1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,000
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:31,500 --> 00:00:35,916
‎スーパーバイク世界選手権が
‎開催されるモーターランドの

5
00:00:36,000 --> 00:00:38,291
‎スターティング
‎グリッドにいます

6
00:00:38,375 --> 00:00:40,208
‎ライダーは22名

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,791
‎客席はすでに大熱狂

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,541
‎王者誕生の瞬間を見守ります

9
00:00:48,041 --> 00:00:52,666
‎フリー走行と
‎シーズン中盤戦の後で…

10
00:00:54,750 --> 00:00:57,041
‎いよいよ決勝レースです

11
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
‎チームはこの日のために

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,083
‎全てを捧げてきました

13
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
‎グリッドはご覧のとおり

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,250
‎レースクイーンが退去します

15
00:02:06,833 --> 00:02:09,041
‎タイヤウォーマーが外され

16
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
‎決勝レースが
‎ついにスタート

17
00:02:12,666 --> 00:02:16,375
‎エンジンの轟音が
‎鳴り響いています

18
00:02:22,125 --> 00:02:27,458
‎“モーターランド･
‎アラゴン”

19
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
‎クソッ

20
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
‎チクショウ

21
00:05:09,208 --> 00:05:10,541
‎ちょっと失礼

22
00:05:14,458 --> 00:05:17,166
‎残念ね　あと２周だった

23
00:05:18,208 --> 00:05:19,125
‎運が悪い

24
00:05:19,625 --> 00:05:21,041
‎運じゃない

25
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
‎必要なのはチームよ

26
00:05:24,875 --> 00:05:26,416
‎へレスの試合も見た

27
00:05:27,333 --> 00:05:30,750
‎カーブでも減速しないから
‎今日も勝てたはず

28
00:05:31,416 --> 00:05:32,666
‎そうだな

29
00:05:33,916 --> 00:05:34,833
‎レジーナよ

30
00:05:34,916 --> 00:05:36,000
‎どうも

31
00:05:36,500 --> 00:05:37,666
‎ラファだ

32
00:05:37,750 --> 00:05:40,041
‎父はモンラウの創設者なの

33
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
‎私は責任者

34
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
‎ホンダとの契約で
‎選手を探してる

35
00:05:45,208 --> 00:05:48,333
‎よかったら
‎入団テストを受けてみて

36
00:05:48,416 --> 00:05:51,708
‎興味があれば来て
‎テストは木曜から

37
00:05:51,791 --> 00:05:54,166
‎もちろんだ　ありがとう

38
00:05:54,875 --> 00:05:55,791
‎来てね

39
00:05:55,875 --> 00:05:56,833
‎行くよ

40
00:05:57,750 --> 00:05:58,750
‎じゃあね

41
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
‎やったぜ

42
00:06:12,833 --> 00:06:15,875
‎バルセロナ

43
00:07:01,291 --> 00:07:04,333
‎ラファ　少し残業を頼む

44
00:07:04,416 --> 00:07:06,541
‎人と会う約束がある

45
00:07:06,625 --> 00:07:07,625
‎待たせろ

46
00:07:11,958 --> 00:07:12,916
‎クソ野郎

47
00:07:28,250 --> 00:07:31,416
‎そんな目で見るな
‎急いで来たんだ

48
00:07:31,500 --> 00:07:33,708
‎今から面接なのに

49
00:07:33,791 --> 00:07:34,916
‎送っていくよ

50
00:07:35,000 --> 00:07:35,833
‎どこへ？

51
00:07:35,916 --> 00:07:37,458
‎どこへでも行く

52
00:07:37,541 --> 00:07:40,666
‎マテオはどうする気？
‎３人は乗れない

53
00:07:41,166 --> 00:07:42,083
‎貸して

54
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
‎また明日ね　宿題をやらせて

55
00:07:47,333 --> 00:07:48,625
‎心配するな

56
00:07:51,875 --> 00:07:54,000
‎お前も怒ってるのか？

57
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
‎そうか

58
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
‎何回 乗るなと
‎言えば分かる？

59
00:08:33,291 --> 00:08:34,333
‎何回目だ？

60
00:08:34,916 --> 00:08:35,875
‎おいで

61
00:08:36,375 --> 00:08:39,541
‎水とせっけんと
‎また水を加えて…

62
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
‎せっけん？

63
00:08:41,041 --> 00:08:42,166
‎ジュースに？

64
00:08:42,250 --> 00:08:43,000
‎違うよ

65
00:08:43,083 --> 00:08:48,208
‎まず小さなビンがあって
‎他にもビンがあるの

66
00:08:48,291 --> 00:08:49,791
‎それから…

67
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
‎なあ

68
00:08:50,791 --> 00:08:52,083
‎あれは誰だ？

69
00:08:52,166 --> 00:08:53,083
‎知らない

70
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
‎分からない？

71
00:08:55,750 --> 00:08:56,541
‎さあ

72
00:08:56,625 --> 00:08:58,208
‎お前のパパだ

73
00:08:58,291 --> 00:09:01,250
‎何百回も見せただろ

74
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
‎じゃあ質問

75
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
‎優勝したの？

76
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
‎あの時か？

77
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
‎なんて質問だ

78
00:09:16,250 --> 00:09:17,416
‎教えてやる

79
00:09:17,958 --> 00:09:20,916
‎彼は世界一に
‎なることを宣言し…

80
00:09:27,750 --> 00:09:28,458
‎わあ

81
00:09:28,541 --> 00:09:29,625
‎すごいだろ

82
00:09:29,708 --> 00:09:30,875
‎どうだ？

83
00:09:32,125 --> 00:09:33,291
‎重いだろ

84
00:09:33,375 --> 00:09:34,666
‎少しね

85
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
‎しっかり寝るんだぞ

86
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
‎いいな？

87
00:09:40,083 --> 00:09:41,375
‎分かった

88
00:09:41,875 --> 00:09:44,041
‎俺がそばにいるからな

89
00:09:44,125 --> 00:09:45,083
‎よし

90
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
‎おやすみ

91
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
‎愛してる

92
00:09:51,000 --> 00:09:51,875
‎僕も

93
00:10:25,916 --> 00:10:26,791
‎よう

94
00:10:33,250 --> 00:10:35,083
‎ハカンは今も一緒？

95
00:10:35,166 --> 00:10:35,708
‎誰？

96
00:10:35,791 --> 00:10:38,041
‎大柄の男でママの彼氏だ

97
00:10:38,125 --> 00:10:38,833
‎ううん

98
00:10:38,916 --> 00:10:40,333
‎もう来てない

99
00:10:40,416 --> 00:10:41,000
‎そうか

100
00:10:41,083 --> 00:10:42,666
‎いいものをあげる

101
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
‎その手を貸して

102
00:10:44,791 --> 00:10:47,500
‎あなたの手を取り
‎　　　一緒に行きたい

103
00:10:47,583 --> 00:10:49,916
‎不快なものは
‎　　無視していい

104
00:10:50,000 --> 00:10:52,291
‎楽園を見せてあげたい

105
00:10:52,375 --> 00:10:54,708
‎さあ その手を貸して

106
00:10:54,791 --> 00:10:59,041
‎秘密の扉を教えてあげる
‎　　ノックをせずに入れるわ

107
00:10:59,541 --> 00:11:01,041
‎耳元でささやくの

108
00:11:01,125 --> 00:11:04,291
‎ママはダンスの天才だな

109
00:11:04,375 --> 00:11:06,500
‎ドリフトでタイヤを燃やし

110
00:11:06,583 --> 00:11:09,125
‎速度が落ちることは なし

111
00:11:09,208 --> 00:11:11,458
‎一番美しい花を摘む

112
00:11:11,541 --> 00:11:13,916
‎お前の腕に俺は溶け込む

113
00:11:14,000 --> 00:11:16,291
‎あなたの手を取り
‎　　　一緒に行きたい

114
00:11:16,375 --> 00:11:18,708
‎不快なものは
‎　　無視していい

115
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
‎楽園を見せてあげたい

116
00:11:21,208 --> 00:11:23,333
‎さあ その手を貸して

117
00:11:23,416 --> 00:11:25,875
‎あなたの手を取り
‎　　　一緒に行きたい

118
00:11:25,958 --> 00:11:28,208
‎不快なものは
‎　　無視していい

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,000
‎おいで 元気だった？

120
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
‎マテオ

121
00:11:53,208 --> 00:11:55,416
‎パパの家は楽しかった？

122
00:11:55,500 --> 00:11:56,041
‎うん

123
00:11:56,125 --> 00:11:56,875
‎そう

124
00:11:56,958 --> 00:11:58,750
‎面接はどうだった？

125
00:11:58,833 --> 00:12:00,041
‎よかったわ

126
00:12:00,125 --> 00:12:01,958
‎じゃあ 金曜日の６時に

127
00:12:02,041 --> 00:12:02,666
‎なあ

128
00:12:05,416 --> 00:12:09,125
‎たまには飲みに行かないか？

129
00:12:10,500 --> 00:12:11,583
‎何のため？

130
00:12:12,416 --> 00:12:13,708
‎行くわよ

131
00:13:04,625 --> 00:13:08,666
‎少し手を止めて
‎こっちへ来てくれる？

132
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
‎彼はアラン･モラレス

133
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
‎チームのチーフエンジニアよ

134
00:13:16,208 --> 00:13:17,958
‎みんな よろしく

135
00:13:18,041 --> 00:13:19,833
‎彼がボスになるわ

136
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
‎質問があれば彼に聞いてね

137
00:13:24,041 --> 00:13:26,083
‎選ばれるのはただ１人

138
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
‎勝利のためよ

139
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
‎勝つには
‎最高のライダーが必要

140
00:13:32,375 --> 00:13:34,333
‎書類仕事は彼女が

141
00:13:34,416 --> 00:13:37,166
‎ウォームアップの時に
‎また来るわ

142
00:13:37,250 --> 00:13:38,416
‎健闘を祈る

143
00:13:38,500 --> 00:13:39,791
‎ありがとう

144
00:13:40,500 --> 00:13:44,708
‎グループになって
‎５周ウォームアップだ

145
00:13:45,083 --> 00:13:48,333
‎１本目

146
00:14:40,500 --> 00:14:43,750
‎よう ここは駐車禁止だぜ

147
00:14:43,833 --> 00:14:46,458
‎何回そのジョークを
‎言う気だ？

148
00:14:46,541 --> 00:14:48,083
‎壊れたレコードだな

149
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
‎娘は元気か？

150
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
‎元気だ
‎おかげで毎朝９時起きさ

151
00:14:53,291 --> 00:14:55,750
‎早起きはつらいぞ

152
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
‎よかったな

153
00:14:57,500 --> 00:14:58,583
‎よかった？

154
00:14:58,666 --> 00:15:01,750
‎毎朝 妻に起こされるんだぞ

155
00:15:01,833 --> 00:15:03,375
‎“早くしろ”ってね

156
00:15:04,000 --> 00:15:05,125
‎お前は？

157
00:15:05,208 --> 00:15:05,916
‎変わらず

158
00:15:06,000 --> 00:15:07,708
‎新しいことは何も

159
00:15:07,791 --> 00:15:09,333
‎冗談だろ？

160
00:15:09,416 --> 00:15:11,666
‎俺が知らないとでも？

161
00:15:11,750 --> 00:15:15,041
‎新しいバイクのチームに
‎入るんだろ

162
00:15:15,125 --> 00:15:17,000
‎ああ そうだよ

163
00:15:17,083 --> 00:15:18,750
‎俺も連れてってくれ

164
00:15:18,833 --> 00:15:21,833
‎ホルヘ･ロレンソと
‎写真を撮りたい

165
00:15:21,916 --> 00:15:23,666
‎いつでもいいぜ

166
00:15:23,750 --> 00:15:26,458
‎また家に来いよ
‎最近は疎遠だ

167
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
‎飲みに行こう

168
00:15:27,958 --> 00:15:29,666
‎家族によろしく

169
00:15:29,750 --> 00:15:31,250
‎レース頑張れよ

170
00:15:31,333 --> 00:15:32,958
‎またな　コルテス

171
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
‎ナタリア

172
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
‎何が起きた

173
00:15:59,583 --> 00:16:02,708
‎マテオ　大丈夫か？

174
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
‎一体何が？

175
00:16:04,375 --> 00:16:05,458
‎しっかりしろ

176
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
‎話してみろ

177
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
‎まったく

178
00:16:18,333 --> 00:16:19,000
‎なあ

179
00:16:19,083 --> 00:16:20,375
‎放して

180
00:16:26,875 --> 00:16:27,416
‎誰？

181
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
‎警察だ

182
00:16:28,583 --> 00:16:29,500
‎切って

183
00:16:30,583 --> 00:16:32,083
‎切ってってば

184
00:16:32,166 --> 00:16:33,541
‎じゃあ事情を話せよ

185
00:16:33,625 --> 00:16:35,125
‎ヤクがあったの

186
00:16:38,916 --> 00:16:39,916
‎何だって？

187
00:16:40,000 --> 00:16:41,708
‎ヤクを隠してたの

188
00:16:42,666 --> 00:16:43,500
‎なぜ

189
00:16:43,583 --> 00:16:45,791
‎分からない？　家賃のためよ

190
00:16:45,875 --> 00:16:49,916
‎子供がいる家に
‎ヤクがあってもいいと？

191
00:16:50,416 --> 00:16:52,458
‎おかしくなったのか？

192
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
‎言ってくれればよかった

193
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
‎お金なんてないじゃない

194
00:16:59,166 --> 00:17:00,291
‎バイクが優先

195
00:17:00,375 --> 00:17:02,083
‎またこの話か

196
00:17:02,166 --> 00:17:04,291
‎私に指図するのはやめて

197
00:17:04,375 --> 00:17:05,166
‎あんたは…

198
00:17:05,250 --> 00:17:06,416
‎黙ってくれ

199
00:17:11,791 --> 00:17:13,041
‎何だよ！

200
00:17:18,375 --> 00:17:20,750
‎あと数カ月の辛抱だった

201
00:17:21,625 --> 00:17:23,541
‎ヤクはあいつらが？

202
00:17:28,041 --> 00:17:29,041
‎奪われたの

203
00:17:32,333 --> 00:17:33,833
‎価値はいくらだ

204
00:17:38,916 --> 00:17:40,041
‎20万ユーロ

205
00:17:47,125 --> 00:17:49,541
‎払えないと取り立てに来る

206
00:17:59,666 --> 00:18:01,625
‎俺を見ろ　ナタリア

207
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
‎聞くんだ

208
00:18:02,791 --> 00:18:04,041
‎どうしよう

209
00:18:04,125 --> 00:18:06,041
‎知らなかったの…

210
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
‎何か方法がある

211
00:18:11,708 --> 00:18:13,500
‎ここを離れよう

212
00:18:14,000 --> 00:18:16,541
‎荷物をまとめて うちに来い

213
00:18:17,041 --> 00:18:17,875
‎いいな？

214
00:18:19,083 --> 00:18:19,916
‎行こう

215
00:18:28,541 --> 00:18:29,666
‎参ったな

216
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
‎ほら

217
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
‎ありがとう

218
00:18:51,958 --> 00:18:55,541
‎必要な物があれば言ってくれ

219
00:18:56,416 --> 00:18:57,291
‎分かった

220
00:19:00,833 --> 00:19:02,125
‎おやすみ　マテオ

221
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
‎おやすみ

222
00:19:04,875 --> 00:19:06,250
‎また明日

223
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
‎ええ

224
00:19:10,625 --> 00:19:13,125
‎不穏な状況が約１週間続き―

225
00:19:13,208 --> 00:19:17,916
‎過激派集団は
‎再びバルセロナに戻ります

226
00:19:18,000 --> 00:19:21,916
‎抗議が長引くにつれ
‎犠牲者の数は増え…

227
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
‎“バルセロナの中心部で
‎抗議者と警察が衝突”

228
00:19:27,916 --> 00:19:31,625
‎バリケードが設置され
‎ゴミ箱が燃えています

229
00:19:31,708 --> 00:19:33,750
‎また石が投げられ…

230
00:19:53,916 --> 00:19:55,083
‎どこへ行く

231
00:19:55,166 --> 00:19:56,083
‎コルテスは？

232
00:19:56,166 --> 00:19:56,833
‎帰れ

233
00:19:56,916 --> 00:19:57,958
‎彼と話したい

234
00:19:58,041 --> 00:19:58,666
‎出てけ

235
00:19:58,750 --> 00:20:01,333
‎俺のバイクはどこだ？
‎なあ？

236
00:20:01,416 --> 00:20:02,625
‎消えろ

237
00:20:03,125 --> 00:20:05,625
‎そんな言い方はやめろよ

238
00:20:05,708 --> 00:20:06,666
‎おい

239
00:20:07,958 --> 00:20:10,041
‎そいつを通せ　トニ

240
00:20:12,833 --> 00:20:14,625
‎俺のバイクは？

241
00:20:16,000 --> 00:20:18,583
‎駐車禁止だって言っただろ

242
00:20:18,666 --> 00:20:21,083
‎冗談はいい　どこにやった？

243
00:20:21,166 --> 00:20:22,750
‎落ち着けよ

244
00:20:22,833 --> 00:20:24,916
‎トニ　バイクを持ってこい

245
00:20:25,000 --> 00:20:27,875
‎この建物にヤクを隠してる
‎男がいる

246
00:20:27,958 --> 00:20:29,458
‎知ってるさ

247
00:20:29,958 --> 00:20:31,291
‎本当か？

248
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
‎黙認してたのか？

249
00:20:33,333 --> 00:20:36,041
‎ラテン系とコロンビア人だ

250
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
‎ナタリアが巻き込まれた

251
00:20:38,541 --> 00:20:39,291
‎どうやって

252
00:20:39,375 --> 00:20:41,333
‎巻き込まれたんだよ

253
00:20:41,416 --> 00:20:43,208
‎何が言いたい

254
00:20:43,291 --> 00:20:45,708
‎ヤツらと話がしたい

255
00:20:46,708 --> 00:20:49,291
‎やめておけ　危険なヤツらだ

256
00:20:49,375 --> 00:20:50,916
‎どこに行けば話せる

257
00:20:51,000 --> 00:20:53,375
‎行かない方がいい

258
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
‎教えてくれよ

259
00:20:56,041 --> 00:20:57,083
‎分かったよ

260
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
‎ついて来い

261
00:21:23,250 --> 00:21:24,208
‎どうする？

262
00:21:24,291 --> 00:21:25,166
‎そうだな…

263
00:21:26,500 --> 00:21:30,791
‎11頭が優勝を
‎競い合っています

264
00:21:36,000 --> 00:21:38,083
‎帽色によると７番が…

265
00:21:39,458 --> 00:21:41,416
‎最後の追い込みで…

266
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
‎話があるんだろ？

267
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
‎ナタリアのことだ

268
00:21:45,625 --> 00:21:47,416
‎カネを持ってきたのか？

269
00:21:47,500 --> 00:21:48,750
‎ヤクが盗まれた

270
00:21:49,958 --> 00:21:51,291
‎知ったことか

271
00:21:51,791 --> 00:21:53,916
‎それは女の責任だ

272
00:21:54,000 --> 00:21:57,541
‎ナタリアにカネがないのは
‎知ってるだろ

273
00:22:04,166 --> 00:22:06,666
‎お前に何の関係がある

274
00:22:06,750 --> 00:22:08,291
‎息子の母親だ

275
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
‎女が誰かは関係ねえ

276
00:22:12,375 --> 00:22:14,500
‎ここに来た理由を言え

277
00:22:15,541 --> 00:22:16,625
‎交渉したい

278
00:22:18,458 --> 00:22:20,750
‎俺はスーパーバイクの
‎ライダーだ

279
00:22:20,833 --> 00:22:22,291
‎カネは俺が返す

280
00:22:23,166 --> 00:22:25,000
‎２カ月くれ

281
00:22:29,208 --> 00:22:30,666
‎銀行じゃねえ

282
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
‎１カ月でいい　必ず返す

283
00:22:33,458 --> 00:22:34,666
‎約束する

284
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
‎出て行け

285
00:22:36,541 --> 00:22:37,375
‎なあ

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,583
‎追いつくぞ　ボロ

287
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
‎行け！

288
00:22:47,416 --> 00:22:49,125
‎その調子だ

289
00:22:49,208 --> 00:22:52,041
‎いい走者は見て分かるんだ

290
00:22:52,541 --> 00:22:56,041
‎街の中心街では
‎再び暴動が起き

291
00:22:56,125 --> 00:22:59,250
‎抗議者と警察が
‎衝突しています

292
00:22:59,333 --> 00:23:03,916
‎独立派の主導者に対する
‎判決に反対した抗議で

293
00:23:04,000 --> 00:23:05,791
‎抗議者は…

294
00:23:05,875 --> 00:23:06,708
‎手伝う？

295
00:23:07,208 --> 00:23:09,125
‎もうすぐ終わる

296
00:23:14,791 --> 00:23:16,833
‎家を散らかしてごめん

297
00:23:16,916 --> 00:23:18,375
‎気にしてない

298
00:23:19,416 --> 00:23:22,291
‎ここにいてくれて構わない

299
00:23:22,791 --> 00:23:23,916
‎そうなの？

300
00:23:24,000 --> 00:23:25,083
‎当たり前だ

301
00:23:27,541 --> 00:23:29,166
‎意外そうだな

302
00:23:30,583 --> 00:23:31,500
‎そうね

303
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
‎妊婦の元から去った人とは
‎思えない

304
00:23:46,708 --> 00:23:47,541
‎待ってて

305
00:23:49,708 --> 00:23:50,541
‎もしもし

306
00:23:52,875 --> 00:23:55,125
‎女を本気で助けたいか？

307
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
‎本気だ

308
00:23:58,083 --> 00:24:00,916
‎俺のタトゥー店に８時に来い

309
00:24:01,000 --> 00:24:01,958
‎今夜？

310
00:24:02,041 --> 00:24:03,375
‎ああ 今すぐだ

311
00:24:33,416 --> 00:24:34,708
‎待ってろ

312
00:24:54,500 --> 00:24:55,375
‎来い

313
00:25:05,500 --> 00:25:06,333
‎乗れ

314
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
‎早く

315
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
‎マルセイユ

316
00:26:43,125 --> 00:26:45,916
‎これをタトゥー店へ

317
00:26:49,166 --> 00:26:51,708
‎ここはマルセイユの近くだ

318
00:26:51,791 --> 00:26:53,375
‎高速はこっちだ

319
00:26:53,458 --> 00:26:55,166
‎国境に料金所がある

320
00:26:55,250 --> 00:26:57,833
‎自動で支払われるから
‎止まるな

321
00:26:57,916 --> 00:27:02,708
‎料金所の後 ２人の男が
‎サービスエリアで給油する

322
00:27:03,333 --> 00:27:07,000
‎分かったな
‎２時間で任務を完了させろ

323
00:27:07,083 --> 00:27:11,125
‎少しでも時間が過ぎたら
‎どうなるか分かるな

324
00:27:11,208 --> 00:27:12,833
‎俺を失望させたいか？

325
00:27:15,000 --> 00:27:16,375
‎どうなんだ？

326
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
‎ＧＰＳで追跡してるからな

327
00:27:20,416 --> 00:27:22,041
‎バカなマネはよせ

328
00:27:50,708 --> 00:27:53,791
‎“スペイン”

329
00:29:46,250 --> 00:29:47,958
‎10分遅刻だ

330
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
‎ただの全粒粉だ

331
00:30:08,583 --> 00:30:10,166
‎ガキにケーキを作れ

332
00:30:10,250 --> 00:30:11,625
‎ふざけるな

333
00:30:12,791 --> 00:30:16,875
‎独立派の混乱のせいで
‎ヤクが輸入できない

334
00:30:16,958 --> 00:30:18,125
‎サツだらけだ

335
00:30:18,625 --> 00:30:21,333
‎だからフランス人から
‎買ってる

336
00:30:22,041 --> 00:30:25,666
‎マルセイユに行き
‎ブツを持ってこい

337
00:30:25,750 --> 00:30:26,958
‎バイクでな

338
00:30:27,041 --> 00:30:28,166
‎分かった

339
00:30:28,666 --> 00:30:29,708
‎やるよ

340
00:30:29,791 --> 00:30:31,375
‎ベルギーの携帯だ

341
00:30:31,458 --> 00:30:33,916
‎盗聴されることはない

342
00:30:34,625 --> 00:30:37,666
‎俺からの電話には
‎いつでも出ろ

343
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
‎おい

344
00:30:39,791 --> 00:30:41,166
‎どんな時でもだ

345
00:30:42,291 --> 00:30:45,125
‎２カ月働いたら自由にする

346
00:30:45,833 --> 00:30:47,208
‎借金は帳消しだ

347
00:30:47,833 --> 00:30:49,916
‎分かった　２カ月だな？

348
00:30:51,500 --> 00:30:52,541
‎絶対だぞ

349
00:32:53,125 --> 00:32:55,958
‎“非通知”

350
00:33:05,291 --> 00:33:06,833
‎準備はいいか

351
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
‎ああ 今行く

352
00:33:16,375 --> 00:33:19,583
‎個人タイムトライアル

353
00:34:15,000 --> 00:34:16,916
‎ここで何をしてる

354
00:34:17,000 --> 00:34:18,041
‎いいか

355
00:34:18,833 --> 00:34:22,208
‎もう一度言う
‎俺の電話に必ず出ろ

356
00:34:22,291 --> 00:34:24,375
‎さもないと契約は破棄だ

357
00:34:24,458 --> 00:34:27,416
‎お前の女を探し出し
‎たたきのめす

358
00:34:27,500 --> 00:34:28,625
‎分かったか？

359
00:34:31,708 --> 00:34:34,041
‎今日からこれを使え

360
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
‎さっさと乗れ

361
00:35:05,500 --> 00:35:06,666
‎これは？

362
00:35:07,208 --> 00:35:08,500
‎眠気覚ましだ

363
00:35:08,583 --> 00:35:11,250
‎高速(ハイウエイ)‎でハイになるのは
‎珍しくない

364
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
‎さあ 行け

365
00:35:33,625 --> 00:35:36,416
‎“スペイン”

366
00:35:38,708 --> 00:35:39,958
‎ヤツだ

367
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
‎容疑者を発見　追跡します

368
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
‎よし 開けろ

369
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
‎早くしろ　急げ

370
00:36:30,541 --> 00:36:32,333
‎何をのんきにやってる

371
00:37:30,083 --> 00:37:31,000
‎危なかった

372
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
‎いいバイクが要る

373
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
‎レース用の
‎カワサキ ニンジャ1000

374
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
‎２台だ

375
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
‎何様のつもりだ？

376
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
‎キコ

377
00:37:49,416 --> 00:37:52,833
‎ヤクを倉庫へ持って行け

378
00:37:53,958 --> 00:37:57,750
‎ヤクを運ぶ唯一の方法なんだ

379
00:37:57,833 --> 00:38:00,125
‎次回は確実に捕まる

380
00:38:09,125 --> 00:38:09,958
‎どうだかな

381
00:38:37,416 --> 00:38:38,833
‎ごめん

382
00:38:39,458 --> 00:38:40,625
‎起こしたか？

383
00:38:40,708 --> 00:38:41,958
‎眠れないの

384
00:38:47,333 --> 00:38:50,833
‎代理で夜勤だったんだ
‎黙ってて悪かった

385
00:38:53,041 --> 00:38:56,625
‎ここはあなたの家よ
‎謝る必要はない

386
00:39:02,333 --> 00:39:04,083
‎なあ ナタリア

387
00:39:06,541 --> 00:39:08,750
‎例の件は解決した

388
00:39:09,916 --> 00:39:11,291
‎“解決した”？

389
00:39:11,375 --> 00:39:12,000
‎ああ

390
00:39:12,083 --> 00:39:15,250
‎コルテスを通じて
‎ヤツらと話した

391
00:39:16,916 --> 00:39:18,208
‎何をしたの？

392
00:39:19,166 --> 00:39:21,625
‎関係ない　もう心配するな

393
00:39:21,708 --> 00:39:23,208
‎そう言ったの？

394
00:39:23,291 --> 00:39:25,916
‎バカにしないで
‎遊びじゃない

395
00:39:26,000 --> 00:39:29,583
‎バカにするもんか
‎俺を信じてくれ

396
00:39:31,833 --> 00:39:32,541
‎本当に？

397
00:39:32,625 --> 00:39:33,500
‎本当だ

398
00:39:34,916 --> 00:39:35,958
‎忘れていい

399
00:41:05,541 --> 00:41:08,958
‎マルセイユ

400
00:41:12,625 --> 00:41:16,291
‎ボロ　いとこの話は
‎もうするな

401
00:41:16,375 --> 00:41:18,833
‎ファデルとは組まない

402
00:41:19,791 --> 00:41:22,125
‎しつこいなら
‎俺がカタを付ける

403
00:41:29,958 --> 00:41:30,791
‎それで？

404
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
‎気に入ったか？

405
00:41:33,916 --> 00:41:34,750
‎ああ

406
00:41:35,625 --> 00:41:37,041
‎ボロが待ってる

407
00:42:00,375 --> 00:42:01,458
‎“非通知”

408
00:42:48,541 --> 00:42:49,416
‎“非通知”

409
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
‎４本目

410
00:44:11,666 --> 00:44:13,500
‎動きがおかしいわ

411
00:44:21,458 --> 00:44:22,958
‎そんな目で見るな

412
00:44:23,041 --> 00:44:25,000
‎前に出過ぎてた

413
00:44:25,083 --> 00:44:26,833
‎走行の邪魔だったぞ

414
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
‎ちょっと みんな

415
00:44:28,458 --> 00:44:29,208
‎何事？

416
00:44:29,291 --> 00:44:29,916
‎別に

417
00:44:30,000 --> 00:44:30,916
‎どうしたの

418
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
‎こいつのせいだ

419
00:44:34,166 --> 00:44:35,625
‎今週の最終選考で

420
00:44:35,708 --> 00:44:38,541
‎チームに残る人が決まる

421
00:44:39,541 --> 00:44:41,625
‎お願いだから集中して

422
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
‎あなたも

423
00:44:43,083 --> 00:44:44,125
‎もちろん

424
00:44:44,625 --> 00:44:46,500
‎今日は休んで

425
00:44:46,583 --> 00:44:48,041
‎また明日

426
00:44:48,125 --> 00:44:50,708
‎ラファは残って　話がある

427
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
‎何かあった？

428
00:44:56,416 --> 00:44:58,083
‎チームに入りたい？

429
00:44:59,208 --> 00:45:00,041
‎ええ

430
00:45:00,125 --> 00:45:02,333
‎他の選手は皆 若い

431
00:45:02,833 --> 00:45:05,791
‎うちの理念は
‎若者を支援すること

432
00:45:06,291 --> 00:45:08,958
‎あなたを選んだ理由は

433
00:45:09,041 --> 00:45:11,291
‎誰よりも度胸があるから

434
00:45:11,791 --> 00:45:13,125
‎でも後悔しそう

435
00:45:13,208 --> 00:45:17,041
‎悪かった　でもさっきのは
‎俺のせいじゃない

436
00:45:20,958 --> 00:45:23,166
‎才能がある人は一握り

437
00:45:24,041 --> 00:45:26,791
‎技術ならいくらでも
‎磨けるけど

438
00:45:26,875 --> 00:45:29,416
‎才能がないライダーは諦める

439
00:45:30,041 --> 00:45:32,333
‎父があなたを
‎“ケンタウロス”と

440
00:45:32,416 --> 00:45:34,500
‎ひづめじゃなく タイヤのね

441
00:45:35,458 --> 00:45:38,041
‎だからあなたは走れるの

442
00:45:41,333 --> 00:45:42,750
‎後悔させないで

443
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
‎おかえり パパ

444
00:46:30,375 --> 00:46:31,500
‎何してる？

445
00:46:31,583 --> 00:46:33,041
‎家に帰るの

446
00:46:36,083 --> 00:46:37,791
‎解決したんでしょ？

447
00:46:49,916 --> 00:46:51,916
‎行かないでくれ

448
00:46:53,375 --> 00:46:54,875
‎わがままはやめて

449
00:46:54,958 --> 00:46:56,583
‎寄りを戻そう

450
00:46:58,708 --> 00:47:00,375
‎もう遅いわ

451
00:47:00,458 --> 00:47:01,208
‎違う

452
00:47:01,291 --> 00:47:03,666
‎俺は変わった　分かるだろ？

453
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
‎求めてるものが分かった

454
00:47:06,416 --> 00:47:07,041
‎何？

455
00:47:07,125 --> 00:47:08,333
‎家族だ

456
00:47:15,833 --> 00:47:17,500
‎どう信用しろと？

457
00:47:18,000 --> 00:47:20,083
‎俺の生きがいなんだ

458
00:47:22,833 --> 00:47:25,833
‎お前のことを考えると
‎頭が変になる

459
00:47:29,083 --> 00:47:30,875
‎変な人はゴメンよ

460
00:47:30,958 --> 00:47:32,916
‎変なことは言ってない

461
00:47:34,291 --> 00:47:35,625
‎証明するよ

462
00:48:02,583 --> 00:48:06,416
‎分かってる
‎思いどおりにはできない

463
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
‎いいから 落ち着け

464
00:48:10,250 --> 00:48:12,041
‎この件は何とかする

465
00:48:14,916 --> 00:48:16,416
‎最悪の事態だ

466
00:48:18,291 --> 00:48:19,625
‎なんてこった

467
00:48:20,666 --> 00:48:22,666
‎少しのヤクも持ち込めねえ

468
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
‎だがやめる気はないぞ

469
00:48:28,166 --> 00:48:31,666
‎暴動で警察が
‎出払ってる間に密輸する

470
00:48:31,750 --> 00:48:33,333
‎お前がやるんだ

471
00:48:33,416 --> 00:48:35,916
‎客に直接届けろ

472
00:48:36,500 --> 00:48:37,416
‎いつ？

473
00:48:37,500 --> 00:48:38,625
‎今夜だ

474
00:48:40,750 --> 00:48:42,833
‎必要な物はあるか？

475
00:48:44,875 --> 00:48:46,083
‎Ｔマックスか？

476
00:48:46,625 --> 00:48:48,166
‎モトクロスか？

477
00:48:48,250 --> 00:48:51,166
‎“広場で衝突
‎州警察が劣勢”

478
00:48:51,750 --> 00:48:53,041
‎モトクロスを

479
00:48:53,125 --> 00:48:53,916
‎分かった

480
00:49:00,958 --> 00:49:03,875
‎ガルシア
‎今夜 夜勤を頼む

481
00:49:05,541 --> 00:49:07,708
‎悪いが今日は無理だ

482
00:49:08,666 --> 00:49:10,375
‎いや 決定事項だ

483
00:49:10,875 --> 00:49:13,458
‎無理だ　大事な用がある

484
00:49:13,541 --> 00:49:15,875
‎次回から事前に相談を

485
00:49:16,375 --> 00:49:18,875
‎今夜来ないならクビだ

486
00:49:55,041 --> 00:49:56,125
‎よう　ラファ

487
00:49:56,916 --> 00:49:58,125
‎なぜここに？

488
00:49:58,208 --> 00:49:59,625
‎こっちのセリフだ

489
00:50:02,208 --> 00:50:04,166
‎本当の話か？

490
00:50:04,250 --> 00:50:08,125
‎カルロスの下で
‎働いてるってのは

491
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
‎分かってる

492
00:50:09,708 --> 00:50:11,125
‎危険は承知だ

493
00:50:11,208 --> 00:50:12,708
‎分かってない

494
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
‎あと１週間で終わるんだ

495
00:50:15,833 --> 00:50:18,666
‎ヤツらが
‎やめさせると思うか？

496
00:50:19,166 --> 00:50:21,625
‎あんたの説教は要らない

497
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
‎なぜ お前が

498
00:50:23,500 --> 00:50:24,833
‎騒ぐなよ

499
00:50:25,500 --> 00:50:28,916
‎何を吹き込んだ？
‎また殴られたいのか？

500
00:50:29,000 --> 00:50:30,750
‎後悔するぞ　ラファ

501
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
‎ここから消えろ

502
00:50:33,375 --> 00:50:34,458
‎絶対にな

503
00:50:41,625 --> 00:50:43,041
‎準備はいいか？

504
00:50:44,291 --> 00:50:46,750
‎ブツは駐車場へ

505
00:50:47,250 --> 00:50:49,708
‎258番を探せ

506
00:50:50,416 --> 00:50:52,625
‎ブツはトランクに入れろ

507
00:50:54,083 --> 00:50:54,875
‎分かった

508
00:50:55,375 --> 00:50:55,875
‎行け

509
00:51:00,250 --> 00:51:04,083
‎捕まるなよ
‎５万ユーロの価値がある

510
00:51:25,291 --> 00:51:26,541
‎止まれ！

511
00:51:26,625 --> 00:51:27,458
‎“警察”

512
00:52:34,958 --> 00:52:36,500
‎“シーフードレストラン”

513
00:52:43,416 --> 00:52:44,666
‎こっちだ

514
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
‎急げ！

515
00:52:46,166 --> 00:52:46,875
‎逃がすな

516
00:52:47,458 --> 00:52:48,666
‎捕まえろ

517
00:52:49,166 --> 00:52:50,083
‎あそこだ

518
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
‎いたぞ　こっちだ

519
00:52:52,791 --> 00:52:53,833
‎行くぞ

520
00:52:53,916 --> 00:52:55,041
‎逃がすなよ！

521
00:52:55,541 --> 00:52:56,958
‎あの野郎！

522
00:52:57,458 --> 00:52:59,166
‎殺してやる！

523
00:52:59,250 --> 00:53:00,250
‎いたか？

524
00:53:00,333 --> 00:53:01,125
‎いない

525
00:53:02,000 --> 00:53:03,375
‎出てきやがれ

526
00:53:03,458 --> 00:53:04,000
‎クソ

527
00:53:04,083 --> 00:53:05,125
‎いたか？

528
00:53:05,208 --> 00:53:06,000
‎いないぞ

529
00:53:08,000 --> 00:53:09,166
‎こっちか？

530
00:53:09,250 --> 00:53:10,208
‎クソッ

531
00:53:10,291 --> 00:53:10,791
‎どこだ

532
00:53:10,875 --> 00:53:12,500
‎逃げられた

533
00:53:12,583 --> 00:53:13,583
‎あの野郎

534
00:53:13,666 --> 00:53:14,416
‎今どこだ

535
00:53:14,500 --> 00:53:16,500
‎タイヤを撃たれた

536
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
‎何だと？

537
00:53:17,708 --> 00:53:20,458
‎転倒させられた
‎助けに来てくれ

538
00:53:20,541 --> 00:53:22,833
‎誰に？　警察か？

539
00:53:22,916 --> 00:53:24,041
‎銃を持った男だ

540
00:53:24,625 --> 00:53:25,916
‎ヤクは無事か

541
00:53:26,000 --> 00:53:26,625
‎ああ

542
00:53:26,708 --> 00:53:29,416
‎クソ　誰かが裏切ったな

543
00:53:29,500 --> 00:53:31,166
‎どうすればいい？

544
00:53:31,250 --> 00:53:31,916
‎場所は？

545
00:53:32,000 --> 00:53:33,041
‎市場だ

546
00:53:33,125 --> 00:53:34,500
‎逃げ場はない

547
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
‎大通りに出ろ

548
00:53:38,125 --> 00:53:38,708
‎早く

549
00:53:38,791 --> 00:53:39,500
‎分かった

550
00:53:43,083 --> 00:53:44,291
‎消えたぞ

551
00:53:44,375 --> 00:53:46,750
‎どこに行きやがった

552
00:53:47,291 --> 00:53:49,250
‎逃げられるぞ

553
00:53:50,458 --> 00:53:51,750
‎いたぞ！

554
00:53:51,833 --> 00:53:53,250
‎こっちだ

555
00:54:07,500 --> 00:54:08,333
‎乗れ

556
00:54:11,583 --> 00:54:12,416
‎早く

557
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
‎行くぞ

558
00:54:26,333 --> 00:54:29,708
‎お前のいとこはクソだ
‎俺が消してやる

559
00:54:30,666 --> 00:54:33,083
‎違う　黒幕はディエゴだ

560
00:54:33,166 --> 00:54:34,750
‎ヤツらはグルだ

561
00:54:35,250 --> 00:54:35,875
‎いいや

562
00:54:35,958 --> 00:54:38,541
‎ファデルは裏切らない

563
00:54:41,125 --> 00:54:42,083
‎お前は？

564
00:54:42,958 --> 00:54:44,250
‎裏切らないと？

565
00:54:45,125 --> 00:54:46,500
‎なぜそう思う

566
00:54:48,208 --> 00:54:49,416
‎ヤツの味方だ

567
00:54:49,500 --> 00:54:52,500
‎お前も関与してるんじゃ
‎ないか？

568
00:54:53,666 --> 00:54:55,125
‎どうなんだ

569
00:54:59,791 --> 00:55:00,625
‎いいや

570
00:55:03,250 --> 00:55:05,583
‎ディエゴが暴動を利用した

571
00:55:05,666 --> 00:55:07,375
‎当たり前だろ

572
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
‎ディエゴを探せ

573
00:55:16,208 --> 00:55:18,208
‎行け！　カタを付ける

574
00:55:18,708 --> 00:55:19,958
‎ファデルに電話を

575
00:56:15,666 --> 00:56:17,250
‎コルテスから聞いた

576
00:56:19,083 --> 00:56:20,500
‎何のことだ

577
00:56:20,583 --> 00:56:22,208
‎カルロスのことよ

578
00:56:26,416 --> 00:56:28,083
‎あと１回なんだ

579
00:56:29,833 --> 00:56:31,541
‎そしたら 自由だ

580
00:57:22,625 --> 00:57:24,291
‎もう少しだ

581
00:57:26,000 --> 00:57:27,916
‎クソ…　イク…

582
00:58:14,250 --> 00:58:15,083
‎ラファ

583
00:58:16,583 --> 00:58:17,458
‎ラファ！

584
00:58:18,041 --> 00:58:20,625
‎起きて　寝過ごしてる

585
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
‎早く

586
00:58:22,291 --> 00:58:23,500
‎遅刻よ

587
00:59:06,875 --> 00:59:10,416
‎最終選考

588
01:00:14,625 --> 01:00:15,625
‎クソッ

589
01:00:34,750 --> 01:00:35,583
‎クソ

590
01:00:39,583 --> 01:00:44,000
‎ラファ　私はチームを
‎家族だと思ってる

591
01:00:45,500 --> 01:00:46,875
‎理由が分かる？

592
01:00:49,541 --> 01:00:51,166
‎人生は家族で決まる

593
01:00:51,666 --> 01:00:52,583
‎いやでもね

594
01:00:53,291 --> 01:00:57,083
‎どんなに逃れたくても
‎家族からは逃げられない

595
01:00:57,750 --> 01:00:58,625
‎だけど…

596
01:00:58,708 --> 01:01:00,208
‎いいから 聞いて

597
01:01:03,166 --> 01:01:06,625
‎この家族は
‎あなたを優勝へ導く

598
01:01:07,125 --> 01:01:10,125
‎成功に必要なものを
‎与えてくれる

599
01:01:15,291 --> 01:01:17,458
‎ここが一番の家族よ

600
01:01:21,333 --> 01:01:24,041
‎でもあなたが決めて

601
01:01:24,916 --> 01:01:26,208
‎受け入れるわ

602
01:01:41,083 --> 01:01:42,583
‎マジかよ

603
01:01:43,875 --> 01:01:46,458
‎どうすりゃいいんだ

604
01:02:04,708 --> 01:02:06,750
‎まだ起きてたのか

605
01:02:10,708 --> 01:02:11,541
‎結果は？

606
01:02:47,291 --> 01:02:48,416
‎寄こせ

607
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
‎もっと運べと伝えろ

608
01:03:18,875 --> 01:03:19,833
‎量は？

609
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
‎２倍だ

610
01:03:28,000 --> 01:03:29,166
‎待てよ

611
01:03:37,666 --> 01:03:38,833
‎カルロス

612
01:03:38,916 --> 01:03:40,375
‎注文だ

613
01:03:40,458 --> 01:03:42,875
‎次回は２倍欲しいと

614
01:03:44,375 --> 01:03:45,541
‎ああ いるぞ

615
01:03:46,500 --> 01:03:47,416
‎ああ

616
01:03:48,791 --> 01:03:50,083
‎後で

617
01:03:51,375 --> 01:03:52,333
‎俺は帰る

618
01:03:52,833 --> 01:03:55,083
‎明日９時にタトゥー店だ

619
01:03:55,916 --> 01:03:57,000
‎何だって？

620
01:03:57,083 --> 01:03:58,916
‎９時に俺の店に来い

621
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
‎２カ月の約束だ

622
01:04:01,333 --> 01:04:02,750
‎今夜が最後だ

623
01:04:03,708 --> 01:04:04,916
‎冗談か？

624
01:04:06,125 --> 01:04:09,083
‎ボロ　約束しただろ？

625
01:04:12,291 --> 01:04:13,708
‎カルロスに伝えろ

626
01:04:15,875 --> 01:04:17,583
‎カルロスに伝えろ！

627
01:04:19,375 --> 01:04:23,208
‎カルロスは承諾しない
‎終わりは俺たちが決める

628
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
‎なあ

629
01:04:26,791 --> 01:04:28,541
‎もう終わりだ

630
01:04:28,625 --> 01:04:31,791
‎自力でやれよ　クソ野郎

631
01:04:32,375 --> 01:04:33,000
‎ラファ

632
01:04:33,083 --> 01:04:33,708
‎何だ

633
01:04:33,791 --> 01:04:34,666
‎何だよ

634
01:04:34,750 --> 01:04:35,833
‎聞けよ

635
01:04:39,375 --> 01:04:41,875
‎調子に乗るんじゃねえぞ

636
01:04:42,375 --> 01:04:44,833
‎ナタリアをアラブに売るぞ

637
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
‎ヤクを売ってるだけだと
‎思うなよ？

638
01:04:48,125 --> 01:04:49,833
‎俺は何でもするぞ

639
01:04:49,916 --> 01:04:52,708
‎中東で白人の女は人気だ

640
01:04:52,791 --> 01:04:55,875
‎アラブ人が
‎ナタリアをどう扱うか…

641
01:04:57,291 --> 01:04:59,833
‎女の人生は
‎お前にかかってる

642
01:05:00,333 --> 01:05:02,041
‎やるしかないんだ

643
01:05:02,125 --> 01:05:03,333
‎いいな？

644
01:05:03,416 --> 01:05:04,708
‎分かったか！

645
01:05:05,416 --> 01:05:06,541
‎早く行け

646
01:05:27,416 --> 01:05:28,750
‎何か用か

647
01:05:29,833 --> 01:05:31,166
‎携帯を忘れた

648
01:06:35,625 --> 01:06:37,000
‎なんてこった！

649
01:06:37,833 --> 01:06:38,750
‎ひどい顔だ

650
01:06:42,375 --> 01:06:44,958
‎とりあえず死体を消そう

651
01:06:52,166 --> 01:06:54,000
‎何が起きたんだ？

652
01:06:55,833 --> 01:06:57,083
‎何があった？

653
01:07:01,625 --> 01:07:05,041
‎大問題に巻き込まれたぞ
‎ラファ

654
01:07:06,166 --> 01:07:08,000
‎すぐカルロスにバレる

655
01:07:09,250 --> 01:07:10,375
‎聞いてるのか

656
01:07:11,000 --> 01:07:13,416
‎カルロスの仕事が欲しいか？

657
01:07:15,708 --> 01:07:18,291
‎仕事を奪いたいんだろ？

658
01:07:19,583 --> 01:07:21,666
‎ヤクの隠し場所がある

659
01:07:21,750 --> 01:07:23,291
‎場所は？

660
01:07:23,375 --> 01:07:24,291
‎見つける

661
01:07:24,375 --> 01:07:25,500
‎どうやって

662
01:07:26,833 --> 01:07:28,083
‎俺を信じるか？

663
01:07:31,875 --> 01:07:33,125
‎どうだ？

664
01:08:06,083 --> 01:08:06,916
‎何だ

665
01:08:11,125 --> 01:08:11,875
‎どうした

666
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
‎どこだ？

667
01:08:13,083 --> 01:08:14,208
‎何が？

668
01:08:14,291 --> 01:08:15,875
‎早く言え

669
01:08:15,958 --> 01:08:18,083
‎何を探してるんだ

670
01:08:18,166 --> 01:08:20,583
‎お前の取り分はいくらだ？

671
01:08:20,666 --> 01:08:21,625
‎取り分だ

672
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
‎話が見えない

673
01:08:23,916 --> 01:08:26,750
‎ゴドイと昨夜 何を話した？

674
01:08:26,833 --> 01:08:27,916
‎何があった？

675
01:08:28,000 --> 01:08:29,916
‎俺は運んだだけだ

676
01:08:30,000 --> 01:08:30,833
‎どうした

677
01:08:30,916 --> 01:08:32,208
‎カネはどこだ

678
01:08:32,291 --> 01:08:33,833
‎ボロが受け取った

679
01:08:33,916 --> 01:08:36,333
‎電話があっただろ

680
01:08:36,416 --> 01:08:37,583
‎ボロはどこだ？

681
01:08:37,666 --> 01:08:39,000
‎知るわけがねえ

682
01:08:39,083 --> 01:08:41,333
‎居場所を吐きやがれ

683
01:08:41,416 --> 01:08:43,041
‎本当に知らない

684
01:08:43,125 --> 01:08:45,375
‎本当だ　見当もつかない

685
01:08:45,458 --> 01:08:48,083
‎携帯にも出ねえし
‎家にもいねえ

686
01:08:48,166 --> 01:08:50,333
‎ゴドイと何があったか言え

687
01:08:50,416 --> 01:08:52,541
‎全て計画どおりだった

688
01:08:52,625 --> 01:08:55,250
‎ヤクとカネを交換して消えた

689
01:08:55,333 --> 01:08:56,791
‎電話で確認しろよ

690
01:08:57,875 --> 01:08:59,958
‎ウソじゃない　カルロス

691
01:09:00,041 --> 01:09:04,125
‎ゴドイにはすでに
‎何があったか聞いたんだ

692
01:09:04,208 --> 01:09:09,208
‎ゴドイからのカネを
‎どうしたか言ってみろ

693
01:09:09,291 --> 01:09:13,291
‎知るわけがない
‎俺は帰ったんだ

694
01:09:13,791 --> 01:09:15,958
‎ならボロはどこだ！

695
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
‎カネを数えて
‎いとこのところに行った

696
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
‎誰だ？

697
01:09:20,958 --> 01:09:22,250
‎ファデルだ

698
01:09:24,541 --> 01:09:27,166
‎ファデルに迎えを頼んでいた

699
01:09:28,916 --> 01:09:29,791
‎本当か？

700
01:09:29,875 --> 01:09:30,583
‎ああ

701
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
‎クソ

702
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
‎倉庫だ

703
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
‎今朝 行ったか？

704
01:09:39,375 --> 01:09:40,416
‎答えろ！

705
01:09:40,500 --> 01:09:42,583
‎今から行くんだろ

706
01:09:42,666 --> 01:09:43,666
‎バカ野郎

707
01:09:43,750 --> 01:09:45,708
‎倉庫へ向かうぞ

708
01:09:46,708 --> 01:09:49,333
‎お前も一緒に来るんだ

709
01:09:49,416 --> 01:09:50,375
‎なぜ？

710
01:09:50,458 --> 01:09:52,166
‎俺の命令だからだ

711
01:09:53,791 --> 01:09:54,625
‎行け

712
01:09:57,625 --> 01:09:58,583
‎分かった

713
01:09:59,875 --> 01:10:02,708
‎俺が運転する　クソどもが

714
01:10:24,916 --> 01:10:28,625
‎ネルソン
‎ボロとファデルを探してくれ

715
01:10:29,125 --> 01:10:32,083
‎ゴドイのカネを
‎奪ったらしい

716
01:10:33,000 --> 01:10:33,833
‎頼むぞ

717
01:10:48,125 --> 01:10:49,208
‎何を？

718
01:10:49,291 --> 01:10:51,666
‎何だ？　逃げる気だぞ

719
01:10:51,750 --> 01:10:53,875
‎追え　早くしろ

720
01:10:59,000 --> 01:11:00,166
‎早くしろ

721
01:11:00,250 --> 01:11:01,791
‎何してるんだ

722
01:11:01,875 --> 01:11:03,666
‎ラファを見失うぞ

723
01:11:03,750 --> 01:11:04,375
‎クソ

724
01:11:04,458 --> 01:11:05,916
‎動けなかった

725
01:11:46,708 --> 01:11:47,625
‎ここにある

726
01:11:50,583 --> 01:11:52,583
‎バンに運べ　場所を移す

727
01:11:53,416 --> 01:11:54,250
‎早くしろ

728
01:12:02,958 --> 01:12:03,791
‎お前もだ

729
01:12:25,833 --> 01:12:26,666
‎“ラファ”

730
01:12:28,541 --> 01:12:30,083
‎居場所が分かった

731
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
‎工業地帯の南だ　急げ

732
01:12:33,291 --> 01:12:35,625
‎ここを曲がって あの道を

733
01:12:42,875 --> 01:12:44,708
‎ファデルはどこだ

734
01:12:44,791 --> 01:12:46,916
‎１週間前からムショにいる

735
01:12:47,000 --> 01:12:47,541
‎ボロは？

736
01:12:47,625 --> 01:12:48,750
‎さあな

737
01:12:58,458 --> 01:12:59,625
‎何の話だ？

738
01:12:59,708 --> 01:13:01,125
‎ファデルのことだ

739
01:13:09,541 --> 01:13:10,333
‎コルテスか？

740
01:13:10,416 --> 01:13:11,166
‎トニか

741
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
‎問題が起きた

742
01:13:16,458 --> 01:13:18,125
‎ネルソン　何だ

743
01:13:18,208 --> 01:13:21,416
‎ファデルの居場所が分かった

744
01:13:21,916 --> 01:13:22,708
‎どこだ

745
01:13:22,791 --> 01:13:23,625
‎刑務所だ

746
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
‎本当か？

747
01:13:25,208 --> 01:13:27,833
‎１週間もな
‎ボロに会えるはずがない

748
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
‎おい

749
01:13:32,083 --> 01:13:32,916
‎聞いてるか

750
01:13:37,041 --> 01:13:38,916
‎ラファ　よく聞け

751
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
‎今すぐ逃げろ　計画がバレた

752
01:13:43,458 --> 01:13:44,291
‎ラファ

753
01:13:45,125 --> 01:13:45,958
‎何だ？

754
01:13:48,166 --> 01:13:49,208
‎こっちに来い

755
01:13:52,041 --> 01:13:52,875
‎早く

756
01:13:57,250 --> 01:13:58,083
‎来いよ

757
01:14:05,000 --> 01:14:07,583
‎生きて逃げられると思うな

758
01:15:29,500 --> 01:15:30,875
‎どこへ行く気だ

759
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
‎なあ？

760
01:15:36,708 --> 01:15:39,416
‎誰の差し金だ？　クソ野郎

761
01:15:41,291 --> 01:15:45,250
‎俺のカネと
‎ボロの居場所を吐け

762
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
‎いいな

763
01:15:51,875 --> 01:15:52,708
‎入れ

764
01:15:55,500 --> 01:15:57,583
‎盗めると思うなよ

765
01:16:23,166 --> 01:16:24,791
‎トニ　聞け

766
01:16:24,875 --> 01:16:27,583
‎場所が分かった
‎マヌエルを呼べ

767
01:17:03,583 --> 01:17:05,208
‎死ね　クソ野郎

768
01:17:12,041 --> 01:17:13,708
‎俺につかまれ

769
01:17:16,500 --> 01:17:17,541
‎大丈夫だ

770
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
‎ドアを開けろ

771
01:17:21,208 --> 01:17:23,833
‎中に入るんだ　早く

772
01:17:24,458 --> 01:17:26,500
‎急げ　早く！

773
01:17:29,875 --> 01:17:31,916
‎ラファ　大丈夫か？

774
01:17:32,458 --> 01:17:33,500
‎ラファ！

775
01:17:33,583 --> 01:17:34,833
‎問題ない

776
01:17:35,333 --> 01:17:37,083
‎早く車を出せ

777
01:18:38,125 --> 01:18:41,625
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

778
01:18:41,708 --> 01:18:45,541
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

779
01:18:45,625 --> 01:18:49,333
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　ディア マテオ

780
01:18:49,833 --> 01:18:53,875
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

781
01:18:54,750 --> 01:18:55,625
‎すごい

782
01:18:55,708 --> 01:18:56,750
‎一息で消した

783
01:18:56,833 --> 01:18:57,666
‎そうね

784
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
‎プレゼントよ

785
01:18:59,958 --> 01:19:00,791
‎開けて

786
01:19:02,291 --> 01:19:03,458
‎レジーナだ

787
01:19:04,333 --> 01:19:05,208
‎出て

788
01:19:09,875 --> 01:19:11,166
‎もしもし

789
01:19:12,041 --> 01:19:15,791
‎正直 電話をもらって驚いた

790
01:19:16,416 --> 01:19:18,500
‎全力を尽くしたわ

791
01:19:18,583 --> 01:19:21,041
‎もう一度チャンスをあげる

792
01:19:21,541 --> 01:19:22,791
‎本当に？

793
01:19:22,875 --> 01:19:24,750
‎変わり者に弱いの

794
01:19:25,958 --> 01:19:27,958
‎伸びしろがある

795
01:19:28,041 --> 01:19:30,625
‎エネルギーを出す方向が
‎正しければね

796
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
‎あなたの持ち味を
‎うまく活かすの

797
01:19:35,458 --> 01:19:38,583
‎最近 生活が
‎かなり乱れていたんだ

798
01:19:40,625 --> 01:19:43,375
‎でも もう落ち着いた

799
01:19:43,875 --> 01:19:44,541
‎そう？

800
01:19:45,125 --> 01:19:47,208
‎もうイライラしてない？

801
01:19:47,833 --> 01:19:49,333
‎ああ　してない

802
01:19:49,833 --> 01:19:53,458
‎俺も家族が
‎一番 大切だと思うし

803
01:19:54,541 --> 01:19:56,166
‎一員になりたい

804
01:19:56,250 --> 01:19:57,833
‎分かるだろ？

805
01:19:58,708 --> 01:19:59,875
‎警察が来た

806
01:20:00,458 --> 01:20:01,291
‎ラファ

807
01:20:02,208 --> 01:20:03,125
‎君に用だ

808
01:20:04,166 --> 01:20:05,291
‎俺に？

809
01:20:14,125 --> 01:20:17,916
‎このコロンビア人と
‎関わった証拠がある

810
01:20:18,000 --> 01:20:19,083
‎証拠？

811
01:20:19,583 --> 01:20:20,750
‎これだ

812
01:20:26,125 --> 01:20:28,791
‎防犯カメラにも映ってる

813
01:20:28,875 --> 01:20:30,333
‎“ケンタウロス部隊”

814
01:20:30,416 --> 01:20:33,416
‎大勢映ってる
‎俺が何をしたと？

815
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
‎お前だろ？

816
01:20:36,541 --> 01:20:37,291
‎違う

817
01:20:37,791 --> 01:20:39,333
‎目撃者がいる

818
01:20:40,375 --> 01:20:41,833
‎そうか　誰だ？

819
01:20:41,916 --> 01:20:44,125
‎全部 知ってるんだぞ

820
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
‎気を付けろ

821
01:20:53,208 --> 01:20:54,625
‎逃れたければ―

822
01:20:57,333 --> 01:20:59,375
‎我々と取引をしよう

823
01:21:02,916 --> 01:21:03,541
‎取引？

824
01:21:03,625 --> 01:21:07,250
‎麻薬捜査班が
‎ライダーを探してる

825
01:21:09,333 --> 01:21:11,125
‎今度は捕まえる側だ

826
01:21:14,541 --> 01:21:17,666
‎警察側につくか
‎ムショに入るか決めろ

827
01:21:30,958 --> 01:21:33,625
‎ネコになるか
‎ネズミになるか

828
01:21:45,041 --> 01:21:49,250
‎レース用の
‎カワサキ ニンジャ1000を

829
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
‎好きに使え

830
01:22:08,333 --> 01:22:09,958
‎“第一ケンタウロス部隊”

831
01:22:30,250 --> 01:22:32,375
‎容疑者は320キロで逃走中

832
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
‎逃げられるぞ

833
01:22:34,958 --> 01:22:37,041
‎ケンタウロスはどこだ？

834
01:22:37,125 --> 01:22:39,041
‎もうすぐ追いつく

835
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
‎見失うぞ　急げ

836
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
‎俺の獲物だ

837
01:22:51,083 --> 01:22:53,333
‎了解　後ろから援護する

838
01:23:28,875 --> 01:23:29,958
‎手を挙げろ

839
01:29:31,875 --> 01:29:36,875
‎日本語字幕　リネハン 智子