1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,000
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:31,500 --> 00:00:38,291
‎เราอยู่ที่กริดสตาร์ท
‎ของการแข่งขันรถซูเปอร์ไบค์ชิงแชมป์โลก

5
00:00:38,375 --> 00:00:40,208
‎นักขับทั้ง 22 คนพร้อมแล้ว

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,791
‎ผู้ชมตื่นเต้นอยากชมการแข่งขันกันแล้ว

7
00:00:44,875 --> 00:00:47,541
‎พวกเขาอยากเห็นนักขับมอเตอร์ไซค์ที่เก่งที่สุด

8
00:00:48,041 --> 00:00:52,666
‎หลังจากรอบซ้อมขับ
‎และเวลาในการทดสอบกลางฤดูกาล…

9
00:00:54,750 --> 00:00:57,041
‎การแข่งขันชิงแชมป์ก็ได้เริ่มขึ้นแล้ว

10
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
‎ทุกทีมต่างก็ทำงานกันตลอดสุดสัปดาห์

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,083
‎ตอนนี้ถึงช่วงเวลาที่ต้องเผชิญกับความจริงแล้ว

12
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
‎นี่คือกริดสตาร์ต

13
00:02:04,125 --> 00:02:06,250
‎ทุกคนพร้อมแล้ว เรซควีนกำลังเดินออกไป

14
00:02:06,833 --> 00:02:09,041
‎ช่างยกเครื่องอุ่นยางออก

15
00:02:09,125 --> 00:02:12,125
‎ซึ่งหมายถึงเราจะรอกันอีกไม่นาน

16
00:02:12,666 --> 00:02:16,375
‎เราได้ยินเสียงเครื่องยนต์ดังแล้ว
‎เสียงกระหึ่มน่าฟังจริงๆ

17
00:02:22,125 --> 00:02:27,458
‎(มอเตอร์แลนด์ อารากอน
‎รัฐบาลอารากอน)

18
00:04:47,708 --> 00:04:49,208
‎เวรเอ๊ย!

19
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
‎ให้ตายสิวะ

20
00:05:09,208 --> 00:05:10,541
‎ขอตัวสักครู่นะ

21
00:05:14,458 --> 00:05:17,166
‎แย่จังเลยนะ เหลืออีกแค่สองรอบเอง

22
00:05:18,208 --> 00:05:19,125
‎ดวงซวยน่ะ

23
00:05:19,625 --> 00:05:21,041
‎นั่นไม่ใช่ดวงซวยหรอก

24
00:05:21,583 --> 00:05:23,500
‎คุณต้องมีทีมที่ดีต่างหาก

25
00:05:24,875 --> 00:05:26,416
‎ฉันดูคุณแข่งในเฆเรซ

26
00:05:27,333 --> 00:05:30,750
‎คุณเป็นคนสุดท้ายที่เบรกตอนเข้าโค้ง
‎วันนี้คุณน่าจะชนะ

27
00:05:31,416 --> 00:05:32,666
‎ผมก็ว่างั้น

28
00:05:34,041 --> 00:05:36,000
‎- ฉันชื่อเรฆินา
‎- เป็นไงบ้าง เรฆินา

29
00:05:36,500 --> 00:05:37,666
‎ราฟา ยินดีที่ได้รู้จัก

30
00:05:37,750 --> 00:05:40,041
‎- พ่อฉันเป็นผู้ก่อตั้งมอนเลา
‎- อ๋อ

31
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
‎ฉันเป็นคนคุม

32
00:05:41,958 --> 00:05:45,125
‎เราเซ็นสัญญากับฮอนด้า
‎ฉันต้องการนักขับอีกคน

33
00:05:45,208 --> 00:05:48,333
‎เราจะมีการทดสอบคัดเลือก
‎ฉันอยากให้คุณไปร่วมทดสอบ

34
00:05:48,416 --> 00:05:51,708
‎เผื่อคุณสนใจ การทดสอบจะเริ่มในวันพฤหัสบดี

35
00:05:51,791 --> 00:05:54,166
‎ครับ ได้ครับ ว้าว ขอบคุณมากเลย

36
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
‎- แวะไปนะ
‎- แน่นอน ขอบคุณครับ

37
00:05:57,750 --> 00:05:58,916
‎- แล้วเจอกัน
‎- บายครับ

38
00:06:07,833 --> 00:06:09,000
‎เยี่ยมเลย

39
00:06:12,833 --> 00:06:15,875
‎(บาร์เซโลนา)

40
00:07:01,291 --> 00:07:04,333
‎ราฟา ผมอยากให้คุณอยู่ต่ออีกหน่อย

41
00:07:04,416 --> 00:07:07,625
‎- ผมอยู่ไม่ได้ มีคนรอผมอยู่
‎- ให้พวกเขารอไปก่อน

42
00:07:11,958 --> 00:07:12,916
‎โคตรน่ารำคาญ

43
00:07:28,250 --> 00:07:31,416
‎อย่ามองผมแบบนั้นสิ นาตาเลีย
‎ผมรีบมาเร็วที่สุดแล้ว

44
00:07:31,500 --> 00:07:33,708
‎คุณนี่งี่เง่าจริงๆ ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน

45
00:07:33,791 --> 00:07:35,833
‎- ขึ้นรถสิ ผมจะพาคุณไป
‎- ไปไหน

46
00:07:35,916 --> 00:07:37,458
‎คุณจะไปไหนล่ะ ผมจะพาไป

47
00:07:37,541 --> 00:07:40,666
‎แล้วมาเตโอล่ะ ซ้อนสามไปกันเหรอ
‎ไม่มีเหตุผลเลย

48
00:07:41,166 --> 00:07:42,083
‎มานี่สิ

49
00:07:44,000 --> 00:07:47,250
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ ให้เขาทำการบ้านด้วยล่ะ

50
00:07:47,333 --> 00:07:48,625
‎ได้ ไม่ต้องห่วง

51
00:07:51,875 --> 00:07:54,000
‎- ลูกก็โกรธพ่อเหรอ
‎- เปล่าครับ

52
00:07:54,083 --> 00:07:54,916
‎หือ

53
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
‎พ่อบอกกี่ครั้งแล้วว่าห้ามปีนขึ้นไปบนนั้น

54
00:08:33,291 --> 00:08:34,333
‎บอกกี่ครั้งแล้ว

55
00:08:34,916 --> 00:08:35,875
‎มานี่มา

56
00:08:36,375 --> 00:08:39,541
‎พวกเขาใส่น้ำ ใส่สบู่ แล้วก็ใส่น้ำอีก

57
00:08:39,625 --> 00:08:40,958
‎หมายความว่าไง

58
00:08:41,041 --> 00:08:43,000
‎- สบู่ในน้ำผลไม้เหรอ
‎- ไม่ใช่

59
00:08:43,083 --> 00:08:48,208
‎ตอนแรกก็มีโถใบเล็กๆ
‎แล้วก็เพิ่มอีกโถ แล้วก็อีกโถ

60
00:08:48,291 --> 00:08:50,708
‎- แล้วเราก็…
‎- นี่

61
00:08:50,791 --> 00:08:53,083
‎- รู้ไหมว่านั่นใคร
‎- ไม่รู้

62
00:08:53,666 --> 00:08:55,083
‎เดาออกไหม

63
00:08:55,750 --> 00:08:58,208
‎- ไม่ครับ
‎- ให้ตายสิ นั่นพ่อไง มาเตโอ

64
00:08:58,291 --> 00:09:01,250
‎พ่อเอาเทปนี้ให้ลูกดูเป็นล้านครั้งแล้ว

65
00:09:08,000 --> 00:09:09,500
‎- ผมมีอะไรจะถาม
‎- ว่ามา

66
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
‎พ่อชนะหรือเปล่า

67
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
‎พ่อชนะหรือเปล่าเหรอ

68
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
‎ให้ตายสิ ถามได้ดีจริงๆ

69
00:09:16,250 --> 00:09:17,416
‎คำถามสำคัญซะด้วย

70
00:09:17,958 --> 00:09:20,916
‎ประกาศผู้ชนะเลิศการแข่งขันชิงแชมป์…

71
00:09:27,750 --> 00:09:29,625
‎- โอ้โฮ
‎- โอ้โฮ

72
00:09:29,708 --> 00:09:30,875
‎ลูกคิดว่าไง

73
00:09:32,125 --> 00:09:34,666
‎- หนักใช่ไหมล่ะ
‎- นิดหน่อย ใช่ครับ

74
00:09:36,500 --> 00:09:38,333
‎ได้เวลานอนแล้ว โอเคนะ

75
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
‎- ง่วงไหม
‎- ง่วงครับ

76
00:09:40,083 --> 00:09:41,375
‎ง่วง โอเค

77
00:09:41,875 --> 00:09:44,041
‎- ถ้าต้องการพ่อ ลูกรู้นะว่าพ่ออยู่ที่ไหน
‎- โอเค

78
00:09:44,125 --> 00:09:45,083
‎โอเคนะ

79
00:09:48,541 --> 00:09:50,000
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ

80
00:09:50,083 --> 00:09:51,875
‎- พ่อรักลูกมากนะ
‎- ผมก็รักพ่อครับ

81
00:10:25,916 --> 00:10:26,791
‎ไง

82
00:10:33,250 --> 00:10:35,708
‎- แม่ยังคบกับฮาคานอยู่หรือเปล่า
‎- ฮาคานคือใครครับ

83
00:10:35,791 --> 00:10:38,833
‎- ผู้ชายตัวใหญ่ที่เธอคบอยู่น่ะ
‎- เปล่า

84
00:10:38,916 --> 00:10:41,000
‎- เขาไม่ได้มาหาแล้ว
‎- ไม่ได้มาเหรอ

85
00:10:41,083 --> 00:10:42,666
‎ฉันจะให้อะไรบางอย่าง

86
00:10:42,750 --> 00:10:44,708
‎ส่งมือมาสิ

87
00:10:44,791 --> 00:10:47,500
‎ส่งมือมาสิ ฉันอยากไปกับคุณ

88
00:10:47,583 --> 00:10:49,916
‎ไม่ต้องสนใจอะไรที่คุณไม่อยากแตะต้อง

89
00:10:50,000 --> 00:10:52,291
‎ฉันจะมอบสวรรค์ให้คุณ

90
00:10:52,375 --> 00:10:54,708
‎ส่งมือมาสิ

91
00:10:54,791 --> 00:10:59,041
‎ฉันจะพาคุณไปดูประตูหลัง
‎คุณเข้ามาได้โดยไม่ต้องเคาะประตู

92
00:10:59,541 --> 00:11:01,041
‎ฉันจะกระซิบข้างหูคุณอีกครั้ง…

93
00:11:01,125 --> 00:11:04,291
‎ให้ตายสิ ดูสิว่าแม่เต้นเก่งแค่ไหน ใช่ไหม

94
00:11:04,375 --> 00:11:06,500
‎ผมเบิร์นยางแล้วแล่นไถลไปหาคุณ

95
00:11:06,583 --> 00:11:09,125
‎ผมไม่เคยช้าลงเลยตั้งแต่เจอคุณ

96
00:11:09,208 --> 00:11:11,458
‎มีดอกไม้สวยๆ มากมาย แต่ผมเลือกคุณ

97
00:11:11,541 --> 00:11:13,916
‎ผมจะละลายในอ้อมแขนของคุณ

98
00:11:14,000 --> 00:11:16,291
‎ส่งมือมาสิ ฉันอยากไปกับคุณ

99
00:11:16,375 --> 00:11:18,708
‎ไม่ต้องสนใจอะไรที่คุณไม่อยากแตะต้อง

100
00:11:18,791 --> 00:11:21,125
‎ฉันจะมอบสวรรค์ให้คุณ

101
00:11:21,208 --> 00:11:23,333
‎ส่งมือมาสิ

102
00:11:23,416 --> 00:11:25,875
‎ส่งมือมาสิ ฉันอยากไปกับคุณ

103
00:11:25,958 --> 00:11:28,208
‎ไม่ต้องสนใจอะไรที่คุณไม่อยากแตะต้อง

104
00:11:48,708 --> 00:11:51,000
‎มาเร็ว ลูกแม่เป็นไงบ้าง

105
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
‎ไงจ๊ะ สุดหล่อ

106
00:11:53,208 --> 00:11:55,416
‎เป็นไงบ้าง สนุกไหมจ๊ะ

107
00:11:55,500 --> 00:11:56,875
‎- สนุกครับ
‎- สนุกเหรอ

108
00:11:56,958 --> 00:12:00,041
‎- สัมภาษณ์งานเป็นไงบ้าง
‎- ดีค่ะ เดี๋ยวก็รู้

109
00:12:00,125 --> 00:12:02,666
‎- อย่าลืมนะ วันศุกร์ หกโมง
‎- โอเค แนต

110
00:12:05,416 --> 00:12:09,125
‎ไว้วันไหนเราเจอกัน
‎แล้วไปดื่มเบียร์กันสักแก้วดีไหม

111
00:12:10,500 --> 00:12:11,583
‎เพื่ออะไร

112
00:12:12,416 --> 00:12:13,708
‎มาเร็ว มาเตโอ

113
00:13:04,625 --> 00:13:08,666
‎ทุกคน หยุดก่อนนะคะ มาตรงนี้สักครู่ค่ะ

114
00:13:11,000 --> 00:13:13,333
‎ฉันอยากให้คุณรู้จักอลัน มอราเลส

115
00:13:13,416 --> 00:13:16,125
‎มาสิ หัวหน้าวิศวกรของทีม โอเคนะ

116
00:13:16,208 --> 00:13:17,958
‎- ยินดีต้อนรับ ทุกคน
‎- สวัสดีครับ

117
00:13:18,041 --> 00:13:19,833
‎คุณจะได้ทำงานกับเขามากที่สุด

118
00:13:19,916 --> 00:13:23,333
‎ถ้ามีคำถามอะไรก็คุยกับอลัน โอเคนะ

119
00:13:24,041 --> 00:13:26,083
‎มีแค่คนเดียวที่จะถูกเลือก

120
00:13:26,791 --> 00:13:27,833
‎เราอยากชนะ

121
00:13:29,041 --> 00:13:31,625
‎เพื่อที่จะชนะ เราต้องการนักขับที่เก่งที่สุด

122
00:13:32,375 --> 00:13:34,333
‎กรอกเอกสารของคุณให้กาโรลินาด้วยนะ

123
00:13:34,416 --> 00:13:37,166
‎- แล้วเจอกันที่สนามตอนขับอุ่นเครื่อง
‎- โอเค

124
00:13:37,250 --> 00:13:39,791
‎- โชคดีค่ะ ทุกคน
‎- ขอบคุณครับ

125
00:13:40,500 --> 00:13:44,708
‎เอาละ เริ่มด้วยการขับอุ่นเครื่องเป็นกลุ่ม
‎เราจะแข่งกันห้ารอบ

126
00:13:45,083 --> 00:13:48,333
‎(รอบที่หนึ่ง)

127
00:14:40,500 --> 00:14:43,750
‎เพื่อน จอดรถตรงนี้ไม่ได้นะ

128
00:14:43,833 --> 00:14:46,458
‎เป็นไงบ้าง นายจะใช้มุกนั้นตลอดเลยหรือไง

129
00:14:46,541 --> 00:14:48,083
‎ทำลายสถิติแล้วเนี่ย

130
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
‎ลูกสาวนายเป็นไงบ้าง

131
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
‎สบายดี ฉันตื่นเก้าโมงทุกวันเลย

132
00:14:53,291 --> 00:14:57,416
‎- ฉันเบื่อตื่นเช้าจะแย่แล้ว
‎- ถึงเวลาแล้วที่นายต้องตื่นก่อนบ่ายโมง

133
00:14:57,500 --> 00:14:58,708
‎- ถึงเวลาแล้วเหรอ
‎- ใช่

134
00:14:58,791 --> 00:15:01,750
‎- รู้ไหมมันเป็นยังไงที่ยิปซีปลุกนายทุกวัน
‎- ไม่รู้

135
00:15:01,833 --> 00:15:03,375
‎"เร็วเข้า ตื่นได้แล้ว"

136
00:15:04,000 --> 00:15:05,916
‎- แล้วนายเป็นยังไงบ้าง
‎- ก็ดี

137
00:15:06,000 --> 00:15:09,333
‎- ไม่มีอะไรใหม่
‎- ไม่มีอะไรใหม่เหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า

138
00:15:09,416 --> 00:15:11,666
‎- คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ
‎- รู้อะไรไหม

139
00:15:11,750 --> 00:15:15,041
‎นายไปคัดตัวเข้าทีมแข่งมอเตอร์ไซค์

140
00:15:15,125 --> 00:15:17,000
‎ใช่ ฉันไปคัดตัวมา

141
00:15:17,083 --> 00:15:21,833
‎พอพวกเขาเลือกนาย พาฉันไปด้วยนะ
‎จะได้ถ่ายรูปกับฆอร์เฆ ลอเรนโซ

142
00:15:21,916 --> 00:15:23,666
‎ได้เลย อยากไปเมื่อไหร่ก็บอก

143
00:15:23,750 --> 00:15:26,458
‎นายน่าจะแวะมาที่นี่ให้บ่อยกว่านี้นะ
‎เราแทบไม่ได้เจอนายเลย

144
00:15:26,541 --> 00:15:27,875
‎- เราจะได้ไปดื่มกัน
‎- โอเค

145
00:15:27,958 --> 00:15:31,250
‎- ฝากสวัสดีครอบครัวนายด้วย
‎- ขอให้โชคดีกับการแข่งนะ

146
00:15:31,333 --> 00:15:32,958
‎โอเค แล้วเจอกัน กอร์เตส

147
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
‎นาตาเลีย!

148
00:15:55,666 --> 00:15:56,666
‎เกิดอะไรขึ้น

149
00:15:59,583 --> 00:16:02,708
‎มาเตโอ เป็นอะไรหรือเปล่า

150
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
‎เกิดอะไรขึ้น

151
00:16:04,375 --> 00:16:05,458
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

152
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
‎เกิดอะไรขึ้น นาตาเลีย

153
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
‎ให้ตายสิ

154
00:16:18,333 --> 00:16:20,375
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ปล่อยฉันนะ

155
00:16:26,875 --> 00:16:28,500
‎- โทรหาใคร
‎- ตำรวจ

156
00:16:28,583 --> 00:16:32,083
‎วางสายซะ ฉันบอกให้วางสาย
‎ฟังไม่รู้เรื่องหรือไง

157
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
‎- บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันมียาอยู่ที่นี่

158
00:16:38,916 --> 00:16:41,708
‎- อะไรนะ
‎- ฉันซ่อนยาให้บางคน

159
00:16:42,666 --> 00:16:43,500
‎ทำไม

160
00:16:43,583 --> 00:16:45,791
‎คุณคิดว่าทำไมล่ะ จะได้มีเงินจ่ายค่าเช่าน่ะสิ

161
00:16:45,875 --> 00:16:49,916
‎มันเป็นเรื่องปกติหรือไง
‎ที่ซ่อนยาไว้ในบ้านที่คุณกับลูกเราอยู่

162
00:16:50,416 --> 00:16:52,458
‎คุณบ้าไปแล้วหรือไง

163
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
‎คุณขอเงินผมก็ได้

164
00:16:56,291 --> 00:16:59,083
‎แล้วคุณจะทำยังไง คุณไม่ให้เงินฉันเลย

165
00:16:59,166 --> 00:17:02,083
‎- มีเงินก็เอาไปลงกับมอเตอร์ไซค์หมด
‎- เอาอีกแล้ว

166
00:17:02,166 --> 00:17:04,291
‎อย่ามาบอกว่าฉันควรทำยังไง

167
00:17:04,375 --> 00:17:06,416
‎- เลิกโง่ได้แล้ว
‎- หุบปาก!

168
00:17:11,791 --> 00:17:13,041
‎ให้ตายสิ!

169
00:17:18,375 --> 00:17:20,750
‎มันแค่สองสามเดือนเท่านั้น จนกว่าจะได้เงิน

170
00:17:21,625 --> 00:17:23,541
‎ยาเป็นของคนพวกนั้นเหรอ

171
00:17:28,166 --> 00:17:29,000
‎พวกเขาปล้นฉัน

172
00:17:32,333 --> 00:17:33,833
‎ยาที่ถูกปล้นไปมีค่าเท่าไหร่

173
00:17:38,916 --> 00:17:40,041
‎สองแสน

174
00:17:47,125 --> 00:17:49,541
‎ถ้าฉันไม่จ่าย พวกเขาจะกลับมาอีก

175
00:17:59,666 --> 00:18:01,625
‎มองผมสิ นาตาเลีย

176
00:18:01,708 --> 00:18:04,041
‎- ฟังผมนะ
‎- ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

177
00:18:04,125 --> 00:18:07,500
‎- สาบานได้ ฉันไม่รู้…
‎- ฟังนะ เราจะแก้ปัญหาเรื่องนี้กัน โอเคนะ

178
00:18:08,625 --> 00:18:09,583
‎มานี่มา

179
00:18:11,708 --> 00:18:13,500
‎สิ่งสำคัญคือคุณต้องไปจากที่นี่

180
00:18:14,000 --> 00:18:16,541
‎เก็บของลงกระเป๋า ไปอยูที่บ้านผมสักสองสามวัน

181
00:18:17,041 --> 00:18:17,875
‎โอเคไหม

182
00:18:19,083 --> 00:18:19,916
‎ไปเร็ว

183
00:18:28,541 --> 00:18:29,666
‎โคตรเยี่ยมเลย

184
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
‎เอ้านี่

185
00:18:48,416 --> 00:18:49,416
‎ขอบคุณค่ะ

186
00:18:51,958 --> 00:18:55,541
‎ถ้าคุณต้องการอะไรอีกก็บอกผมนะ

187
00:18:56,416 --> 00:18:57,291
‎โอเค

188
00:19:00,833 --> 00:19:03,625
‎- ราตรีสวัสดิ์ มาเตโอ
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ

189
00:19:04,875 --> 00:19:07,166
‎- พรุ่งนี้เจอกัน
‎- พรุ่งนี้เจอกัน

190
00:19:10,625 --> 00:19:13,125
‎หลังจากเหตุการณ์ไม่สงบนานเกือบหนึ่งสัปดาห์

191
00:19:13,208 --> 00:19:17,916
‎พวกหัวรุนแรงกลับมาอีกครั้ง
‎บนถนนในบาร์เซโลนา

192
00:19:18,000 --> 00:19:21,916
‎จำนวนเหยื่อเพิ่มขึ้นทุกวันที่มีการประท้วง…

193
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
‎(การต่อสู้ที่ดุเดือดระหว่างผู้ประท้วง
‎กับตำรวจในใจกลางเมืองบาร์เซโลนา)

194
00:19:27,916 --> 00:19:31,625
‎เราเห็นภาพสิ่งกีดขวาง ภาชนะที่มีไฟลุกไหม้

195
00:19:31,708 --> 00:19:33,750
‎หินที่ถูกขว้างปา…

196
00:19:53,916 --> 00:19:56,083
‎- นายจะไปไหน
‎- กอร์เตสอยู่ไหน

197
00:19:56,166 --> 00:19:57,958
‎- ไปซะ
‎- ขอคุยกับเขาได้ไหม

198
00:19:58,041 --> 00:20:01,333
‎- ออกไปจากที่นี่
‎- มอเตอร์ไซค์ของฉันอยู่ไหน

199
00:20:01,416 --> 00:20:02,625
‎- ไปซะ
‎- เขาอยู่ไหน

200
00:20:03,125 --> 00:20:05,625
‎อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
‎ฉันไม่ได้ว่าอะไรนายสักหน่อย

201
00:20:05,708 --> 00:20:06,666
‎เฮ่!

202
00:20:07,958 --> 00:20:10,041
‎ให้เขาเข้ามา โตนี่ ให้เขาเข้ามา

203
00:20:12,833 --> 00:20:14,625
‎มอเตอร์ไซค์ของฉันอยู่ไหน

204
00:20:16,000 --> 00:20:18,583
‎บอกแล้วไงว่าอย่าจอดตรงนั้น มันเป็นที่ส่วนบุคคล

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,083
‎ฉันไม่มีอารมณ์คุยเล่น
‎มอเตอร์ไซค์ของฉันอยู่ไหน

206
00:20:21,166 --> 00:20:22,750
‎ใจเย็นๆ สิ เพื่อน

207
00:20:22,833 --> 00:20:24,916
‎โตนี่ ไปเอามอเตอร์ไซค์ของเขามา

208
00:20:25,000 --> 00:20:27,875
‎นายรู้ไหมว่ามีคนซ่อนยาไว้ในแฟลตแถวนี้

209
00:20:27,958 --> 00:20:29,458
‎รู้สิ

210
00:20:29,958 --> 00:20:31,291
‎- จริงเหรอ นายรู้เหรอ
‎- ใช่

211
00:20:31,375 --> 00:20:33,250
‎นายปล่อยให้มันเกิดขึ้นในถิ่นของนายเหรอ

212
00:20:33,333 --> 00:20:36,041
‎พวกเขาไม่น่าไว้ใจ เพื่อน
‎พวกคนละติน คนโคลอมเบีย

213
00:20:36,125 --> 00:20:38,000
‎พวกมันมายุ่งกับนาตาเลีย

214
00:20:38,541 --> 00:20:41,333
‎- ยุ่งยังไง
‎- ก็อย่างที่บอก พวกมันมายุ่งกับเธอ

215
00:20:41,416 --> 00:20:43,208
‎ทำไม นี่มันเรื่องอะไรกัน

216
00:20:43,291 --> 00:20:45,708
‎ฉันต้องคุยกับไอ้สารเลวพวกนั้น

217
00:20:46,708 --> 00:20:50,916
‎- พวกเขาอันตราย โหดเหี้ยม
‎- บอกฉันหน่อยว่าจะคุยกับไอ้เวรนั่นได้ยังไง

218
00:20:51,000 --> 00:20:53,375
‎อย่าทำอย่างนั้น ไอ้ขาว นายเป็นอะไรของนาย

219
00:20:53,458 --> 00:20:55,125
‎นายจะบอกฉันไหม

220
00:20:56,041 --> 00:20:57,083
‎ก็ได้ มาสิ

221
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
‎มาสิ ตามมา

222
00:21:23,250 --> 00:21:25,166
‎- เราจะทำยังไงดี
‎- ก็…

223
00:21:26,500 --> 00:21:30,791
‎ผู้แข่งขัน 11 คนควบม้าและพยายามขึ้นนำ…

224
00:21:36,000 --> 00:21:38,083
‎ดูจากสีแล้ว หมายเลขเจ็ด…

225
00:21:39,458 --> 00:21:41,416
‎เข้าทางตรง…

226
00:21:41,500 --> 00:21:43,041
‎นายอยากคุยใช่ไหม

227
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
‎ใช่ เรื่องนาตาเลีย

228
00:21:45,625 --> 00:21:48,750
‎- นายเอาเงินที่เธอติดหนี้มาให้ฉันหรือเปล่า
‎- ยาโดนปล้นไป

229
00:21:49,958 --> 00:21:51,291
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

230
00:21:51,791 --> 00:21:53,916
‎ของอยู่กับเธอและเธอก็เป็นคนรับผิดชอบมัน

231
00:21:54,000 --> 00:21:57,541
‎คุณก็รู้ดีว่านาตาเลียไม่มีเงิน

232
00:22:04,166 --> 00:22:06,666
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนาย

233
00:22:06,750 --> 00:22:08,291
‎เธอเป็นแม่ของลูกชายผม

234
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
‎ฉันไม่สนหรอกว่าเธอเป็นใคร

235
00:22:12,375 --> 00:22:14,500
‎นายมาที่นี่ทำไม

236
00:22:15,541 --> 00:22:16,625
‎เพื่อเจรจากับคุณ

237
00:22:18,458 --> 00:22:22,291
‎ฟังนะ ผมเป็นนักขับซูเปอร์ไบค์
‎ผมจะจ่ายเงินคืนให้

238
00:22:23,166 --> 00:22:25,000
‎ผมขอเวลาสองเดือน

239
00:22:29,208 --> 00:22:30,666
‎ฉันไม่ใช่นายทุนปล่อยเงินกู้

240
00:22:30,750 --> 00:22:33,375
‎หนึ่งเดือนก็ได้ ผมสาบานว่าจะจ่ายคืนให้

241
00:22:33,458 --> 00:22:36,041
‎- หนึ่งเดือน ผมสาบานว่าจะจ่ายคืนให้
‎- ไปซะ

242
00:22:36,541 --> 00:22:37,375
‎นี่

243
00:22:41,000 --> 00:22:42,583
‎เขาตามทันแล้ว โบโร่

244
00:22:43,583 --> 00:22:44,750
‎เร็วสิ!

245
00:22:47,416 --> 00:22:49,125
‎เยี่ยมเลย

246
00:22:49,208 --> 00:22:52,041
‎ฉันเห็นก็รู้เลยว่าม้าตัวไหนจะชนะ

247
00:22:52,541 --> 00:22:59,250
‎ตำรวจกับผู้ประท้วงปะทะกันอีกครั้ง
‎ในคืนที่เกิดเหตุจลาจลในเมือง

248
00:22:59,333 --> 00:23:03,916
‎การประท้วงต่อต้าน
‎การตัดสินลงโทษผู้นำที่สนับสนุนเอกราช

249
00:23:04,000 --> 00:23:05,791
‎การประท้วงที่เรียกว่า…

250
00:23:05,875 --> 00:23:09,125
‎- ให้ฉันช่วยไหม
‎- ไม่ต้องหรอก ผมทำจะเสร็จแล้ว

251
00:23:14,791 --> 00:23:18,375
‎- เราทำบ้านคุณรกมากเลย
‎- ไม่หรอก

252
00:23:19,416 --> 00:23:22,291
‎ผมชอบที่มีคุณอยู่ที่นี่ จริงๆ นะ

253
00:23:22,791 --> 00:23:25,083
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ ให้ตายเถอะ

254
00:23:27,541 --> 00:23:29,166
‎คุณแปลกใจเหรอ

255
00:23:30,583 --> 00:23:31,500
‎ก็…

256
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
‎ถ้าคุณอยากมีครอบครัว ก็คงไม่ทิ้งเราไป

257
00:23:46,708 --> 00:23:47,541
‎เดี๋ยวนะ

258
00:23:49,708 --> 00:23:50,541
‎ฮัลโหล

259
00:23:52,875 --> 00:23:55,125
‎นายอยากช่วยแฟนนายจริงๆ เหรอ

260
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
‎ใช่

261
00:23:58,083 --> 00:24:00,916
‎มาที่ร้านสักของฉันสิ
‎ปัสซาตจ์ เดล เครดิต 8

262
00:24:01,000 --> 00:24:03,375
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ตอนนี้เลย ใช่

263
00:24:33,416 --> 00:24:34,708
‎รอตรงนั้นแหละ ไอ้หนู

264
00:24:54,500 --> 00:24:55,375
‎มากับฉัน

265
00:25:05,500 --> 00:25:06,333
‎ขึ้นรถ

266
00:25:10,541 --> 00:25:11,416
‎ขึ้นรถ

267
00:26:02,750 --> 00:26:05,458
‎(มาร์แซย์)

268
00:26:43,125 --> 00:26:45,916
‎เอานี่ไปที่ร้านสักของฉัน เร็วเข้า

269
00:26:49,166 --> 00:26:51,708
‎เราอยู่ห่างจากมาร์แซย์สิบนาที

270
00:26:51,791 --> 00:26:53,375
‎ทางหลวงอยู่ทางนั้น

271
00:26:53,458 --> 00:26:55,166
‎จะมีด่านเก็บค่าผ่านทาง

272
00:26:55,250 --> 00:26:57,833
‎มันจ่ายเงินอัตโนมัติ อย่าหยุด

273
00:26:57,916 --> 00:27:02,708
‎ชายสองคนจะเติมน้ำมันให้นายที่สถานีบริการ
‎หลังผ่านด่านเก็บค่าผ่านทาง

274
00:27:03,333 --> 00:27:07,000
‎โอเคนะ นายมีเวลาเดินทางสองชั่วโมง
‎ห้ามเกินแม้แต่นาทีเดียว

275
00:27:07,083 --> 00:27:11,125
‎ฉันรู้เส้นทางดี ถ้านายใช้เวลานานกว่านั้น
‎แสดงว่านายโกงฉัน

276
00:27:11,208 --> 00:27:12,833
‎นายไม่อยากทำแบบนั้นหรอก ใช่ไหม

277
00:27:15,000 --> 00:27:16,375
‎ใช่ไหม

278
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
‎ถ้านายโกงฉัน ฉันจะรู้เพราะนายมีจีพีเอส

279
00:27:20,416 --> 00:27:22,041
‎อย่าทำอะไรโง่ๆ

280
00:27:50,708 --> 00:27:53,791
‎(สเปน)

281
00:29:46,250 --> 00:29:47,958
‎มาช้าไปสิบนาทีนะ

282
00:30:06,500 --> 00:30:10,166
‎- แป้งโฮลวีต
‎- ไปทำเค้กให้ลูกนายกินซะ

283
00:30:10,250 --> 00:30:11,625
‎บ้าจริง

284
00:30:12,791 --> 00:30:16,875
‎การประท้วงของพวกสนับสนุนเอกราชนั่น
‎ทำให้นายขนของผ่านท่าเรือไม่ได้สักกรัม

285
00:30:16,958 --> 00:30:18,125
‎มีตำรวจเต็มไปหมด

286
00:30:18,625 --> 00:30:21,333
‎ฉันจำใจต้องยอมซื้อจากพวกฝรั่งเศส

287
00:30:22,041 --> 00:30:25,666
‎นายต้องไปมาร์แซย์แล้วเอาของมาให้ฉัน

288
00:30:25,750 --> 00:30:28,166
‎- ด้วยมอเตอร์ไซค์
‎- ได้

289
00:30:28,666 --> 00:30:29,708
‎โอเค

290
00:30:29,791 --> 00:30:31,375
‎นี่ซิมการ์ดของเบลเยียม

291
00:30:31,458 --> 00:30:33,916
‎เราคุยกันได้อย่างอิสระและปลอดภัย

292
00:30:34,625 --> 00:30:37,666
‎พอฉันโทรหานาย ต้องรับสาย
‎ไม่ว่าจะกี่โมงกี่ยาม

293
00:30:37,750 --> 00:30:38,791
‎นี่

294
00:30:39,791 --> 00:30:41,166
‎ไม่ว่าจะเวลาไหน

295
00:30:42,291 --> 00:30:45,125
‎ทำงานให้ฉันสองเดือนแล้วฉันจะเลิกยุ่งกับนาย

296
00:30:45,833 --> 00:30:47,208
‎เราจะหมดหนี้หมดสินกัน

297
00:30:47,833 --> 00:30:49,916
‎โอเค สองเดือนเหรอ

298
00:30:51,500 --> 00:30:52,541
‎จบแค่นั้นเหรอ

299
00:32:53,125 --> 00:32:55,958
‎(ไม่ระบุผู้โทรเข้า
‎รับสาย - ปิดเสียง)

300
00:32:59,083 --> 00:33:00,833
‎(ไม่ระบุผู้โทรเข้า
‎รับสาย - ปิดเสียง)

301
00:33:05,291 --> 00:33:06,833
‎ราฟา ทุกอย่างพร้อมแล้ว

302
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
‎โอเค จะไปเดี๋ยวนี้แหละ

303
00:33:16,375 --> 00:33:19,583
‎(รอบบุคคล)

304
00:34:15,000 --> 00:34:18,041
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่ บ้าหรือเปล่า
‎- ไปกันเถอะ

305
00:34:18,833 --> 00:34:22,208
‎ฉันจะอธิบายอีกครั้งนะ
‎เวลาฉันโทรหา นายต้องรับสาย

306
00:34:22,291 --> 00:34:24,375
‎- ถ้าไม่รับสาย ข้อตกลงเป็นอันยุติ
‎- โอเค

307
00:34:24,458 --> 00:34:27,416
‎ฉันจะไปหาแฟนนายแล้วซ้อมให้อ่วม

308
00:34:27,500 --> 00:34:28,625
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

309
00:34:31,708 --> 00:34:34,041
‎ตั้งแต่นี้ไป ใช้ไอ้นี่

310
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
‎เร็วเข้า ขึ้นรถ

311
00:35:05,500 --> 00:35:08,500
‎- นี่อะไร
‎- ขนมไว้แก้ความเหนื่อยล้า

312
00:35:08,583 --> 00:35:10,833
‎นายไม่ใช่คนแรกที่เมายาบนทางหลวง

313
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
‎ไปได้แล้ว

314
00:35:33,625 --> 00:35:36,416
‎(สเปน)

315
00:35:38,708 --> 00:35:39,958
‎เขาอยู่นั่น ไปกันเถอะ

316
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
‎พบผู้ต้องสงสัยแล้ว เริ่มการไล่ล่า

317
00:36:24,958 --> 00:36:26,750
‎- เร็วเข้า
‎- เปิดสิ

318
00:36:26,833 --> 00:36:28,625
‎เร็วเข้า!

319
00:36:30,541 --> 00:36:32,333
‎เร็วสิ บ้าจริง เร็วอีก!

320
00:37:30,083 --> 00:37:31,000
‎เกือบไปแล้ว

321
00:37:31,625 --> 00:37:33,125
‎ผมต้องการรถที่ดีกว่านี้

322
00:37:34,666 --> 00:37:37,166
‎คาวาซากิ 1000 ใส่ยางสำหรับแข่งขัน

323
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
‎ทั้งสองเส้น

324
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
‎นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร

325
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
‎กิโก้

326
00:37:49,416 --> 00:37:52,833
‎เอายาออกไปจากที่นี่ เจอกันที่โกดัง

327
00:37:53,958 --> 00:37:57,750
‎การ์โลส ถ้าคุณอยากให้ผมขนยา
‎มันคือวิธีเดียวเท่านั้น

328
00:37:57,833 --> 00:38:00,125
‎ไม่งั้นคราวหน้าพวกเขาจับผมได้แน่

329
00:38:09,125 --> 00:38:09,958
‎ดูก่อนนะ

330
00:38:37,416 --> 00:38:38,833
‎บ้าจริง ขอโทษที

331
00:38:39,458 --> 00:38:41,958
‎- ผมทำให้คุณตื่นเหรอ
‎- เปล่า ฉันนอนไม่หลับน่ะ

332
00:38:47,333 --> 00:38:50,833
‎ผมทำงานกะกลางคืนแทนเพื่อนร่วมงาน
‎ขอโทษที่ไม่ได้บอกคุณ

333
00:38:53,041 --> 00:38:56,625
‎ไม่มีปัญหา นี่บ้านคุณ
‎คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายหรอก

334
00:39:02,333 --> 00:39:04,083
‎ฟังนะ นาตาเลีย ผม…

335
00:39:06,541 --> 00:39:08,750
‎เรื่องคุณกับคนพวกนั้นหมดปัญหาแล้ว

336
00:39:09,916 --> 00:39:12,000
‎- หมดปัญหาแล้วเหรอ
‎- ใช่

337
00:39:12,083 --> 00:39:15,250
‎กอร์เตสรู้จักพวกเขา
‎ผมคุยกับพวกเขาแล้ว เราแก้ปัญหาได้แล้ว

338
00:39:16,916 --> 00:39:18,208
‎แก้ยังไง คุณทำอะไรเหรอ

339
00:39:19,166 --> 00:39:21,625
‎ไม่สำคัญหรอก ไม่ต้องห่วง

340
00:39:21,708 --> 00:39:23,208
‎ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

341
00:39:23,291 --> 00:39:25,916
‎อย่าทำเหมือนฉันเป็นคนโง่
‎เพราะเรื่องนี้มันร้ายแรงนะ

342
00:39:26,000 --> 00:39:29,583
‎ผมไม่เคยทำเหมือนคุณเป็นคนโง่
‎ขอร้อง นาตาลี เชื่อผมเถอะ

343
00:39:31,833 --> 00:39:33,500
‎- พวกเขาจะเลิกยุ่งกับฉันเหรอ
‎- ใช่

344
00:39:34,916 --> 00:39:35,958
‎ลืมมันได้เลย

345
00:41:05,541 --> 00:41:08,958
‎(มาร์แซย์)

346
00:41:12,625 --> 00:41:16,291
‎เลิกพูดเรื่องลูกพี่ลูกน้องนายได้แล้ว
‎ฉันบอกนายว่าไง โบโร่

347
00:41:16,375 --> 00:41:18,833
‎เราไม่ทำงานกับฟาเดล จบแค่นั้น

348
00:41:19,791 --> 00:41:22,125
‎ถ้าเขายังกวนใจไม่เลิก ฉันจะจัดการเขาเอง

349
00:41:29,958 --> 00:41:30,791
‎ว่าไง

350
00:41:31,708 --> 00:41:32,916
‎ชอบไหม

351
00:41:33,916 --> 00:41:34,750
‎ชอบ

352
00:41:35,625 --> 00:41:37,041
‎โบโร่รอนายอยู่

353
00:42:00,375 --> 00:42:01,458
‎(ไม่ระบุผู้โทรเข้า)

354
00:42:48,541 --> 00:42:49,416
‎(ไม่ระบุผู้โทรเข้า)

355
00:43:35,875 --> 00:43:38,750
‎(รอบที่สี่)

356
00:44:11,666 --> 00:44:13,500
‎ไม่รู้ว่าเขาเป็นบ้าอะไรไป

357
00:44:21,458 --> 00:44:22,958
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

358
00:44:23,041 --> 00:44:26,833
‎- นายจะคาดหวังอะไร นายทำเกินไปแล้ว
‎- นายเข้ามาขวางทาง

359
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
‎- นี่ๆ
‎- นายขวางทางตลอด

360
00:44:28,458 --> 00:44:29,916
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่มีอะไร

361
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
‎- มีเรื่องอะไรเหรอ
‎- ถามเขาสิ

362
00:44:34,166 --> 00:44:35,625
‎สัปดาห์นี้จะแข่งรอบสุดท้ายแล้ว

363
00:44:35,708 --> 00:44:38,541
‎บททดสอบที่จะตัดสินว่าใครได้อยู่ในทีม

364
00:44:39,541 --> 00:44:41,625
‎เตรียมตัวขับให้สุดฝีมือ

365
00:44:42,125 --> 00:44:44,125
‎- คุณก็ด้วย
‎- ได้ครับ

366
00:44:44,625 --> 00:44:46,500
‎ไปพักผ่อนซะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้

367
00:44:46,583 --> 00:44:48,041
‎- แล้วเจอกัน
‎- บาย

368
00:44:48,125 --> 00:44:50,708
‎ราฟา มานี่ ฉันอยากคุยกับคุณ

369
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
‎บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

370
00:44:56,416 --> 00:44:58,083
‎คุณอยากร่วมทีมหรือเปล่า

371
00:44:59,208 --> 00:45:00,041
‎อยากครับ

372
00:45:00,125 --> 00:45:02,333
‎คู่แข่งของคุณอายุน้อยกว่าคุณมากนะ

373
00:45:02,833 --> 00:45:05,791
‎ปรัชญาของเราคือสนับสนุน
‎คนรุ่นใหม่ที่มีพรสวรรค์ ค้นพบพวกเขา

374
00:45:06,291 --> 00:45:08,958
‎ปกติเราไม่พิจารณานักขับอายุเท่าคุณ

375
00:45:09,041 --> 00:45:11,291
‎ที่ฉันพิจารณาก็เพราะคุณใจกล้ากว่าคนอื่น

376
00:45:11,791 --> 00:45:13,250
‎แต่คุณกำลังทำให้มันยากสำหรับฉัน

377
00:45:13,333 --> 00:45:17,041
‎ผมขอโทษ แต่ผมว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในสนาม
‎ไม่ใช่ความผิดของผมนะ

378
00:45:20,958 --> 00:45:23,166
‎มีนักขับไม่มากนักที่เกิดมาเพื่อการแข่งขัน

379
00:45:24,041 --> 00:45:26,791
‎ส่วนใหญ่พัฒนาเทคนิคของตัวเอง
‎แต่พวกเขาขาดประกายนั้น

380
00:45:26,875 --> 00:45:29,416
‎พวกเขาขาดพรสวรรค์และไปได้ไม่ไกล

381
00:45:30,041 --> 00:45:31,875
‎พ่อฉันคงเรียกคุณว่าเซนทอร์

382
00:45:32,416 --> 00:45:34,500
‎แทนที่จะมีกีบเท้า คุณมีล้อ

383
00:45:35,458 --> 00:45:38,041
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณมหัศจรรย์และเหาะได้

384
00:45:41,333 --> 00:45:42,750
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ

385
00:46:22,833 --> 00:46:24,291
‎สวัสดีครับ พ่อ

386
00:46:30,375 --> 00:46:31,500
‎คุณทำอะไรน่ะ

387
00:46:31,583 --> 00:46:33,041
‎เราจะกลับบ้านกันแล้ว

388
00:46:36,208 --> 00:46:37,666
‎ทุกอย่างไม่มีปัญหาแล้วนี่ ใช่ไหม

389
00:46:49,916 --> 00:46:51,916
‎ผมไม่อยากให้คุณไป

390
00:46:53,375 --> 00:46:56,583
‎- มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการหรอก
‎- ผมอยากให้เรากลับมาอยู่ด้วยกัน

391
00:46:58,708 --> 00:47:01,208
‎- มันสายไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น
‎- ผมเปลี่ยนไปแล้ว

392
00:47:01,291 --> 00:47:03,666
‎ตอนนี้ผมเปลี่ยนไปแล้ว คุณไม่เห็นเหรอ

393
00:47:04,708 --> 00:47:07,041
‎- ตอนนี้ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร
‎- อะไรเหรอ

394
00:47:07,125 --> 00:47:08,333
‎ผมต้องการคุณทั้งคู่

395
00:47:15,833 --> 00:47:17,500
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้โกหก

396
00:47:18,000 --> 00:47:20,083
‎ผมรู้ว่าผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

397
00:47:22,833 --> 00:47:25,833
‎เพราะผมยังคงคลั่งไคล้คุณอยู่ จริงๆ นะ

398
00:47:29,250 --> 00:47:32,916
‎- ฉันไม่ชอบคนบ้าคลั่ง
‎- ผมไม่ได้บ้าคลั่ง

399
00:47:34,291 --> 00:47:35,625
‎ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

400
00:48:02,583 --> 00:48:06,416
‎ฉันเข้าใจ นายควบคุมมันไม่ได้ ก็แค่นั้น

401
00:48:07,416 --> 00:48:09,416
‎โอเค ใจเย็นๆ สิ

402
00:48:10,125 --> 00:48:12,041
‎เราจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง แล้วฉันจะโทรหา

403
00:48:14,916 --> 00:48:16,416
‎พวกเขาสร้างปัญหายุ่งเหยิง

404
00:48:18,291 --> 00:48:19,625
‎ให้ตายสิ

405
00:48:20,666 --> 00:48:22,666
‎ลอบขนของเข้าไปสักกรัมยังไม่ได้เลย

406
00:48:24,958 --> 00:48:27,041
‎ฉันจะไม่เลิกค้าขายเพื่อใครทั้งนั้น

407
00:48:28,166 --> 00:48:31,666
‎เราจะลักลอบขนของเข้าไป
‎ระหว่างที่ตำรวจกำลังปราบจลาจล

408
00:48:31,750 --> 00:48:33,333
‎นายต้องเป็นคนทำมัน

409
00:48:33,416 --> 00:48:35,916
‎ส่งตรงถึงมือลูกค้า

410
00:48:36,500 --> 00:48:38,625
‎- เมื่อไหร่เหรอ
‎- คืนนี้

411
00:48:40,750 --> 00:48:42,833
‎นายต้องการอะไรสำหรับสนามแข่งบนถนน

412
00:48:44,875 --> 00:48:46,083
‎ทีแม็กซ์เหรอ

413
00:48:46,625 --> 00:48:48,166
‎หรือโมโตครอส

414
00:48:48,250 --> 00:48:51,166
‎(คืนแห่งการต่อสู้ที่ดุเดือด
‎ตำรวจกาตาลาต้านไม่อยู่)

415
00:48:51,750 --> 00:48:53,916
‎- ได้มอเตอร์ไซค์วิบากก็คงดี
‎- จัดไป

416
00:49:00,958 --> 00:49:03,875
‎การ์เซีย ตาคุณทำงานควบกะแล้ว

417
00:49:05,541 --> 00:49:07,708
‎ขอโทษครับ เจ้านาย วันนี้ผมทำไม่ได้

418
00:49:08,666 --> 00:49:10,375
‎ยังไงคุณก็ต้องทำ

419
00:49:10,875 --> 00:49:13,458
‎ผมทำไม่ได้ ผมมีเรื่องสำคัญต้องทำ

420
00:49:13,541 --> 00:49:15,875
‎คราวหน้าบอกผมล่วงหน้าหน่อยนะ

421
00:49:16,375 --> 00:49:18,875
‎คุณต้องทำงานควบกะ ไม่งั้นคุณโดนไล่ออก

422
00:49:55,041 --> 00:49:56,125
‎ว่าไง เพื่อน

423
00:49:56,916 --> 00:49:59,375
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- นายบอกฉันสิ

424
00:50:02,208 --> 00:50:04,166
‎- ที่พวกเขาพูดกันน่ะจริงหรือเปล่า
‎- อะไร

425
00:50:04,250 --> 00:50:08,125
‎ว่านายเป็นสมุนของการ์โลส
‎นายคิดยังไงถึงไปทำงานให้คนพวกนั้น

426
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
‎พอเถอะ กอร์เตส

427
00:50:09,708 --> 00:50:12,708
‎- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่
‎- นายไม่รู้อะไรเลย เพื่อน

428
00:50:12,791 --> 00:50:15,250
‎อีกอาทิตย์เดียวฉันก็จะล้างหนี้หมด
‎แล้วก็เลิกทำมัน

429
00:50:15,833 --> 00:50:18,666
‎ระวังนะ กับคนพวกนี้ นายเลิกทำมันไม่ได้หรอก

430
00:50:19,166 --> 00:50:21,625
‎นายไม่ต้องมาสอนฉัน

431
00:50:22,291 --> 00:50:24,833
‎- ไอ้ยิปซีนี่มาทำอะไรที่นี่
‎- ใจเย็นๆ โบโร่

432
00:50:25,500 --> 00:50:28,916
‎นายบอกอะไรเขา อยากโดนกระทืบอีกรอบไหม

433
00:50:29,000 --> 00:50:30,750
‎แล้วนายจะเสียใจ ราฟา

434
00:50:30,833 --> 00:50:32,875
‎ไปดูแลพวกนักเลงของนายซะ

435
00:50:33,375 --> 00:50:34,458
‎นายจะต้องเสียใจแน่

436
00:50:41,625 --> 00:50:43,041
‎พร้อมไหม เพื่อน

437
00:50:44,291 --> 00:50:46,750
‎เอาของไปที่ลานจอดรถนั่น

438
00:50:47,250 --> 00:50:49,708
‎หาที่จอดรถ 258

439
00:50:50,416 --> 00:50:52,625
‎เอามันใส่ท้ายรถแล้วกลับมา

440
00:50:54,083 --> 00:50:55,875
‎- โอเค
‎- ไปได้

441
00:51:00,250 --> 00:51:04,083
‎อย่าให้โดนจับได้นะ
‎ของที่อยู่กับนายมีค่า 50,000 เหรียญ

442
00:51:25,291 --> 00:51:26,541
‎หยุดนะ

443
00:51:26,625 --> 00:51:27,458
‎(ตำรวจ)

444
00:52:34,958 --> 00:52:36,500
‎(ร้านอาหารทะเลบิ๊กฟิช)

445
00:52:43,416 --> 00:52:44,666
‎ตามฉันมา!

446
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
‎เร็วเข้า!

447
00:52:46,166 --> 00:52:48,666
‎- เวรเอ๊ย อย่าให้เขาหนีไปได้
‎- วิ่ง!

448
00:52:49,166 --> 00:52:50,083
‎ไปเร็ว!

449
00:52:51,250 --> 00:52:52,708
‎ฉันเจอเขาแล้ว ตามฉันมา!

450
00:52:52,791 --> 00:52:55,041
‎- เร็วเข้า!
‎- อย่าให้เขาหนีไปได้

451
00:52:55,541 --> 00:52:56,958
‎ให้ตายสิ!

452
00:52:57,458 --> 00:52:59,166
‎แกตายแน่ ไอ้บัดซบ!

453
00:52:59,250 --> 00:53:01,125
‎- ตรงนั้นเหรอ
‎- ไม่ใช่ทางนั้น

454
00:53:02,000 --> 00:53:04,000
‎- มานี่ ไอ้เวร
‎- อย่าวิ่ง

455
00:53:04,083 --> 00:53:05,708
‎- เห็นเขาไหม
‎- ไม่เห็น ให้ตายสิ

456
00:53:08,000 --> 00:53:10,208
‎- เขาอยู่ตรงนั้นเหรอ
‎- เวรเอ๊ย

457
00:53:10,291 --> 00:53:12,500
‎- เขาอยู่ไหน
‎- เขาหนีไปแล้ว

458
00:53:12,583 --> 00:53:13,583
‎ให้ตายสิ!

459
00:53:13,666 --> 00:53:16,500
‎- นายอยู่ไหน
‎- พวกเขายิงผม

460
00:53:16,583 --> 00:53:17,625
‎อะไรนะ

461
00:53:17,708 --> 00:53:20,458
‎พวกเขายิงผมตกจากมอเตอร์ไซค์
‎มาช่วยผมหน่อย

462
00:53:20,541 --> 00:53:24,041
‎- ใคร ตำรวจเหรอ หรือผู้ประท้วง
‎- ไม่ใช่ พวกที่มีปืน

463
00:53:24,625 --> 00:53:26,625
‎- โคเคนอยู่กับนายหรือเปล่า
‎- อยู่

464
00:53:26,708 --> 00:53:29,416
‎เวรเอ๊ย พวกเขาตามล่าโคเคน
‎ต้องมีคนทรยศเราแน่

465
00:53:29,500 --> 00:53:31,166
‎ผมจะทำยังไงดี

466
00:53:31,250 --> 00:53:33,041
‎- นายอยู่ที่ไหน
‎- ลา โบเกเรีย

467
00:53:33,125 --> 00:53:34,500
‎ไม่มีทางออก

468
00:53:36,333 --> 00:53:38,041
‎ใช้ทางออกรัมบลัส

469
00:53:38,125 --> 00:53:39,500
‎- เดี๋ยวนี้
‎- โอเค!

470
00:53:43,083 --> 00:53:44,291
‎บ้าเอ๊ย ฉันไม่เห็นเขา

471
00:53:44,375 --> 00:53:46,750
‎เขาอยู่ไหนวะ

472
00:53:47,291 --> 00:53:49,250
‎เขาจะหนีไปได้ ให้ตายสิ

473
00:53:50,458 --> 00:53:53,250
‎- ฉันเห็นเขาแล้ว
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

474
00:54:07,500 --> 00:54:08,333
‎ขึ้นรถ!

475
00:54:11,583 --> 00:54:12,416
‎ขึ้นรถ!

476
00:54:14,500 --> 00:54:15,541
‎ไปเร็ว!

477
00:54:26,333 --> 00:54:29,708
‎ลูกพี่ลูกน้องนายนี่มันเลวจริงๆ
‎ฉันจะจัดการเขา

478
00:54:30,666 --> 00:54:33,083
‎ไม่ใช่เขา ดิเอโกอยากจัดการเรา

479
00:54:33,166 --> 00:54:35,875
‎- พวกเขาทำงานด้วยกัน
‎- เปล่า

480
00:54:35,958 --> 00:54:38,541
‎ฉันรู้จักฟาเดลมาทั้งชีวิต เขาไว้ใจได้

481
00:54:41,125 --> 00:54:42,083
‎แล้วนายล่ะ

482
00:54:42,958 --> 00:54:44,250
‎นายไว้ใจได้หรือเปล่า

483
00:54:45,125 --> 00:54:46,500
‎นายถามแบบนี้ทำไม

484
00:54:48,208 --> 00:54:49,416
‎นายปกป้องฟาเดลอยู่ตลอด

485
00:54:49,500 --> 00:54:52,500
‎ฉันชักจะคิดแล้วว่านายมีเอี่ยวด้วย

486
00:54:53,666 --> 00:54:55,125
‎ใช่ไหม เพื่อน

487
00:54:59,791 --> 00:55:00,625
‎ไม่

488
00:55:03,250 --> 00:55:05,583
‎ดิเอโกใช้การจลาจลหลอกเรา

489
00:55:05,666 --> 00:55:07,375
‎ถ้านายมองไม่ออก นายก็ตาบอดแล้วล่ะ

490
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
‎หาดิเอโกให้เจอ

491
00:55:16,208 --> 00:55:18,208
‎เดี๋ยวนี้ เคลียร์เรื่องนี้กันให้จบ

492
00:55:18,708 --> 00:55:19,958
‎ฉันจะโทรหาฟาเดล

493
00:56:15,666 --> 00:56:17,250
‎กอร์เตสบอกฉันหมดแล้ว

494
00:56:19,083 --> 00:56:22,208
‎- หมายความว่าไง
‎- สิ่งที่คุณทำให้การ์โลส

495
00:56:26,416 --> 00:56:28,083
‎ผมต้องส่งของอีกครั้ง

496
00:56:29,833 --> 00:56:31,541
‎แล้วเราก็จะเป็นอิสระ

497
00:57:22,625 --> 00:57:24,291
‎ผมจะเสร็จแล้ว

498
00:57:26,000 --> 00:57:27,916
‎เวรเอ๊ย จะเสร็จแล้ว!

499
00:58:14,250 --> 00:58:15,083
‎ราฟา

500
00:58:16,583 --> 00:58:17,458
‎ราฟา!

501
00:58:18,041 --> 00:58:20,625
‎ราฟา ตื่นได้แล้ว หลับเพลินเลยนะ เร็วเข้า

502
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
‎เร็วเข้า!

503
00:58:22,291 --> 00:58:23,500
‎- คุณสายแล้ว
‎- บ้าเอ๊ย

504
00:59:06,875 --> 00:59:10,416
‎(คัดตัวรอบสุดท้าย)

505
01:00:14,625 --> 01:00:15,625
‎บ้าเอ๊ย!

506
01:00:34,750 --> 01:00:35,583
‎เวร

507
01:00:39,583 --> 01:00:44,000
‎ฟังนะ ราฟา เมื่อฉันรวมทีมแล้ว
‎มันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวฉัน

508
01:00:45,500 --> 01:00:46,541
‎รู้ไหมว่าทำไม

509
01:00:47,458 --> 01:00:48,291
‎หือ

510
01:00:49,541 --> 01:00:51,166
‎เพราะครอบครัวคือสิ่งที่นิยามคุณ

511
01:00:51,666 --> 01:00:52,583
‎จะชอบหรือไม่ก็ตาม

512
01:00:53,291 --> 01:00:57,083
‎ต่อให้เราไม่สนใจมัน
‎สุดท้ายแล้ว พวกเขาก็ทำให้เราเป็นตัวเรา

513
01:00:57,750 --> 01:01:00,208
‎- ผมรู้ ฟังนะ…
‎- ไม่ คุณนั่นแหละฟังฉัน

514
01:01:03,166 --> 01:01:06,625
‎ครอบครัวนี้ตั้งใจจะทำให้คุณเป็นแชมป์ ราฟา

515
01:01:07,125 --> 01:01:10,125
‎มันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
‎เพื่อที่จะประสบความสำเร็จ

516
01:01:15,291 --> 01:01:17,458
‎คุณหาอะไรที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว เชื่อฉันเถอะ

517
01:01:21,333 --> 01:01:24,041
‎แต่ก็นะ นั่นเป็นการตัดสินใจของคุณ

518
01:01:24,916 --> 01:01:26,208
‎และฉันก็เคารพมัน

519
01:01:41,083 --> 01:01:42,583
‎เวรเอ๊ย

520
01:01:43,875 --> 01:01:46,458
‎ให้ตายเถอะ

521
01:02:04,708 --> 01:02:06,750
‎ทำไมยังไม่นอนอีก

522
01:02:10,708 --> 01:02:11,541
‎เป็นไงคะ

523
01:02:47,291 --> 01:02:48,416
‎ส่งนั่นมาให้ฉัน

524
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
‎บอกการ์โลสว่าเราจะสั่งเพิ่มอีก

525
01:03:18,875 --> 01:03:20,958
‎- อีกเท่าไหร่
‎- อีกสองเท่า

526
01:03:28,000 --> 01:03:29,166
‎หยุดอยู่ตรงนั้นก่อน

527
01:03:37,666 --> 01:03:38,833
‎การ์โลส

528
01:03:38,916 --> 01:03:40,375
‎ฉันได้เงินมาแล้ว

529
01:03:40,458 --> 01:03:42,875
‎คราวหน้าพวกโกดอยต้องการสองเท่า

530
01:03:44,375 --> 01:03:45,541
‎ใช่ เขาอยู่นี่

531
01:03:46,500 --> 01:03:47,416
‎ได้

532
01:03:48,791 --> 01:03:50,083
‎แล้วเจอกัน

533
01:03:51,375 --> 01:03:52,333
‎โอเค ผมไปละ

534
01:03:52,833 --> 01:03:55,083
‎พรุ่งนี้สามทุ่มที่ร้านสัก

535
01:03:55,916 --> 01:03:57,000
‎ว่าไงนะ

536
01:03:57,083 --> 01:03:58,916
‎พรุ่งนี้สามทุ่มที่ร้านสัก

537
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
‎ไม่ เราตกลงกันไว้ว่าสองเดือน

538
01:04:01,333 --> 01:04:02,750
‎นี่เป็นคืนสุดท้ายแล้ว

539
01:04:03,708 --> 01:04:04,916
‎ไม่มีทาง

540
01:04:06,125 --> 01:04:09,083
‎โบโร่ อย่าลืมสิว่าเราตกลงกันแล้ว

541
01:04:12,291 --> 01:04:13,291
‎โทรหาการ์โลสหน่อย

542
01:04:15,875 --> 01:04:17,583
‎โบโร่ โทรหาการ์โลส!

543
01:04:19,375 --> 01:04:23,208
‎การ์โลสไม่สนใจหรอก ไอ้หนู
‎นายจะเสร็จงานก็ต่อเมื่อเราบอกว่าเสร็จ

544
01:04:25,625 --> 01:04:26,708
‎ฟังนะ

545
01:04:26,791 --> 01:04:28,541
‎ฉันจะออกไปจากที่นี่

546
01:04:28,625 --> 01:04:31,791
‎แล้วแกก็ไปตายซะ ไอ้เวร

547
01:04:32,375 --> 01:04:33,708
‎- ราฟา…
‎- อะไร

548
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
‎- อะไร
‎- ฟังนะ ราฟิตา

549
01:04:39,375 --> 01:04:41,875
‎อย่าให้มันมากไปนัก ไอ้งั่ง

550
01:04:42,375 --> 01:04:44,833
‎ให้เราส่งนาตาเลียไปอมจู๋พวกอาหรับดีไหม

551
01:04:44,916 --> 01:04:48,041
‎นายคิดว่าไง ไอ้หนู
‎คิดว่าเราขายแค่โคเคนเหรอ

552
01:04:48,125 --> 01:04:49,833
‎เราขายโน่นนี่ทุกอย่าง

553
01:04:49,916 --> 01:04:52,708
‎รู้ไหมว่าผู้หญิงผิวขาว
‎มีค่ามากแค่ไหนในตะวันออกกลาง

554
01:04:52,791 --> 01:04:55,875
‎พวกอาหรับเห็นแล้วคลั่งแน่
‎พวกเขาเอาเธอไม่ยั้งแน่

555
01:04:57,291 --> 01:04:59,833
‎อย่าทำให้มันเป็นเรื่องยาก
‎อิสระของเธอขึ้นอยู่กับนาย

556
01:05:00,333 --> 01:05:02,041
‎ไม่นายก็เธอ

557
01:05:02,125 --> 01:05:03,333
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

558
01:05:03,416 --> 01:05:04,708
‎- ตกลงไหม
‎- ตกลง!

559
01:05:05,416 --> 01:05:06,541
‎ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว

560
01:05:27,416 --> 01:05:28,750
‎ต้องการอะไรอีกล่ะ

561
01:05:29,833 --> 01:05:31,166
‎ผมลืมโทรศัพท์

562
01:06:35,625 --> 01:06:37,000
‎พระเจ้าช่วย เพื่อน

563
01:06:37,833 --> 01:06:38,750
‎เขาฆ่าหมอนี่

564
01:06:42,375 --> 01:06:44,958
‎นายรู้ว่าต้องทำยังไง เอาเขาออกไปจากที่นี่

565
01:06:52,166 --> 01:06:54,000
‎เกิดอะไรขึ้น เพื่อน

566
01:06:55,833 --> 01:06:57,083
‎บอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

567
01:07:01,625 --> 01:07:05,041
‎ทีนี้จะทำยังไง ราฟา
‎นายทำผิดพลาดร้ายแรงมาก

568
01:07:06,166 --> 01:07:08,000
‎อีกไม่นานการ์โลสก็จะรู้เรื่อง

569
01:07:09,250 --> 01:07:10,375
‎ฉันพูดกับนายอยู่นะ

570
01:07:11,000 --> 01:07:13,416
‎นายอยากได้ธุรกิจของการ์โลสใช่ไหม

571
01:07:15,708 --> 01:07:18,291
‎นายรู้ว่าตอนนี้นายมีมันได้ ถ้านายต้องการ

572
01:07:19,583 --> 01:07:21,666
‎ฉันจะพานายไปที่โกดังเก็บยา

573
01:07:21,750 --> 01:07:23,291
‎มันอยู่ที่ไหน

574
01:07:23,375 --> 01:07:25,500
‎- ฉันรู้ว่าจะหามันเจอได้ยังไง
‎- ที่ไหน ยังไง

575
01:07:26,958 --> 01:07:28,083
‎นายไว้ใจฉันหรือเปล่า

576
01:07:31,875 --> 01:07:33,125
‎ไว้ใจหรือเปล่า

577
01:08:06,083 --> 01:08:06,916
‎ครับ

578
01:08:11,125 --> 01:08:12,583
‎- มีอะไร การ์โลส
‎- มันอยู่ไหน

579
01:08:13,083 --> 01:08:14,208
‎- อะไร
‎- เอามา

580
01:08:14,291 --> 01:08:15,875
‎- เอามา
‎- อะไร

581
01:08:15,958 --> 01:08:18,083
‎คุณหาอะไรอยู่ คุณทำอะไรน่ะ

582
01:08:18,166 --> 01:08:20,583
‎- แกได้เท่าไหร่ มันคุ้มไหม
‎- อะไร

583
01:08:20,666 --> 01:08:23,416
‎- แกได้เท่าไหร่
‎- นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน

584
01:08:23,916 --> 01:08:26,750
‎บอกมาว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้นกับพวกโกดอย

585
01:08:26,833 --> 01:08:29,916
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่มีอะไร ก็ส่งของตามปกติ

586
01:08:30,000 --> 01:08:30,833
‎ทำไม

587
01:08:30,916 --> 01:08:33,833
‎- เงินอยู่ไหน
‎- โบโร่เอาไปนับ

588
01:08:33,916 --> 01:08:36,333
‎เขาโทรหาคุณต่อหน้าผม

589
01:08:36,416 --> 01:08:39,000
‎- แล้วโบโร่อยู่ไหน
‎- ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าโบโร่อยู่ไหน

590
01:08:39,083 --> 01:08:43,041
‎- บอกมา ไอ้บัดซบ
‎- ผมไม่รู้ว่าโบโร่อยู่ไหน การ์โลส

591
01:08:43,125 --> 01:08:45,375
‎จริงๆ นะ สาบานได้ว่าผมพูดความจริง

592
01:08:45,458 --> 01:08:48,083
‎ไอ้งั่งนั่นไม่รับสายและเขาก็ไม่อยู่บ้าน

593
01:08:48,166 --> 01:08:52,541
‎- เกิดอะไรขึ้นกับพวกโกดอย
‎- ไม่มีอะไร ให้ตายสิ เราทำตามแผน

594
01:08:52,625 --> 01:08:55,250
‎พวกเขารับยา เอาเงินให้เราแล้วก็ไป

595
01:08:55,333 --> 01:08:56,791
‎ไม่เชื่อก็โทรถามพวกเขาสิ

596
01:08:57,875 --> 01:08:59,958
‎ผมพูดความจริงกับคุณนะ

597
01:09:00,041 --> 01:09:04,125
‎ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว และก็รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น

598
01:09:04,208 --> 01:09:09,208
‎บอกมาว่าแกเอาเงินฉันไปทำอะไร
‎หลังจากที่พวกโกดอยให้แก

599
01:09:09,291 --> 01:09:13,291
‎ผมไม่รู้ ผมก็ออกมาจากที่นั่น
‎ผมพูดความจริงนะ ให้ตายสิ

600
01:09:13,791 --> 01:09:15,958
‎แล้วโบโร่ล่ะ ไอ้งั่งนั่นอยู่ไหน

601
01:09:16,041 --> 01:09:19,291
‎เขานับเงินแล้วออกไปหาลูกพี่ลูกน้องเขา

602
01:09:19,375 --> 01:09:20,375
‎ใคร

603
01:09:20,958 --> 01:09:22,250
‎ฟาเดล!

604
01:09:24,541 --> 01:09:27,166
‎เขาโทรบอกให้ฟาเดลมารับเขา

605
01:09:28,916 --> 01:09:30,583
‎- มันเป็นแบบนั้นเหรอ
‎- ใช่!

606
01:09:32,541 --> 01:09:33,375
‎ให้ตายสิ!

607
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
‎โกดัง

608
01:09:36,125 --> 01:09:37,958
‎เมื่อเช้านี้แกแวะไปที่นั่นใช่ไหม

609
01:09:39,375 --> 01:09:40,416
‎- ตอบมา
‎- เปล่า

610
01:09:40,500 --> 01:09:43,666
‎- คุณบอกว่าเราจะไปที่นั่นกันตอนนี้
‎- ไอ้โง่เอ๊ย

611
01:09:43,750 --> 01:09:45,708
‎ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

612
01:09:46,708 --> 01:09:49,333
‎ส่วนแก… แกต้องไปกับฉัน

613
01:09:49,416 --> 01:09:52,166
‎- ผมเหรอ ไปทำไม
‎- ก็เพราะฉันบอกให้ไปน่ะสิ

614
01:09:53,791 --> 01:09:54,625
‎ไปเร็ว

615
01:09:57,625 --> 01:09:58,583
‎โอเค ก็ได้

616
01:09:59,875 --> 01:10:02,708
‎ลงไป ฉันจะขับเอง ไอ้พวกห่วยแตก

617
01:10:24,916 --> 01:10:28,625
‎เนลซอน ฉันอยากให้นาย
‎หาโบโร่กับฟาเดลให้เจอ โอเคนะ

618
01:10:29,125 --> 01:10:32,083
‎พวกเขาเจอกันเมื่อวานนี้หลังซื้อขายกับโกดอย

619
01:10:33,000 --> 01:10:33,833
‎ไปเลย

620
01:10:48,125 --> 01:10:49,208
‎คุณทำอะไรน่ะ

621
01:10:49,291 --> 01:10:51,666
‎ดูเขาสิ ไปเร็ว เขาหนีไปแล้ว!

622
01:10:51,750 --> 01:10:53,875
‎- ฉันขยับไม่ได้
‎- ไปทางนั้น

623
01:10:59,000 --> 01:11:00,166
‎- ไปเร็ว
‎- ฉันไปไม่ได้

624
01:11:00,250 --> 01:11:01,791
‎ให้ตายสิ ไปเร็ว!

625
01:11:01,875 --> 01:11:03,666
‎- ไม่เห็นหรือไง
‎- พระเจ้า!

626
01:11:03,750 --> 01:11:05,916
‎- ให้ตายสิ พวก
‎- ฉันขยับไม่ได้!

627
01:11:46,708 --> 01:11:47,625
‎ของอยู่ครบ

628
01:11:50,583 --> 01:11:52,583
‎ขนไปใส่รถตู้ ฉันจะเอาไปเอง

629
01:11:53,416 --> 01:11:54,250
‎เร็วเข้า

630
01:12:02,958 --> 01:12:03,791
‎แกด้วย

631
01:12:25,833 --> 01:12:26,666
‎(ราฟา)

632
01:12:28,541 --> 01:12:29,666
‎เขาส่งตำแหน่งมาให้

633
01:12:30,166 --> 01:12:32,791
‎ย่านอุตสาหกรรมเบร์เนดา ทางใต้ ไปเร็ว!

634
01:12:33,291 --> 01:12:35,625
‎เลี้ยวตรงนี้ ไปตามถนนนั่น

635
01:12:42,875 --> 01:12:44,708
‎ได้ข่าวอะไรจากฟาเดลบ้างไหม

636
01:12:44,791 --> 01:12:46,916
‎ไม่ได้เลย เขาติดคุกมาหนึ่งอาทิตย์แล้ว

637
01:12:47,000 --> 01:12:48,750
‎- แล้วโบโร่ล่ะ
‎- ไม่ได้ข่าวเลย

638
01:12:58,458 --> 01:13:01,125
‎- เขาพูดว่าอะไร
‎- เขาถามเรื่องฟาเดล

639
01:13:09,541 --> 01:13:11,166
‎- กอร์เตส
‎- ว่าไง โตนี่

640
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
‎เรามีปัญหาแล้ว

641
01:13:16,458 --> 01:13:18,125
‎เนลซอน

642
01:13:18,208 --> 01:13:21,416
‎การ์โลส ผมไม่ได้ข่าวเรื่องโบโร่เลย
‎แต่ผมเจอลูกพี่ลูกน้องของเขาแล้ว

643
01:13:21,916 --> 01:13:23,625
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ในคุก

644
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
‎แน่ใจนะ

645
01:13:25,208 --> 01:13:27,666
‎เขาติดคุกหนึ่งอาทิตย์แล้ว
‎เมื่อคืนเขาเจอกับโบโร่ไม่ได้แน่

646
01:13:30,375 --> 01:13:31,208
‎การ์โลส

647
01:13:32,083 --> 01:13:32,916
‎การ์โลส

648
01:13:37,041 --> 01:13:38,916
‎ราฟา ฟังนะ

649
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
‎ออกไปจากที่นั่นเร็ว นายโดนจับได้แล้ว

650
01:13:43,458 --> 01:13:44,291
‎ราฟา

651
01:13:45,125 --> 01:13:45,958
‎ครับ

652
01:13:48,166 --> 01:13:49,208
‎มานี่หน่อยสิ

653
01:13:52,041 --> 01:13:52,875
‎มาสิ

654
01:13:57,250 --> 01:13:58,083
‎มาเร็ว

655
01:14:05,000 --> 01:14:07,583
‎แกไม่รอดออกไปจากที่นี่หรอก

656
01:15:29,500 --> 01:15:30,875
‎จะไปไหนวะ พวก

657
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
‎หือ

658
01:15:36,708 --> 01:15:39,416
‎แกทำงานให้ใครวะ ไอ้บัดซบ

659
01:15:41,291 --> 01:15:45,250
‎ทีนี้แกก็จะบอกฉันได้แล้วใช่ไหมว่า
‎เงินของฉันกับโบโร่อยู่ที่ไหน

660
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
‎ใช่ไหม

661
01:15:51,875 --> 01:15:52,708
‎เข้าไป

662
01:15:55,500 --> 01:15:57,583
‎แกจะขโมยเงินจากฉันไม่ได้

663
01:16:23,166 --> 01:16:24,791
‎โตนี่ ฟังนะ

664
01:16:24,875 --> 01:16:27,750
‎ฉันรู้ตำแหน่งพวกเขาแล้ว
‎บอกมานูเอลว่าให้มาเดี๋ยวนี้

665
01:17:03,583 --> 01:17:05,208
‎ตายซะ ไอ้บัดซบ!

666
01:17:12,041 --> 01:17:13,708
‎กอดคอฉันไว้ เร็วเข้า

667
01:17:16,500 --> 01:17:17,541
‎ไม่เป็นไรแล้ว

668
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
‎พยายามเปิดประตู

669
01:17:21,208 --> 01:17:23,833
‎พยายามเปิดประตู เร็วเข้า ขึ้นรถ

670
01:17:24,458 --> 01:17:26,500
‎เร็วเข้า!

671
01:17:29,875 --> 01:17:31,916
‎เป็นไงบ้าง ราฟา

672
01:17:32,458 --> 01:17:34,833
‎- ราฟา!
‎- ไม่เป็นไร

673
01:17:35,333 --> 01:17:37,083
‎ไปเร็ว!

674
01:18:38,125 --> 01:18:41,625
‎สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

675
01:18:41,708 --> 01:18:45,541
‎สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

676
01:18:45,625 --> 01:18:49,333
‎สุขสันต์วันเกิด มาเตโอที่รัก

677
01:18:49,833 --> 01:18:53,875
‎สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ

678
01:18:54,750 --> 01:18:55,625
‎นั่นแหละ

679
01:18:55,708 --> 01:18:57,666
‎- เก่งมาก เร็วมากเลย
‎- ทำได้ดีมาก

680
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
‎นั่นอะไร

681
01:18:59,958 --> 01:19:00,791
‎เปิดดูสิ

682
01:19:02,291 --> 01:19:03,458
‎เรฆินาโทรมา

683
01:19:04,333 --> 01:19:05,208
‎รับสายสิ

684
01:19:09,875 --> 01:19:11,250
‎สวัสดีครับ เรฆินา สบายดีไหม

685
01:19:12,041 --> 01:19:15,791
‎พูดตามตรงนะ ผมแปลกใจที่คุณโทรหาผม
‎แปลกใจมากเลย

686
01:19:16,416 --> 01:19:18,500
‎ฉันต้องพยายามหนักมากเลย

687
01:19:18,583 --> 01:19:21,041
‎ฉันเกลี้ยกล่อมให้ฝ่ายบริหารให้โอกาสคุณอีกครั้ง

688
01:19:21,541 --> 01:19:24,750
‎- ไม่จริง!
‎- ฉันชอบพวกแกะดำน่ะ

689
01:19:25,958 --> 01:19:27,958
‎จริงๆ นะ ฉันว่าฉันขัดเกลาคุณได้

690
01:19:28,041 --> 01:19:30,625
‎ไม่ใช่ขัดเกลา ช่วยคุณควบคุมพลังของคุณน่ะ

691
01:19:30,708 --> 01:19:32,291
‎- ใช้มันให้เป็นข้อดีของคุณ
‎- ใช่

692
01:19:32,375 --> 01:19:33,500
‎ไม่ใช่ทำให้มันเป็นข้อเสีย

693
01:19:35,458 --> 01:19:38,583
‎ช่วงนี้ชีวิตมันซับซ้อนยุ่งยากนิดหน่อยน่ะ

694
01:19:40,625 --> 01:19:43,375
‎แต่โชคดีที่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

695
01:19:43,875 --> 01:19:45,041
‎- เหรอ
‎- ครับ

696
01:19:45,125 --> 01:19:49,333
‎- คุณไม่ได้โกรธโลกแล้วเหรอ
‎- ไม่ ไม่ได้โกรธแล้ว

697
01:19:49,833 --> 01:19:53,458
‎สำหรับผมแล้ว
‎ครอบครัวก็เป็นสิ่งสำคัญที่สุด และ…

698
01:19:54,500 --> 01:19:56,291
‎ผมก็อยากเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวคุณ

699
01:19:56,375 --> 01:19:57,833
‎คุณรู้อยู่แล้ว

700
01:19:58,708 --> 01:19:59,875
‎ตำรวจมา

701
01:20:00,458 --> 01:20:01,291
‎ราฟา

702
01:20:02,208 --> 01:20:03,125
‎พวกเขามาหาคุณ

703
01:20:04,166 --> 01:20:05,291
‎หมายความว่าไง มาหาผม

704
01:20:14,125 --> 01:20:17,916
‎เรามีหลักฐานว่าคุณเกี่ยวข้องกับพวกโคลอมเบีย

705
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
‎- หลักฐานอะไร
‎- ดูรูปพวกนี้่สิว่าคุณคิดยังไง

706
01:20:26,125 --> 01:20:28,791
‎เรามีคุณในวิดีโอด้วยนะ เผื่อคุณอยากดูมัน

707
01:20:28,875 --> 01:20:30,333
‎(เซนเตาโร)

708
01:20:30,416 --> 01:20:33,416
‎ในบรรดาคนพวกนี้ ผมเป็นใคร

709
01:20:34,125 --> 01:20:35,375
‎นั่นคุณไม่ใช่เหรอ

710
01:20:36,541 --> 01:20:39,333
‎- ไม่
‎- บางคนไม่ได้พูดแบบนั้น

711
01:20:40,375 --> 01:20:41,833
‎จริงเหรอ ใคร

712
01:20:41,916 --> 01:20:44,125
‎ระวังนะ ราฟา เรารู้ทุกอย่าง

713
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
‎ระวังหน่อย

714
01:20:53,208 --> 01:20:54,625
‎คุณรอดพ้นเรื่องนี้ไปไม่ได้หรอก

715
01:20:57,333 --> 01:20:59,375
‎เว้นแต่คุณจะยอมรับข้อตกลงของเรา

716
01:21:02,916 --> 01:21:07,250
‎- ข้อตกลงอะไร
‎- หน่วยปราบปรามยาเสพติดต้องการนักขับ

717
01:21:09,333 --> 01:21:11,125
‎แทนที่จะเป็นหนู คุณจะเป็นแมว

718
01:21:14,541 --> 01:21:17,666
‎ตัดสินใจเองนะ ราฟา
‎ว่าจะเลือกเราหรือเลือกคุก

719
01:21:30,958 --> 01:21:33,625
‎ว่าไง อยากเป็นแมวหรือเป็นหนู

720
01:21:45,041 --> 01:21:49,250
‎ผมต้องการรถคาวาซากิ 1000
‎ใส่ยางสำหรับแข่งขัน

721
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
‎มันเป็นของคุณ

722
01:22:08,333 --> 01:22:09,958
‎(หน่วยหนึ่ง
‎เซนเตาโร)

723
01:22:30,250 --> 01:22:32,375
‎ผู้ต้องสงสัยใกล้ถึงกิโลเมตรที่ 320 แล้ว

724
01:22:32,458 --> 01:22:34,458
‎เขากำลังหนี ย้ำ เขากำลังหนี

725
01:22:34,958 --> 01:22:37,041
‎เซนเตาโรหนึ่ง คุณอยู่ไหน

726
01:22:37,125 --> 01:22:39,041
‎ใกล้ทันแล้ว ผมอยู่ห่างสามกิโลเมตร

727
01:22:46,541 --> 01:22:48,250
‎เราจะตามเขาไม่ทันแล้ว เร็วเข้า

728
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
‎ใจเย็น เขาเสร็จผมแน่

729
01:22:51,083 --> 01:22:53,333
‎รับทราบ เซนเตาโรหนึ่ง เราอยู่ข้างหลังคุณ

730
01:23:28,875 --> 01:23:29,958
‎ยกมือขึ้น!

731
01:29:31,875 --> 01:29:36,875
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง