Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Só vejo que está piscando…- Mãe.
- Diga.- Podemos conversar?
Podemos.
Um instante.
Espere, o que foi? Está tudo bem?
Estou apaixonado, mãe.
Sério? Por quem?
- Pela Bella.- Quem?
A menina puxando a dança.
Sei que ela é velha,mas acho que gosta de mim também.
Certo.
- Tem certeza, querido?- Tenho.
Certo.
Tem certeza mesmo?
- Tenho.- Certo.
- Volto já.- Aonde você vai?
- Te vejo no carro.- Aonde vai?
Vá pro carro, por favor.
- Andrew, o superastro.- Oi.
Você e eu suamos hoje, hein?
É, acho que sim.
Será que vou te ver de novo um dia?
Quem sabe, num encontro?
Sei que eu sou novo,mas se a gente puder, tipo…
Quer dizer…
Quem sabe a gente pode…
Desculpe, estou bem nervoso.
Bem, nunca me senti tão honrada.
Mas…
eu sou adulta.
- Preciso disso.- Eu preciso.
O que está fazendo?
Meu filhote está arrasado.
Cha Cha Real Smooth - O Próximo Passo
DEZ ANOS DEPOIS
VODCA
O que você vai fazer?
Beijar você.
Após a faculdade.
Responda.
Já respondi.Vou te beijar após a faculdade,
porque decidi que voupra Barcelona com você.
Não tem graça.
Está superbêbado.
Não, não estou.
Tudo bem.
Diga o que vai fazer.
Já falei o que vou fazer.
Eu vou pra casa
e vou arrumar um emprego numa ótima ONG.
Então, você quer pimentana salsicha empanada?
ESPETINHO DE CARNE
Quer mergulhar a salsicha no molho,ou ponho em cima dela?
Oi, Maya, aqui é o Andrew.
Alô, Maya, aqui é o Andrew.
Estou no Espetinho de Carne,entediado da vida,
e estou pensando em você.Espero que esteja curtindo Barcelona.
- Falou com seu irmão sobre esta noite?- Não, esqueci.
Falou o quê?
Pode me levar a um bat mitzvah?
- Onde, pirralho?- No Space Events, em Englewood.
- Obrigado, pirralho.- É da filha da Cath, Pheeb. Irmã da Macy.
Cath me odeia. Então não vou.
Mas mandei dinheiro.
- Macy está na cidade?- Sim, eu a vi na sinagoga.
Falei que você estava aqui. Vá.
Ela vai adorar.
Isso iria te atrapalhar?
- Não.- Não.
Você gosta da Phoebe?
Não.
Se ela for igual à Macy,é uma puta mentira.
- Olha o palavreado.- Tudo bem. Tenho 12 anos.
Ele não tem ficante. Ele tem namorada.
Não brinca comigo!
Você tem namorada?
Namorada e puberdade?Puberdade e namorada?
- É.- A Margaret.
A Mar…
- Para, porra. É como…- Não, Andrew.
Não estamos no grêmio da faculdade.
Desculpe. Estamos no apartamentode um sessentão solteiro.
Nada de palavrão.
Estou brincando.
É brincadeira.
A redecoração da mamãe ficou ótima.
É verdade.
Por que a Cath te odeia?
Tive uma crise outro dia.
Sua mãe teve
um surto psicótico.
Greg, acho que seu propósito na Terraé tornar as coisas estranhas.
Acha?
Acho.
Legal, deixa eu ver você.
Está bacana.
Vire. Deixa eu ver uma coisa.
Batendo.
Não acredito que veioao bat mitzvah da minha irmã.
Pois é, nem fui à cerimônia.Vim porque minha mãe não pôde,
e o David precisa de supervisãoo tempo todo.
- Mentira.- É brincadeira.
Sua mãe está bem?
Está. Eu não sei direito o que houve.
É, nem eu.
Mas ela está bem.
"A Cath está bem?" é o que importa.
A Cath está ótima.
Ela adora sua mãe.Ela adora todas as mães.
Menos uma malucaque era professora substituta em Newark.
Pelo jeito, ela transoucom o Sr. Charlebois no banheiro.
Sr. Charlebois, o diretor?
Esqueci que você está aqui.Esqueço das crianças.
A Pheeb começou bemcom o tema bobo de jogos.
Ia ser "Sob o Mar com a Pheeb",mas ela mudou na última hora
porque a amiga, Gigi Rothman,ama a Pequena Sereia, e a obrigou a mudar.
- Que vaca.- Uma vaca.
- Vaca.- É.
Você tem emprego ou…
Não podemos falar de trabalhoem bat mitzvah.
Certo. Ou você não tem empregoou tem um emprego ruim.
- Tenho um emprego ruim.- Viu?
Aquela é a mãe maluca.
É a mãe de quem eu estava falando.
Estou olhando pra uma aluna de colégiocom a bela babá francesa dela.
São mãe e filha.
Então ela foi mãe adolescente.
A menina estána sala do David e da Phoebe.
Acho que ela é autista.A mãe a pôs na escola mais tarde.
Que chato para as duas.
Cath acha que ela fuma crack.
A menina autista?
Uma vodca com cranberry, por favor.
Ah, pode ser uma vodca com soda?
Não, vodca com cranberry.
Treze! Vamos nessa!
Vamos.
Vamos, pessoal. Aí está!
Vem, Phoebe. Vai ser demais.
Vai ser demais.
Ah, não.
Lá vem a mamãe. Escondam-se.
Vai, mãe!
Mexa o traseiro! Aí!
Meninos, o que está acontecendo aqui?
Ninguém vai se levantar pra dançar?
E você? Não tem namoradacom quem deveria dançar?
Não falo com ela.
Legal.
E você, Rod? Parece bem animado.
Por que não está dançando?
Eu danço, mas essa música é ruim.
Eu concordo. Concordo mesmo.
Tem alguma música que te faria dançar?
"Fooly Cooly" do BoyBand.
Se eu fizer o DJ Rich tocar essa,
você promete que vai se acabar de dançar?
Prometo, essa é pra gente se acabar mesmo.
Muito bem. Quer que eu te derroteno jogo da velha?
Ou você quer circular por aí?
Quer ir pra casa?
Você não vai me vencer.
Acho que te venço, sim.
Vou te deixar no chinelo.
Caramba! Vamos. Toque a música!
Quer ser o X ou o O?
- O.- X.
Oi, querida.
- Há quanto tempo não te vejo.- Pois é. Sua mãe devia ter vindo.
- Direi isso a ela.- Sim, diga.
Já arrumou emprego?
Sua filha também perguntou isso.Não tenho uma boa resposta.
Mas vocês não têm aqui hoje um animadorde festa, então, esse é meu trabalho.
E vai ser de graça.
Achamos que o DJ Rich bastaria…
Vocês erraram feio,ele é péssimo no que faz.
Mas tudo bem porque,mesa quatro, tenho uma pergunta.
A gente gosta da música "Funky Town"?
Não deveríamos dançar, não é?
- Sem dúvida, não deveríamos.- Certeza?
Pode colocar seu fone de ouvido,e iremos até o cantinho.
Ninguém dança de fone de ouvidoe com a mãe.
Ei, vocês duas dançam?
Às vezes.
Mas não estamos a fim agora.
Então talvez daqui a pouco.
Legal, não tem pressa alguma.
Mas hoje é a noite, então…
Que noite?
Perguntou "que noite"?
Eu não, foi a minha mãe.
Como ela se chama?
O nome dela é Domino.
Domino, sou o Andrew.
Oi, Andrew.
Posso saber seu nome?
Lola.
Seu nome é Lola?
É literalmenteo meu nome preferido na vida.
Minha mãe, Domino, me deu esse nome.
Pois, Domino, respondendo sua pergunta…
Que pergunta era?
Você disse: "Hoje é a noite",e eu perguntei: "Que noite?"
É a noite em que você e a Lolase acabam dançando.
Sem pressa alguma, tranquilo.
Saibam que ninguém na pista de dançavai se divertir pra valer
sem vocês lá, então…
Não sei fazer moonwalk.
Aí!
Vai, Pheeb!
Ei.
Oi.
O que vai querer?
Estou tentando achar algo
que me dê coragempra tirar a Lola pra dançar música lenta.
É muito gentil, mas ela não vai aceitar.
Tudo bem.
A Lola é autista.
Por isso ela está mexendo no cubonum bat mitzvah.
Não porque o tema da festa…
- é jogo.- O tema é jogo.
É difícil?
Sim, é muito difícil.
Eu não consigo,mas ela é muito boa no cubo.
- Eu quis dizer…- Eu entendi.
Não. Quer dizer, às vezes.
Mas não por ela.
Sinto muito.
Às vezes, acho que sou autista.
Acha?
Bem… não.
- Foi irreal.- Aconteceu.
- Desculpe.- Vou lembrar.
Mas acho que consigo levá-lapra pista de dança.
Eu te dou US$ 1.000.
Tipo, aposta US$ 1.000?
- Não, te dou mesmo.- Não.
Mas não tem graça. Que tal eu apostar…
Aposto US$ 300 que ela dança comigo.
Esse rapaz arrasa.
Ele é adorável.
Ele até me faz não odiar aquela vaca.
- Isso não está certo.- Ela transou com meu marido.
- Por que transaria?- Falo o que quero.
Não teria sido legal sem você aqui.
É a pura verdade. Mas na minha ausência,não se acanhe. Dance.
Você dança muito bem.
A Margaret ficou louca por você.
As garotas adoram quem dança bem.E os garotos também.
Por que acha que sou gay?
Só acho que não deve dizer quem é ao certoantes do terceiro ano da faculdade.
O que acontece até lá?
- Muita coisa.- Andrew.
- Oi.- Achei que já tivessem ido.
Não iríamos embora sem dar tchau.
Lola, conhece o David?
- Conheço.- Oi, Lola.
Oi, David.
Fizemos aula de Ciências juntos.
Vocês são uma graça.
Andrew, a Lola e eu queremos te agradecerpor ter dançado com a gente.
E, David, sei que provavelmentevou te ver muito nessas festas.
Andrew, preciso da sua conta,
- porque não devo te ver mais.- Certo.
Acho que teremos que ver o Andrew de novo.
Senhoras, o que está acontecendo?
Vou ficar em New Jersey um tempo,
e sem dúvida vou levar o Davida outro bar mitzvah.
Fico feliz em saber disso
porque a questão é que vocêestá cercado de mães judias
que te querem como dançarino motivacional.
Tipo, um animador de festas?
- Isso.- Não.
Falaram que eletornou a noite perfeita
e precisam de um condutor de festas.
Andrew, que bacana.
- Você acha?- Acho!
Sei lá, quero ouvir a opinião do Greg.
Não seja maldoso. Pare.
Isso é ótimo.Você pode montar uma empresa.
Odeio trabalhar no Espetinho de Carnee adorei a noite…
Você não deveria sairdo Espetinho de Carne.
Apenas reduza suas horas.
Falaram quanto você vai ganhar?
Quanto será que ganhaum animador de festas?
Parece que é pouco menosque um executivo da área farmacêutica.
Que história é essa?
Querido, não tem graça.
Está pensando no Andrew?
Não.
Estou pensando em dar ao Jerrycouve-flor e pepino amanhã.
Amanhã será um grande dia pra você, Jerry.
Como Andrew te convenceu a dançar?
Andrew falou que me dariaum Cubo Mágico MoYu 13x13
com os US$ 300 que você ia pagar a ele.
Acha que ele seria uma boa babá pra você?
Não me dou bem com babás.
Mas acho que seria diferente com o Andrew.
Por quê?
Eu gosto dele,e acho que ele ia gostar do Jerry.
E acho que elenão ia me tratar feito bebê.
É só você ignorá-lo.
- Não dá pra morar aqui.- Pode não falar assim?
O Greg é um otário.
- Não fale palavrão.- Vou embora assim que tiver grana.
Pare. Eu ia dizer que o Greg é um otário,
mas eu aguentoporque ele e a mamãe se completam.
Obrigada, querido.
Literalmente como?
Você está feliz? Ele te deixa feliz?
Estou feliz aqui, ouviu?
Não tenho que me preocuparcom muitas coisas por causa do Greg.
E não espero que você entenda isso.
Já chega de falar do Greg.
Como vai se chamar seu novo negócio?
Ei.
Me conta.
Você vai adorar. O David teve a ideia.
Como é?
O Anima Festa.
IRMÃO DO ANIMA FESTA
Se tem alguém que sabe animar festaé meu irmão Andrew.
Ou, devo dizer, o anima festa?
O ANIMA FESTA
Parou.
Quebrou, está parado.
Só tem isso.
Quando… Precisa fazer o resto.
Não, se virem isso,vou pra lista de procurados.
Está uma graça. O David está muito fofo.
Como assim? Você viu o que eu vi?
- Ele está mal, todo sem jeito.- E daí se ele está sem jeito?
Está ótimo, ficou uma graça.Está muito bom.
Mãe, não preciso de um vídeo.Isso não é… Não é assim.
Como? Um trabalho?
Vou ganhar dinheiro, mas não é trabalho.
Mas deve considerar um trabalhose quer um trabalho.
Não considero trabalho.Só quero grana pra ir pra Barcelona.
Porque a Maya vai fazer o Fulbright lá?
Não. Um pouco, sim.
Mas também porque quero ir pra lá.
Está bem, querido. Você…
Você não me contou que queria isso.
Eu não queria te deixar triste.
Se estiver fazendo o que você deseja,eu fico feliz.
Só quero ter certeza de que vocêestá fazendo o que quer.
Não dá pra ir no embalo dos outros.
Não é só ir com a Maya pra Barcelona.
Eu realmente quero, seria demais. Eu…
Eu sempre quis ir a Barcelona.
Só acho estranho você nunca ter falado…
- Mãe, pare!- Você nunca disse nada…
- Pare! Não quero…- Só estou tentando ajudar!
- Não quero sua ajuda!- Certo.
Nossa! Esperem aí. Um instante, pessoal.
Quem derrubou isto?
Pronto. Temos que ligar.
Você dança também.
Vamos, você tem que dançar.
Vamos fazer o Motzi e brindardepois dessa música.
- Que susto.- Que garrafa é essa?
Minha garrafa de água?
Está escrito "vodca" nela.
Não… é uma brincadeira.
Fiz uma brincadeira com meus amigose pus isso nela.
E assim, ninguém quer beber.
Certo, mas não quero que você beba hoje.
Não vou beber. Desculpe.
Pessoal, vocês foram ótimos dançando.
Agora está na hora do Motzi,do Kiddush e dos brindes.
Eu passo a palavra pra você.
Amém
Mazel tov.
Ok. Aí, Jakey!
Pessoal, a próxima músicaé a pedido do rabino Steinberg.
Chama-se "WAP".
Brincadeirinha, rabino Steinberg.
Macarrão numa panelaUma boceta bem molhada
Ele não pode tocar essa música.
Ei, cara.Por que aquela garota saiu daqui?
Deve ser porque é mais velha.
Está meio inseguropor ela ser mais alta que você?
Ela só é mais alta porque é autistae atrasou três anos.
Ela tem três anos a mais que nós.
Você maltratou ela?Tentou provar que ela não bate em você?
Ela não bate em mim.
Sabe quem bateria em você?
O que houve?
Nada. O garoto deu de valentão.
O que meu filho está fazendo?
Ele está sendo um babaca.
Cheira a álcool, menino?
O quê?
Vá se foder, adulto.
Que legal.
É o menino da Lisa?
Me chamem de "menino" de novo.
- O que disse?- O que houve?
Seu DJ está sendo inadequadocom minha família.
O quê?
Andrew, explique o que houve.
Não queria verninguém intimidado na festa.
Vá pra casa. Estou incomodada.
Vá você e leve seu filho junto.
- Não fale assim com ela, Andrew.- Diga a ela…
- Vá embora.- Você envergonhou o rabino,
mandou as pessoasdançarem de boceta molhada.
Cadê a sua mãe?A bolsa dela já ia ser roubada.
Não sei onde minha mãe está.
Posso me sentar aí?
Pode.
Achei seu cubo.
Obrigada.
Quer me contar o que o idiotadaquele menino te disse?
Que eu não faço parte da série dele.
Você está bem? Ficou brava com isso?
Eu só queria sair de perto dele.
Legal da sua parte,
porque quase dei uma surra nelee fui preso.
Enquanto faz isso aí,
vou tentar achar sua mãe,ela deve estar preocupada.
Está bem.
Ei, toalete feminino,estou procurando uma pessoa.
Tem alguém aqui?
Tem alguém aqui de nome com D?
Andrew.
Isso. Domino?
A Lola está bem? Você a viu?
Sim, ela está fazendo o cubo.Você está bem?
Estou meio presa aqui.
Como assim? Precisa de papel higiênico?
Tem sangue no meu vestido.
Não é… Estou bem, não me cortei.
Entendo, certo.
Pode me dar toalhas de papel?
Sim.
Umas dez.
Sim.
Pode molhar algumas?
Pode molhar umas?
Sim.
Certo.
Você alcança?
Merda.
- O que foi?- Não alcanço.
Sujei de sangue… Sujei mais o vestido.
- Posso esticar mais.- Pode jogá-las.
Tudo bem, mas se cair no chão, vai ser
pouco higiênico…
Vá por baixo então…
Feche a porta.
Você está bem?
Estou.
Devo ver se alguém tem absorvente?
Não, estou bem.
Preciso de ajuda pra chegar até o carro.
Não quero que pensemque eu matei alguém no banheiro.
É, vai parecer isso mesmo. Você…
É menstruação? Você quer…
Quer colocar meu paletó?
Não vai cobrir meu traseiro.
Acho que vai, eu sou bem alto.
Não quero que os pais vejamque estou usando o paletó de um cara.
Certo, tenho uma ideia.
- Oi.- Acabei. Você achou minha mãe?
Ótimo. Sim, achei sua mãe.
E ela está com um probleminha rolandono visual,
porque sujou o vestido,mas tenho um plano.
Sujou de quê?
De carne.
Ela… Mas eu… Eu tenho um plano.
Minha mãe não comeu carne.
Alguém derrubou carne nela.
Não importa. Tenho um plano,e você tem um papel importante nele,
pois não posso voltar à festa.
Certo.
Com licença, David.
Seu irmão, Andrew, me pediupra pedir sua ajuda em um plano.
Certo.
Olá, senhor.
Domino, quero levar você e a Lolapra casa, se me permitir.
E deveríamos passar no hospital.
Não preciso ir ao hospital.
Estou bem.
Certo. Você parece muito bem, então…
Você quer um abraço?
Não.
Certo. Eu te amo.
Também te amo.
O que quer fazer?
Quer ficar por aquienquanto o Andrew espera um carro?
Quero pôr meu pijama.
Está bem, querida. Faça isso.
Já, já, eu subo pra te dar boa noite.
Desculpe estar tão perto,parecia que você ia cair.
Preciso me sentar.
Preciso tomar banho.
Melhor ficarmos sentados aqui.
Quero tirar esta merda de camiseta.
Gostei da sua camiseta.
Por que não se casa com ela?
Domino.
Você está bem?
Estou.
Obrigada.
CASA
Oi.
- Desculpe o susto.- Tudo bem. Cadê a minha mãe?
Ela… Acho que ela foiescovar os dentes também.
Quer conhecer meu hamster?
Quero.
MUNDO DA BATATA
Nossa.
Aqui está, Jerry.
Puxa, adorei o Jerry. Ele é muito fofo.
Caramba.
As aulas vão começar logo. Está animada?
Estou, pra algumas coisas.
- Está triste com o fim das férias?- Sim, um pouco.
Você coleciona espremedores de batatas?
Coleciono, sim.
Que demais.
O que você costuma fazer antes de dormir,além de alimentar o Jer,
colocar pijama e escovar os dentes?
Minha mãe coça minhas costas,mas não quero que você faça isso.
Só deixo a minha mãetocar as minhas costas.
Claro, faz muito sentido.
Por que você está aqui?
Está tentando me magoar?
- Não.- Lola, essa foi meio cruel.
Não tive intenção de ser cruel.
Estou brincando.
Sua mãe teve uma noite difícil,
e eu queria ter certezade que vocês estavam bem.
Mas vou embora agora.
E eu te vejo na festa de bat mitzvahdo Lexi Ray, se você for.
Acho que estarei lá, sim.
Maravilha.
Certo. Boa noite, então.
- Boa noite pra você, Andrew.- E boa noite pra você também, Jerry.
Esse hamster é muito fofo.
Olá.
Oi.
A Lola me apresentou ao Jerry.
É, ela tem muito orgulho dele.
Você está escondendo algo aí?
Estou.
- Vou falar com ela.- Certo.
Mas se quiser esperar lá embaixo,na sala, podemos conversar.
Está bem.
Que bom que ficou.
Achei que tivesse ido.
- Você tem marido?- Tenho noivo.
O Joseph.
Está em Chicago.
Ele não é o pai da Lola, é?
Não.
Esta casa é dos pais dele.
Eles estão aqui?
Ele a herdou.
Eu me sinto à vontade com você.Não sei por quê.
Mas eu sei.
Por que não ficaria à vontade?
Lola disse que perguntousobre os espremedores.
Sua filha é muito legal.
E fiquei pensando,eu ajudava famílias no meu bairro.
Quando os pais queriam sair,eu ficava com os filhos.
Ou até cuidava da casa.
E queria saber se você e a Lolatêm uma situação dessas com alguém.
- Que eu precise matar.- Não.
Não, quem dera.
Eu a levariapara a casa dos meus pais, mas…
eles moram longe, dá muito trabalho.
Bem, se você não quiser mais fazer isso,
me liga, porque adoro ficar à toae passar tempo com gente.
Mas entendo se não quiser,porque nós não nos conhecemos.
Nós nos conhecemos.
É, conhecemos, não é?
Você tem um pedaço de papel por aqui?
Certo. Meu número está neste papel.
Vou chamar um carro e você pode descansar.
Mas quero muito que me ligueou mande mensagem se estiver a fim de sair
ou se precisar de ajuda.
Está bem.
Quer se sentar enquanto espera seu carro?
Sim. No chão, de novo?
Já foi promovido.
Adoro seu sofá.
Eu odeio.
Eu também. Foi o que eu quis dizer.
Vai ficar bem hoje?
Vou.
Não era menstruação.
Sinto muito.
Era o que eu estava pensando.
Joseph sabia que você estava grávida?
Não vamos contar nada a ninguém.
Está bem.
Se você quiser falar disso um dia,tenho ouvidos ótimos.
Cadê seu carro?
Nossa.
Deve estar próximo, a uns três minutos.
Não acho que…
Certo.
Veja bem, eu quero,mas acho que você não quer.
Está tudo bem.
FOTOS DE PIZZA
Alô, Macy. O que vai fazer hoje à noite?
- Não tem ninguém aqui mesmo?- Não.
Meus pais estão num torneio de bridge.
- Minha irmã, numa festa.- Sei.
Então, podemos fazer barulho.
Aí, vá mais forte.
- Por que está me encarando?- Imagina.
- Por que os olhos abertos?- Estão fechados.
Estão abertos.
Pode jogar isso no banheiro.
Quem é você, Sr. Babaca?
O que é que você está fazendocom a minha namorada, babaca?
A faculdade acabou, não acredito.
A gente transou, não acredito.
- Por quê?- Sei lá. Eu me sinto velha.
Estudei Álgebra com você.
E Biologia, com o Dr. Mindle.
Você gostava de mim?
Todo mundo gostava de você.
Mas você gostava?
Eu sentia atração por você.
Mas eu…Eu achava que você tinha muita gente.
Muitos candidatos.
Não sentia atração por você.
Na verdade, eu não perguntei.
Agradeço a franqueza.
Mas senti no bat mitzvah da minha irmã.
E agora não sente mais?
- Agora estou pensando na Álgebra.- Ou na Biologia com o Mindle.
Acha que já teve seu auge?
Não.
Claro que não.
Eu odeio meu trabalho.
Quem me dera pedir demissãoe ser animadora de festa.
E funcionária do Espetinho de Carne.
Eu me candidatei para um trabalho.
Pra ser estagiáriode analista de oportunidade
pra chefe da área de Newark.
- Legal.- Não consegui, fui rejeitado.
Devo deixar de ser animador de festa?
Por um lado, é algo bobo.
É bem bobo.
Por outro lado, todo trabalho é bobo.
Vender o tempo é loucura.
É deprimente mesmo.
Acho você um dançarino sexy.
Não.
Ora.
- Quer transar de novo?- Nem pensar.
Não temos bebida alcóolica.Quem dera tivéssemos.
Não temos alvarápra vender bebida aqui no shopping.
Ei, como está a Margaret?
Ainda estão se falando?
Não. Só trocamos mensagense dançamos nos bar mitzvahs.
É isso aí.
A química de vocêsna pista de dança é uma loucura.
Está falando sério?
Estou falando porque tenho dois olhos.Vocês combinam.
Quando foi seu primeiro beijo?
Por que a pergunta?
A amiga da Margaret disseque ela quer beijar.
E o que você acha disso?
Responda sem os óculos bacanas.
Não sei como chegar nela.
Muito bem. Primeira lição.
Quarenta por cento do lance é instinto.
Tipo, se a sensação é boa,deve ser a hora certa.
Siga seu instinto.
E aí, 10% são sua cabeça e tudo mais.
Tipo, planejamento, estratégia.
E 50% são da Margaret.
Você não sabe nada dela.
Não sabe o que ela quer,do que ela gosta,
então, precisa conversar com ela.
Faça tudo pra descobrir.
Tem mais lições?
Sim, tem.
Existem cinco… quatro liçõespara o melhor primeiro beijo.
EMPREGOS
OPORTUNIDADES DE EMPREGO
Você vê muito a Lola na escola?
Vejo, sim. Faço Inglês com ela. Por quê?
Sejam legais com ela.Bullying é uma merda.
E seria ótimo se garotos bacanasfossem legais com ela.
Aquele cara enche a gente também.É assim com todos.
Quem? O Gavin?
- É.- Então vocês deveriam dar uma surra nele.
Sem dúvida,vou dar uma surra no Gavin um dia.
Foi o bacon com ovos.
Você está namorando ele.
Quer que eu aceite?
De verdade, obrigado.
Você está treinandopra um concurso de bíceps?
Não quero mais fazer isso.
Você aguenta mais.
Não, não aguento mais.Não sou aquele cara.
Você não é aquele cara.
Porra!
Caramba.
Flexão não é comigo.
E nem abdominal.
Por que quer esse emprego?
Bem… sou amigo da esperança.
Amigos da Esperançaé o nome da nossa entidade.
Mas por que você quer sernossa pessoa de comunicação?
É, desculpe.
Fiz Marketing na Tulane.
Tenho muita experiênciacom design de mídias sociais.
E tenho muita experiência com ferramentasde CRM como Buffer e MailChimp. Demais.
E…
Sei lá, quero ajudar a fazer a diferença
com crianças e jovenscujos pais sofrem de "EAL".
Quer dizer, ELA.
Tenho certeza de que é "EAL".
Brincadeira. Você tem razão.
Meu pai tem "EAL".
Mentira. Não sei por que falei isso.
- Oi.- Oi.
Como foi a entrevista?
Vou voltar a ralar com os espetinhosde carne e a animação de festa.
Pode me dar a segunda lição?
A segunda lição é dar a ela total atençãoporque é o que todos querem.
Isso é bem fácil.
Está bom assim? Está?
- Você é um rei.- No lado das crianças?
Crianças, ali. Conduzo os adultos.
Poderíamos indicar o passo de dança…
Assim…
Sua vez. Que tal?
Isso, bata palmas.E aí, talvez você possa chamar…
Chame uma amiga suapra fazer uma dança, algo assim.
Como a Carter.
Volto já. Vão ensaiando.O nervosismo faz a gente esquecer.
Rei. Big Baller Brand.
Oi.
Desculpe, perdi o papelque tinha seu número.
Verdade.Pensei em ligar pra Lisa, sua mãe.
Fiquei olhando pra lista da sala.E aí, pensei:
"Não vou ligar e falar: 'Pode dizerao seu filho que perdi o número dele?'"
- Então…- Cadê a Lola?
Ela vem vindo com o Joseph.
Eles foram estacionar.Falei que precisava ir ao banheiro.
Queria me alertar?
Não, não queria te alertar.
Mas, sim, eu queria te alertar.
Ele não sabe de nada.
Bem, o tema é "Sam viraliza. TikTok."
- Oi.- Oi, Andrew.
Oi, Lola, que bom te ver.
- Este é meu noivo…- Joseph.
- Prazer.- O prazer é meu.
Domino disse que você a ajudou.
- Agradeço muito.- Ah, sim.
E é a nossa nova babá.
Sim, sou.
E vai trabalhar hoje?Eu soube que você anima festas.
Bem, e eu, que você é um ótimo advogado.
- Sou ocupado, ótimo, não sei.- Você viaja muito?
Sim. Um caso em Chicago toma meu tempo.
Seu próximo caso será em Livingston?
- Quem dera.- Seria demais.
Todos os casos dele são em Chicago.Deveríamos nos mudar pra lá.
Ela quer, eu acho melhor não.
Onde será o casório?
Aqui, em breve.
- Vamos…- Sim, claro.
Aí!
- Oi. Ei.- Oi.
A vaga de babá é minha?
É.
Desculpe. Eu tive que…
Tudo bem, eu adoraria. Não mudei de ideia.
Certo. Só achei que talvez…
O quê?
Nada. Tenho uma festa de aniversáriona semana que vem
e eu gostaria de ir,mas o Joseph não estará aqui.
- Conte comigo, sem dúvida.- Então…
Se a Lola quiser.
Claro que ela quer. Ela adora você.
Eu gosto muito dela.
- Não dá pra ver.- É a ideia.
Como consegue ser rápida neste jogo?
É muita prática.
É.
O que houve? O que está fazendo?
Não, não acabamos.
Não!
O que é "atochado"?Isso não é palavra. "Atochado"?
É uma palavra.
Pois use-a numa sentença.
A tabuleiro está atochadoagora que pus essas letras.
O tabuleiro o quê? É o quê? Queimado?Tipo, você queimou o tabuleiro?
Não, ele está cheio."Atochar" significa "abarrotar, encher".
- Ou seja, "cheio" em contraste a "vazio".- Não acredito em você.
E vou provar que você está falandoa verdade. Essa palavra existe.
Não entendo como consegueser tão boa neste jogo.
Não sou tão boa.Só sou muito melhor que você.
Você alimentou o Jerrye escovou os dentes?
Sim, claro.
Bom, pena que sua mãe não está aquipra coçar suas costas.
Tem alguma coisa…Posso ler uma história pra você?
Ou posso dormir no chãoenquanto você dorme.
Minha mãe costumava ler pra mim.
Depois, ela passou a dormir do meu ladopara que eu adormecesse.
Não gosto desse tipo de coisa.Não é minha intenção ser cruel.
Não, não é.
Só quero que você esteja bem pra dormir.
Estou bem pra dormir.
Certo.
Bem, boa noite.
Boa noite também, Andrew.
E boa noite pra você, Jerry.
A minha está azul?
Está, superazul.
Como é possível?
É normal.
Quer saber de uma coisa?
Quero.
Estou me divertindo mais agorado que na noite toda.
Sua noite foi ruim?
Não, não foi ruim.
É, foi ruim.
Sou uma pessoa má.
Não acho que você seja má.
Vamos trocar.
O quê?
Certo.
Tenho uma pergunta.
Você já teve depressão?
Alerta deprê.
Não precisa acionar o alerta deprê.
É pura curiosidade.
Eu vivo deprimida.
Alerta deprê.
Antes da Lola nascer?
Especialmente antes dela nascer.
Criá-la me deixou melhor.
Como é ficar deprimida?
Não sei.
Parece…
que você não se lembrade como é estar bem.
E aí, você faz coisas que achaque vão te deixar melhor, mas não deixam.
Só fazem piorar.
E as coisas que tenho muito medo de fazer
provavelmente são aquelasque mais me ajudarão,
mas não consigo fazê-las.
Minha mãe é bipolar,
e vivia deprimida quando eu era criança.
Uma vez, fiz a mesma pergunta a ela,
e ela disse:"Às vezes, é mais fácil ser triste."
Mas ela tenta. Ela tenta de verdade.
Todos tentam.
Entendo que a depressão faça o cérebropensar que nada é verdade,
mas, às vezes, eu queriaque gente como a minha mãe ouvisse
outras pessoas, e não a cabeça dela.
E pessoas boas, não pessoas ruins.
Sabe o que você está parecendo?
Não.
Está parecendo a pessoamais fofa do mundo.
- Sabe o que você está parecendo?- Não e não me importa.
Não quero saber.
Está tudo tão gostoso agora,não quero que mude.
Só queria mudar a minha dor nos cotovelos.
- Os cotovelos estão doendo?- Estão, de ficar apoiada assim.
Caramba.
Achei que fosse o Greg.
O que foi?
Ei, o David não gosta deste cereal…
Não, só você.
- Obrigado.- De nada. O que fez hoje?
Saí com uns amigos da escola.
Está planejando sua aventura espanhola?
Estou pronta pra ajudar.
Acho que a Mayaestá namorando um cara em Barcelona.
Eu não queria dizer antes,
e não estou falando porque sou sua mãe,
mas você é bom demais pra ela,todo mundo sabe.
Literalmente todo mundo acha isso.
Quem?
Todo mundo. O Greg…
- É verdade.- O Greg te disse que a Maya era…
É verdade.Todos nós sabemos que é verdade.
Bolsa Fulbright é…
- Pros muito burros.- Burros.
É, sou bom demais pra ela.
Mas suas lembranças não vão a lugar algum.
Sinto muito. Amadurecer é difícil.
É assustador. Não sei quanto me resta.Tenho limite, não é?
Não… Você sabe, não necessariamente.
Você…
Você fez muita coisa quando era mais novo.
Desculpe.
Mas sinto que você estámuito à frente do jogo.
OBRAS DE ARTE DO NICKY
Oi, Andrew.
Oi.
Gente, não foi muito mais bacana hoje?
Estávamos falando disso.
É. Às vezes, invejo o judaísmo.
Eu também.
O Nicky e a família dele foram demais.Não acha?
Acho, os pais…Nossa, eles foram incríveis.
Pode ficar com a Lolapra eu sair com a Domino?
Posso. A Lo e eu vamos aprontar novo?
Tenho quatro quatros, então, chego a 195.
Fiz de tudo pra te derrotar.Qual é seu segredo?
- Não tenho segredos.- Jura?
- Juro.- Certo.
Bem, a Lola coloca o Andrew no chinelomais uma vez.
O que quer fazer agora, festeira?
Não sei direito.
- Você quer mais comida?- Não, obrigada.
Você gosta de ficar comigo, assim?
Sinto que te cansa muito,
mas saiba que posso ficar sentado ali,sem falar nada.
Posso relaxar e ser relaxante.Acho que estou falando demais.
Às vezes, ficoemocional e fisicamente exausta
se passo muito tempo socializando.
Certo, sei.
Desculpe ser cansativo.
Como não ser? Como evitar isso?
Provavelmente você não vai conseguir.
Às vezes, preciso me recuperarficando sozinha.
Eu gosto de ficar num quarto vazio.
Sinto muita inveja disso.
Sente inveja por quê?
Quem me dera curtira companhia de um quarto vazio.
Você já tentou curtir assim?
"Você já tentou curtir assim?" Não.
Estou pronta pra dormire tudo bem você coçar minhas costas.
Vou fazer a melhor imitação da Domino.
Faça assim.
E faça assim.
- Assim?- É.
Está bem.
E cruzando.
Nas costas todas?
Está bem.
- Mais forte, por favor.- Certo.
Você é lixo, cara.
Ei.
Foi boa a noite?
Foi.
Jantar e cinema,e um longo caminho de volta pra casa.
Estávamos falando de você.
Eu disse que vocême faz lembrar de mim mesmo.
Que interessante.
- Como?- Como a Lola ficou hoje?
Ela ficou ótima. Jogamos 500 Rummy.
Adoro esse jogo.
Cadê suas meias, cara?
Eu tirei.
Coloquei-as no sapato,estava muito quente aqui.
Está bem quente aqui.
Estava muito quenteespecialmente há uns 20 minutos.
Essa camiseta é sua?
- Na verdade, é.- Classe de 2018?
Quantos anos tem?
Tenho 22.
Não me lembro de ter 22.
Não sabia que você era velho.
É muita coisa depois da faculdade.
É, muita coisa sempre.
Quer nos ajudar com nossas coisas?
Como?
Nós dois bebemos demais. Andrew, desculpe.
Vamos pra cama.
Não se preocupem. Vou embora.
- Preciso te pagar.- Tudo bem, transfere depois.
Não, tenho dinheiro.
Obrigado.
Boa noite, Domino.
Qual é a terceira lição?
Fique com ela sozinho em algum lugar.
Tranquilo. Ter gente por perto é ruim.
Devo dizer: "Vamos a um lugar tranquilo"?
Cadê meu colete do Espetinho?
- Não tem dois?- Um coloquei pra lavar.
Não quero trabalhar com colete fedido.
Dá pra me ajudar?
Está por aqui. Veja nas minhas gavetas.
Você deveria convidá-lapra ir até o bebedouro.
Meu primeiro beijo foi lá. Você pode…
Ou não diga nada. Segure a mão dela
e vá andando. Ela vai pensar:"Será que vamos dar o primeiro beijo?"
- Não é sinistro?- É. Não, se você der conta.
Acho que não consigo.
Desse jeito, não vai conseguir, David.Cadê meu colete?
Oi, aqui é o Andrew.
Oi, aqui é o Sr. Ron.
Quero te oferecer um empregono Amigos da Esperança.
Hoje é meu último diano Espetinho de Carne.
Muito obrigado. Estou superanimado.É pegadinha?
Chega de trabalhar no Espetinho de Carne
Uma amiga me chamou pra sair hoje.O Joseph viajou.
Pode ficar com Lola?Entendo se não der.
Tenho compromisso, desculpe.
Macy, o que vai fazer hoje?
Com licença.
Olá.
Moço…
Barman…
O que está querendo?
Quem é o Bradley Cooper piorado?
Ele foi pegar bebidaspra mim e pra Lizzie.
Que tal a peça?
Acabou. Aí, viemos pra cá.
Claro.
Não estou mentindo.
Não acho que esteja.
- Sr. Barman.- Ótimo, maravilha.
Estamos no bar ao lado!
O que foi?
Quero muito um cigarro.
Fume um.
Não, eu parei.
Com quem a Lola ficou hoje?
Com meus pais.
- E onde está seu noivo?- Em Chicago.
Por que ele é seu noivo?
Por que ele é meu noivo?
É. Que lance é esse de ele ser seu noivo?
Você está bêbado.
Você veio até aqui cambaleando.
Cambaleando?
É, significa "andar sem equilíbrio".
Sei o que é "cambaleando".
Eu sei entrar no assunto devagar.
Só não quero fazer isso agora.Me conte por que quer se casar.
Porque quero compromisso.
Não é o que parece.
Eu sei.
Mas quero me estabelecer com firmezano mundo adulto.
E quero que tudo o mais deixe de existir.
Quero construir alguma coisa.
Ele é sua alma gêmea?
- Você acredita em almas gêmeas?- Acredito, sim.
Acho que todos nós, na Terra,temos um monte de almas gêmeas.
Acho que seu caso é especial,você só tem umas poucas
que poderiam ser e realmente sãosuas almas gêmeas.
Mas a maioria não é sua alma gêmea.
Quantas almas gêmeas?
Pra você, umas quatro.
Quatro?
- É, quatro almas gêmeas.- Não conheci nenhuma.
Conheceu, sim.Deus as coloca no seu caminho.
Quantas você tem?
Umas 1.200.
Já encontrou alguma?
Já.
Domino.
Nossa, é muito sangue.
Por que quer ir pra Chicago?
Porque quero mudança e…
Acho que quero fazer faculdade,e há mais opções em Chicago.
E sinto que minha vida inteira está lá.
- Faça faculdade, sim.- Sabia que ia dizer isso.
Mas estude aqui.Aí, a Lola e eu podemos nos ver,
quando você estiver ocupada estudando.
Outro dia, sonheique estava redigindo minha inscrição.
E a Lola estava lá,eu não conseguia me concentrar.
Aí, você chegou e falou:
"Pronta pra enviar a inscrição?"
E eu apavorei.
Apavorei porque eunem tinha começado ainda.
E você me dizia…
"Está tudo bem. Você tem bastante tempo."
E minha franja estava de lado.
A franja de lado era feia?Por isso você está chorando?
Sabia que fui casada com o pai da Lola?
Não.
Ele me largou.
Quero te agradecerpor ser tão bacana com a Lola.
É muito fácil.
Quero você na vida da Lola.
Mas não quero mais que seja babá dela.
Por quê?
Porque quero que curta sua idade.
Parece que tem coisasque você não me fala.
E não sei dizer se você está controlandoum desejo de se aproximar
ou um desejo de se afastar.
Acho que está controlandoo desejo de se aproximar.
Ai, meu Deus.
Vá embora. Saia por aquela porta.
Ele ia voltar amanhã.
- Domino, olhe pra mim.- Não.
Sou eu.
Oi.
Como vão seus amigos?
Vou beijar a Margs amanhã.
- Andrew?- Que demais, incrível.
Pode me ensinar as outras lições?
Não. Agora, não.
O quê?
Por quê?
Porque não tenho lições.
Cada vez que você me pediu lição,tirei uma do nada.
E não quero fazer isso agora.
Espere. Então,você estava brincando comigo?
David, dá pra não me encher agora?Não quero conversar.
Não tenho lições. Não sei nada.
Não sei por que achei que você soubesse.
Você nem tem namorada.
Você está querendo apanhar?É sua intenção ao falar isso?
- Não tem graça.- Não estou fazendo graça.
Não é só você que sabe ser cruel.
Você não é cruel, David. Só é muito chato.
Oi, Andrew.
E aí, garota? Oi, Joseph.
Oi.
Consegue segurar mais coisa?
Depende de que coisa for.
Tudo bem. Espere aí, já vai.
O que é?
É…
Ah, é só um MoYu 13x13.
É pra você. É seu.
Muito obrigada.
- Consegue segurar mesmo? É, consegue.- Muita gentileza sua, Andrew.
Lola, que tal você se sentar naquela mesa
e marcar territórioantes de todos chegarem?
Ouça, ainda não falamos com a Lola,
mas não queremos mais você como babá.
Por quê?
Por muitos motivos.
Um deles é que o julgamento acabou.
Fizemos um acordo.
Parabéns.
É. Então, vou tirar uma folga.
Não precisaremos mais de babá.
Onde está a Domino?
Ela está em casa.
Ela está bem?
Ela não estava dispostaa vir à festa hoje.
Por que está sendo tão vago?
- Quê?- Ela está doente, por acaso?
O Sr. Schindler está olhando pra cá,acho que quer te ver trabalhando.
Vou te deixar à vontade.Vou ficar com a Lola.
Pode me fazer um favor?Me dá um copo de água pura?
E água significa vodca.
O padrasto Greg.
Eu vim com sua mãe e seu irmão.
Não achei que você viria sozinhoao bar mitzvah de Benjamin Schindler.
Parece que vamos te levar embora,pois veio de Uber. É isso?
Isso mesmo.
Muito embora eu ache o valor do Ubermuito bem gasto
pra não sentir cheiro de peixeno seu carro.
- Que peixe?- Não faço ideia.
Supus que você tivessemuitos peixes no carro.
- Você pôs peixe no meu carro?- Não, seu carro fede mesmo.
Muito bem, Andrew.
Tenha uma boa noitegarantindo que todos fiquem felizes.
Tenha uma boa noite odiando sua vida.
Está bêbado, filho?
Estou. Sim, senhor, estou.
Ei.
O Sr. Schindler já queria ter começado.Onde estava?
Me drogando.Diga a ele que a festa será da pesada.
É, vou dizer a ele que o animador de festaestava se drogando.
O que é isso? Está fedido.
Você é que está.
Você está fedidoe tem um trabalho a fazer.
O Sr. Schindlerestá fantasiado de palhaço, então…
Comece agora e direique você estava fazendo cocô. Certo?
Ótimo. Diga a ele o que quiser, mãe.
Trabalho.
Certo, entendi.
Caramba.
- Ei.- O que foi?
Desculpe por ontem à noite.Preciso de conselho, estou nervoso.
Todos estão. Você consegue. Preciso ir.
Olá, pessoal. Estão prontos para o circo?
Prontos pra música? Muito bem.
Sei que uns acham difícilentrar na pista de dança,
mas vamos começar hoje
com todos fazendo o Cha Cha Slide.
Cada um de vocês, sem exceção.
Não vou começar a música
sem ver todos na pista de dança.
Quer ir comigo até o bebedouroenquanto todos dançam o Cha Cha Slide?
Quero.
Vamos só pegar águaou será que a gente deve ficar por aqui?
A gente pode ficar por aqui.
Como foi o futebol?
Bom, ganhamos.
Parabéns.
Marquei um gol pra você.
Que legal.
- Que colar bonito.- De quem é esse cubo?
Você quer…
Beijar?
Ganhei de presente.
- Vamos, me dê.- Não.
O que está olhando?
Ei.
- Já volto.- Tudo bem.
Pra a esquerdaPra trás agora, pessoal
Um pulo desta vezPé direito, vamos bater
Pé esquerdo, vamos baterCha cha, bem de leve
Cha cha agora, pessoalAgora é hora de fazer diferente…
- Devolva meu cubo.- Você é bem alta.
- Devolva as coisas dela.- Saia.
Merda, Rodrigo.
Seu merda.
Gente.
- Você está bem?- Ei!
Calma.
- Ei!- Que droga.
Não empurre minha mãe.
Ei, o que é isso?
Ei.
Droga!
Andrew, há limites inerentesa um trabalho profissional.
Toda profissão tem esses limites.
Certo, mas o jeito que vocêapagou aquele cara, padrasto Greg…
- Andrew, não tem graça.- Mãe, lamento você ter levado soco,
mas os garotos que Rodrigo e Davidenfrentaram são idiotas.
Todas as crianças lá vão dormir bem hoje,
sabendo que eles apanharam.E o pai idiota também.
- Não fodem com mais ninguém.- Olha a boca.
É, valeu a pena, mãe e Greg.
Eu estava esperando três anospra bater neles.
Inacreditável.
Greg, foi o gancho direitomais forte que já vi.
É, Greg, eu não sabiado que você era capaz.
Quem é você, Jake Paul?
Eu sabia que você ia gostar dessa.O cara literalmente apagou.
Ninguém bate na sua mãe.
Mãe, não está na mesa.
- Olhou na minha bolsa?- Não está lá.
Talvez na mesa de cabeceira.
Certo.
Não quero que você dirija agora.
- Greg, tomei um drinque.- Aonde você vai?
À casa de uma amiga. Ela está mal,
- quero saber dela.- Por que a pressa?
Pressa nenhuma.Ponha gelo aí, está horrível.
David, pode vir comigo?
E vocês, gelo nos pulsos.
Por causa dos socos.
- Sim, senhor.- Sim, senhor.
David, venha cá.
Desculpe, eu tive 24 horas péssimas.
- Tudo bem.- Não está tudo bem, mas sinto muito.
- Você deu o primeiro beijo hoje?- Não.
Não? Que bom.
É muito bom,porque acabei de perceber uma coisa.
Minhas lições foram péssimas.
Foram superequivocadas.
Falei que só importava a Margaret,e que devia dar toda atenção a ela,
mas esqueci que também devedar atenção a si mesmo.
Não é fácil, como falamos.É bem difícil, aliás.
Porque você precisa batalhar o que quer.
É pros dois curtirem o beijo.
Preciso ir.
Teve coisa muito, muito legal hoje.
Estou orgulhoso de serseu irmão mais velho.
Te amo.
- Andrew?- Diga. O quê?
Boa sorte.
Obrigado.
Oi.
- Oi.- Oi.
Está doente?
Não, eu só não queria ir à festa.
O que você… Não acabou.
Não.
Eu só queria vir te dizer uma coisa,
porque sinto que não tereioutra chance de falar
que sinto que você não quer se casar.
Então, não deveria.
E eu te amo.
- Você não me ama.- Amo, sim.
E mais do que tudo, quero que seja feliz.
Eu sou feliz.
Quando estou com você, me sinto tão viva
e me sinto tão especial.
Isso porque é tudo…
uma possibilidade.
Não estamos nos relacionando.
- Mas e se estivéssemos?- Não sei.
E eu não quero saber,porque você tem 22 anos
e merece muito mais do que isso.
Não dá pra decidir que você ama alguém,
e pronto, está tudo ótimo.
- Dá, sim.- Não dá, não.
Dá pra decidir, sim.
Você ainda nem sabe quem você é.
Entregar seu coração a alguém
é a coisa mais assustadora,
perigosa
e complicada.
E se nos beijarmos? Pode mudar de ideia.
Não.
Quero me casar com ele.
Quero muito me casar com ele,
e sei que não parece pelo que eu faço,mas é o que quero.
É que estou morrendo de medo…
porque o primeiro me deixou.
Ele me deixou.
Casar-se com Josephé o que mais vai te ajudar.
O quê?
Naquela noite, você disseque as coisas que te dão medo
são as que mais vão te ajudar.
Achei que você estivesse…
Achei que estivesse falando de mim.
Porque sou um idiota.
Sinto muito.
Abaixe o vidro.
Desculpe, cara. Sou um garoto idiota.
Eu sei. Está tudo bem.
Obrigado por proteger a Lola hoje.
Andrew, olhe pra mim.
Obrigado por proteger minha família.
- Está bem pra dirigir?- Estou.
Estou bêbado agora.
Mãe, pode me pegarcom carro do Greg agora?
Sim, estou bem.É que está tudo uma confusão.
- Oi.- Andrew, esta é Ashlin.
Ouvi falar tanto de você. Sei que é uma…
- Oi?- Oi, sou eu.
Saí cedo. Posso ir buscar o David?
Pode.
- Sua chave está aqui?- Está.
Mãe.
Posso te dizer uma coisa?
Desculpe ter te deixado com olho roxo,é a primeira coisa. Mas ficou bem legal.
E também quero te dizer
que decidi não ir pra Barcelona.
Mas acho que vou sair de casa em breve.
Vi que minha grana dá.
Mas não acho que eu vá pra longe.
Acho ótimo, querido.
Passo pela nossa casa antigaa caminho do trabalho.
É meu caminho, todo dia.
- É mesmo?- É.
E me sinto muito felizsempre que passo por lá.
Só queria que você soubesse.
Sinto necessidade de te dizerque tive uma ótima infância.
E acho você uma excelente mãe.
Espero que saiba que é assim que eu penso.
E também adoro sua casa nova.
Estou feliz por você estar feliz.
Está querendo me matar?
Está, sim.
Venha cá.
- Ei.- Oi.
Por algum motivo,tive medo de nunca mais te ver.
Não costumo pegar o David,mas hoje saí cedo do trabalho, então…
Você me pegou desprevenida naquela noite.
Não tive oportunidade de pensarno que queria te dizer.
Não é só o fato de euter medo de compromisso
porque já fui abandonada.
É porque está apaixonada por mim?
É.
Mas o que eu ia dizer
é que é muito difícil pra mim
aceitar o fato de que,até eu deixar a Terra,
vou sempre seruma pessoa muito complicada.
Ela veio quando eu era muito jovem.
E…
tudo a partir de entãofoi definido pelos estágios dela.
Aí, o Joseph apareceu,e sou muito agradecida, mas…
pelo resto da minha vida,tudo será definido por eles.
Agora você,
você só tem você.
E como é assustador, mas como é incrível.
Você pode resolver tudo sozinho,
não tem que se preocuparcom outra pessoa ao tomar decisões.
É. Eu te acho demais.
Eu sinto muito por…
Está tudo bem.
- Ora, que droga.- O quê?
Você fez seu discurso de despedida.
Significa que é um adeus.
Preciso ir.
David não acha que estacionei,
preciso ir pra fila dos carros.
E não quero ver Lola.
Naquele dia,entendi que não a veria muito mais,
e isso faz sentido pra mim.
É, mas eu fico muito triste.
Sim, me deixa…
muito triste também.
Nossa, você é muito meigo.
Não sou, não. Eu só adoro vocês.
Minhas lembranças não vão embora.
Nem as minhas.
Nem as dela.
Certo, muito bem.
Tchau.
- Espere aí.- Diga.
Eu ia tentar te mandar este cartão.
Eu ia colocar no correio, mas…
- Não tenho…- Meu endereço.
Não, não sei nada a seu respeito.
Fique com ele.
Obrigado.
E acho, sim, que sou sua alma gêmea.
Mas sei que o Joseph também é.
Quer falar do assunto?
Agora não, talvez mais tarde.Obrigado por perguntar.
Bem, eu vou acabar fazendo tarefa
na mesa da sala de jantar,então, quando quiser.
David, quero ser seu amigo pra sempre.
Está bem.
Mas posso te contar algo triste?
Acho que não vou morar no seu quartopor muito tempo.
Está na horade eu encontrar meu canto, sabe?
Acho que é o certo.O espaço é bem apertado.
É, o espaço é bem apertado.
Conversou com a Margaret hoje?
Sim, a gente até que conversou um pouco.
O quê? Para com isso.Deu seu primeiro beijo hoje?
Você deu seu primeiro beijo hoje?Que história é essa?
Na escola? Caramba!
Certo, nós… Estamos chegando em casa.
Você vai fazer sua tarefa muito rápido
e aí, vai contar tudonos mínimos detalhes.
Depois, vamos assaltar a geladeira do Grege tomar umas antes dele chegar.
GASTE COM SI MESMO
Por que está triste?
O que houve?
Acho que estou meio arrasado também.
O que foi? A Margaret?
Não. É…
Vou sentir saudade de você.
Também vou sentir saudade, cara.
SEIS MESES DEPOIS
Cha Cha Real Smooth - O Próximo Passo
Legendas: Flávia Fusaro