Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Мы на стартовой решетке чемпионата мира по Супербайку в Моторленде.
Двадцать два гонщика готовы.
Зрители в предвкушении.
Они хотят увидеть лучших гонщиков.
После свободных тренировок и отличных тестов в середине сезона…
…чемпионат только начинается.
Команды работали все выходные.
Настал момент истины.
Это стартовая решетка.
Всё готово. Грид-гёрлз отходят.
Механики снимают подогреватели шин.
Значит, ждать осталось недолго.
Мы уже слышим рёв двигателей. Настоящая симфония!
МОТОРЛЕНД АРАГОН ПРАВИТЕЛЬСТВО АРАГОНА
Чёрт!
Твою ж мать.
Секунду.
Обидно, да? Оставалось всего два круга.
Не повезло.
Везение ни при чём.
Тебе нужна хорошая команда.
Я видела тебя в Хересе.
Ты тормозишь последним на поворотах. Победа была твоей.
А вышло по-другому.
Я Рехина.
Привет, Рехина.
Рафа. Очень приятно.
Мой отец — основатель школы Монлау.
Теперь я главная.
Мы подписали контракт с «Хондой». Нужен еще один гонщик.
Я хочу, чтобы ты принял участие в отборочных тестах.
Если тебе это интересно, отбор начнется в четверг.
Да, конечно. Блин, спасибо.
- Приходи. - Обязательно. Спасибо.
- Увидимся. - Пока.
Зашибись.
БАРСЕЛОНА
Рафа.
Тебе придется задержаться.
Я не могу. Меня ждут.
Пусть подождут.
Мудак.
Не смотри на меня так. Я приехал, как только смог.
Придурок, у меня сейчас собеседование.
- Залезай, я отвезу. - Куда?
Куда тебе нужно.
А Матео? Втроем на байке? Не говори глупости.
Иди сюда.
До завтра.
Сделайте уроки.
Не волнуйся.
- Ты тоже злишься? - Нет.
Что?
Сколько раз я говорил тебе не залезать на него?
Сколько?
Иди сюда.
Они добавляют воду, потом мыло, потом снова воду…
Ты про что?
- Мыло в сок? - Нет!
Сначала были крошечные баночки. Потом еще одна и еще одна.
- А потом мы пошли… - Смотри.
- Знаешь, кто это? - Нет.
Угадаешь?
- Нет. - Боже. Это же твой папа, Матео.
Я показывал тебе эту запись триллион раз.
- У меня вопрос. - Давай.
Ты выиграл?
Выиграл ли я?
Ого, вот это вопрос.
Большой вопрос.
…объявлен чемпионом чемпионов…
- Ничего себе! - Ничего себе.
Что думаешь?
- Тяжелая, да? - Немного, да.
Пора спать. Хорошо?
- Хочешь спать? - Да.
Да. Хорошо.
- Зови меня, если надо. - Хорошо.
Да?
- Доброй ночи. - Доброй.
- Я тебя люблю. - И я тебя люблю.
Привет.
- Мама еще встречается с Хаканом? - Это кто?
- Здоровяк, с которым она встречалась. - Нет.
- Он больше не приходит. - Нет?
Ты посмотри на маму! Круто танцует, да?
Иди сюда. Где мой мальчик?
Зайчик.
Как дела? Весело было с папой?
- Да. - Да?
- Как прошло собеседование? - Хорошо. Посмотрим.
- Не забудь: пятница в шесть. - Хорошо. Нат.
Может, как-нибудь встретимся, выпьем?
Зачем?
Пошли, Матео.
Привет, ребята. Прервитесь на секунду, пожалуйста.
Познакомьтесь с Аланом Моралесом.
Он главный инженер команды.
- Добро пожаловать. - Привет.
Чаще всего вы работаете с ним.
Если есть вопросы, обращайтесь к Алану. Хорошо?
Только один из вас будет выбран.
Мы хотим победить.
Для этого нам нужен лучший водитель.
Заполните документы у Каролины.
- Увидимся на трассе для разминки. - Хорошо.
- Всем удачи. - Спасибо.
Начнем с группового упражнения: гонки на пять кругов.
ПЕРВЫЙ РАУНД
Бро, здесь нельзя парковать мотоцикл.
Как дела? Никак не бросишь эту шутку?
Как заевшая пластинка.
Как твоя дочка?
Хорошо. Каждый день я встаю в девять утра.
- Бесит просыпаться рано. - Наконец-то встаешь раньше часа.
- Наконец-то? - Да.
Знаешь, каково это, когда тебя будит жена-цыганка?
- Не знаю. - «Ну, вставай».
- А у тебя как? - Всё хорошо.
- Ничего нового. - Ничего нового. Шутишь?
- Думаешь, я не знаю? - Про что?
Ты пробуешься в гоночную команду.
Правда, чувак, пробуюсь.
Когда тебя выберут, возьми меня с собой сфотографироваться с Хорхе Лоренцо.
Конечно, в любое время.
Приходи почаще, мы тебя почти не видим.
- Сходим выпьем. - Лады.
- Передавай привет семье. - Удачи на гонках.
Спасибо. Увидимся, Кортес.
Наталия!
Что случилось?
Матео. Вы как? Вы целы?
Что случилось?
Вы целы?
Что случилось?
Чёрт.
- Что случилось? - Не трогай.
- Кому звонишь? - Полиции.
Положи трубку.
Положи! Ничего не понимаешь?
- Расскажи, что случилось. - У меня были наркотики.
- Что? - Я их хранила для кое-каких парней.
Зачем?
А ты как думаешь? Платить за жилье!
Хранишь наркотики в доме, где живешь с сыном? Это нормально?
Ты совсем спятила?
Попросила бы у меня!
Что у тебя просить? Ты ни копейки не даешь!
- Ты всё тратишь на свой байк. - Ну поехали.
Ты мне никто, чтобы учить, что делать.
- Не будь идиотом. - Заткнись!
Твою ж мать.
Это было на пару месяцев, пока жду денег.
Это наркотики тех парней?
Они ограбили меня.
Сколько они стоили?
Двести тысяч.
Не заплачу через месяц — они вернутся.
Посмотри на меня, Наталия.
- Послушай. - Я не знаю, что делать.
- Я правда не знаю… - Послушай. Мы разберемся. Хорошо?
Иди ко мне.
Главное сейчас уехать отсюда.
Собирай чемоданы, поживете у меня пару дней.
Хорошо?
Давай.
Охрененно.
Вот.
Спасибо.
Если что-то понадобится, скажи. Хорошо?
Ладно.
- Спокойной ночи, Матео. - Спокойной ночи.
- До завтра. - До завтра.
…после недели беспорядков
радикалы снова вышли на улицы Барселоны.
Число жертв растет с каждым днем протестов…
ДРАКИ МЕЖДУ ПРОТЕСТУЮЩИМИ И ПОЛИЦИЕЙ В СЕРДЦЕ БАРСЕЛОНЫ
Мы видим баррикады, горящие контейнеры,
люди швыряют камни в…
- Куда ты идешь? - Где Кортес?
- Свали! - Мне нужен Кортес.
- Убирайся отсюда! - Где мой мотоцикл?
- Шагай. - Где он?
Сбавь тон, что я тебе сказал?
Дай ему пройти, Тони. Пропусти.
Где мой чёртов мотоцикл?
Я говорил не парковаться на частной территории.
Я не в настроении. Где мой байк?
Расслабься, чувак.
Тони, сходи за его мотоциклом.
Ты знал, что в квартирах тут прячут наркоту?
Конечно, я знаю.
- Серьезно? - Да.
И ты позволил это делать?
Они опасные, бро. Латиноамериканцы. Колумбийцы.
Они наехали на мою Наталию.
- Как? - Они угрожают ей.
Почему? В чём дело?
Я должен поговорить с этими козлами.
Это опасные люди. Не связывайся.
Где найти этих мудаков?
Не ходи к этому типу. Что с тобой?
Скажешь мне или нет?
Ладно, идем.
Идем.
- Что делать? - Ну…
Одиннадцать участников ускоряются, пытаются выйти вперед…
Номер семь по цветам…
На финишной прямой…
Это ты хочешь поговорить?
Да, насчет Наталии.
Ты принес мои деньги?
Наркотики украли.
Не моя проблема.
Она отвечала за товар.
Ты прекрасно знаешь, что Наталия на мели.
Ты тут при чём вообще?
Она мать моего сына.
Мне срать, кто она такая.
Деньги ты не принес, чего надо?
Договориться.
Слушай, я гонщик Супербайка. Я верну тебе долг.
Мне нужно всего два месяца.
Я не ростовщик.
Месяц. Клянусь, я всё верну.
- Дай мне один месяц. - Свали.
Эй!
Он догоняет, Боро.
Давай!
Вот так!
У меня глаз наметан на хороших бегунов.
Очередное столкновение полиции и протестующих в центре города.
Протест против приговора лидерам, выступающим за независимость.
Протесты, вызванные…
Мне помочь?
Нет, я почти закончил.
- Мы устроили у тебя беспорядок. - Вовсе нет.
Я очень рад, что вы здесь. Правда.
- Да? - Блин, да конечно. А как же?
Тебя это удивляет?
Ну…
Если ты хотел семью, не ушел бы, когда я забеременела.
Подожди.
Алло?
Ты правда хочешь помочь своей тёлке?
Да.
Приходи в мой тату-салон. Пассаж-дель-Кредит, 8.
- Прямо сейчас? - Сейчас, да.
Подожди там, парень.
Пошли со мной.
Залезай.
МАРСЕЛЬ
Отвези это в тату-салон. Давай.
Мы в десяти минутах от Марселя.
Шоссе там.
Оно платное.
Деньги снимают автоматически. Не останавливайся.
На заправке после оплаты два парня положат груз тебе в багажник.
Понял? У тебя два часа на всё это, ни минуты больше.
Я этот путь очень хорошо знаю. Задержишься — ты облажался.
Тебе не надо меня подводить.
Не надо.
Выкинешь что-нибудь — найду тебя по навигатору.
Не делай глупостей, парень.
ИСПАНИЯ
Ты опоздал на десять минут.
Цельнозерновая мука.
Испеки ребенку торт.
Чёрт, чувак.
Из-за этого бардака за независимость через порт ни грамма не провести.
Там полно копов.
Приходится мириться и покупать у французиков.
Ты поедешь в Марсель и доставишь товар по трассе.
- На мотоцикле. - Хорошо.
Ладно.
Тут бельгийская сим-карта.
Сможем говорить спокойно и свободно.
Я звоню — ты отвечаешь. В любое время.
Эй.
В любое время.
Поработаешь на меня два месяца.
Мы спишем долг.
Хорошо. Два месяца?
И всё?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Рафа? Всё готово.
Хорошо. Я иду.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ КРУГ
- Что ты здесь делаешь? Спятил? - Поехали.
Объясняю последний раз. Я звоню — ты отвечаешь.
- Нет — сделка отменяется. - Хорошо.
Я найду твою девушку и выбью из нее всё дерьмо.
- Ясно? - Да.
Отныне используй это.
Давай, залезай.
Что это?
Конфеты от усталости.
Ты не первый под кайфом на трассе.
Шевелись.
ИСПАНИЯ
Это он, за ним!
Подозреваемый замечен. Начинаем преследование.
- Давай. - Открывай.
Быстрее.
Давай, мать твою! Быстрее!
Чуть не попал.
Мне нужен байк получше.
«Кавасаки 1 000» с гоночными шинами.
Два.
Кем ты себя возомнил?
Кико.
Увези наркотики.
Увидимся на складе.
Карлос, только так я смогу возить наркотики.
Иначе в следующий раз меня загребут.
Посмотрим.
Блин, прости.
- Я тебя разбудил? - Нет. Я не могу уснуть.
Я выходил в ночь за коллегу. Прости, что не сказал.
Без проблем. Это твой дом. Не нужно объясняться.
Слушай, Наталия, я…
Твоя проблема с теми парнями решена.
- Решена? - Да.
Кортес их знает. Я поговорил с ними, мы разобрались.
Как? Что ты сделал?
Это неважно. Не волнуйся.
Вот так запросто?
Не делай из меня идиотку. Это серьезно.
Я не делаю из тебя идиотку. Пожалуйста, доверься мне.
- Меня оставят в покое? - Да.
Забудь об этом.
МАРСЕЛЬ
Хватит трепаться о своем кузене. Что я тебе говорил, Боро?
Мы не работаем с Фаделем и точка.
Будет настаивать — я с ним разберусь.
Ну что?
Тебе нравится?
Да.
Боро тебя ждет.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ЧЕТВЕРТЫЙ РАУНД
Что с ним не так?
Не смотри на меня так.
- Не смотри? Ты зашел слишком далеко. - Ты мне мешал.
- Эй. - Как всегда.
- В чём дело? - Ни в чём.
- Что-то случилось? - Спроси его.
Финал на этой неделе.
Раунд, который определит, кто останется в команде.
Будьте готовы выложиться по полной.
- Ты тоже. - Да, конечно.
Отдохните. Увидимся завтра.
- До завтра. - Пока.
Рафа, иди сюда. Я хочу поговорить.
Что происходит?
Ты хочешь в команду?
Да.
Твои соперники моложе тебя.
Наша философия — поддерживать молодые таланты.
Обычно мы не берем гонщиков твоего возраста.
Но у тебя дерзости больше всех них.
Но ты меня беспокоишь.
Прости, Рехина, но мне не кажется, что я виноват.
Не все мотоциклисты созданы для гонок.
Они совершенствуют технику, но искры нет.
Таланта не хватает, они не добиваются успеха.
Мой отец назвал бы вас кентаврами.
Вместо копыт у вас колеса.
Вот откуда эта магия, вот почему вы летаете.
Не подведи меня, ладно?
Привет, папа.
Что ты делаешь?
Мы едем домой.
Ты же всё уладил, да?
Я не хочу, чтобы вы уезжали.
- Это решать не тебе. - Давай будем вместе.
- Слишком поздно. - Я изменился.
Теперь я другой. Разве ты не видишь?
- Теперь я знаю, чего хочу. - И чего же?
Я хочу вас обоих.
Откуда мне знать, что это правда?
Я знаю, что не могу жить без вас.
Я совершенно без ума от тебя. Правда.
Я не люблю безумцев.
Ну, я не совсем безумец.
Я тебе докажу.
Конечно, я понимаю. Но ты не можешь это контролировать.
Твою мать, да успокойся.
Что-нибудь придумаем. Позвоню.
Из-за них такой бардак.
Чёрт возьми.
И грамма не провезти.
Но меня не заставят прикрыть лавочку.
Мы провезем товар, пока копы будут на беспорядках.
Ты это сделаешь.
Доставишь прямиком клиенту.
- Когда это будет? - Сегодня вечером.
Какой байк нужен для города?
Yamaha ТМАКС?
Или спортивный?
НОЧЬ БИТВЫ. КАТАЛАНСКАЯ ПОЛИЦИЯ НЕ СПРАВЛЯЕТСЯ.
- Спортивный подойдет. - Достанем.
Гарсия, твоя очередь работать в две смены.
Простите, босс. Сегодня не могу.
Это не было вопросом.
Я не могу, у меня сегодня важное дело.
В следующий раз предупредите заранее.
Ты либо работаешь сегодня, либо ты уволен.
Как дела, брат?
- Что ты здесь делаешь? - Это ты мне скажи.
- Правда, что говорят? - Что?
Ты сучка Карлоса?
Работаешь на него? Ты чего?
Хватит, Кортес.
- Я знаю, что делаю. - Ты ни хрена не знаешь.
Еще одна неделя, и долг будет выплачен.
Осторожно. От этих людей просто так не уйдешь.
Не надо читать мне лекций.
- Что тут делает этот цыган? - Спокойно.
Что ты ему говоришь? Начистить тебе морду еще раз?
Ты пожалеешь об этом, Рафа.
Иди к своим головорезам.
Пожалеешь.
Ты готов, чемпион?
Отвези товар на парковку.
Найди парковочное место 258.
Положи в багажник и возвращайся.
- Хорошо. - Вперед.
Не попадись. Тут товара на 50 000 евро.
Стоять!
За мной!
Давай!
- Чёрт! Не дайте ему сбежать! - Шевелитесь!
Быстрее!
Вижу его! За мной!
- За ним! - Не дай ему уйти.
Вот дерьмо!
Ты труп, засранец!
- Там! - Нет, не туда.
- Иди сюда, говнюк. - Не убегай.
- Видишь его? - Нет.
- Он там? - Чёрт!
- Где он? - Мы его потеряли.
Твою ж мать.
- Где тебя черти носят? - В меня стреляли!
Что?
Меня сбили с байка. Давай быстрее сюда.
- Кто? Полиция? Протестующие? - Нет, парни с оружием.
- Кокаин с тобой? - Да!
Чёрт. Кто-то нас продал.
А мне что делать?
- Где ты? - Рынок Бокерия.
Тут выхода нет.
Выйди на улицу Рамбла.
- Сейчас. - Хорошо.
Я его не вижу.
Где он, на хрен?
Он уйдет, мать его!
- Я вижу его! - За ним.
Залезай!
Поехали!
Твой кузен — гребаный сукин сын. Я с ним разберусь.
Это не он. Это дело рук Диего.
- Они работают вместе. - Нет.
Я знаю Фаделя всю жизнь. Он не крыса.
А ты?
Ты не крыса?
Почему ты спрашиваешь?
Ты его защищаешь.
Я начинаю думать, что ты тоже замешан.
А, приятель?
Нет.
Диего решил воспользоваться беспорядками.
Не видишь этого — ты слепой.
Найди Диего.
Сейчас же! Надо разобраться.
Позвоню Фаделю.
Кортес мне всё рассказал.
Что рассказал?
Что ты работаешь на Карлоса.
Осталась одна доставка.
Потом мы будем свободны.
Я сейчас кончу.
Боже, я кончаю!
Рафа.
Рафа!
Рафа, вставай, ты проспал. Давай!
Быстрее!
- Опаздываешь. - Чёрт.
ИТОГОВЫЙ ОТБОР
Чёрт!
Чёрт.
Рафа, когда я собираю команду, она становится частью моей семьи.
Знаешь почему?
Семья определяет тебя.
Вот так.
Даже если нам это не нравится, они делают нас теми, кто мы есть.
- Я знаю. Послушай… - Нет, ты послушай.
Эта семья хотела сделать тебя чемпионом, Рафа.
Мы готовы были дать тебе всё нужное для успеха.
Лучше тебе не найти.
Но что теперь.
Это твое решение.
И я это уважаю.
Чёрт, какое дерьмо.
Вот дерьмо.
Ты почему еще не спишь?
Ну что?
Давай сюда.
Скажи Карлосу: мы хотим еще.
- Сколько? - В два раза больше.
Стой.
Карлос.
Деньги получил.
Годои хотят увеличить поставку.
Да, он здесь.
Да.
До связи.
Ну, я пошел.
Завтра в девять в тату-салоне.
Что ты сказал?
Увидимся завтра в 21:00.
Нет. Уговор был на два месяца.
Сегодня последний день.
Чего захотел.
Боро, мы договаривались, забыл?
Позвони Карлосу.
Боро, позвони ему!
Карлосу срать на договоры. Ты закончишь, когда мы скажем.
Смотри.
Я ухожу.
И ты можешь пойти на хрен, придурок.
- Рафа. - Что?
- Слушай, Рафита.
Ты мне тут не забывайся, сосунок.
Или отправить Наталию отсасывать арабам?
Ты что думал, мы только кокаин продаем?
Мы работаем везде.
За белую киску на Ближнем Востоке платят много.
Арабы с ума сойдут. Затрахают ее до смерти.
Не усложняй. Ее свобода зависит от тебя.
Она или ты.
- Всё ясно? - Да.
- Ясно? - Да!
Убирайся отсюда.
Теперь чего надо?
Я забыл телефон.
Боже мой, чувак!
Он кончил его.
Ты знаешь, что делать. Уберите его.
Что случилось?
Что произошло?
Ну что, Рафа?
Ты здорово влип.
Карлос скоро узнает.
Да не молчи!
Тебе нужен был бизнес Карлоса?
Можешь получить его, если хочешь.
Я отведу тебя на склад наркотиков.
Ты знаешь, где это?
- Я знаю, как его найти. - Где? Как?
Ты мне доверяешь?
Да или нет?
Да?
- Что такое? - Где они?
- Говори. - Что?
- Говори! - В чём дело?
Что ты ищешь? Чего ты хочешь?
- Какая твоя доля? Оно того стоит? - Что?
- Сколько тебе заплатили? - Да что происходит?
Какого хрена случилось вчера с Годоями?
- Что там было? - Ничего. Обычная сделка.
А что?
- Где деньги? Где? - Боро взял их и пересчитал.
Он звонил тебе при мне, всё было нормально.
- Где Боро? - Откуда мне знать?
- Говори, ублюдок! - Я не знаю, где Боро, Карлос!
Серьезно, клянусь, это правда.
Он не берет трубку, и его нет дома.
Что произошло на встрече с Годоями?
Ничего! Всё было по плану!
Они взяли наркотики, дали нам деньги и ушли.
Не веришь — позвони им.
Я говорю правду!
Я уже звонил им и прекрасно знаю, что произошло.
Говори, что вы сделали с моими деньгами после того, как Годои вам их отдали.
Не знаю! Я ушел. Я говорю правду, мать твою.
А где Боро? Где этот мудак?
Он пересчитал деньги и ушел к кузену.
К кому?
К Фаделю!
Он позвонил и попросил забрать его.
- Вот как всё было? - Да!
Вот чёрт!
Склад!
Ты ходил туда утром?
- Отвечай! - Нет.
- Ты сказал, что мы идем туда. - Сраный идиот.
Уходим отсюда.
А ты пойдешь со мной.
- Почему? - Потому что я так сказал.
Шевелись.
Хорошо.
Выходите, я поведу. Пара придурков.
Нельсон, ты должен найти Боро и Фаделя.
Похоже, они встретились после сделки с Годоями.
Идите.
Что ты делаешь?
Смотри, он уходит! За ним.
- Не проехать! - Разворачивайся!
- Жми! - Не могу!
Твою ж мать. Вперёд!
- Не видишь? - Господи!
- Чёрт возьми! - Я не мог!
Всё здесь.
Загружайте в фургон. Я увезу.
Быстро.
Ты тоже.
РАФА
Скинул геолокацию.
В промзоне на юге. Вперёд!
Поворачивай на эту улицу.
Эй, есть новости от Фаделя?
Нет. Он уже неделю в тюрьме.
- А Боро? - Ничего.
- Что он сказал? - Спрашивал о Фаделе.
- Кортес. - Привет, Тони.
У нас проблема.
Нельсон, слушаю.
Карлос, про Боро ничего, но я нашел его кузена.
- Где он? - За решеткой.
Точно?
Уже неделю. Он не мог встретиться с Боро.
Карлос?
Рафа, слушай.
Убирайся оттуда, тебя раскрыли.
Рафа?
Что?
Подойди-ка.
Иди.
Давай.
Ты не выберешься отсюда живым, тварь.
Куда ты собрался?
На кого ты работаешь, мразь?
Сейчас ты скажешь мне, где мои деньги и Боро.
Так?
Залезай.
У меня не воруют.
Привет, Тони. Слушай.
Я их нашел. Скажи Мануэлю приезжать.
Сдохни, ублюдок!
Держись за меня. Давай.
Всё хорошо.
Открой дверь.
Открой. Вот так, садись.
Живо!
Как ты? Рафа?
- Рафа! - Хорошо.
Давай жми!
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогой Матео
С днем рождения тебя
Молодец.
- Молодец! Очень быстро. - Умница.
Что там?
Открывай.
Это Рехина.
Ответь.
Рехина, привет.
Я очень удивился, что ты позвонила, если честно. Очень.
Мне пришлось очень постараться.
Я убедила руководство дать тебе еще шанс.
Ты шутишь.
У меня слабость к белым воронам.
Над тобой можно поработать.
Научить направлять энергию в нужное русло.
- Пользоваться ею. - Ага.
Во благо.
В последнее время жизнь была немного сложной.
Но сейчас всё наладилось.
- Да? - Да.
Ты больше не злишься на мир?
Нет. Кажется, нет.
Для меня семья — это тоже самое важное, так что…
Я бы хотел быть частью твоей.
Ты и так знаешь.
Пришли из полиции.
Рафа.
Они к тебе.
Ты о чём?
У нас есть доказательства твоей связи с колумбийцами.
Какие?
Взгляни на это.
Есть и видео, если тебе так больше нравится.
СЕНТАУРО
И где тут я, по-вашему?
Разве не это?
- Это не я. - Некоторые говорят иначе.
Правда? Кто?
Осторожно, Рафа. Мы всё знаем.
Осторожно.
Тебе это не сойдет с рук.
Если ты не согласишься на сделку.
Какую?
Главному отряду по борьбе с наркотикам нужны гонщики.
Вместо мыши ты будешь котом.
Решай, Рафа. Или мы, или тюрьма.
Что скажешь? Кот или мышь?
Мне нужен «Кавасаки 1 000» с гоночными шинами.
Он твой.
ОТРЯД 1 СЕНТАУРО
Подозреваемый на 320-м километре.
Он уходит.
«Сентауро-один», где вы?
В трех километрах.
Мы его теряем. Быстрее.
Расслабьтесь, он мой.
Вас понял, «Сентауро-один». Мы сзади.
Руки вверх!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко