aku akan menelepon Fadel.
Cortés menceritakannya padaku.
- Apa maksudmu? - Yang kau lakukan untuk Carlos.
Tinggal satu kiriman lagi.
Lalu kita akan bebas.
Aku akan klimaks.
Terus, aku akan klimaks!
Rafa.
Rafa!
Rafa, bangunlah, kau ketiduran. Ayo!
Cepat!
- Kau terlambat. - Sial.
SELEKSI TERAKHIR
Sial!
Sial.
Dengar, Rafa, saat aku membentuk tim, itu menjadi bagian dari keluarga.
Kau tahu alasannya?
Ya?
Karena keluarga membentuk dirimu.
Suka atau tidak.
Meski kita ingin mengabaikannya, mereka membentuk diri kita.
- Aku tahu. Dengar… - Tidak, kau dengarkan aku.
Keluarga ini akan menjadikanmu juara, Rafa.
Ini akan memberimu apa yang kau butuhkan untuk sukses.
Ini yang terbaik. Percayalah.
Tapi, yah, itu keputusanmu.
Aku menghormatinya.
Sial.
Sialan.
Kenapa kau belum tidur?
Jadi?
Ini, berikan padaku.
Beri tahu Carlos, kami pesan lebih banyak.
- Berapa banyak? - Dua kali jumlah ini.
Hei, tetap di sana.
Carlos.
Aku dapat uangnya.
Keluarga Godoy mau dua kali lipat lain kali.
Ya, dia di sini.
Ya.
Sampai nanti.
Baiklah, aku pergi.
Besok pukul 21.00 di salon tato.
Apa katamu?
Besok pukul 21.00 di salon tato.
Tidak. Kita sepakat dua bulan.
Ini malam terakhir.
Tidak.
Boro, ingatlah kesepakatan kita. Ya?
Telepon Carlos.
Boro, telepon Carlos!
Carlos tak peduli, Nak. Kau selesaikan ini sesuai perintah kami.
Dengar.
Aku pergi dari sini.
Dan persetan denganmu, Berengsek.
- Rafa… - Apa?
- Dengarlah, Rafita.
Jangan macam-macam denganku, Bodoh.
Haruskah kami suruh Natalia mengisap penis orang Arab?
Bagaimana menurutmu, Nak? Kami hanya menjual kokaina?
Kami berbisnis dalam segala bidang.
Kau tahu berapa harga wanita kulit putih di Timur Tengah?
Orang Arab menyukainya. Mereka akan menidurinya habis-habisan.
Jangan mempersulit ini. Kebebasannya bergantung padamu.
Kau atau dia.
- Jelas? - Ya.
- Jelas? - Ya!
Pergilah dari sini.
Apa lagi sekarang?
Aku lupa ponselku.
Astaga, Bung!
Dia membunuhnya.
Kau tahu harus bagaimana. Keluarkan dia dari sini.
Apa yang terjadi, Kawan?
Apa yang terjadi di sini?
Sekarang apa, Rafa? Kau membuat kesalahan besar.
Carlos akan segera tahu.
Aku bicara padamu!
Kau menginginkan bisnis Carlos, 'kan?
Kau tahu kau bisa memilikinya sekarang jika kau mau.
Aku akan membawamu ke gudang narkoba.
Di mana itu?
- Aku bisa menemukannya. - Di mana? Bagaimana?
Kau tak percaya?
Ya atau tidak?
Ya?
- Ada apa? - Di mana itu?
- Apa? - Ayolah.
- Ayolah! - Apa-apaan ini?
Apa yang kau cari? Apa yang kau lakukan?
- Berapa bagianmu? Apa ini sepadan? - Apa?
- Berapa bagianmu? - Apa yang terjadi?
Katakan apa yang terjadi kemarin dengan keluarga Godoy.
- Apa yang terjadi? - Tak ada. Itu transaksi biasa.
Kenapa?
- Di mana uangnya? - Boro membawa dan menghitungnya.
Dia meneleponmu di depanku.
- Di mana Boro? - Mana aku tahu?
- Katakan, Berengsek! - Aku tak tahu di mana Boro, Carlos!
Sungguh, aku bersumpah itu benar.
Bajingan itu tak mengangkat teleponku dan tak ada di rumah.
- Ada apa dengan keluarga Godoy? - Tak ada apa-apa, Sialan! Sesuai rencana.
Mereka mengambil narkoba, membayar, dan pergi.
Hubungi saja mereka.
Aku bicara jujur!
Aku sudah menghubungi mereka dan aku tahu betul apa yang terjadi.
Katakan apa yang kau lakukan dengan uangku setelah keluarga Godoy memberikannya.
Aku tak tahu! Aku pergi. Aku berkata jujur, sialan.
Bagaimana dengan Boro? Di mana bajingan itu?
Dia menghitung uang dan pergi untuk menemui sepupunya.
Siapa?
Fadel!
Boro meneleponnya untuk minta dijemput.
- Itu yang terjadi? - Ya!
Sialan!
Gudang itu!
Kau pergi ke sana pagi ini, 'kan?
- Jawab aku! - Tidak.
- Kau bilang kita akan ke sana sekarang. - Bodoh.
Ayo pergi dari sini.
Dan kau… kau ikut denganku.
- Aku? Kenapa? - Karena aku bilang begitu.
Ayo.
Baiklah!
Keluar, aku yang menyetir. Dasar tak berguna.
Nelson, aku mau kau cari Boro dan Fadel, mengerti?
Tampaknya, mereka bertemu setelah kesepakatan Godoy.
Pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Lihat dia! Jalan! Dia kabur!
- Aku tak bisa bergerak! - Ke sana!
- Jalan! - Tak bisa!
Astaga! Jalan!
- Tak bisakah kau lihat itu? - Astaga!
- Sialan, Bung! - Aku tak bisa bergerak!
Semuanya di sini.
Masukkan ke mobil. Aku akan membawanya.
Cepat.
Kau juga.
Aku dapat lokasinya.
Area industri Verneda. Selatan. Jalan!
Belok ke sini. Pergilah ke jalan itu.
Hei, dengar kabar soal Fadel?
Tidak. Dia sudah sepekan dipenjara.
- Soal Boro? - Tak ada kabar.
- Apa yang dia katakan? - Dia menanyakan Fadel.
- Cortés? - Hei, Toni.
Ada masalah.
Nelson.
Carlos, tak ada kabar soal Boro, tapi kutemukan sepupunya.
- Di mana dia? - Di penjara.
Kau yakin?
Dia sudah sepekan dipenjara. Dia tak bisa bertemu Boro.
Carlos?
Hei, Rafa. Dengar.
Keluar dari sana, kau ketahuan.
Rafa?
Ya?
Kemarilah sebentar.
Kemarilah.
Kau tak akan keluar dari sini hidup-hidup.
Kau mau ke mana?
Ya?
Untuk siapa kau bekerja, Bajingan?
Sekarang kau beri tahu aku di mana uangku dan Boro.
Mengerti?
Masuklah.
Jangan berani mencuri dariku.
Hei, Toni. Dengarlah.
Aku mendapat lokasinya. Suruh Manuel datang.
Sialan kau, Berengsek!
Pegang aku. Ayo.
Tak apa-apa.
Cobalah buka pintunya.
Bukalah. Bagus, masuklah.
Cepat!
Bagaimana keadaanmu? Rafa?
- Rafa! - Aku baik-baik saja!
Ayo!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Mateo
Selamat ulang tahun
Ini.
- Bagus! Sangat cepat! - Bagus!
Apa itu?
Bukalah.
Ini dari Regina.
Jawablah.
Regina. Apa kabar?
Sejujurnya, aku sangat terkejut kau menelepon.
Aku harus melakukan apa pun.
Aku meyakinkan manajemen untuk memberimu kesempatan.
- Tak mungkin! - Aku lemah pada orang yang dikucilkan.
Serius, aku bisa mengasahmu.
Bukan mengasah… Membantumu menyalurkan energimu.
- Manfaatkanlah itu… - Ya.
…bukan menentangnya.
Akhir-akhir ini, hidup terasa agak rumit.
Tapi untungnya, sudah berakhir.
- Benarkah? - Ya.
- Kau tak lagi marah pada dunia? - Tidak. Kurasa tidak.
Bagiku, keluarga juga hal paling penting dan, astaga…
aku ingin gabung dengan keluargamu.
Kau sudah tahu itu.
Ada polisi.
Rafa.
Mereka mencarimu.
Apa maksudmu?
Kami punya bukti keterlibatanmu dengan geng Kolombia.
- Bukti apa? - Apa pendapatmu soal ini?
Kami punya video, seandainya kau ingin melihatnya.
KENTAUR
Katakan, di antara mereka semua, yang mana aku?
Bukankah itu kau?
- Bukan. - Itu berbeda dengan kesaksian mereka.
Sungguh? Siapa?
Hati-hati, Rafa. Kami tahu semuanya.
Hati-hati.
Kau tak akan lolos dari hal ini.
Kecuali kau menerima kesepakatan kami.
- Kesepakatan apa? - Regu Narkoba butuh pengendara motor.
Alih-alih tikus, kau menjadi kucing.
Kau yang putuskan, Rafa. Kami atau penjara.
Bagaimana menurutmu? Kucing atau tikus?
Aku butuh Kawasaki 1000 dengan ban racing.
Itu milikmu.
U-1 KENTAUR
Tersangka mendekati kilometer 320.
Dia kabur.
Kentaur Satu, di mana kau?
Makin dekat. Jarakku 3 km.
Kami kehilangan dia. Ayo.
Tenang, dia mangsaku.
Diterima, Kentaur Satu. Kami di belakangmu.
Angkat tangan!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi