Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Vi er på Motorlands startplass for verdensmesterskapet i superbike.
De 22 førerne er klare.
Publikum er utålmodig.
De vil se de beste førerne på to hjul.
Etter fritreningsøktene og flotte testtider halvveis i sesongen…
Mesterskapet har nettopp begynt.
Lagene har jobbet hele helgen.
Sannhetens øyeblikk er kommet.
Dette er startoppsettet.
Alt klart. Vertinnene trekker seg tilbake.
Mekanikerne får ut dekkvarmerne.
Det betyr at ventingen snart er over.
Vi hører allerede motorene brøle. Musikk i våre ører!
Faen!
Faen i helvete.
Vent litt.
For noe dritt, hva? Bare to runder igjen.
Uflaks.
Det var ikke uflaks.
Du trenger et bra lag.
Jeg så deg i Jerez.
Du bremser sist i svingene. Du burde ha vunnet i dag.
Der ser du.
-Jeg heter Regina. -Hei, Regina.
Rafa. Hyggelig.
-Faren min grunnla Monlau. -Jaså.
Nå driver jeg den.
Vi har en avtale med Honda. Jeg trenger en fører til.
Vi skal ha uttakstester. Jeg vil at du skal delta.
Hvis du er interessert, starter testene på torsdag.
Ja, så klart. Dæven, tusen takk.
-Kom innom. -Det skal jeg. Takk.
-Ha det. -Ha det.
Visst faen.
Rafa, du må bli litt lenger.
-Jeg kan ikke. Noen venter på meg. -La dem vente.
Kødd.
Ikke se sånn på meg. Jeg kom så fort jeg kunne.
Tosk. Jeg har et jobbintervju.
-Hopp på. Jeg kjører deg. -Hvor?
Dit du vil.
Hva med Mateo? Alle tre på sykkelen? Det er tull.
Her, vennen.
Vi ses i morgen. Se til at han gjør lekser.
Ja, ikke vær redd.
-Er du også sint, eller? -Nei.
Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke får sette deg der?
Hvor mange?
Kom her.
De tilsetter vann, så såpe, så vann igjen…
Såpe?
-Såpe i saften? -Nei!
Først var det noen små glass. Så ett til og ett til.
-Og så dro vi… -Du.
-Vet du hvem det er? -Nei.
Kan du gjette?
-Nei. -Men for søtten. Det er faren din.
Jeg har vist deg dette båndet ti tusen ganger.
-Jeg har et spørsmål. -Ok.
Vant du?
Om jeg vant?
Himmel. For et spørsmål.
For et spørsmål.
…erklært mesternes mester…
-Oh là là! -Oh là là!
Hva syns du?
-Tung, ikke sant? -Ja, litt.
Det er sengetid. Ok?
-Trøtt? -Ja.
Ja. Ok.
-Er det noe, vet du hvor jeg er. -Ok.
Ja?
-Natta. -Natta.
-Glad i deg. -Glad i deg òg.
Hei.
-Er mamma fortsatt med Hakan? -Hvem er det?
-Kjæresten hennes, han svære. -Nei.
-Han kommer ikke mer. -Ikke det?
Fy søren, mamma danser bra, ikke sant?
Kom. Hvordan har gutten min det?
Hei, kjekken.
Står til? Hatt det bra med pappa?
-Ja. -Ja?
-Hvordan gikk intervjuet? -Bra. Vi får se.
-Husk. Fredag klokka seks. -Ok. Du, Nat?
Kanskje vi skulle treffes en dag? Ta en øl eller noe?
Hvorfor det?
Kom, Mateo.
Hei, folkens. Kan dere stoppe et øyeblikk? Førere, kom hit.
Jeg vil at dere skal møte Alán Morales.
Kom. Lagets sjefsingeniør. Ok?
-Velkommen, folkens. -Hei.
Dere vil jobbe mest med ham.
Har dere spørsmål, går dere til Alán. Ok?
Bare én av dere vil bli valgt.
Vi vil vinne.
Til det trenger vi den beste føreren.
Fyll ut papirene med Carolina.
-Vi ses på banen for oppvarmingen. -Ok.
-Lykke til, alle sammen. -Takk.
Vi starter som gruppe. Vi tar noen korte løp på fem runder.
FØRSTE RUNDE
Broder, du kan ikke parkere sykkelen her.
Skal du fortsette å bruke den vitsen, eller?
Du har hakk i plata.
-Og dattera di? -Bra. Du vet. Jeg står opp ni hver dag.
-Jeg er dritlei av å stå opp tidlig. -På tide at du står opp før ett.
-På tide? -Ja.
Vet du hvordan det er å bli bråvekket av en tater?
"Kom igjen. Opp med deg."
-Hvordan går det med deg? -Bra.
-Ikke noe nytt. -Ikke noe nytt. Kødder du?
-Tror du ikke jeg vet det? -Vet hva da?
Du prøvekjører for et motorsykkellag eller noe.
Ja. Det stemmer.
Når de velger deg, tar du meg med dit, så jeg kan ta et bilde med Jorge Lorenzo.
-Klart det, når du vil. -Sving innom oftere. Vi ser deg knapt.
-Vi tar en drink. -Ok.
-Hils familien. -Gi jernet med den sykkelgreia, ok?
Ok. Snakkes, Cortés.
Natalia!
Hva skjedde?
Mateo. Går det bra?
Hva skjedde?
Går det bra?
Hva skjedde?
Pokker.
-Hva skjedde? -Slipp meg.
-Hvem ringer du? -Politiet.
Legg på. Legg på, sa jeg! Skjønner du ikke?
-Si hva som skjedde, for faen. -Jeg hadde dop her.
-Hva sa du? -Jeg oppbevarte dop for noen typer.
Hvorfor?
For å betale den jævla husleia, vel!
Syns du det er normalt å oppbevare dop der du bor med sønnen vår?
Har du gått fra vettet, eller?
Du kunne ha bedt meg om penger.
Hva ville du gjort? Du gir meg ikke en dritt.
-Du bruker alt på sykkelen. -Ikke det igjen.
Ikke si hva jeg burde gjøre.
-Skjønn det snart. -Hold kjeft!
Faen heller!
Det var for noen måneder. Til jeg fikk penger.
Tilhørte dopet de folka der?
Jeg ble ranet.
Hvor mye var det verdt?
To hundre tusen.
Betaler jeg ikke, kommer de tilbake.
Se på meg, Natalia.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Jeg aner ikke… -Se på meg. Dette løser vi. Ok?
La oss få dere ut herfra.
Pakk sakene dine. Bo hos meg noen dager.
Ja eller nei?
Kom igjen.
Faen i helvete.
Her.
Takk.
Bare si ifra hvis du trenger noe mer. Ok?
Ok.
-God natt, Mateo. -Natta.
-Ses i morgen. -Ses i morgen.
…etter nesten en uke med stor uro,
vender de voldelige radikalerne tilbake til gatene i Barcelona.
Antallet ofre øker for hver ny dag med opptøyer…
MASSESLAGSMÅL MELLOM DEMONSTRANTER OG POLITI I HJERTET AV BARCELONA
Vi ser bilder av barrikader, brennende containere,
steiner som kastes…
-Hvor skal du? -Hvor er Cortés?
-Stikk! -Jeg må snakke med ham.
-Ha deg vekk! -Hvor er den jævla motorsykkelen min?
-Stikk! -Hvor er han?
Ikke snakk sånn til meg. Jeg sa ingenting.
Hei!
Slipp ham forbi, Toni. Kom igjen.
Hvor er sykkelen min?
-Jeg sa at du ikke skulle parkere her. -Ikke kødd. Hvor er sykkelen min?
Slapp av, kompis.
Hei, Toni. Hent sykkelen hans.
Visste du at noen gjemmer dop i leilighetene her?
Klart jeg vet det.
-Visste du det? -Ja.
Og du lar det skje?
-De er ikke gode. Latinoer. Colombianere. -De føkker med Natalia.
-Hva mener du? -Som sagt, de føkker med henne.
-Hvorfor det? Hva handler dette om? -Jeg må snakke med de køddene.
-De er farlige folk. -Si meg hvordan jeg snakker med fyren.
Ikke gå til den gadjoen. Hva er det med deg?
Skal du si det, eller?
Greit, kom.
Kom igjen, da.
-Hva skal vi gjøre? -Vel…
Elleve deltakere galopperer og prøver å ta ledelsen…
Nummer sju, i henhold til fargene…
På oppløpssiden…
-Det var du som ville prate, ikke sant? -Ja, om Natalia.
-Tok du med pengene mine? -Stoffet ble stjålet.
Ikke mitt problem. Hun var ansvarlig for varene.
Du vet godt at Natalia er blakk, for faen.
-Hva faen har det med deg å gjøre? -Hun er mora til sønnen min.
Jeg driter i hvem hun er. Hvis du ikke har pengene, hvorfor kom du?
For å forhandle.
Jeg kjører superbike. Jeg skal betale tilbake det hun skylder.
Jeg trenger bare to måneder.
Jeg er ikke pengeutlåner.
En måned. Jeg lover å betale deg.
-Én måned, jeg sverger. -Stikk.
Hei!
Han drar innpå, Boro.
Kom igjen!
Sånn, ja.
Jeg kjenner igjen en god løper når jeg ser en.
Det oppsto nye sammenstøt mellom politi og demonstranter i kveldens opptøyer
idet protestene mot straffeutmålingen av uavhengighetslederne fortsetter.
Demonstrasjonene, som…
-Skal jeg hjelpe deg? -Nei, jeg er nesten ferdig.
-Vi har rotet det til her. -Ikke i det hele tatt.
Jeg liker at dere er her. Virkelig.
-Jaså? -Ja, så klart. Faen.
Er du overrasket?
Vel…
Du hadde ikke dratt om du ville ha en familie.
Vent litt.
Hallo?
Vil du virkelig hjelpe jenta di?
Ja.
Kom til tatoveringsstudioet mitt. Passatge del Crèdit 8.
-Nå? -Nå, ja.
Vent der, gutt.
Bli med meg.
Inn med deg.
MARSEILLE
Ta denne til tatoveringsstudioet. Kom.
Ok, vi er ti minutter fra Marseille. Motorveien er den veien.
Det er bompenger ved grensa. De blir betalt automatisk. Ikke stopp.
To karer fyller tanken din på den første bensinstasjonen etter bompengestasjonen.
Ok? Du har to timer på deg. Ikke et minutt til.
Jeg kjenner veien godt. Drøyer det lenger, føkker du med meg.
Det vil du ikke.
Vil du vel?
Jeg vet om du gjør det, for du har en GPS på deg.
Ikke gjør noe dumt.
SPANIA
Du er ti minutter forsinket.
-Hvetemel. -Så du kan lage en kake til ungen din.
Men for faen.
Med uavhengighetsbråket får en ikke et gram forbi havnen.
Det kryr av purk.
Jeg blir nødt til å kjøpe fra franskmennene.
Du drar til Marseille og henter varene for meg.
-Med motorsykkel. -Ok.
Ok.
Denne har et belgisk SIM-kort. Vi kan snakke trygt og fritt.
Når jeg ringer, svarer du. Uansett når.
Hei.
Uansett når.
Jobb for meg i to måneder, så lar jeg deg være.
Vi gjør opp gjelden.
Greit. To måneder?
Og det er det?
UKJENT SVAR - AVVIS
Rafa? Alt er klart.
Ok. Jeg kommer.
INDIVIDUELL RUNDE
-Hva gjør du her? Er du gal? -Kom.
Jeg skal forklare én gang til. Når jeg ringer, svarer du.
Gjør du ikke det, ryker avtalen.
Og da banker jeg livskiten ut av jenta di.
-Forstått? -Ja.
Fra nå av bruker du denne.
Kom igjen, inn med deg.
-Hva er det? -Godteri hvis du blir trøtt.
Du blir ikke den første til å være rusa på motorveien.
Kom deg av sted.
SPANIA
Det er ham. Kom igjen!
Mistenkte lokalisert. Opptar forfølgelse.
-Kom igjen. -Åpne.
Fort deg!
Kom igjen, for faen! Fortere!
Var nære på.
Jeg trenger en bedre sykkel.
En Kawasaki 1000 med racerdekk.
To stykker.
Hvem faen tror du at du er?
Quico.
Få stoffet ut herfra. Vi sees på lageret.
Carlos, om du vil at jeg henter dopet, er det den eneste måten.
Ellers tar de meg neste gang.
Vi får se.
Søren, unnskyld.
-Vekket jeg deg? -Nei. Jeg fikk ikke sove.
Jeg tok skiftet til en kollega. Beklager at jeg ikke sa fra.
Det går bra. Det er ditt hus. Du trenger ikke forklare.
Hør her, Natalia, jeg…
Greia med de folka har løst seg.
-Løst seg? -Ja.
Cortés kjenner dem. Jeg pratet med dem. Vi ordnet opp.
Hvordan?
Spiller ingen rolle. Ikke tenk på det.
Sånn uten videre?
Ikke ta meg for en idiot. Dette er alvor.
Jeg har aldri tatt deg for en idiot. Stol på meg, vær så snill.
-Lar de meg være? -Ja.
Glem det.
MARSEILLE
Slutt å mase om fetteren din. Hva sa jeg, Boro?
Vi jobber ikke med Fadel. Punktum.
Fortsetter han å mase, fikser jeg ham.
Så?
Liker du den?
Ja.
Boro venter på deg.
UKJENT
FJERDE RUNDE
Hva i helvete er det med ham?
Ikke se sånn på meg.
-Hva venter du deg? Du gikk for langt. -Du kom i veien.
Det gjør du alltid.
-Hva skjer? -Ingenting.
-Er det noe galt? -Spør ham.
Siste runde er denne uka.
Testen som avgjør hvem som blir på laget.
Vær rede til å gi alt.
-Du også. -Ja visst.
Ok. Hvil dere. Ses i morgen.
-Ses. -Ha det.
Rafa, kom hit. Jeg vil snakke med deg.
Hva er det som foregår?
Vil du være med på laget?
Ja.
Rivalene dine er yngre enn deg.
Filosofien vår er å støtte unge talenter.
Vi vurderer sjelden førere på din alder.
Jeg gjorde det fordi du har baller.
Du gjør det vanskelig.
Beklager, men det som skjedde, var ikke min feil.
Få førere er født til å kjøre race.
Mange forbedrer teknikken, men mangler gnisten.
De mangler talent og kommer ikke langt.
Faren min kalte dere kentaurer.
I stedet for hover, har dere hjul.
Derfor er dere magiske, derfor flyr dere.
Ikke skuff meg, ok?
Hei, pappa.
Hva gjør du?
Vi skal hjem.
Alt har jo løst seg.
Jeg vil ikke at dere skal dra.
-Det handler ikke bare om hva du vil. -La oss bli sammen igjen.
-Det er for sent. -Jeg har forandret meg.
Jeg er en annen nå. Ser du ikke det?
-Nå vet jeg hva jeg vil. -Hva er det?
Jeg vil ha dere.
-Hvordan vet jeg at du ikke lyver? -Jeg kan ikke leve uten dere.
Jeg er helt gal etter deg.
-Jeg liker ikke gale fyrer. -Jeg er ikke gal.
Jeg skal bevise det.
Det er klart jeg forstår. Du kan ikke kontrollere det, punktum.
Ro deg ned, for faen. Vi finner ut av det. Jeg ringer deg.
For et kaos.
Fy faen.
Kan ikke snike inn et gram engang.
Jeg stenger ikke sjappa for noen.
Vi smugler inn varene mens politiet holder på med opptøyene.
Og det skal du gjøre.
Lever direkte til kunden.
-Når da? -I kveld.
Hva trenger du for en gatebane?
En TMAX?
Eller en crossykkel?
NATT MED NYE SAMMENSTØT. POLITIET ER OVERVELDET.
-En crossykkel er bra. -Greit.
García, det er din tur til å jobbe dobbelt.
Beklager, sjef. Jeg kan ikke i dag.
Vel, sånn er det bare.
Jeg kan ikke, jeg har noe viktig å gjøre. Gi meg beskjed litt før neste gang.
Jobb dobbelt, ellers får du fyken.
Hva skjer?
-Hva gjør du her? -Fortell meg det du.
-Er det sant det de sier? -Hva da?
At du jobber for Carlos. Hva tenkte du på?
Det holder, Cortés.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Du vet ikke en dritt.
Én uke til, så slutter jeg.
Pass deg. Disse folka lar deg ikke slutte.
Jeg trenger ikke en preken fra deg.
-Hva gjør denne tateren her? -Hei. Slapp av.
Hva har du sagt til ham? Vil du ha mer juling?
Du vil angre på dette, Rafa.
Gå og ta deg av bøllene dine.
Du kommer til å angre.
Er du klar, kompis?
Bring varene til denne parkeringsplassen.
Se etter plass 258.
Legg dem baki og kom tilbake.
-Ok. -Dra.
Ikke bli tatt. Det du har der, er verdt 50 000 euro.
Stopp!
Følg meg!
Kom igjen!
-Faen! Ikke la ham unnslippe! -Løp!
Kom igjen!
Jeg har ham! Følg meg!
-Kom igjen! -Ikke la ham slippe unna.
Faen i helvete!
Du er død, din jævel!
-Der borte? -Nei.
-Kom hit, drittsekk. -Ikke løp.
-Ser du ham? -Nei, for faen.
-Er han der borte? -Faen!
-Hvor er han? -Vi mistet ham.
Faen!
-Hvor i helvete er du? -De skjøt meg!
Hva?
De rev meg av sykkelen. Kom og hent meg nå.
-Hvem? Politiet? Demonstranter? -Nei, noen typer med våpen.
-Har du kokainen på deg? -Ja!
Faen. Noen må ha forrådt oss.
Hva faen skal jeg gjøre?
-Hvor er du? -La Boqueria.
Det er ingen vei ut!
Ta Ramblas-utgangen.
-Nå. -Ok!
Jeg ser ham ikke.
Hvor faen er han?
Han slipper unna, for faen!
-Jeg ser ham! -Kom igjen!
Kom deg inn!
Kom igjen!
Fetteren din er en fordømt jævel. Jeg skal fikse ham.
Det var ikke ham. Det var Diego.
-De samarbeider. -Nei.
Jeg kjenner Fadel. Han er redelig.
Hva med deg?
Er du redelig?
Hvorfor spør du?
Du forsvarer Fadel. Jeg begynner å tro at du er innblandet.
Er du det, kamerat?
Nei.
Diego brukte opptøyene til å lure oss. Ser du ikke det, er du blind.
Finn Diego.
-Nå. La oss rydde opp i dette. -Jeg ringer Fadel.
Cortés fortalte meg alt.
-Hva mener du med "alt"? -Det du gjør for Carlos.
Jeg har én leveranse igjen.
Og så er vi fri.
Jeg kommer.
Faen, jeg kommer!
Rafa.
Rafa!
Du må våkne, du forsov deg. Kom igjen!
Skynd deg!
-Du kommer for sent. -Faen.
SISTE UTTAK
Faen!
Faen.
Hør, Rafa, når jeg setter sammen et lag, blir det en del av familien min.
Vet du hvorfor?
Fordi familien definerer deg. Lik det eller ikke.
Selv om vi vil lete andre steder, gjør de oss til den vi er.
-Ja, men hør på… -Nei, du skal høre på meg.
Denne familien skulle gjøre deg til en mester, Rafa.
Den ville gitt deg alt. Alt du trengte for å lykkes.
Du finner ingen bedre. Tro meg.
Men, men. Det er din avgjørelse. Og jeg respekterer det.
Faen, faen.
Faen i helvetes skit.
Hva gjør du oppe?
Så?
Her, gi meg den.
Si til Carlos at vi bestiller mer.
-Hvor mye mer? -Det dobbelte.
Du blir her.
Carlos.
Jeg har pengene.
Godoy-familien vil ha det dobbelte neste gang.
Ja, han er her.
Ja.
Snakkes.
Greit, jeg drar.
-I morgen klokka ni, tatoveringsstudioet. -Hva sa du?
Vi ses i morgen klokka ni.
Nei. Vi sa to måneder. Dette var den siste kvelden.
Ikke faen.
Boro, husk at vi har en avtale. Ok?
Ring Carlos.
Boro, ring Carlos, for faen!
Carlos gir faen, gutt. Du er ferdig når vi sier det.
Hør her.
Jeg stikker.
Og du kan dra til helvete, din drittsekk.
-Rafa… -Hva?
-Hør på meg, Rafita.
Ikke prøv deg med meg, din tosk.
Skal vi sende Natalia for å suge araberne?
Hva tror du, drittunge? At vi bare selger kokain?
Vi driver med litt av hvert.
Vet du hva ei hvit fitte er verdt i Midtøsten?
Araberne blir ville. De knuller henne i filler.
Ikke gjør det vanskelig. Friheten hennes avhenger av deg.
Det er deg eller henne.
-Er det klart? -Ja.
-Er det klart? -Ja!
Kom deg ut.
Hva faen vil du nå?
Jeg glemte telefonen.
Herregud!
Han drepte ham.
Dere vet hva dere skal gjøre. Få ham ut.
Hva skjedde, broder?
Hva skjedde her?
Hva nå, Rafa? Hva? Du har rota det til noe jævlig.
Carlos får snart vite det.
-Jeg snakker til deg! -Du ville ha forretningene til Carlos.
Du kan få dem nå, hvis du vil.
Skal jeg ta deg med til doplageret?
Hvor er det?
-Jeg kan finne det. -Hvor? Hvordan?
Stoler du på meg?
Ja eller nei?
Ja?
-Hva er det? -Hvor er de?
-Hva da? -Kom an.
-Kom igjen! -Hva er det?
Hva ser dere etter? Hva gjør dere?
Hvor mye får du? Er det verdt det?
-Hvor mye får du? -Hva faen er det som skjer?
Fortell hva som skjedde med Godoy-familien i går.
-Hva skjedde? -Ingenting. Alt var helt vanlig.
Hvordan det?
-Hvor er pengene? -Boro tok dem og telte dem.
Han ringte deg mens jeg sto der.
-Hvor er Boro? -Hvordan skulle jeg vite det?
-Si det, din jævel! -Jeg vet ikke hvor Boro er, Carlos!
Seriøst, jeg sverger på det.
Kødden tar ikke telefonen og er ikke hjemme.
-Hva skjedde med Godoy-familien? -Ingenting! Vi holdt oss til planen.
De tok dopet, ga oss pengene og dro. Hvorfor ringer du dem ikke?
Jeg snakker sant, for faen!
Jeg har ringt dem og vet hva som skjedde.
Si hva dere gjorde med pengene mine etter at Godoy-familien ga dem til dere.
Jeg vet ikke! Jeg dro. Jeg snakker sant!
Hva med Boro? Hvor er den kødden?
Han telte pengene og dro for å treffe fetteren sin.
Hvem?
Fadel!
Han ringte og ba ham komme og hente ham.
-Var det sånn det var? -Ja!
Pokker!
Lageret!
Du var der i morges, ikke sant?
-Svar meg! -Nei.
-Du sa vi skulle dit nå. -Jævla idiot.
La oss komme oss vekk herfra.
Og du blir med meg.
-Jeg? Hvorfor? -Fordi jeg sier det, for faen.
Kom igjen.
Ok!
Kom deg ut, jeg kjører. Jævla tapere.
Nelson, du må finne Boro og Fadel, ok?
De møttes visst etter Godoy-avtalen.
Kom igjen.
Hva gjør du?
Se på ham! Kjør! Han slipper unna!
-Jeg kommer ikke forbi! -Kjør dit!
-Kjør! -Jeg kan ikke!
For Guds skyld! Kjør!
-Ser du ikke det? -Herregud!
-Pokker! -Jeg kom ikke forbi!
Alt er her.
Legg det i bilen. Jeg tar det.
Skynd dere.
Du også.
Han har sendt beliggenheten sin. Industriområdet i Verneda. Sør. Kjør!
Sving her. Ned den gata der.
-Har du hørt noe fra Fadel? -Nei. Han har vært i fengsel i en uke.
-Og Boro? -Ingenting.
-Hva sa han? -Han spurte om Fadel.
-Cortés? -Hei, Toni.
Vi har et problem.
Nelson. Fortell.
Jeg vet ikke noe om Boro, men jeg fant fetteren hans.
-Hvor er han? -I spjeldet.
Er du sikker?
Ja. Han kan ikke ha møtt Boro.
Carlos?
Hei, Rafa. Hør godt etter.
Kom deg ut derfra, du er avslørt.
Rafa?
Ja?
Kom hit litt.
Kom.
Kom igjen.
Du kommer ikke ut herfra i live.
Hvor skulle du, kompis?
Hvem jobber du for, din dritt?
Nå skal du fortelle meg hvor pengene mine og Boro er.
Inn med deg.
Du stjeler for faen ikke fra meg.
Hei, Toni. Hør her.
Jeg har funnet dem. Be Manuel komme.
Faen ta deg, din jævel!
Hold fast i meg. Kom igjen.
Det går bra.
Prøv å åpne døra.
Åpne den. Sånn, inn med deg.
Fort!
Hvordan går det? Rafa?
-Rafa! -Bra!
Kjør!
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Mateo
Gratulerer med dagen
Sånn, ja!
-Bra jobba! Veldig kjapp! -Flott!
Hva er dette?
Åpne den.
Det er Regina.
Ta den.
Hei, Regina. Står til?
Jeg ble overrasket over at du ringte, for å være ærlig. Veldig.
Jeg måtte ta i bruk alle midler.
Ledelsen vil gi deg en ny sjanse.
-Er det mulig? -Jeg har en svakhet for sorte får.
Seriøst, jeg kan finslipe deg.
Nei, hjelpe deg med å kanalisere energien.
-Så den jobber for deg, ikke mot deg. -Skjønner.
Livet har vært litt komplisert i det siste.
Men nå er det heldigvis over.
-Ja? -Ja.
-Er du ikke lenger sint på verden? -Nei. Jeg tror ikke det.
For meg er familie også det viktigste, og, fader…
jeg vil gjerne være en del av din. Men det vet du jo.
Det er politiet.
Rafa. De vil snakke med deg.
Hva mener du?
Vi har bevis for at du har samarbeidet med colombianerne.
-Hvilke bevis? -Se hva du syns om disse.
Vi har deg på video, om du foretrekker det.
Hvem er jeg av alle disse her?
Er ikke det deg?
-Nei. -Det er ikke det enkelte sier.
Jaså? Hvem?
Pass deg, Rafa. Vi vet alt.
Pass deg.
Du slipper ikke unna.
Med mindre du godtar avtalen vår.
-Hvilken avtale? -Narkoavdelingen trenger førere.
I stedet for mus, blir du katten.
Du bestemmer, Rafa. Det er oss eller spjeldet.
Hva velger du? Katt eller mus?
Jeg vil trenge en Kawasaki 1000 med racerdekk.
Den er din.
Mistenkte nærmer seg 320 kilometer. Han slipper unna.
-Centauro én, hvor er du? -Nærmer meg. Er tre kilometer unna.
Vi mister ham. Kom igjen.
Slapp av, han er min.
Oppfattet, Centauro én. Vi er bak deg.
Hendene i været!
Tekst: Sissel Drag