Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎スーパーバイク世界選手権が ‎開催されるモーターランドの
‎スターティング ‎グリッドにいます
‎ライダーは22名
‎客席はすでに大熱狂
‎王者誕生の瞬間を見守ります
‎フリー走行と ‎シーズン中盤戦の後で…
‎いよいよ決勝レースです
‎チームはこの日のために
‎全てを捧げてきました
‎グリッドはご覧のとおり
‎レースクイーンが退去します
‎タイヤウォーマーが外され
‎決勝レースが ‎ついにスタート
‎エンジンの轟音が ‎鳴り響いています
‎“モーターランド･ ‎アラゴン”
‎クソッ
‎チクショウ
‎ちょっと失礼
‎残念ね あと２周だった
‎運が悪い
‎運じゃない
‎必要なのはチームよ
‎へレスの試合も見た
‎カーブでも減速しないから ‎今日も勝てたはず
‎そうだな
‎レジーナよ
‎どうも
‎ラファだ
‎父はモンラウの創設者なの
‎私は責任者
‎ホンダとの契約で ‎選手を探してる
‎よかったら ‎入団テストを受けてみて
‎興味があれば来て ‎テストは木曜から
‎もちろんだ ありがとう
‎来てね
‎行くよ
‎じゃあね
‎やったぜ
‎バルセロナ
‎ラファ 少し残業を頼む
‎人と会う約束がある
‎待たせろ
‎クソ野郎
‎そんな目で見るな ‎急いで来たんだ
‎今から面接なのに
‎送っていくよ
‎どこへ？
‎どこへでも行く
‎マテオはどうする気？ ‎３人は乗れない
‎貸して
‎また明日ね 宿題をやらせて
‎心配するな
‎お前も怒ってるのか？
‎そうか
‎何回 乗るなと ‎言えば分かる？
‎何回目だ？
‎おいで
‎水とせっけんと ‎また水を加えて…
‎せっけん？
‎ジュースに？
‎違うよ
‎まず小さなビンがあって ‎他にもビンがあるの
‎それから…
‎なあ
‎あれは誰だ？
‎知らない
‎分からない？
‎さあ
‎お前のパパだ
‎何百回も見せただろ
‎じゃあ質問
‎優勝したの？
‎あの時か？
‎なんて質問だ
‎教えてやる
‎彼は世界一に ‎なることを宣言し…
‎わあ
‎すごいだろ
‎どうだ？
‎重いだろ
‎少しね
‎しっかり寝るんだぞ
‎いいな？
‎分かった
‎俺がそばにいるからな
‎よし
‎おやすみ
‎愛してる
‎僕も
‎よう
‎ハカンは今も一緒？
‎誰？
‎大柄の男でママの彼氏だ
‎ううん
‎もう来てない
‎そうか
‎いいものをあげる
‎その手を貸して
‎あなたの手を取り ‎ 一緒に行きたい
‎不快なものは ‎ 無視していい
‎楽園を見せてあげたい
‎さあ その手を貸して
‎秘密の扉を教えてあげる ‎ ノックをせずに入れるわ
‎耳元でささやくの
‎ママはダンスの天才だな
‎ドリフトでタイヤを燃やし
‎速度が落ちることは なし
‎一番美しい花を摘む
‎お前の腕に俺は溶け込む
‎あなたの手を取り ‎ 一緒に行きたい
‎不快なものは ‎ 無視していい
‎楽園を見せてあげたい
‎さあ その手を貸して
‎あなたの手を取り ‎ 一緒に行きたい
‎不快なものは ‎ 無視していい
‎おいで 元気だった？
‎マテオ
‎パパの家は楽しかった？
‎うん
‎そう
‎面接はどうだった？
‎よかったわ
‎じゃあ 金曜日の６時に
‎なあ
‎たまには飲みに行かないか？
‎何のため？
‎行くわよ
‎少し手を止めて ‎こっちへ来てくれる？
‎彼はアラン･モラレス
‎チームのチーフエンジニアよ
‎みんな よろしく
‎彼がボスになるわ
‎質問があれば彼に聞いてね
‎選ばれるのはただ１人
‎勝利のためよ
‎勝つには ‎最高のライダーが必要
‎書類仕事は彼女が
‎ウォームアップの時に ‎また来るわ
‎健闘を祈る
‎ありがとう
‎グループになって ‎５周ウォームアップだ
‎１本目
‎よう ここは駐車禁止だぜ
‎何回そのジョークを ‎言う気だ？
‎壊れたレコードだな
‎娘は元気か？
‎元気だ ‎おかげで毎朝９時起きさ
‎早起きはつらいぞ
‎よかったな
‎よかった？
‎毎朝 妻に起こされるんだぞ
‎“早くしろ”ってね
‎お前は？
‎変わらず
‎新しいことは何も
‎冗談だろ？
‎俺が知らないとでも？
‎新しいバイクのチームに ‎入るんだろ
‎ああ そうだよ
‎俺も連れてってくれ
‎ホルヘ･ロレンソと ‎写真を撮りたい
‎いつでもいいぜ
‎また家に来いよ ‎最近は疎遠だ
‎飲みに行こう
‎家族によろしく
‎レース頑張れよ
‎またな コルテス
‎ナタリア
‎何が起きた
‎マテオ 大丈夫か？
‎一体何が？
‎しっかりしろ
‎話してみろ
‎まったく
‎なあ
‎放して
‎誰？
‎警察だ
‎切って
‎切ってってば
‎じゃあ事情を話せよ
‎ヤクがあったの
‎何だって？
‎ヤクを隠してたの
‎なぜ
‎分からない？ 家賃のためよ
‎子供がいる家に ‎ヤクがあってもいいと？
‎おかしくなったのか？
‎言ってくれればよかった
‎お金なんてないじゃない
‎バイクが優先
‎またこの話か
‎私に指図するのはやめて
‎あんたは…
‎黙ってくれ
‎何だよ！
‎あと数カ月の辛抱だった
‎ヤクはあいつらが？
‎奪われたの
‎価値はいくらだ
‎20万ユーロ
‎払えないと取り立てに来る
‎俺を見ろ ナタリア
‎聞くんだ
‎どうしよう
‎知らなかったの…
‎何か方法がある
‎ここを離れよう
‎荷物をまとめて うちに来い
‎いいな？
‎行こう
‎参ったな
‎ほら
‎ありがとう
‎必要な物があれば言ってくれ
‎分かった
‎おやすみ マテオ
‎おやすみ
‎また明日
‎ええ
‎不穏な状況が約１週間続き―
‎過激派集団は ‎再びバルセロナに戻ります
‎抗議が長引くにつれ ‎犠牲者の数は増え…
‎“バルセロナの中心部で ‎抗議者と警察が衝突”
‎バリケードが設置され ‎ゴミ箱が燃えています
‎また石が投げられ…
‎どこへ行く
‎コルテスは？
‎帰れ
‎彼と話したい
‎出てけ
‎俺のバイクはどこだ？ ‎なあ？
‎消えろ
‎そんな言い方はやめろよ
‎おい
‎そいつを通せ トニ
‎俺のバイクは？
‎駐車禁止だって言っただろ
‎冗談はいい どこにやった？
‎落ち着けよ
‎トニ バイクを持ってこい
‎この建物にヤクを隠してる ‎男がいる
‎知ってるさ
‎本当か？
‎黙認してたのか？
‎ラテン系とコロンビア人だ
‎ナタリアが巻き込まれた
‎どうやって
‎巻き込まれたんだよ
‎何が言いたい
‎ヤツらと話がしたい
‎やめておけ 危険なヤツらだ
‎どこに行けば話せる
‎行かない方がいい
‎教えてくれよ
‎分かったよ
‎ついて来い
‎どうする？
‎そうだな…
‎11頭が優勝を ‎競い合っています
‎帽色によると７番が…
‎最後の追い込みで…
‎話があるんだろ？
‎ナタリアのことだ
‎カネを持ってきたのか？
‎ヤクが盗まれた
‎知ったことか
‎それは女の責任だ
‎ナタリアにカネがないのは ‎知ってるだろ
‎お前に何の関係がある
‎息子の母親だ
‎女が誰かは関係ねえ
‎ここに来た理由を言え
‎交渉したい
‎俺はスーパーバイクの ‎ライダーだ
‎カネは俺が返す
‎２カ月くれ
‎銀行じゃねえ
‎１カ月でいい 必ず返す
‎約束する
‎出て行け
‎なあ
‎追いつくぞ ボロ
‎行け！
‎その調子だ
‎いい走者は見て分かるんだ
‎街の中心街では ‎再び暴動が起き
‎抗議者と警察が ‎衝突しています
‎独立派の主導者に対する ‎判決に反対した抗議で
‎抗議者は…
‎手伝う？
‎もうすぐ終わる
‎家を散らかしてごめん
‎気にしてない
‎ここにいてくれて構わない
‎そうなの？
‎当たり前だ
‎意外そうだな
‎そうね
‎妊婦の元から去った人とは ‎思えない
‎待ってて
‎もしもし
‎女を本気で助けたいか？
‎本気だ
‎俺のタトゥー店に８時に来い
‎今夜？
‎ああ 今すぐだ
‎待ってろ
‎来い
‎乗れ
‎早く
‎マルセイユ
‎これをタトゥー店へ
‎ここはマルセイユの近くだ
‎高速はこっちだ
‎国境に料金所がある
‎自動で支払われるから ‎止まるな
‎料金所の後 ２人の男が ‎サービスエリアで給油する
‎分かったな ‎２時間で任務を完了させろ
‎少しでも時間が過ぎたら ‎どうなるか分かるな
‎俺を失望させたいか？
‎どうなんだ？
‎ＧＰＳで追跡してるからな
‎バカなマネはよせ
‎“スペイン”
‎10分遅刻だ
‎ただの全粒粉だ
‎ガキにケーキを作れ
‎ふざけるな
‎独立派の混乱のせいで ‎ヤクが輸入できない
‎サツだらけだ
‎だからフランス人から ‎買ってる
‎マルセイユに行き ‎ブツを持ってこい
‎バイクでな
‎分かった
‎やるよ
‎ベルギーの携帯だ
‎盗聴されることはない
‎俺からの電話には ‎いつでも出ろ
‎おい
‎どんな時でもだ
‎２カ月働いたら自由にする
‎借金は帳消しだ
‎分かった ２カ月だな？
‎絶対だぞ
‎“非通知”
‎準備はいいか
‎ああ 今行く
‎個人タイムトライアル
‎ここで何をしてる
‎いいか
‎もう一度言う ‎俺の電話に必ず出ろ
‎さもないと契約は破棄だ
‎お前の女を探し出し ‎たたきのめす
‎分かったか？
‎今日からこれを使え
‎さっさと乗れ
‎これは？
‎眠気覚ましだ
‎高速(ハイウエイ)‎でハイになるのは ‎珍しくない
‎さあ 行け
‎“スペイン”
‎ヤツだ
‎容疑者を発見 追跡します
‎よし 開けろ
‎早くしろ 急げ
‎何をのんきにやってる
‎危なかった
‎いいバイクが要る
‎レース用の ‎カワサキ ニンジャ1000
‎２台だ
‎何様のつもりだ？
‎キコ
‎ヤクを倉庫へ持って行け
‎ヤクを運ぶ唯一の方法なんだ
‎次回は確実に捕まる
‎どうだかな
‎ごめん
‎起こしたか？
‎眠れないの
‎代理で夜勤だったんだ ‎黙ってて悪かった
‎ここはあなたの家よ ‎謝る必要はない
‎なあ ナタリア
‎例の件は解決した
‎“解決した”？
‎ああ
‎コルテスを通じて ‎ヤツらと話した
‎何をしたの？
‎関係ない もう心配するな
‎そう言ったの？
‎バカにしないで ‎遊びじゃない
‎バカにするもんか ‎俺を信じてくれ
‎本当に？
‎本当だ
‎忘れていい
‎マルセイユ
‎ボロ いとこの話は ‎もうするな
‎ファデルとは組まない
‎しつこいなら ‎俺がカタを付ける
‎それで？
‎気に入ったか？
‎ああ
‎ボロが待ってる
‎“非通知”
‎４本目
‎動きがおかしいわ
‎そんな目で見るな
‎前に出過ぎてた
‎走行の邪魔だったぞ
‎ちょっと みんな
‎何事？
‎別に
‎どうしたの
‎こいつのせいだ
‎今週の最終選考で
‎チームに残る人が決まる
‎お願いだから集中して
‎あなたも
‎もちろん
‎今日は休んで
‎また明日
‎ラファは残って 話がある
‎何かあった？
‎チームに入りたい？
‎ええ
‎他の選手は皆 若い
‎うちの理念は ‎若者を支援すること
‎あなたを選んだ理由は
‎誰よりも度胸があるから
‎でも後悔しそう
‎悪かった でもさっきのは ‎俺のせいじゃない
‎才能がある人は一握り
‎技術ならいくらでも ‎磨けるけど
‎才能がないライダーは諦める
‎父があなたを ‎“ケンタウロス”と
‎ひづめじゃなく タイヤのね
‎だからあなたは走れるの
‎後悔させないで
‎おかえり パパ
‎何してる？
‎家に帰るの
‎解決したんでしょ？
‎行かないでくれ
‎わがままはやめて
‎寄りを戻そう
‎もう遅いわ
‎違う
‎俺は変わった 分かるだろ？
‎求めてるものが分かった
‎何？
‎家族だ
‎どう信用しろと？
‎俺の生きがいなんだ
‎お前のことを考えると ‎頭が変になる
‎変な人はゴメンよ
‎変なことは言ってない
‎証明するよ
‎分かってる ‎思いどおりにはできない
‎いいから 落ち着け
‎この件は何とかする
‎最悪の事態だ
‎なんてこった
‎少しのヤクも持ち込めねえ
‎だがやめる気はないぞ
‎暴動で警察が ‎出払ってる間に密輸する
‎お前がやるんだ
‎客に直接届けろ
‎いつ？
‎今夜だ
‎必要な物はあるか？
‎Ｔマックスか？
‎モトクロスか？
‎“広場で衝突 ‎州警察が劣勢”
‎モトクロスを
‎分かった
‎ガルシア ‎今夜 夜勤を頼む
‎悪いが今日は無理だ
‎いや 決定事項だ
‎無理だ 大事な用がある
‎次回から事前に相談を
‎今夜来ないならクビだ
‎よう ラファ
‎なぜここに？
‎こっちのセリフだ
‎本当の話か？
‎カルロスの下で ‎働いてるってのは
‎分かってる
‎危険は承知だ
‎分かってない
‎あと１週間で終わるんだ
‎ヤツらが ‎やめさせると思うか？
‎あんたの説教は要らない
‎なぜ お前が
‎騒ぐなよ
‎何を吹き込んだ？ ‎また殴られたいのか？
‎後悔するぞ ラファ
‎ここから消えろ
‎絶対にな
‎準備はいいか？
‎ブツは駐車場へ
‎258番を探せ
‎ブツはトランクに入れろ
‎分かった
‎行け
‎捕まるなよ ‎５万ユーロの価値がある
‎止まれ！
‎“警察”
‎“シーフードレストラン”
‎こっちだ
‎急げ！
‎逃がすな
‎捕まえろ
‎あそこだ
‎いたぞ こっちだ
‎行くぞ
‎逃がすなよ！
‎あの野郎！
‎殺してやる！
‎いたか？
‎いない
‎出てきやがれ
‎クソ
‎いたか？
‎いないぞ
‎こっちか？
‎クソッ
‎どこだ
‎逃げられた
‎あの野郎
‎今どこだ
‎タイヤを撃たれた
‎何だと？
‎転倒させられた ‎助けに来てくれ
‎誰に？ 警察か？
‎銃を持った男だ
‎ヤクは無事か
‎ああ
‎クソ 誰かが裏切ったな
‎どうすればいい？
‎場所は？
‎市場だ
‎逃げ場はない
‎大通りに出ろ
‎早く
‎分かった
‎消えたぞ
‎どこに行きやがった
‎逃げられるぞ
‎いたぞ！
‎こっちだ
‎乗れ
‎早く
‎行くぞ
‎お前のいとこはクソだ ‎俺が消してやる
‎違う 黒幕はディエゴだ
‎ヤツらはグルだ
‎いいや
‎ファデルは裏切らない
‎お前は？
‎裏切らないと？
‎なぜそう思う
‎ヤツの味方だ
‎お前も関与してるんじゃ ‎ないか？
‎どうなんだ
‎いいや
‎ディエゴが暴動を利用した
‎当たり前だろ
‎ディエゴを探せ
‎行け！ カタを付ける
‎ファデルに電話を
‎コルテスから聞いた
‎何のことだ
‎カルロスのことよ
‎あと１回なんだ
‎そしたら 自由だ
‎もう少しだ
‎クソ… イク…
‎ラファ
‎ラファ！
‎起きて 寝過ごしてる
‎早く
‎遅刻よ
‎最終選考
‎クソッ
‎クソ
‎ラファ 私はチームを ‎家族だと思ってる
‎理由が分かる？
‎人生は家族で決まる
‎いやでもね
‎どんなに逃れたくても ‎家族からは逃げられない
‎だけど…
‎いいから 聞いて
‎この家族は ‎あなたを優勝へ導く
‎成功に必要なものを ‎与えてくれる
‎ここが一番の家族よ
‎でもあなたが決めて
‎受け入れるわ
‎マジかよ
‎どうすりゃいいんだ
‎まだ起きてたのか
‎結果は？
‎寄こせ
‎もっと運べと伝えろ
‎量は？
‎２倍だ
‎待てよ
‎カルロス
‎注文だ
‎次回は２倍欲しいと
‎ああ いるぞ
‎ああ
‎後で
‎俺は帰る
‎明日９時にタトゥー店だ
‎何だって？
‎９時に俺の店に来い
‎２カ月の約束だ
‎今夜が最後だ
‎冗談か？
‎ボロ 約束しただろ？
‎カルロスに伝えろ
‎カルロスに伝えろ！
‎カルロスは承諾しない ‎終わりは俺たちが決める
‎なあ
‎もう終わりだ
‎自力でやれよ クソ野郎
‎ラファ
‎何だ
‎何だよ
‎聞けよ
‎調子に乗るんじゃねえぞ
‎ナタリアをアラブに売るぞ
‎ヤクを売ってるだけだと ‎思うなよ？
‎俺は何でもするぞ
‎中東で白人の女は人気だ
‎アラブ人が ‎ナタリアをどう扱うか…
‎女の人生は ‎お前にかかってる
‎やるしかないんだ
‎いいな？
‎分かったか！
‎早く行け
‎何か用か
‎携帯を忘れた
‎なんてこった！
‎ひどい顔だ
‎とりあえず死体を消そう
‎何が起きたんだ？
‎何があった？
‎大問題に巻き込まれたぞ ‎ラファ
‎すぐカルロスにバレる
‎聞いてるのか
‎カルロスの仕事が欲しいか？
‎仕事を奪いたいんだろ？
‎ヤクの隠し場所がある
‎場所は？
‎見つける
‎どうやって
‎俺を信じるか？
‎どうだ？
‎何だ
‎どうした
‎どこだ？
‎何が？
‎早く言え
‎何を探してるんだ
‎お前の取り分はいくらだ？
‎取り分だ
‎話が見えない
‎ゴドイと昨夜 何を話した？
‎何があった？
‎俺は運んだだけだ
‎どうした
‎カネはどこだ
‎ボロが受け取った
‎電話があっただろ
‎ボロはどこだ？
‎知るわけがねえ
‎居場所を吐きやがれ
‎本当に知らない
‎本当だ 見当もつかない
‎携帯にも出ねえし ‎家にもいねえ
‎ゴドイと何があったか言え
‎全て計画どおりだった
‎ヤクとカネを交換して消えた
‎電話で確認しろよ
‎ウソじゃない カルロス
‎ゴドイにはすでに ‎何があったか聞いたんだ
‎ゴドイからのカネを ‎どうしたか言ってみろ
‎知るわけがない ‎俺は帰ったんだ
‎ならボロはどこだ！
‎カネを数えて ‎いとこのところに行った
‎誰だ？
‎ファデルだ
‎ファデルに迎えを頼んでいた
‎本当か？
‎ああ
‎クソ
‎倉庫だ
‎今朝 行ったか？
‎答えろ！
‎今から行くんだろ
‎バカ野郎
‎倉庫へ向かうぞ
‎お前も一緒に来るんだ
‎なぜ？
‎俺の命令だからだ
‎行け
‎分かった
‎俺が運転する クソどもが
‎ネルソン ‎ボロとファデルを探してくれ
‎ゴドイのカネを ‎奪ったらしい
‎頼むぞ
‎何を？
‎何だ？ 逃げる気だぞ
‎追え 早くしろ
‎早くしろ
‎何してるんだ
‎ラファを見失うぞ
‎クソ
‎動けなかった
‎ここにある
‎バンに運べ 場所を移す
‎早くしろ
‎お前もだ
‎“ラファ”
‎居場所が分かった
‎工業地帯の南だ 急げ
‎ここを曲がって あの道を
‎ファデルはどこだ
‎１週間前からムショにいる
‎ボロは？
‎さあな
‎何の話だ？
‎ファデルのことだ
‎コルテスか？
‎トニか
‎問題が起きた
‎ネルソン 何だ
‎ファデルの居場所が分かった
‎どこだ
‎刑務所だ
‎本当か？
‎１週間もな ‎ボロに会えるはずがない
‎おい
‎聞いてるか
‎ラファ よく聞け
‎今すぐ逃げろ 計画がバレた
‎ラファ
‎何だ？
‎こっちに来い
‎早く
‎来いよ
‎生きて逃げられると思うな
‎どこへ行く気だ
‎なあ？
‎誰の差し金だ？ クソ野郎
‎俺のカネと ‎ボロの居場所を吐け
‎いいな
‎入れ
‎盗めると思うなよ
‎トニ 聞け
‎場所が分かった ‎マヌエルを呼べ
‎死ね クソ野郎
‎俺につかまれ
‎大丈夫だ
‎ドアを開けろ
‎中に入るんだ 早く
‎急げ 早く！
‎ラファ 大丈夫か？
‎ラファ！
‎問題ない
‎早く車を出せ
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎ハッピーバースデー ‎ ディア マテオ
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎すごい
‎一息で消した
‎そうね
‎プレゼントよ
‎開けて
‎レジーナだ
‎出て
‎もしもし
‎正直 電話をもらって驚いた
‎全力を尽くしたわ
‎もう一度チャンスをあげる
‎本当に？
‎変わり者に弱いの
‎伸びしろがある
‎エネルギーを出す方向が ‎正しければね
‎あなたの持ち味を ‎うまく活かすの
‎最近 生活が ‎かなり乱れていたんだ
‎でも もう落ち着いた
‎そう？
‎もうイライラしてない？
‎ああ してない
‎俺も家族が ‎一番 大切だと思うし
‎一員になりたい
‎分かるだろ？
‎警察が来た
‎ラファ
‎君に用だ
‎俺に？
‎このコロンビア人と ‎関わった証拠がある
‎証拠？
‎これだ
‎防犯カメラにも映ってる
‎“ケンタウロス部隊”
‎大勢映ってる ‎俺が何をしたと？
‎お前だろ？
‎違う
‎目撃者がいる
‎そうか 誰だ？
‎全部 知ってるんだぞ
‎気を付けろ
‎逃れたければ―
‎我々と取引をしよう
‎取引？
‎麻薬捜査班が ‎ライダーを探してる
‎今度は捕まえる側だ
‎警察側につくか ‎ムショに入るか決めろ
‎ネコになるか ‎ネズミになるか
‎レース用の ‎カワサキ ニンジャ1000を
‎好きに使え
‎“第一ケンタウロス部隊”
‎容疑者は320キロで逃走中
‎逃げられるぞ
‎ケンタウロスはどこだ？
‎もうすぐ追いつく
‎見失うぞ 急げ
‎俺の獲物だ
‎了解 後ろから援護する
‎手を挙げろ
‎日本語字幕 リネハン 智子