Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siamo alla griglia di partenza del Motorland
per il Campionato mondiale Superbike.
I 22 piloti sono pronti.
Il pubblico è impaziente di vedere
i migliori motociclisti del mondo gareggiare.
Dopo le sessioni di prove libere e gli ottimi test di metà stagione…
Il campionato è appena cominciato.
Le scuderie hanno lavorato per tutto il week-end.
È il momento della verità.
Questa è la griglia di partenza.
Ci siamo. Le hostess si ritirano.
I meccanici rimuovono le termocoperte.
Questo significa che manca davvero poco.
Sentiamo già il rombo dei motori. Che sinfonia!
Merda!
Porca puttana.
Aspettate un attimo.
Che palle, eh? Mancavano solo due giri.
Sfortuna.
Non è stata sfortuna.
A te serve una buona scuderia.
Ti ho visto a Jerez.
Sei l'ultimo a frenare in curva. Avresti dovuto vincere tu, oggi.
Eccomi qui, invece.
- Sono Regina. - Ciao. Mi chiamo Rafa. Piacere.
- Mio padre ha fondato la Monlau. - Sì.
Ora ci sono io a capo.
Abbiamo un accordo con la Honda. Cerco un altro pilota.
Faremo delle selezioni e vorrei che partecipassi.
Se ti interessa, giovedì cominciamo con le prove.
Sì, certo. Cavolo, grazie mille.
- Non mancare. - Certo. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
E vai, cazzo.
Rafa, devi restare ancora un po'.
- Non posso. Mi aspettano. - Che aspettino, allora.
Rompipalle.
Non guardarmi così. Ho fatto il prima possibile.
Che stronzo. Ho un colloquio, lo sai.
- Sali. Ti accompagno. - Dove?
Ti porto dove devi andare.
E Mateo? Andiamo in tre in moto? Non ha senso, dai.
Vieni qui.
Ci vediamo domani. Assicurati che faccia i compiti.
Sì, non preoccuparti.
- Anche tu sei arrabbiato con me? - No.
Quante volte ti ho detto di non salirci sopra?
Quante?
Vieni qui.
Mettevano l'acqua, poi il sapone e poi ancora l'acqua…
Il sapone?
- Sapone nel succo? - No.
Prima c'erano dei barattolini. Poi un altro e ancora un altro, dopo.
- E siamo passati… - Ehi.
- Sai chi è quello? - No.
Prova a indovinare.
- No. - Ma dai! È papà, Mateo.
Ti ho fatto vedere questa cassetta mille volte.
- Ho una domanda. - Spara.
Hai vinto?
Se ho vinto?
Oddio, che domanda.
È una domandona.
…dichiarato il campione dei campioni…
Cosa ne pensi?
- È pesante, vero? - Sì, un po'.
È ora di dormire, ok?
- Hai sonno? - Sì.
Sì. Ok.
- Se hai bisogno, sai dove sono. - Ok.
Sì?
- Buonanotte. - 'notte.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Ehi.
- La mamma esce ancora con Hakan? - Chi è?
- Quel bestione con cui usciva. - No.
- Non viene più a casa. - No?
Cavolo, hai visto come balla bene la mamma?
Vieni qui. Come sta il mio ometto?
Ciao, bello.
Come stai? Com'è andata con papà?
- Bene. - Sì?
- Com'è andato il colloquio? - Bene. Vedremo.
- Venerdì lo prendi alle sei, ok? - Aspetta.
Perché non andiamo a bere qualcosa, una volta?
E perché?
Andiamo, Mateo.
Ehi, ragazzi. Un attimo di attenzione, per favore. Venite qui.
Innanzitutto, vi presento Alán Morales.
Vieni. È l'ingegnere capo della scuderia. Ok?
- Benvenuti, ragazzi. - Ciao.
Lavorerete principalmente con lui. Per qualsiasi domanda, chiedete a lui.
Sceglieremo solo uno di voi.
Vogliamo vincere.
Per questo, ci serve il miglior pilota.
Ora riempite questi moduli.
- Ci vediamo per il giro di riscaldamento. - Ok.
- Buona fortuna a tutti. - Grazie.
Inizieremo lavorando in gruppo. Faremo delle corse brevi di cinque giri.
1° GIRO
Fratello, non puoi parcheggiare la moto qui.
Come va? Sempre la solita battuta, eh?
Sei come un disco rotto.
Come sta tua figlia?
Bene. Sai com'è, mi sveglio sempre alle nove.
- Alzarsi presto è una palla. - Era ora che ti alzassi prima dell'una.
- Era ora? - Sì.
Sai che vuol dire farsi svegliare da una moglie zingara? "Muoviti, alzati."
- Tu che racconti? - Tutto bene.
- Come sempre. - Come sempre. Scherzi?
- Credi che non lo sappia? - Cosa?
Che hai fatto una prova per una scuderia di moto?
Sì, amico. È vero.
Quando ti sceglieranno, dovrai portarmi a fare una foto con Lorenzo.
Certo, assolutamente.
Dovresti passare di più. Ti vediamo a malapena.
- Beviamo qualcosa. - Ok.
- Salutami tutti a casa. - In bocca al lupo con le corse.
Ok. Ci vediamo, Cortés.
Natalia!
Cos'è successo?
Mateo. State bene?
Cos'è successo?
Stai bene?
Che è successo?
Cazzo.
- Cos'è successo? - Lasciami.
- Che fai? - Chiamo la polizia.
Riattacca.
Non ci senti? Riattacca!
- Allora dimmi cos'è successo! - Avevo della droga.
- Cosa? - Nascondevo della droga per dei tipi.
Perché?
Secondo te? Per pagare l'affitto!
Pensi sia normale nascondere droga nella casa dove vive nostro figlio?
Sei fuori di testa o cosa?
Potevi chiedere i soldi a me.
E cosa avresti fatto? Non mi dai un centesimo.
- Spendi tutto per la moto. - Ci risiamo.
Non venire a dirmi cosa devo fare.
- Vedi di riprenderti. - Zitta!
Porca puttana!
Era solo per qualche mese, per guadagnare un po'.
La droga era di quei tipi?
Mi hanno derubata.
Quanto valeva?
Duecentomila.
Ho una settimana per pagarli o torneranno.
Natalia, guardami.
- Ascoltami. - Non so cosa fare.
- Giuro che non so… - Guardami. Sistemeremo tutto, ok?
Vieni qui.
Ma ora non potete stare qui.
Fate le valigie. Starete da me per un po'.
Ok?
Andiamo.
Grandioso, cazzo.
Tieni.
Grazie.
Se ti serve altro, basta dirlo. Ok?
Ok.
- Buonanotte, Mateo. - Buonanotte.
- A domani. - A domani.
…dopo quasi una settimana di proteste,
la violenza dei radicali torna di nuovo per le strade di Barcellona.
Per ogni nuovo giorno di protesta, il numero di vittime aumenta…
BATTAGLIA CAMPALE TRA I MANIFESTANTI E LA POLIZIA NEL CUORE DI BARCELLONA
Vediamo immagini di barricate, container in fiamme,
pietre che vengono lanciate…
- Ehi, dove vai? - Dov'è Cortés?
- Smamma. - Posso parlargli?
- Ho detto smamma! - Dov'è la mia moto?
- Vattene. - Dov'è?
Non parlarmi così. Non ho detto niente.
Lascialo passare, Toni.
Dov'è la mia cazzo di moto?
Ti avevo detto di non parcheggiare lì.
Non sono in vena, amico. Dov'è la moto?
Rilassati, amico.
Ehi, Toni. Porta qui la moto.
Sapevi che dei tipi nascondono droga in questi appartamenti?
Certo che lo so.
- Davvero? - Sì.
E glielo permetti? Nella tua zona?
Quella è gente losca. Sono sudamericani, colombiani.
Se la sono presa con Natalia.
- Come? - Te l'ho detto, se la sono presa con lei.
E perché? Qual è il problema?
Devo parlare con quegli stronzi, Cortés.
- È gente pericolosa. Porta guai. - Dimmi come parlare con quello stronzo.
Lascialo stare. Ma che ti prende?
Vuoi dirmelo o no?
Va bene, vieni.
Vieni, dai.
- Che facciamo? - Beh…
Gli undici partecipanti galoppano cercando di arrivare in testa…
Il numero sette secondo i colori…
È in dirittura d'arrivo…
Sei venuto a parlare, no?
Sì, di Natalia.
- Hai portato i soldi? - La droga è stata rubata.
Non è un mio problema.
Era responsabile della merce.
Natalia è al verde, lo sai meglio di me.
E tu che cazzo c'entri in questa storia?
È la madre di mio figlio.
Potrebbe essere tua madre, è uguale.
Se non hai i soldi, perché sei qui?
Per negoziare.
Ascolta, sono un pilota di Superbike. Ti ripagherò il debito.
Mi servono solo due mesi.
Non sono uno strozzino.
Allora un mese. Giuro che ti ripagherò.
- Un mese e ti ripago. - Vattene.
Ehi!
Sta recuperando, Boro.
Forza!
Così si fa.
So riconoscere un buon corridore, quando lo vedo.
La polizia e i manifestanti si sono scontrati di nuovo nella notte.
Questi ultimi protestano contro le condanne dei leader indipendentisti.
Le manifestazioni organizzate…
- Vuoi una mano? - No, ho quasi finito.
- Abbiamo messo la casa sottosopra. - Non è vero.
Mi piace avervi qui. Davvero.
- Sì? - Cazzo, sì. Certo.
Ti sorprende?
Beh… Se avessi voluto una famiglia,
non mi avresti lasciata quando ero incinta.
Aspetta.
Pronto?
Vuoi davvero aiutare la tua ragazza?
Sì.
Vieni nel mio negozio di tatuaggi. Passatge del Crèdit, 8.
- Ora? - Sì, ora.
Aspetta lì.
Vieni con me.
Sali.
MARSIGLIA
Porta questa nel negozio di tatuaggi. Vieni.
Ascolta, siamo a dieci minuti da Marsiglia.
L'autostrada è di là. Alla frontiera c'è un casello.
Non fermarti, il pedaggio è già pagato.
Alla stazione di servizio dopo il casello due uomini ti faranno il pieno.
Ok? Hai due ore per il viaggio, non un minuto di più.
Conosco a memoria la strada. Se fai tardi, è perché vuoi fregarmi.
E non vuoi fregarmi, vero?
Non vuoi fregarmi.
Se lo fai, lo saprò. Ti controllo via GPS.
Non fare cazzate.
SPAGNA
Sei in ritardo di dieci minuti.
- Farina integrale. - Facci una torta per tuo figlio.
Cazzo.
Con questa storia dell'indipendenza, il porto è diventato off limits.
È pieno di sbirri.
Non mi resta che comprare dai francesi.
Quindi tu andrai a Marsiglia e mi porterai la merce.
- In moto. - Ok.
Ok.
Ha una SIM belga.
Possiamo parlare senza correre rischi.
Quando ti chiamo, tu rispondi. A qualsiasi ora.
Ehi!
A qualsiasi ora.
Lavora per me per due mesi e ti lascio stare.
Il debito sarà saldato.
Ok. Due mesi?
E poi la chiudiamo?
NUMERO PRIVATO RISPONDI - IGNORA
Rafa? È tutto pronto.
Ok, arrivo.
GIRO INDIVIDUALE
- Che cazzo ci fate qui? Siete pazzi? - Andiamo.
Ascolta, te lo rispiego. Quando io ti chiamo, tu rispondi.
- O l'affare salta. - Ok.
Poi vado dalla tua ragazza e le spacco la faccia.
- È chiaro? - Chiaro.
D'ora in poi, usa questo.
Muoviti, sali.
- Cosa sono? - Caramelle per la stanchezza.
Non saresti il primo a sballarsi al volante.
Parti, forza.
SPAGNA
È lui. Andiamo!
Sospetto localizzato. Iniziamo l'inseguimento.
- Veloci. - Apri.
Veloci!
Muovetevi, cazzo! Più veloci!
C'è mancato poco.
Mi serve una moto migliore.
Una Kawasaki 1000 con gomme da corsa.
Due unità.
Ma chi ti credi di essere?
Quico.
Porta la droga fuori di qui. Ci vediamo al magazzino.
Carlos, se vuoi che trasporti la droga, è l'unico modo.
O mi prenderanno di sicuro, la prossima volta.
Vedremo.
Cavolo, scusa.
- Ti ho svegliato? - No, non riuscivo a dormire.
Dovevo sostituire un collega. Scusa se non te l'ho detto.
Non è un problema. È casa tua, non devi giustificarti.
Natalia, senti…
La storia con quei tipi è sistemata.
- È sistemata? - Sì.
Cortés li conosce. Mi ha portato da loro e ho risolto.
E come? Che hai fatto?
Non importa. Tu non preoccuparti.
Tutto qui? È fatta?
Non sono mica stupida. È una cosa seria.
Non ho detto che tu lo sia. Natalia, fidati di me, ti prego.
- Mi lasceranno stare? - Sì.
Dimenticatene.
MARSIGLIA
Non ricominciare con tuo cugino. Cosa ti ho detto, Boro?
Non lavoriamo con Fadel. Punto.
Se continua a assillarci, lo sistemo io.
Allora?
Ti piace?
Sì.
Boro ti sta aspettando.
NUMERO PRIVATO
QUARTO GIRO
Ma che gli prende?
Non mi guardare così.
- Che ti aspettavi? Hai esagerato. - Ti sei messo in mezzo.
- Ehi. - Lo fai sempre.
- Che succede? - Nulla.
- Qualche problema? - Chiedi a lui.
Resta solo l'ultimo giro.
La prova che deciderà chi resta in squadra.
Siate pronti a dare il massimo.
- Anche tu. - Assolutamente.
Ora riposatevi. A domani.
- Ciao. - Ciao.
Rafa, vieni qui. Voglio parlarti.
Cos'è successo?
Davvero vuoi entrare in squadra?
Sì.
Gli altri sono più giovani di te.
Noi vogliamo scoprire e puntare sui giovani talenti.
Raramente consideriamo qualcuno della tua età.
L'ho fatto perché hai fegato.
Ma mi complichi le cose.
Regina, mi dispiace per l'accaduto, ma non è stata colpa mia.
Non molti piloti sono nati per correre.
Possono migliorare la tecnica,
ma gli manca la scintilla, il talento per andare lontano.
Mio padre vi chiama centauri.
Invece degli zoccoli, avete le ruote.
Per questo siete magici, per questo volate.
Non deludermi, ok?
Ciao, papà.
Che fai?
Torniamo a casa.
È tutto risolto, no?
Non voglio che ve ne andiate.
- Non si tratta di cosa vuoi tu. - Torniamo insieme.
- È troppo tardi. - Ma sono cambiato.
Sono diverso. Te l'ho dimostrato, no?
- Ora so bene cosa voglio. - Sarebbe?
Voi due.
Come so che è la verità?
Non posso vivere senza di voi.
Sono completamente pazzo per te, te lo giuro.
- Non mi piacciono i pazzi. - Beh, io non sono pazzo.
Te lo dimostrerò.
Certo che capisco. Non si può controllare e basta.
Ok, calmati, cazzo.
Troveremo una soluzione. Ti richiamo.
Stanno facendo un casino.
Porca troia.
È impossibile farla circolare.
Ma non mi faranno chiudere.
Faremo entrare la merce mentre la polizia è alla protesta.
Te ne occuperai tu.
La consegnerai direttamente al cliente.
- Quando? - Stanotte.
Cosa ti serve per un circuito cittadino?
Una TMAX?
O una motocross?
NOTTE DI BATTAGLIA CAMPALE. LA POLIZIA È ATTANAGLIATA.
- Una motocross va bene. - D'accordo.
García, ti tocca fare il doppio turno.
Mi dispiace, capo. Oggi non posso.
Beh, non posso farci niente.
Ho una cosa importante da fare, non posso.
La prossima volta, avvisami prima.
O fai il doppio turno o sei licenziato.
Come va, amico?
- Cosa ci fai qui? - Dimmelo tu.
- È vero quello che dicono? - Cosa?
Che sei il cagnolino di Carlos? Come ti viene in mente?
Basta, Cortés.
- So cosa sto facendo. - Tu non sai un cazzo.
Mi resta una settimana, poi ho chiuso.
Stai attento. Non ti lasceranno andare facilmente.
Ci mancavi tu a farmi la predica.
- Che ci fa qui lo zingaro? - Ehi, rilassati.
Che gli stai dicendo? Devo pestarti di nuovo?
Te ne pentirai, Rafa.
Tu pensa alla tua gente.
Te ne pentirai davvero.
Sei pronto, campione?
Porta la merce in quel parcheggio.
Cerca il posto auto 258.
La metti nel bagagliaio dell'auto e torni.
- Ok. - Vai.
Non farti beccare. Questa merce vale 50.000 sacchi.
Fermo!
Seguitemi!
Forza!
- Merda! Non fatelo scappare! - Corri!
Forza!
L'ho trovato! Seguitemi!
- Forza! - Non fatelo scappare.
Porca miseria!
Sei morto, figlio di puttana!
- Da quella parte? - No.
- Vieni, stronzo. - Non scappare.
- Lo vedi? - No, cazzo.
- È lì dentro? - Merda!
- Dov'è? - L'abbiamo perso, cazzo.
Porca puttana!
- Dove cazzo sei? - Mi hanno sparato, cazzo!
Come?
Mi hanno fatto cadere dalla moto. Venite a prendermi.
- Chi? La polizia? I manifestanti? - No, dei tipi armati.
- Hai ancora la coca? - Sì!
Cazzo! Qualcuno deve averci traditi.
Che cazzo devo fare?
- Dove sei? - Alla Boqueria.
Non può uscire!
Esci sulla Rambla.
- Subito. - Ok.
Non lo vedo.
Dove cazzo è?
Così ci scapperà, cazzo!
- Lo vedo! - Dai, andiamo.
Sali!
Andiamo!
Tuo cugino è un figlio di puttana. Gli darò una lezione.
È stato Diego a fregarci, non lui.
- Stanno lavorando insieme. - No.
Conosco Fadel da una vita. È a posto.
E tu?
Sei a posto?
Perché me lo chiedi?
Lo difendi così tanto che comincio a pensare che tu sia coinvolto.
Allora?
No.
Diego ha approfittato della protesta per fregarci.
Se non lo vedi, sei cieco.
Trova Diego.
- Ora! Chiariremo una volta per tutte. - Chiamo Fadel e lo cerchiamo.
Cortés mi ha detto tutto.
- Che vuoi dire? - Quello che stai facendo per Carlos.
Mi manca una consegna.
Poi saremo liberi.
Sto per venire.
Cazzo, sto per venire!
Rafa.
Rafa!
Rafa, svegliati, è tardi.
- Sbrigati! Sei in ritardo. - Cazzo.
SELEZIONE FINALE
Merda!
Merda.
Senti, Rafa. Quando formo una squadra, questa diventa la mia famiglia.
Sai perché?
Perché la famiglia ti definisce. Che ti piaccia o no.
Per quanto cerchiamo di guardare altrove, siamo ciò che siamo grazie a lei.
- Lo so, ma ascolta... - No, ascoltami tu.
Questa famiglia ti avrebbe reso un campione, Rafa.
Ti avrebbe dato tutto il necessario per avere successo.
Non ne troverai una migliore.
Ad ogni modo, è una tua decisione.
E la rispetto.
Merda. Cazzo.
Porca puttana.
Che ci fai ancora sveglio?
Allora?
Vieni, dammela.
- Di' a Carlos che ne vogliamo altra. - Quanta?
Il doppio di questa.
Tu, resta lì.
Carlos.
Ho i soldi. I Godoy vogliono il doppio, la prossima volta.
Sì, è qui.
Sì.
A dopo.
Ok, io vado.
Domani alle nove al negozio di tatuaggi.
Che hai detto?
Domani alle nove in negozio.
No. Avevamo detto due mesi.
Questa è l'ultima volta.
Col cazzo.
Boro, noi avevamo un accordo, ok?
Chiama Carlos.
Boro, chiama Carlos!
A Carlos non gliene frega un cazzo. Finirai quando lo diciamo noi.
Guarda.
Io me ne vado.
E tu puoi andare a fanculo, coglione.
- Rafa… - Cosa?
- Ascolta, Rafa.
Non ti conviene sfidarmi, idiota.
Vuoi che Natalia finisca succhiandolo agli arabi?
Che cosa credi, marmocchio? Che vediamo solo droga?
Noi siamo dappertutto.
Sai quanto vale una figa bianca in Medio Oriente?
Gli arabi ne vanno pazzi. La scoperanno fino alla nausea.
Non complicare le cose. La sua libertà dipende da te.
O te o lei.
- Intesi? - Sì.
- Intesi? - Sì!
Ora vattene.
Che cazzo vuoi ora?
Ho dimenticato il telefono.
Cristo santo!
L'ha fatto fuori.
Sapete cosa fare. Portatelo via.
Cos'è successo?
Me lo vuoi dire?
E ora, Rafa? Hai fatto una cazzata veramente grossa.
Carlos lo scoprirà subito.
Sto parlando con te!
Tu volevi il giro di Carlos, non è vero?
Sai che ora puoi averlo, se vuoi?
Ti porto al magazzino della droga.
Sai dov'è?
- So come arrivarci. - Dove? Come?
Ti fidi di me?
Ti fidi o no?
Sì?
- Che succede? - Dov'è?
- Cosa? - Muoviti.
- Muoviti! - Cosa c'è?
Che vuoi? Cosa stai cercando?
- Quanto hai chiesto? Ne vale la pena? - Che dici?
- Quanto? - Vuoi dirmi che cazzo succede?
Prima dimmi che cazzo è successo ieri con i Godoy.
- Che è successo? - È stata una normale consegna.
Perché?
- Dove sono i soldi? - Li ha presi Boro.
Ti ha chiamato davanti a me per dirtelo.
- E dov'è Boro ora? - Come faccio a saperlo?
- Figlio di puttana, dimmelo! - Non so dov'è Boro, Carlos!
Sul serio, giuro che è la verità.
Quello stronzo non risponde e non è a casa.
- Cos'è successo con i Godoy? - Niente! È andato tutto secondo il piano.
Ci hanno pagati per la droga e sono andati via.
Se non mi credi, chiamali!
Giuro che ti sto dicendo la verità!
Li ho già chiamati e so benissimo cos'è successo.
Cosa ne avete fatto dei miei soldi, dopo che i Godoy ve li hanno dati?
Non lo so! Io sono andato via. Te lo giuro, cazzo.
E Boro? Dov'è quello stronzo?
Ha contato i soldi e poi è andato da suo cugino.
Chi?
Fadel!
Lo ha chiamato per dirgli che andava a prenderlo.
- È andata così? - Sì!
Cazzo.
Il magazzino.
Tu ci sei stato stamattina, no?
- Rispondi! - No.
- Avevi detto che ci saremmo andati ora. - Coglione.
Andiamo subito lì.
E tu vieni con me.
- Io? Perché? - Perché lo dico io, cazzo.
Muoviti.
Ok!
Scendi, guido io. Siete inutili.
Nelson, devi trovare Boro e Fadel, ok?
Pare che si siano incontrati dopo l'affare con i Godoy.
Andiamo.
Cosa fai?
Guarda! Corri, sta scappando!
- Non posso passare! - Vai di là!
- Muoviti! - Non posso!
Cazzo, muoviti!
- Non lo vedi? - Cavolo!
- Maledizione! - Ero bloccato!
C'è tutto.
Caricatela sul furgone. La portiamo via.
Veloci.
Anche tu.
Ho la sua posizione.
Zona industriale di Verneda. A sud. Corri!
Gira qui. Prendi quella strada.
Ehi, hai notizie di Fadel?
No. È in prigione da una settimana.
- E di Boro? - Niente.
- Che ti ha detto? - Mi ha chiesto di Fadel.
- Cortes? - Dimmi, Toni.
C'è un problema.
Nelson, dimmi.
Carlos, nessuna notizia di Boro, ma ho trovato il cugino.
- E dov'è? - In galera.
Sei sicuro?
Da una settimana. Non può aver visto Boro.
Carlos?
Ehi, Rafa. Apri le orecchie.
Esci subito, ti hanno beccato.
Rafa?
Che c'è?
Vieni un attimo.
Vieni.
Vieni qui.
Non uscirai vivo di qui.
Dove volevi scappare?
Stronzo, per chi lavori?
Ora mi dirai dove sono i miei soldi e Boro.
Capito?
Dentro.
Ti pentirai di aver provato a fregarmi.
Toni, ascolta.
Li ho localizzati. Di' a Manuel di venire.
Vaffanculo, bastardo!
Aggrappati a me. Andiamo.
Tranquillo.
Prova ad aprire la porta.
Aprila. Ecco, sali.
Veloci!
Come stai? Rafa?
- Rafa! - Bene!
Andiamo!
Tanti auguri a te
Tanti auguri a Mateo
Tanti auguri a te
Bravo.
- Che velocità! - Bravo.
Che cos'è?
Aprilo.
È Regina.
Rispondi.
Ciao, Regina. Come va?
Mi hai sorpreso molto con la tua chiamata. Dico sul serio.
Ho dovuto smuovere mari e monti,
ma i dirigenti ti daranno un'altra possibilità.
- Dici davvero? - Ho un debole per le pecore nere.
Penso di riuscire a smacchiarti.
Cioè, posso aiutarti a incanalare la tua energia.
- Usarla a tuo vantaggio. - Sì.
E non a svantaggio.
È che ultimamente la mia vita è stata un po' complicata.
Ma per fortuna quel capitolo è finito.
- Sì? - Sì.
- Non sei più arrabbiato con il mondo? - No. Non credo.
Anche per me la famiglia è ciò che più conta e, beh,
vorrei far parte della tua.
Lo sai già.
È la polizia.
Rafa.
Chiedono di te.
Di me?
Abbiamo le prove del tuo coinvolgimento con i colombiani.
- Quali prove? - Queste ti bastano?
Se preferisci, ti abbiamo anche ripreso.
Ok, dimmi, chi sono io, tra queste persone?
Questo non sei tu?
- No. - C'è chi dice il contrario.
Davvero? Chi?
Attento, Rafa. Sappiamo già tutto.
Attento.
Non la passerai liscia.
O puoi accettare il nostro accordo.
- Quale accordo? - L'Antidroga ha bisogno di piloti.
Invece del topo, saresti il gatto.
Decidi tu, Rafa. O noi o la galera.
Cosa scegli? Gatto o topo?
Mi servirà una Kawasaki 1000 con gomme da corsa.
È tua.
Il sospetto si avvicina al chilometro 320. Sta scappando.
Centauro uno, dove sei?
Sono vicino, a tre chilometri.
Veloci, lo stiamo perdendo.
Tranquillo, ce l'ho.
Ricevuto, Centauro uno. Ti seguiamo.
Mani in alto!
Sottotitoli: Noemi Petrini