Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Dünya Motosiklet Şampiyonası için Motorland başlangıç çizgisindeyiz.
22 yarışçı hazır.
Seyirciler heyecan içinde.
En iyi yarışçıları izlemek istiyorlar.
Serbest antrenmanlar ve harika sezon ortası testlerinden sonra…
Şampiyona daha yeni başlıyor.
Takımlar hafta sonu boyunca çalıştı.
İşte kader anı gelip çattı.
Burası başlangıç çizgisi.
Herkes hazır. Hostesler çekiliyor.
Lastik ısıtıcılar çıkıyor.
Yani çok beklememiz gerekmeyecek.
Motorların kükreyişini duyabiliyoruz. Bir müzikal gibi.
Hay sıçayım!
Sıçarım böyle işe.
Müsaadenizle.
Bayağı kötü oldu. İki tur kalmıştı.
-Talihsizlik işte. -Talihsizlik değil.
Sana daha iyi bir takım lazım.
Seni Jerez'de izledim.
Virajda frene en son sen basıyorsun. Bugün kazanmalıydın.
Bence de öyle.
-Ben Regina. -Ne haber Regina?
Rafa. Memnun oldum.
-Monlau'nun kurucusunun kızı. -Öyle mi?
Başa ben geçtim.
Honda'yla anlaştık. Bana bir motorcu daha lazım.
Test sürüşlerimiz var. Katılmanı istiyorum.
İlgilenirsen seçmeler salı başlayacak.
Evet, tabii. Çok teşekkürler.
-Uğra. -Uğrarım, sağ ol.
-Hoşça kal. -Güle güle.
İşte budur.
BARSELONA
Rafa, bugün daha uzun kalman gerekecek.
-Kalamam, bekleyenim var. -Beklesin o zaman.
Başımın belası.
Öyle bakma. Olabildiğince çabuk geldim.
Çok düşüncesizsin. İş görüşmem var.
-Atla, götüreyim. -Nereye?
Nereye istersen.
Ya Mateo? Üçümüz nasıl sığalım? İmkânı yok.
Gel tatlım.
Yarın görüşürüz. Ödevini mutlaka yaptır.
Tamam, merak etme.
-Sen de mi kızgınsın? -Hayır.
Değil misin?
Üstüne çıkmamanı kaç kere söyleyeceğim?
Kaç kere?
Gel buraya.
Su ve sabun koyuyorlar. Sonra yine su…
Ne sabunu?
-Suya sabun mu? -Hayır!
Başta küçük kavanozlar vardı. Yan yana bir sürü.
-İçinde ne vardı? -Sonra…
Baksana.
-Bu kim, biliyor musun? -Hayır.
Tahmin et.
-Edemem. -Baban işte Mateo.
Sana bu videoyu milyon kez izlettim.
-Bir şey soracağım. -Sor.
Kazandın mı?
Kazandım mı?
Şu soruya bak hele.
Şu soruya bak.
-Vay be. -"Vay be" tabii.
Nasıl?
-Ağır, değil mi? -Biraz ağır, evet.
Uyku vakti. Tamam mı?
-Uykun var mı? -Var.
Tamam.
-Gerekirse yerimi biliyorsun. -Evet.
Tamam mı?
-İyi geceler. -Sana da.
-Seni çok seviyorum. -Ben de seni.
Selam.
-Annen hâlâ Hakan'la mı? -Hakan kim?
-Beraber olduğu koca adam. -Hayır.
-Artık uğramıyor. -Öyle mi?
Annene bak. Ne güzel dans ediyor, değil mi?
Gel. Nasılmış benim oğlum?
Yakışıklım benim.
Nasılsın? Babanla eğlendin mi?
-Evet. -Öyle mi?
-İş görüşmesi nasıldı? -İyiydi. Göreceğiz.
-Unutma. Cuma altıda. -Tamam. Nat, baksana.
Bir ara buluşup bir şeyler içelim mi?
Ne anlamı var?
Hadi Mateo.
Millet, bir saniye durur musunuz? Yarışçılar, buraya gelin.
Sizi Alán Morales'le tanıştırayım.
Gel. Takımın başmühendisi, tamam mı?
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
En çok onunla çalışacaksınız.
Bir sorunuz olursa Alán'a sorun, tamam mı?
Aranızdan bir kişi seçilecek.
Kazanmak istiyoruz.
Bunun için en iyi motorcuya ihtiyacımız var.
Carolina'yla evrakları doldurun.
-Isınma için pistte görüşürüz. -Tamam.
-Herkese iyi şanslar. -Teşekkürler.
Bir grup egzersiziyle başlayalım. Beş turluk yarışlar yapacağız.
1. TUR
Motoru buraya park edemezsin.
Ne haber? Yine mi aynı espri?
Bozuk plak gibisin.
-Kızın nasıl? -İyi. Her sabah dokuzda kalkıyorum.
-Erken kalkmaktan bıktım. -Öğleden önce uyanmanın vakti gelmişti.
-Öyle mi? -Evet.
Karının her gün uyandırması nasıl, biliyor musun?
"Hadi, kalk."
-Nasıl gidiyor? -Her şey yolunda.
-Bir yenilik yok. -Yenilik yok mu? Şaka mı yapıyorsun?
-Bilmiyor muyum sanki? -Neyi?
Motosiklet yarış takımı için seçmelere giriyorsun.
Evet, giriyorum.
Seni seçtikleri zaman beni de götür, Jorge Lorenzo'yla fotoğraf çekileyim.
Olur, ne zaman istersen.
Daha sık uğra, seni pek göremiyoruz.
-İçeriz. -Tamam.
-Sizinkilere selam söyle. -Seçmelerde iyi şanslar.
Tamam. Görüşürüz Cortés.
Natalia!
Ne oldu?
Mateo. Siz iyi misiniz?
Ne oldu?
İyi misiniz?
-Ne oldu Natalia? -Lanet olsun.
-Ne oldu? -Beni rahat bırak.
-Kimi arıyorsun? -Polisi.
Kapat. Kapat dedim! Anlamıyor musun?
-Neler olduğunu anlat. -Evde uyuşturucu vardı.
-Ne dedin Natalia? -Biri için saklıyordum.
-Neden? -Neden olacak? Kirayı ödemek için.
Oğlunun yaşadığı evde uyuşturucu saklanır mı?
Delirdin mi sen?
-Benden para isteyebilirdin. -Ne yapacaktın? Zırnık koklatmıyorsun ki.
-Tüm para motoruna gidiyor. -Yine başlıyoruz.
Bana ne yapacağımı söyleme.
-Aptallık etmeyi kes. -Sus!
Hay sıçayım!
Parayı alana kadar birkaç aylığınaydı.
Uyuşturucu onların mıydı?
Beni soydular.
Kaç paralıktı?
İki yüz bin.
Ödemezsem geri gelecekler.
Bana bak Natalia.
-Beni dinle. -Ne yapacağımı şaşırdım.
-Bilmiyorum… -Bak, bunu çözeceğiz. Tamam mı?
Sizi buradan çıkaralım.
Eşyalarınızı al. Birkaç gün bende kalırsınız.
Tamam mı?
Hadi.
Bir bu eksikti.
Al.
Sağ ol.
Başka bir ihtiyacın olursa söyle, tamam mı?
Tamam.
-İyi geceler Mateo. -İyi geceler.
-Yarın görüşürüz. -Yarın görüşürüz.
…bir haftalık huzursuzluğun ardından
şiddete meyilli radikaller bir kez daha Barselona sokaklarında.
Protestoların devam ettiği her gün kurban sayısı da artıyor…
BARSELONA'NIN KALBİNDE PROTESTOCULAR VE POLİS ARASINDA SAVAŞ
Barikatlar, yanan konteynerler, atılan taşlar görüyoruz…
-Nereye gidiyorsun? -Cortés nerede?
-Defol! -Konuşabilir miyim?
-Çek git buradan! -Motosikletim nerede?
-Git! -Nerede?
Niye böyle konuşuyorsun? Bir şey demedim ki.
Hey!
Bırak da gelsin Toni. Hadi.
Motosikletim nerede?
Özel mülke park etmemeni söylemiştim.
Havamda değilim. Motorum nerede?
Sakin ol.
Toni, motorunu getir.
Birileri bu mahallede uyuşturucu saklıyormuş.
Evet, biliyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çöplüğünde izin mi veriyorsun?
Bunlar karanlık tipler. Latin Amerika, Kolombiya.
Natalia'ya bulaştılar.
-Nasıl? -Natalia'ya bulaştılar işte.
-Neden? Ne oluyor? -O şerefsizlerle konuşmam lazım Cortés.
-Çok tehlikeli, başın belaya girer. -Nasıl konuşurum, söyleyecek misin?
Konuşup ne yapacaksın? Neyin var senin?
Söyleyecek misin?
Tamam, gel.
Gel hadi.
-Ne yapalım? -Yani…
11 yarışçı da dörtnala koşup öne geçmeye çalışıyor…
-Konuşmak istiyorsun, değil mi? -Evet, Natalia hakkında.
-Paramı getirdin mi? -Uyuşturucu çalındı.
Bu benim sorunum değil. Mallar onun sorumluluğundaydı.
Natalia'nın parası olmadığını gayet iyi biliyorsun.
-Bu seni niye ırgalıyor? -Çünkü o çocuğumun annesi.
Kim olduğu umurumda değil. Para getirmediysen niye geldin?
Pazarlık etmeye.
Ben Motor Şampiyonası yarışmacısıyım. Borcu neyse ödeyeceğim.
Sadece iki aya ihtiyacım var.
-Ben tefeci değilim. -Bir ay. Yemin ederim, ödeyeceğim.
-Bir aya ödeyeceğim. -Yürü.
Bak.
Arayı kapatıyor Boro.
Hadi!
İşte bu!
İyi bir koşucuyu gördüm mü tanırım.
Şehirde ayaklanmalar devam ederken polis ve protestocular yine çatıştı.
Bağımsızlık yanlısı liderlerin cezalandırılması protesto ediliyor.
Protestolar…
-Yardım edeyim mi? -Bitirdim sayılır.
-Evini leşe çevirdik. -Yok canım.
Burada olmanızdan çok memnunum. Gerçekten.
-Öyle mi? -Tabii ki öyle.
Ne yani? Şaşırdın mı?
Yani…
Bir aile istesen çekip gitmezdin.
Bir saniye.
Alo?
Manitana yardım etmek istiyor musun?
Evet.
Dövme salonuma gel. Passatge del Crèdit, 8.
-Hemen mi? -Evet, hemen.
Orada bekle delikanlı.
Benimle gel.
Bin.
MARSİLYA
Bunu dövme salonuma götüreceksin. Hadi.
Marsilya'dan 10 dakika uzaktayız.
Otoyol şu tarafta.
Geçiş ücreti var.
Otomatik olarak ödeniyor. Durma.
Gişelerden sonraki mola yerinde iki adam deponu dolduracak.
Tamam mı? Bu yolculuk için tam iki saatin var.
Yolu iyi bilirim. Daha uzun sürerse beni kandırıyorsundur.
Bunu yapmak istemezsin.
İster misin?
Kandırırsan anlarım. Navigasyondan bulurum.
Aptalca bir şey yapma.
İSPANYA
10 dakika geciktin.
-Tam buğday unu. -Git çocuğuna pasta yap.
Hay sikeyim.
Bağımsızlık isyanları varken limandan tek gram sokamıyoruz.
Polis dolu.
Kabullenip Fransızlardan almam gerekecek.
Marsilya'ya gidip bana malları getireceksin.
-Motosikletle. -Tamam.
Belçika SIM kartı.
Özgürce, güven içinde konuşabiliriz.
Aradığım zaman saat kaç olursa olsun açacaksın.
Bana bak. Saat kaç olursa olsun.
İki ay bana çalışırsan yakanı bırakırım.
Ödeşmiş oluruz.
Tamam. İki ay, değil mi?
Sonra bitecek mi?
BİLİNMEYEN NUMARA
-Rafa, her şey hazır. -Tamam. Geliyorum.
BİREYSEL TUR
-Burada ne işin var? Delirdin mi? -Gidelim.
Son kez söylüyorum. Aradığımda açacaksın.
-Açmazsan biter. -Tamam.
Manitanı bulur, evire çevire döverim.
-Tamam mı? -Tamam.
Bundan sonra bunu kullan.
Hadi, bin.
-O ne? -Yorgunluk için.
Otoyolda ilk kafayı bulan sen değilsin.
Yürü hadi.
İSPANYA
Bu o. Hadi.
Şüpheli tespit edildi. Peşine düşüyoruz.
-Hadi. -Aç.
Çabuk!
Çabuk ulan! Daha hızlı!
-Ucuz atlattın. -Daha iyi bir motor lazım.
Yarış lastikleri olan bir Kawasaki 1000.
İki tane.
Kim olduğunu sanıyorsun?
Quico.
Uyuşturucuyu götür. Depoda görüşürüz.
Carlos, malı getirmemi istiyorsan tek yolu bu.
Yoksa bir dahakine yakalanacağım.
Bakarız.
-Eyvah. Uyandırdım mı? -Yok, uyuyamadım.
Bir arkadaşın gece vardiyasını aldım. Söylemeyi unuttum.
Sorun değil. Burası senin evin. Açıklamana gerek yok.
Bak Natalia…
O adamlarla ilgili durum halloldu.
-Halloldu mu? -Evet.
Cortés onları tanıyormuş. Konuştum, hallettik.
Nasıl? Ne yaptın?
Önemli değil, kafana takma.
Halloluverdi yani?
Bana aptal muamelesi yapma. Durum ciddi.
Sana asla aptal muamelesi yapmam. Lütfen, bana güven.
-Peşimi bırakacaklar mı? -Evet.
Unut artık.
MARSİLYA
Kuzeninden bahsetmeyi kes. Ben sana ne dedim Boro?
Fadel'le çalışmayacağız. O kadar.
Israr ederse gününü gösteririm.
E? Beğendin mi?
Evet.
Boro seni bekliyor.
BİLİNMEYEN NUMARA
DÖRDÜNCÜ TUR
Bu herifin nesi var?
Bana öyle bakma.
-Ne bekliyorsun? Çok ileri gittin. -Çünkü önüme çıktın.
-Durun. -Hep çıkıyorsun.
-Ne oluyor? -Hiç.
-Bir sorun mu var? -Ona sor.
Final turu bu hafta.
Takımda kimin kalacağını o test belirleyecek.
Elinizden geleni yapmaya hazır olun.
-Sen de. -Tamam.
Dinlenin. Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Rafa, buraya gel. Seninle konuşmak istiyorum.
Neler oluyor?
-Takıma katılmak istiyor musun? -Evet.
Rakiplerin senden daha genç.
Biz genç yetenekleri bulup destek oluruz.
Senin yaşındakileri pek değerlendirmeyiz.
Cesaretini gördüğüm için bir istisna yaptım.
İşi zorlaştırıyorsun.
Özür dilerim ama olanlar benim suçum değildi.
Her motorcu yarışçı olmak için doğmaz.
Tekniklerini geliştirirler ama o ışık yoktur.
Yetenekleri olmayınca ilerleyemezler.
Babam size "sentor" derdi. Ama at toynağı yerine tekerleriniz var.
Büyülüsünüz, uçabiliyorsunuz.
Beni hüsrana uğratma.
Merhaba baba.
-Ne yapıyorsun? -Eve gidiyoruz.
Her şey halloldu, değil mi?
Gitmenizi istemiyorum.
-Mesele senin isteklerin değil. -Barışalım istiyorum.
-Artık çok geç. -Ben değiştim.
Farklı biriyim. Görmüyor musun?
-Ne istediğimi biliyorum. -Neymiş?
Sizi istiyorum.
-Yalan söylemediğini nereden bileyim? -Siz olmadan yaşayamam.
Sana deliler gibi âşığım. Gerçekten.
-Deli erkekleri sevmem. -O anlamda deli değilim.
Sana ispatlayacağım.
Anlamaz olur muyum? Ama kontrol edemezsin, o kadar.
Tamam, sakin ol lan.
Çözeceğiz. Seni ararım.
Ortalık feci karıştı.
Sikeyim.
Bir gram bile sokamıyoruz.
Bana kimse dükkânı kapattıramaz.
Malları içeri polisler isyan bastırırken sokacağız.
Bunu sen yapacaksın.
Doğrudan müşteriye teslim edeceksin.
-Ne zaman? -Bu gece.
Şehir içi için ne lazım?
TMAX mi?
Motokros mu?
ÇATIŞMA GECESİ. İSPANYOL VE KATALAN POLİSİ BİTKİN.
-Motokros olur. -Tamamdır.
García, çift vardiya çalışma sırası sende.
Kusura bakma patron, bugün olmaz.
Olmak zorunda.
Yapamam, önemli bir işim var. Bir dahakine önden haber ver.
Ya çalışırsın ya kovulursun.
Ne haber?
-Burada ne işin var? -Bir bilsem.
-Dedikleri doğru mu? -Ne?
Carlos'un köpeği misin? Ne akla hizmet onlara çalışıyorsun?
Yeter Cortés.
-Ne yaptığımı biliyorum. -Bir bok bilmiyorsun.
Bir hafta sonra bu işi bırakacağım.
Görürsün, bu adamlar işi bıraktırmaz.
Senden nasihat alacak değilim.
-Bu çingenenin burada işi ne? -Sakin ol.
Ona ne söylüyorsun? Yine canın dayak mı çekti?
Buna pişman olacaksın Rafa.
Git kendi serserilerine bak.
Pişman olacaksın.
Hazır mısın şampiyon?
Malları otoparka götür.
258 numaralı park yerini bul.
Malları bagaja koyup dön.
-Tamam. -Hadi.
Sakın yakalanayım deme. Üstündeki mal 50.000 eder.
Dur!
POLİS
Beni izleyin!
Hadi ama!
-Kaçmasına izin vermeyin! -Koş!
Koşun!
Burada, gelin!
-Hadi, yakaladık! -Kaçırmayın.
Lanet olsun!
Bittin lan sen!
-Orada mı? -Hayır.
-Gel buraya pislik. -Kaçma.
-Görüyor musun? -Hayır.
-Orada mı? -Lanet olsun!
-Nerede? -Kaybettik.
Hay sıçayım!
-Neredesin? -Beni vurdular!
-Ne? -Motordan düşürdüler. Gelip alın.
-Kim? Polis mi? Protestocular mı? -Hayır, silahlı adamlar.
-Kokain sende mi? -Evet.
Sıçayım. Demek biri bizi sattı.
Ben ne yapacağım?
-Neredesin? -La Boqueria'da.
Çıkış yok!
Ramblas çıkışına git.
-Hemen. -Tamam.
Hâlâ yok.
Nerede bu herif?
Herif kaçıp gidecek!
-Gördüm! -Hadi, gidelim.
Atla!
Gidelim!
Kuzenin adi şerefsizin teki. Gününü göstereceğim.
O değildi, Diego yaptı.
-Birlikte çalışıyorlar. -Hayır.
Fadel kuzenim, iyi tanırım. Sağlam adamdır.
Ya sen? Sen sağlam mısın?
Neden sordun?
Öyle bir savunuyorsun ki senin de işin içinde olduğunu düşüneceğim.
Öyle misin?
Hayır.
Diego isyanları kullanıp bize oyun oynadı.
Bunu göremiyorsan körsün.
Diego'yu bul.
Hemen! Bu işi çöz.
Fadel'i arayayım.
Cortés bana her şeyi anlattı.
-Nasıl yani? -Carlos için yaptıklarını.
Bir teslimatım kaldı.
Sonra özgür olacağız.
Geliyorum.
Devam et, geliyorum!
Rafa.
Rafa!
Rafa, uyuyakalmışsın. Hadi!
Acele et!
-Geç kaldın. -Sıçayım.
SON SEÇMELER
Kahretsin!
Kahretsin.
Bak Rafa, bir takım kurduğumda o takım ailemin bir parçası olur.
Neden dersin?
Neden?
Çünkü sevsen de sevmesen de ailen seni tanımlar.
Bunu başkalarına atfetmek istesek de bizi biz yapan onlardır.
-Biliyorum, dinle… -Hayır, sen dinle.
Bu aile seni şampiyon yapacaktı Rafa.
Başarman için her şeyi sağlayacaktım.
Bundan daha iyisini bulamazsın.
Ama karar senin kararın.
Buna saygı duyuyorum.
Ha siktir.
Sikeyim.
Niye ayaktasın?
Ne oldu?
Ver şunu.
Carlos'a söyle, biraz daha istiyoruz.
-Ne kadar? -Bunun iki katı.
Dur bakalım.
Carlos.
Para bende.
Godoylar bir dahakine iki katını istiyor.
Evet, o da burada.
Evet.
Görüşürüz.
Ben gidiyorum.
Yarın dokuzda, dövme salonunda.
-Efendim? -Yarın dokuzda, dövme salonunda.
Hayır, iki ay demiştik. Bu son geceydi.
Hadi lan oradan.
Boro, anlaşmıştık. Tamam mı?
Carlos'u ara.
Boro, Carlos'u ara!
Carlos'un sikinde değilsin. Bu iş biz bitti deyince biter.
Bak.
Ben gidiyorum.
Sen de siktir olup hayatımdan git.
-Rafa… -Ne?
-Dinle Rafa.
Benimle şansını zorlama şapşal.
Araplara saksoya Natalia'yı gönderelim mi?
Sadece kokain sattığımızı mı sandın? Bizim her tarakta bezimiz var.
O beyaz karı Orta Doğu'da kaç para dersin?
Araplar bayılıyor. Evire çevire sikerler.
İşi zorlaştırma. Onun özgürlüğü senin elinde.
-Ya sen ya o. Anlaşıldı mı? -Evet.
-Tamam mı? -Evet!
Defol git.
-Şimdi ne istiyorsun? -Telefonumu unuttum.
Eyvah. Herifi gebertmiş.
Ne yapacağınızı biliyorsunuz. Götürün.
Ne oldu bakayım?
Burada ne oldu?
Şimdi ne olacak Rafa? Feci sıçtın.
Carlos anında öğrenecek.
Sana diyorum!
Carlos'un işini istiyorsun, değil mi?
İstersen şu an senin olabilir.
-Seni depoya götürürüm. -Nerede?
-Bulabilirim. -Nerede? Nasıl?
Bana güveniyor musun?
Evet mi, hayır mı?
Efendim?
-Ne haber Carlos? -Nerede?
-Ne? -Hadi.
-Hadi ama! -Ne oldu?
Ne arıyorsunuz? Ne yapıyorsunuz?
-Payın ne kadar? Değiyor mu? -Ne?
-Payın ne kadar? -Neler oluyor?
Dün Godoylarla ne olduğunu anlat.
-Ne oldu? -Hiç. Normal bir takastı.
Neden?
-Para nerede? -Boro alıp saydı.
Seni benim önümde aradı.
-Boro nerede? -Nereden bileyim?
-Söyle lan! -Boro'nun yerini bilmiyorum Carlos!
Yemin ederim, doğruyu söylüyorum.
Herif telefonunu açmıyor, evde yok.
-Godoylarla ne oldu? -Bir şey olmadı. Planı uyguladık.
Malı aldılar, parayı verdiler ve gittiler.
Ara o zaman.
Sana doğruyu söylüyorum!
Ben zaten aradım ve neler olduğunu öğrendim.
Godoylar parayı sana verdikten sonra ne yaptığını söyle.
Bilmiyorum! Oradan ayrıldım. Sana doğruyu söylüyorum.
Ya Boro? O pislik nerede?
Parayı saydı, kuzeniyle buluşmaya gitti.
-Kiminle? -Fadel'le!
Fadel'den gelip onu almasını istedi.
-Böyle mi oldu? -Evet.
Lanet olsun!
Depo!
Bu sabah gittin, değil mi?
-Cevap ver! -Hayır.
-Şimdi gideceğimizi söylemiştin. -Seni aptal.
Hadi, gidelim buradan.
Sen de benimle geliyorsun.
-Ben mi? Neden? -Çünkü ben öyle istiyorum.
Yürü.
Tamam!
Çık, ben sürerim. Ezik herifler.
Nelson, Boro ve Fadel'i bulman lazım.
Godoy takasından sonra buluşmuşlar.
Hadi.
Ne yapıyorsun?
Şuna bak! Yürü, kaçıyor!
-Sıkıştım! -Şuradan git!
-Yürü! -Gidemiyorum!
Yürüsene lan!
-Görmüyor musun? -Tanrım!
-Lanet olsun! -Hareket edemedim!
Hepsi burada.
Minibüse koy. Ben alırım.
Çabuk.
Sen de.
Yerini buldum.
Verneda sanayi bölgesi. Güney. Hadi!
Buradan dön. Şu sokağa gir.
-Fadel'den haber var mı? -Hayır. Bir haftadır hapiste.
-Peki ya Boro? -Yok.
-Ne dedi? -Fadel'i sordu.
-Cortés? -Alo, Tony.
Bir sorunumuz var.
Nelson.
Carlos, Boro'yu bulamadım ama kuzenini buldum.
-Neredeymiş? -Hapiste.
Emin misin?
Bir hafta olmuş. Boro'yla buluşamazdı.
Carlos?
Rafa, beni dinle.
Oradan çık. Yakalandın, oradan çık.
-Rafa? -Efendim?
Gelsene biraz.
Gel.
Hadi.
Buradan sağ çıkamazsın.
Nereye gidiyordun?
Efendim?
Kimin için çalışıyorsun lan?
Bana paramın ve Boro'nun yerini söyleyeceksin.
Değil mi?
Atla.
Benden para çalamazsın.
Toni, beni dinle.
Yerlerini buldum. Manuel'e söyle, gelsin.
Hay sikeyim!
Bana tutun, hadi.
Sorun yok.
Kapıyı aç.
Aç. Tamam, bin hadi.
Çabuk!
Rafa, nasılsın?
-Rafa! -İyiyim!
Hadi!
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Mateo
Mutlu yıllar sana
İşte böyle.
-Aferin, çok hızlı. -Aferin.
Bu ne acaba?
Aç.
-Regina arıyor. -Aç.
Regina. Nasılsın?
Açıkçası aramana çok şaşırdım.
Yeri göğü yerinden oynattım, sana bir şans daha verecekler.
-Hadi canım! -Kara koyunlara karşı zaafım var.
Cidden, seni düzeltebilirim.
Enerjini doğru yere yönlendirebilirim.
-Dezavantaj değil, avantaj olur. -Peki.
Son zamanlarda hayatım çok karışıktı.
Neyse ki artık sona erdi.
-Öyle mi? -Evet.
-Artık dünyaya öfke kusmuyor musun? -Hayır, kusmuyorum.
Benim için de aile en önemli şey.
Ailenize katılmak isterim. Bunu zaten biliyorsun.
Polis burada.
Rafa, senin için gelmişler.
Nasıl yani?
Kolombiyalılarla ilişkine dair elimizde kanıt var.
-Ne kanıtı? -Bak bakalım.
İstersen videoya da çektik.
SENTOR
Tüm bu insanlar arasından hangisi benim?
Şu sen değil misin?
-Hayır. -Başkaları öyle demiyor.
Öyle mi? Kim?
Dikkatli ol Rafa, her şeyi biliyoruz.
Dikkatli ol.
Bu yanına kalmayacak.
Anlaşmayı kabul edersen başka.
-Ne anlaşması? -Merkez Narkotik Timi'ne motorcu lazım.
Fare yerine kedi olursun.
Karar senin Rafa. Ya biz ya hapis.
Kararın ne? Kedi mi, fare mi?
Yarış lastikli bir Kawasaki 1000 lazım.
Senindir.
SENTOR
Şüpheli 320'nci kilometreye yaklaşıyor. Giderek uzaklaşıyor.
Sentor 1, neredesin?
Üç kilometre kaldı.
Kaçacak, çabuk.
Sakin olun, yakalayacağım.
Anlaşıldı Sentor 1. Arkandayız.
Eller havaya!
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ