Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kita berada di grid permulaan Motorland untuk Kejuaraan Motosikal Dunia.
Seramai 22 pelumba sudah sedia.
Penonton kian teruja.
Mereka mahu lihat pelumba terbaik beraksi.
Selepas sesi latihan bebas dan masa ujian pertengahan musim yang hebat…
Kejuaraan baru bermula.
Pasukan telah bekerja sepanjang hujung minggu.
Kini, detik kebenaran telah tiba.
Inilah grid permulaan.
Semua sedia. Penjaga garisan kini berundur.
Mekanik menanggalkan pemanas tayar.
Ini bermakna kita tak perlu lama menunggu.
Kita boleh dengar enjin menderum. Indah sekali!
MOTORLAND ARAGON KERAJAAN ARAGON
Tak guna!
Celaka.
Sebentar.
Teruk, bukan? Tinggal dua pusingan saja.
Nasib malang.
Bukan nasib malang.
Awak perlukan pasukan yang bagus.
Saya nampak awak di Jerez.
Awak paling akhir di selekoh. Sepatutnya menang hari ini.
Memang betul.
- Saya Regina. - Apa khabar?
Rafa. Salam kenal.
- Ayah saya pengasas Monlau. - Baiklah.
Sekarang saya uruskan.
Kami ada perjanjian dengan Honda. Saya perlukan seorang pelumba lagi.
Ada ujian pemilihan nanti. Saya nak awak sertai.
Kalau berminat, ujian bermula hari Khamis.
Ya, sudah tentu. Terima kasih.
- Datanglah. - Ya, terima kasih.
- Jumpa lagi. - Ya.
Mantap.
Rafa, saya nak awak balik lewat.
- Tak boleh. Ada orang tunggu saya. - Biarkan.
Menyusahkan.
Jangan pandang begitu. Saya datang secepat mungkin.
Awak teruk. Saya ada temu duga.
- Naik, saya hantar. - Ke mana?
Ke mana saja awak mahu.
Mateo pula? Kita bertiga? Mengarut sungguh.
Mari sini.
Jumpa esok. Pastikan dia buat kerja sekolah.
Ya, jangan risau.
- Kamu marah ayah? - Tidak.
Apa?
Hei, berapa kali ayah pesan jangan panjat motor itu?
Berapa kali?
Mari sini.
Mereka tambah air, sabun, air sekali lagi…
Maksud kamu?
- Sabun di dalam jus? - Bukan!
Mula-mula, ada balang kecil. Kemudian, ada yang lain.
- Selepas itu… - Hei.
- Kamu kenal siapa dia? - Tidak.
Boleh kamu teka?
- Tidak. - Aduhai. Itu ayah, Mateo.
Banyak kali ayah tunjukkan rakaman ini.
- Saya ada soalan. - Tanyalah.
Ayah menang?
Adakah ayah menang?
Soalan yang mencabar.
Susah nak jawab.
…dinobatkan sebagai juara segala juara…
Apa pendapat kamu?
- Berat, bukan? - Agak berat.
Masa untuk tidur, okey?
- Mengantuk? - Ya.
Ya, okey.
- Kamu tahu ayah di mana. - Okey.
Ya?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sayang kamu. - Sayang ayah juga.
Hei.
- Ibu kamu masih bersama Hakan? - Siapa?
- Kekasihnya yang berbadan besar. - Tidak.
- Dia dah lama tak datang. - Tak?
Hebatnya ibu kamu. Tengoklah dia menari, bukan?
Mari sini. Apa khabar, anak ibu?
Hei, si tampan.
Bagaimana? Kamu seronok?
- Ya. - Betul?
- Bagaimana temu duga itu? - Bagus. Tengoklah nanti.
- Ingat. Jumaat, pukul enam. - Okey. Hei.
Apa kata kita jumpa dan pergi minum lain kali?
Untuk apa?
Ayuh, Mateo.
Hei, semua. Boleh berhenti? Datang ke sini sekejap.
Saya nak perkenalkan Alán Morales.
Marilah. Dia ketua jurutera pasukan, okey?
- Selamat datang. - Hai.
Kamu akan banyak bekerja dengan dia.
Kalau ada soalan, tanya Alán. Okey?
Hanya seorang akan dipilih.
Kami mahu menang.
Untuk menang, kami perlukan pelumba terbaik.
Isi dokumen awak.
- Jumpa ketika sesi persediaan di litar. - Okey.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Mari mulakan dengan latihan berkumpulan. Kita akan lumba lima pusingan.
PUSINGAN PERTAMA
Saudara, tak boleh letak motosikal di sini.
Apa khabar? Asyik guna lawak yang sama?
Berulang-ulang saja.
Apa khabar anak awak?
Baik. Biasalah, saya bangun pukul sembilan setiap hari.
- Dah bosan bangun awal. - Akhirnya awak bangun sebelum pukul satu.
- Akhirnya? - Ya.
Awak tahu apa rasanya isteri gipsi yang kejutkan dari tidur?
"Cepat. Bangun sekarang."
- Bagaimana semuanya? - Okey.
- Tiada cerita baharu. - Tiada? Awak bergurau?
- Awak sangka saya tak tahu? - Tahu apa?
Awak sertai pemilihan pasukan lumba motosikal.
Ya, memang benar.
Apabila terpilih, bawa saya untuk ambil gambar bersama Jorge Lorenzo.
Ya, sudah tentu.
Singgahlah selalu. Jarang dapat jumpa awak.
- Kita boleh minum. - Okey.
- Kirim salam kepada keluarga. - Semoga berjaya.
Okey. Jumpa lagi, Cortés.
Natalia!
Apa yang berlaku?
Mateo! Awak okey?
Apa yang berlaku?
Awak okey?
Apa yang berlaku?
Tak guna.
- Apa yang berlaku? - Lepaskan.
- Siapa itu? - Polis.
Putuskan talian. Letak! Awak tak faham lagi?
- Beritahulah saya. - Ada dadah di sini.
- Apa? - Saya sorok dadah untuk beberapa orang.
Kenapa?
Apa lagi? Untuk bayar sewa!
Awak sorok dadah di tempat awak dan anak tinggal?
Awak gila?
Awak patut minta duit saya.
Apa awak nak buat? Awak tak beri saya apa-apa.
- Awak habiskan untuk motosikal. - Awak cakap lagi.
Jangan nak mengajar saya.
- Berhenti jadi bodoh. - Diam!
Demi Tuhan!
Sepatutnya beberapa bulan sampai saya ada duit tunai.
Dadah itu milik mereka?
Mereka rompak saya.
Berapa harganya?
Dua ratus ribu.
Kalau saya tak bayar, mereka akan kembali.
Pandang saya, Natalia.
- Dengar sini. - Saya dah buntu.
- Sumpah, saya tak tahu… - Kita akan cari jalan. Okey?
Mari sini.
Mari keluar dari sini dulu.
Kemas beg. Tinggal beberapa hari di rumah saya.
Okey?
Ayuh.
Baguslah.
Nah.
Terima kasih.
Kalau awak perlukan apa-apa lagi, beritahu saya. Okey?
Okey.
- Selamat malam, Mateo. - Selamat malam.
- Jumpa esok. - Jumpa esok.
…selepas hampir seminggu kekecohan,
radikal ganas kembali sekali lagi ke jalan di Barcelona.
Jumlah mangsa meningkat dengan setiap hari bantahan berlangsung…
PERTEMPURAN ANTARA PENUNJUK PERASAAN DAN POLIS DI TENGAH BARCELONA
Kami melihat imej pengadang, bekas yang terbakar,
batu-batu dilempar…
- Awak nak ke mana? - Mana Cortés?
- Berambus! - Boleh saya jumpa dia?
- Pergi dari sini. - Di mana motosikal saya?
- Pergi! - Di mana dia?
Jangan cakap dengan saya begitu.
Hei!
Biar dia masuk, Toni. Teruskan.
Di mana motosikal saya?
Saya dah kata jangan letak di situ.
Angin saya tak baik. Di mana motosikal saya?
Hei, Toni. Ambil motosikal dia.
Awak tahu ada orang sorok dadah di rumah flat?
Sudah tentu saya tahu.
- Yakah? - Ya.
Awak biarkan saja?
Mereka meragukan. Orang Latin, Colombia.
Mereka kenakan Natalia.
- Maksudnya? - Mereka kenakan dia.
Kenapa? Apa semua ini?
Saya perlu bercakap dengan mereka.
Mereka sangat berbahaya. Jangan lakukannya.
Beritahu saja!
Jangan jumpa dia. Apa masalah awak?
Awak nak beritahu atau tak?
Baiklah, ayuh.
Ikut saya.
- Apa kita patut buat? - Kita…
Sebelas pelumba bergegas untuk cuba mendahului…
Nombor tujuh menurut warnanya…
Pada bahagian akhir perlumbaan…
Awak nak jumpa saya?
Ya, berkenaan Natalia.
- Awak bawa duit saya? - Dadah itu dicuri.
Bukan masalah saya.
Dia bertanggungjawab menjaganya.
Awak tahu yang Natalia tiada duit.
Apa kaitannya dengan awak?
Dia ibu kepada anak saya.
Saya tak peduli dia siapa.
Kenapa datang kalau tak bawa duit?
Untuk berunding.
Saya pelumba motosikal profesional. Saya akan bayar hutang itu.
Saya cuma perlukan dua bulan.
Saya bukannya ceti.
Sebulan. Sumpah, saya akan bayar semula.
- Sebulan dan saya akan bayar. - Pergi.
Hei!
Dia sedang mengejar, Boro.
Ayuh!
Begitulah!
Saya pandai pilih kuda yang menang.
Polis dan penunjuk perasaan bertembung dalam satu rusuhan di bandar.
Bantahan itu bertujuan menentang hukuman terhadap pemimpin pro-kemerdekaan.
Bantahan dianjurkan…
- Saya nak tolong? - Tak, saya hampir siap.
- Kami dah sepahkan rumah awak. - Tidak.
Saya suka kamu datang ke sini. Betul.
- Yakah? - Ya, sudah tentulah.
Awak terkejut?
Yang itu…
Awak takkan tinggalkan saya kalau mahu berkeluarga.
Sekejap.
Helo?
Awak betul-betul nak tolong dia?
Ya.
Pergi ke kedai tatu saya. Passatge del Crèdit, 8.
- Sekarang? - Ya, sekarang.
Tunggu di situ.
Ikut saya.
Masuk.
MARSEILLE
Hantar ke kedai tatu saya. Cepat.
Jadi, kita sepuluh minit dari Marseille.
Lebuh raya di sana.
Ada caj tol.
Sudah automatik dibayar. Jangan berhenti.
Dua orang akan isi tangki minyak di stesen servis selepas tol.
Okey?
Awak ada dua jam untuk hantar. Tak lebih daripada itu.
Saya tahu. Jika awak ambil masa lebih lama, maka awak cuba tipu saya.
Awak tak nak buat begitu.
Betul?
Saya boleh tahu. Saya akan cari guna GPS.
Jangan buat perkara bodoh.
SEPANYOL
Awak lewat sepuluh minit.
- Tepung gandum lengkap. - Buatlah kek anak awak.
Dengan kekecohan pro-kemerdekaan sekarang, satu gram pun takkan lepas.
Polis berkeliaran.
Saya terpaksa beli daripada pengedar Perancis.
Awak akan pergi ke Marseille dan bawa dadah itu.
- Guna motosikal. - Okey.
Okey.
Ini kad SIM Belgium.
Kita boleh cakap dengan selamat dan bebas.
Jawab setiap kali saya panggil, tak kira masa.
Hei.
Tak kira masa.
Buat selama dua bulan, kemudian saya takkan ganggu lagi.
Hutang kita langsai.
Okey. Dua bulan?
Itu saja?
NOMBOR TIDAK DIKENALI JAWAB - SENYAPKAN
Rafa? Semuanya dah siap.
Baik, saya datang.
PUSINGAN INDIVIDU
- Kenapa awak datang? Awak dah gila? - Ayuh.
Saya akan jelaskan lagi. Apabila saya telefon, jawab.
- Kalau tak, persetujuan terbatal. - Okey.
Saya akan cari Natalia dan belasah dia.
- Faham? - Ya.
Mulai sekarang, guna ini.
Masuk cepat.
- Apa benda ini? - Untuk hilangkan penat.
Awak bukan orang pertama yang khayal di lebuh raya.
Pergilah.
SEPANYOL
Itu dia. Ayuh!
Suspek dikesan. Mula mengejar.
- Cepat. - Bukalah.
Cepat!
Buat cepat sikit!
- Nyaris-nyaris. - Saya perlukan motosikal lebih elok.
Kawasaki 1000 dengan tayar lumba.
Dua buah.
Awak sangka awak siapa?
Quico.
Bawa dadah keluar. Jumpa di gudang.
Carlos, kalau awak mahu saya hantar dadah, hanya itu caranya.
Kalau tak, saya pasti tertangkap.
Tengoklah nanti.
Maaf.
- Saya buat awak terjaga? - Saya tak boleh tidur.
Saya ganti syif malam kawan. Maaf kerana tak beritahu awak.
Tiada masalah. Rumah awak. Awak tak perlu jelaskan.
Dengar sini, Natalia. Saya…
Masalah awak dengan mereka sudah diselesaikan.
- Sudah selesai? - Ya.
Cortés kenal mereka. Kami dah berbincang.
Apa yang awak buat?
Tak penting. Jangan risau.
Begitu saja?
Saya bukannya bodoh. Hal ini serius.
Saya tak kata awak bodoh. Tolonglah percayakan saya.
- Mereka takkan ganggu lagi? - Ya.
Lupakan saja.
MARSEILLE
Jangan cakap tentang sepupu awak. Apa yang saya pesan, Boro?
Kita tak bekerjasama dengan Fadel.
Kalau dia terus membebel, siaplah.
Jadi?
Awak suka?
Ya.
Boro sedang menunggu.
NOMBOR TAK DIKENALI
PUSINGAN KEEMPAT
Apa masalah dia?
Jangan pandang begitu.
- Kenapa tidak? Awak melampau. - Awak hadang saya.
- Hei. - Selalu begitu.
- Ada apa? - Tiada apa-apa.
- Ada yang tak kena? - Tanya dia.
Pusingan akhir minggu ini.
Ujian yang menentukan pelumba yang kekal dalam pasukan.
Bersedia untuk berusaha sebaiknya.
- Awak juga. - Ya, sudah tentu.
Rehatlah. Jumpa esok.
- Jumpa lagi. - Ya.
Rafa, mari sini. Saya nak cakap dengan awak.
Apa yang berlaku?
Awak nak sertai pasukan?
Ya.
Pesaing awak lebih muda.
Kami menyokong bakat muda, cari mereka.
Biasanya tak ambil pelumba macam awak.
Saya pilih kerana awak berani.
Awak menyulitkan keadaan.
Maaf, tapi saya tak rasa kejadian tadi salah saya.
Tak ramai orang berbakat untuk berlumba.
Kebanyakannya perbaiki teknik, tapi tiada semangat.
Kurang berbakat dan tak berjaya.
Ayah pasti gelar awak sentora.
Tiada telapuk, tapi ada roda.
Sebab itulah awak ajaib dan terbang.
Jangan hampakan saya.
Hai, ayah.
Apa yang kamu buat?
Kami nak balik.
Semua dah selesai, bukan?
Saya tak mahu awak pergi.
- Bukan soal awak mahu atau tak. - Mari berbaik semula.
- Sudah terlambat. - Saya dah berubah.
Saya dah berbeza. Awak tak nampak?
- Saya tahu apa saya nak. - Apa?
Saya mahu kamu berdua.
Bagaimana nak tahu awak tak tipu?
Saya tak boleh hidup tanpa kamu.
Betul-betul gilakan awak. Memang benar.
- Saya tak suka orang gila. - Bukannya gila.
Saya akan buktikan.
Sudah tentu saya faham. Awak tak boleh kawal.
Okey, bertenang dulu.
Saya akan hubungi awak nanti.
Perusuh menyusahkan.
Tak guna.
Nak seludup satu gram pun sukar.
Saya takkan berhenti beroperasi.
Kita akan seludup semasa polis sibuk di rusuhan.
Awak akan buat penghantaran.
Terus hantar kepada pelanggan.
- Bila? - Malam ini.
Apa yang awak perlukan untuk jalan biasa?
TMAX?
Motocross?
MALAM PERTEMBUNGAN. POLIS CATALAN TERBEBAN.
- Motocross juga boleh. - Beres.
García, giliran awak bekerja syif berganda.
Maaf, bos. Tak boleh hari ini.
Awak tetap perlu buat.
Tak boleh, saya ada hal penting.
Tolong beritahu awal lain kali.
Buat kerja atau awak dipecat.
Apa cerita?
- Apa awak buat di sini? - Awak beritahu saya.
- Betul kata mereka? - Apa?
Awak orang suruhan Carlos? Kenapa bekerja untuk mereka?
Cukuplah, Cortés.
- Saya tahu apa saya buat. - Awak tak tahu apa-apa.
Seminggu saja lagi dan selesai.
Jaga-jaga. Mereka takkan biar awak berhenti.
Jangan nak ajar saya.
- Apa yang dia buat di sini? - Bertenang.
Apa awak beritahu dia? Awak nak dibelasah lagi?
Awak akan menyesal, Rafa.
Pergi jaga samseng awak.
Awak pasti menyesal.
Hantar dadah ke tempat letak kereta.
Cari lot 258.
Letak di dalam but dan kembali.
- Okey. - Pergi.
Jangan tertangkap. Nilai dadah ini 50,000 dolar.
Berhenti!
POLIS
Ikut saya!
Ayuh!
- Celaka! Jangan biar dia terlepas! - Lari!
Ayuh!
Saya nampak! Ikut saya!
- Ayuh! - Jangan biar dia terlepas.
Demi Tuhan!
Habislah awak!
- Di sana? - Tidak.
- Mari sini, celaka. - Jangan lari.
- Awak nampak dia? - Tak.
- Di sana? - Tak guna!
- Di mana dia? - Dia dah lesap.
Tak guna!
- Di mana awak? - Mereka tembak saya!
Apa?
Mereka jatuhkan motosikal saya. Cepat ambil saya.
- Siapa? Polis? Penunjuk perasaan? - Tak, orang bersenjata.
- Ada dadah pada awak? - Ya!
Tak guna! Ada orang dedahkan kita.
Apa patut saya buat?
- Di mana awak? - La Boqueria.
Tiada jalan keluar!
Keluar ikut Ramblas.
- Sekarang. - Okey!
Saya tak nampak dia.
Di mana dia?
Dia akan terlepas!
- Saya nampak dia! - Ayuh.
Masuk!
Mari kita pergi!
Sepupu awak memang tak guna. Saya akan uruskan dia.
Bukan dia. Diego yang lakukannya.
- Mereka bekerjasama. - Tak.
Saya dah lama kenal Fadel. Dia bagus.
Awak pula?
Awak bagus?
Kenapa awak tanya?
Awak pertahankan dia. Saya rasa awak juga terlibat.
Betul, kawan?
Tidak.
Diego gunakan rusuhan untuk tipu kita. Kalau awak tak nampak, awak buta.
Cari Diego.
Sekarang! Mari kita selesaikan.
Saya akan hubungi Fadel.
Cortés beritahu saya.
- Apa maksud awak? - Apa awak buat untuk Carlos.
Tinggal satu penghantaran lagi.
Kemudian, kita bebas.
Saya dah hampir puas.
Dah dekat!
Rafa.
Rafa!
Rafa, bangun. Awak dah lewat!
Cepat!
- Awak lewat. - Tak guna.
PEMILIHAN AKHIR
Tak guna!
Tak guna.
Apabila saya membentuk pasukan, kamu jadi sebahagian keluarga saya.
Awak tahu kenapa?
Keluargalah menentukan diri awak. Suka atau tidak.
Walau nak cari yang lain, kita tetap jadi diri kita kerana mereka.
- Saya tahu. Dengar sini… - Tak, dengar.
Keluarga ini akan jadikan awak juara, Rafa.
Kami akan beri perkara yang diperlukan agar awak berjaya.
Awak takkan jumpa yang lebih baik.
Namun, keputusan tetap di tangan awak.
Saya menghormatinya.
Tak guna.
Kenapa tak tidur lagi?
Bagaimana?
Beri kepada saya.
Beritahu Carlos, kami akan pesan lagi.
- Berapa banyak? - Dua kali ganda.
Hei, tunggu.
Carlos.
Saya dah terima.
Godoy mahukan dua kali ganda lain kali.
Ya, dia di sini.
Ya.
Jumpa lagi.
Saya pergi dulu.
Pukul 9.00 malam esok di kedai tatu.
Apa awak cakap?
Pukul 9.00 malam esok di kedai.
Tak, kita setuju dua bulan.
Ini malam terakhir.
Mustahil.
Boro, kita dah setuju. Okey?
Hubungi Carlos.
Boro, hubungi Carlos!
Carlos, tak peduli. Kerja awak selesai kalau saya cakap.
Beginilah.
Saya nak pergi dari sini.
Awak boleh pergi jahanam!
- Rafa… - Apa?
- Dengar sini, Rafita.
Jangan cuba uji saya.
Nak hantar Natalia puaskan nafsu si Arab?
Apa awak fikir? Kami hanya jual kokain?
Kami buat semuanya.
Awak tahu harga perempuan kulit putih di Timur Tengah?
Mereka pasti naik gila. Dia pasti habis longlai.
Kebebasan dia bergantung kepada awak.
Sama ada awak atau dia.
- Faham? - Ya.
- Okey? - Ya!
Berambus.
Apa lagi yang awak mahu?
Saya tertinggal telefon.
Oh, Tuhan!
Awak bunuh dia.
Awak tahu apa nak buat. Bawa dia keluar.
Apa yang berlaku?
Apa sudah jadi?
Bagaimana sekarang, Rafa? Awak buat kesilapan besar.
Carlos akan tahu tak lama lagi.
Saya cakap dengan awak!
Awak mahukan urus niaga Carlos, bukan?
Awak boleh ambil alih sekarang kalau mahu.
Saya bawa awak ke gudang dadah.
Di mana?
- Saya tahu caranya. - Di mana? Bagaimana?
Awak percayakan saya?
Ya atau tidak?
Ya?
- Kenapa? - Di mana?
- Apa? - Ayuh.
- Ayuh! - Ada apa?
Apa yang awak cari? Apa awak buat?
- Berapa bahagian awak? Berbaloi? - Apa?
- Berapa bahagian awak? - Apa yang berlaku?
Cerita dulu tentang urusan dengan Godoy semalam.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. Macam biasa.
Kenapa?
- Mana duit itu? - Boro ambil dan kira.
Dia hubungi awak di depan saya.
- Di mana Boro? - Macam mana saya nak tahu?
- Beritahu saya, celaka! - Saya tak tahu di mana Boro, Carlos!
Saya bersumpah!
Dia tak jawab panggilan dan tiada di rumah.
- Apa yang berlaku dengan Godoy? - Tiada apa-apa! Kita ikut rancangan.
Mereka ambil dadah, beri wang tunai dan pergi.
Apa kata awak telefon dia?
Saya bercakap benar!
Saya dah telefon mereka dan tahu perkara sebenar.
Apa awak buat dengan duit saya selepas Godoy beri kepada awak?
Saya tak tahu! Saya beredar. Saya tak tipu awak!
Bagaimana dengan Boro? Mana bedebah itu?
Dia kira duit dan pergi jumpa sepupunya!
Siapa?
Fadel!
Dia telefon Fadel dan minta dia datang.
- Itu yang terjadi? - Ya!
Celaka!
Gudang itu!
Awak pergi ke sana pagi tadi?
- Jawab! - Tidak.
- Awak kata kita nak pergi sekarang. - Bodoh!
Mari pergi dari sini.
Awak ikut saya.
- Saya? Kenapa? - Sebab saya suruh.
Cepat.
Okey!
Keluar, biar saya pandu. Tak guna.
Nelson, saya nak awak cari Boro dan Fadel, okey?
Mereka bertemu selepas urusan dengan Godoy.
Pergi.
Apa awak buat?
Tengok! Dia larikan diri.
- Saya tak boleh bergerak. - Pergi ke sana.
- Ke tepi! - Tak boleh!
Tak guna! Pergi!
- Awak tak nampak? - Demi Tuhan!
- Celaka! - Saya tak boleh bergerak!
Semuanya di sini.
Letak di dalam van. Saya ambil.
Cepat.
Awak juga.
Dia hantar lokasi.
Kawasan perindustrian Verneda di selatan. Pergi!
Belok sini, ikut jalan itu.
Dengar apa-apa daripada Fadel?
Tak, dia dipenjarakan seminggu.
- Boro pula? - Tiada apa-apa.
- Apa dia cakap? - Dia tanya tentang Fadel.
-Cortés? -Hei, Toni.
Kita ada masalah.
Nelson.
Carlos, saya tak jumpa Boro, tapi saya jumpa sepupunya.
- Di mana dia? - Penjara.
Awak pasti?
Dah seminggu di sana. Mustahil dia jumpa Boro.
Carlos?
Hei, Ray. Dengar sini.
Pergi dari situ. Mereka dah tahu.
Rafa?
Ya?
Mari sini sekejap.
Marilah.
Awak takkan keluar hidup-hidup.
Awak nak ke mana?
Awak bekerja untuk siapa, tak guna?
Beritahu di mana duit saya dan Boro sekarang.
Faham?
Masuk.
Jangan berani curi hak saya.
Hei, Toni. Dengar sini.
Saya dah jumpa mereka. Suruh Manuel datang.
Pergi mati, bedebah!
Pegang saya. Ayuh.
Semua baik.
Cuba buka pintu.
Buka, masuk cepat.
Cepat!
Bagaimana keadaan awak, Rafa?
- Rafa! - Saya okey!
Cepat!
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Mateo
Selamat hari jadi
Nah.
- Syabas! Cepatnya! - Syabas!
Apa benda itu?
Bukalah.
Panggilan Regina.
Jawablah.
Regina. Apa khabar?
Sebenarnya saya sangat terkejut awak hubungi saya.
Saya terpaksa buat macam-macam.
Saya minta pengurusan beri satu lagi peluang.
- Tak mungkin! - Saya mudah kasihan.
Saya rasa boleh asah kemahiran awak.
Bukan asah, tapi halakan tenaga awak.
- Jadikannya kelebihan. - Yalah.
Bukan melawannya.
Hidup saya agak rumit kebelakangan ini.
Nasib baik dah berakhir.
- Ya? - Ya.
- Tak marah kepada dunia lagi? - Rasanya tidak.
Bagi saya, keluarga juga perkara paling penting dan…
saya nak jadi keluarga awak.
Awak dah tahu.
Polis datang.
Rafa.
Mereka cari awak.
Apa maksud awak?
Kami ada bukti penglibatan awak dengan pengedar Colombia.
- Bukti apa? - Beri pendapat awak.
Malah ada video, kalau awak lebih suka.
Antara mereka semua, siapa saya?
Bukankah itu awak?
- Tidak. - Bukan itu yang orang kata.
Betulkah? Siapa?
Hati-hati, Rafa. Kami tahu semuanya.
Hati-hati.
Awak takkan terlepas.
Melainkan awak terima tawaran kami.
- Tawaran apa? - Skuad Dadah Central cari polis bermotor.
Awak tak diburu, tapi memburu.
Buat pilihan, Rafa. Polis atau penjara.
Apa pendapat awak? Kucing atau tikus?
Saya perlukan Kawasaki 1000 dengan tayar lumba.
Motosikal itu milik awak.
Suspek mendekati kilometer 320.
Dia memecut.
Centauro Satu, awak di mana?
Semakin dekat, jarak saya 3 km.
Kita ketinggalan. Cepat.
Bertenang, saya kejar.
Terima, Centauro Satu. Kami ada di belakang.
Angkat tangan!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan