Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Lo único que veo es que se sacuden…- Mamá.
- Hola, cariño.- ¿Podemos hablar afuera?
Claro.
Un momento.
Espera, ¿qué? ¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Estoy enamorado, mamá.
No te creo. ¿De quién?
- Bella.- ¿Quién?
La chica que dirige los bailes.
Ya sé que es mayor, pero creoque también está enamorada de mí.
De acuerdo.
- ¿Estás seguro, corazón?- Sí.
Bueno.
¿Muy seguro?
- Sí.- Está bien.
- Ahora vuelvo.- ¿A dónde vas?
- Te veo en el auto.- ¿A dónde vas?
Solo ve al auto, por favor.
- ¡Andrew! ¡Superestrella!- Hola.
Tú y yo sudamos mucho hoy, ¿no?
Sí, así parece.
¿Crees que te vuelva a ver?
¿Para una cita tal, vez?
Sé que soy joven,pero quizá podamos, tal vez, mira…
O sea…
Tal vez podamos…
Lo siento, estoy muy nervioso.
Es lo más halagadaque me he sentido en mi vida.
Pero…
…soy mayor.
- De hecho, lo necesito.- Yo lo necesito.
¿Qué diablos haces?
Mi bebé tiene el corazón roto.
CHA CHA REAL SMOOTH, ¡A BAILAR!
10 AÑOS DESPUÉS
¿Qué vas a hacer?
Besarte.
Después de la universidad.
Responde la pregunta.
Lo hice.Después de la universidad, te voy a besar
porque decidí ir a Barcelona contigo.
Eso no es gracioso.
Estás muy borracho.
No, no es cierto.
Está bien.
Solo dime qué harás.
Ya te dije qué voy a hacer.
Iré a casa
y buscaré un empleo en una excelente ONG.
Entonces,¿solo quieres chili en la salchicha?
¿Lo quiere como una salsao sobre la salchicha?
Hola, Maya. Soy Andrew.
Estoy en el trabajo, mortalmente aburrido,
y estoy pensando en ti.
Y espero que la estés pasando bienen Barcelona.
¿Le preguntaste a tu hermano sobre hoy?
No, lo olvidé.
¿Preguntar qué?
Que me lleves a un bat mitzvá.
Bueno, ¿dónde es, pequeñín?
En Eventos Space en Englewood.
Gracias, pequeñín.
Es de la hija de Cath, Pheeb.Hermana de Macy.
Cath me odia ahora, así que no iré.
Pero envié dinero.
¿Macy está en la ciudad?
Sí. La vi en la sinagoga.
Le dije que estabas aquí. Deberías ir.
Le dará gusto.
¿Eso te molestaría?
- No.- No.
¿Te gusta Phoebe?
No.
Si se parece a Macy,eres un maldito mentiroso.
- Tu vocabulario, amigo.- Está bien, Greg. Tengo 12.
No le gusta nadie. Tiene novia.
¡No es cierto!
¿Tienes novia?
¿Novia y pubertad? ¿Pubertad y novia?
- Sí.- Margaret.
Mar…
- Carajo. Eso es…- No. No, Andrew.
No estamosen los dormitorios de Tulane, ¿sí?
Sí, tienes razón.
Perdón. Estamos en la casa de solterode un sexagenario.
Sin maldecir.
Solo bromeaba.
Es una broma.
Mi mamá hizo un gran trabajode redecoración.
Sí. Claro que sí.
¿Por qué te odia Cath?
La semana pasada no estuve bien.
Tu madre tuvo…
…un episodio maniaco.
Greg, creo que tu propósito en la Tierraes incomodar a la gente.
¿Crees?
Sí.
Muy bien. Déjame verte.
Elegante.
Espera. Date vuelta. Déjame ver algo.
Toma.
No puedo creer que te vas a colaral bat mitzvá de mi hermana.
Ya sé. Ni siquiera fui al servicio.
Vine porque mi mamá no pudo venir
y David siempre necesita estarcon un familiar.
- No es cierto.- Es una broma.
¿Está bien tu mamá?
Sí. No supe qué pasó.
Sí, yo tampoco.
Creo que está bien.
"¿Cath está bien?"es la pregunta más importante.
Cath está muy bien.
Ella adora a tu mamá.A todas las mamás, en realidad.
Excepto a una loca que trabajabade maestra sustituta en Newark.
Al parecer, se cogió al Sr. Charleboisen el baño de la cafetería.
¿El Sr. Charlebois, el director?
Olvidé que estabas aquí. Mierda.Se me olvida que estoy con niños.
Pheeb hizo bien al elegirla temática inofensiva de "juegos".
Sabes, iba a ser "Bajo el mar con Pheeb",pero la tuvo que cambiar de último minuto
porque su tonta amiga, Gigi Rothman,adora La Sirenita
y la obligó a cambiarla.
- Qué perra.- Perra.
- Perra.- Sí.
¿Ya tienes trabajo o…?
De hecho, no nos permitenhablar de trabajo en un bat mitzvá.
Bueno. Entonces o no tienes trabajoo tienes uno malo.
- Sí. Tengo uno malo.- Sí. ¿Ves?
Es la mamá loca.
Esa es la mamá de la que te conté.
Veo a una chica de preparatoriacon su despampanante niñera francesa.
Es la mamá con su hija.
Entonces fue mamá preadolescente.
No, ella está en el grupode David y Phoebe.
Creo que es autista o algo.Y su mamá pospuso su inscripción.
Es terrible para ambas.
Cath cree que fuma crack.
¿La chica autista?
Un vodka con jugo de arándano, por favor.
No, mejor un vodka soda.
Mejor sí, el vodka con arándano.
¡Trece años! ¡A celebrar!
Vamos.
Vamos, todos. Aquí vamos.
Ven, Phoebe. Eso es. Lo harás genial.
Empezamos.
No.
Aquí viene mamá. Cúbranse.
¡Dale, mamá!
Muévelo. Sí.
Chicos, ¿cómo va todo por aquí?
¿No vamos a…? ¿No piensan bailar?
¿Y tú? ¿No tienes una noviacon la que deberías bailar?
En realidad no hablo con ella.
Súper.
¿Y tú, Rod?Pareces una persona llena de vida.
¿Por qué no estás en la pista? ¿No bailas?
Sí bailo, pero esta música es horrible.
Estoy muy de acuerdo contigo. En serio.
¿Hay alguna canción que te haga bailar?
"Fooly Cooly" de BoyBand.
Si consigo que DJ Rico toque esa canción,
¿prometes que bailarás hasta el cansancio?
Sí. Eso sería superdivertido.
Bien hecho.¿Quieres que te gane en tres en raya?
¿O quieres socializar un poco?
¿Quieres irte a casa?
No me vas a ganar.
Yo creo que sí.
Creo que voy a patear tu lindo trasero.
¡Carajo! Vamos. ¡Toca la canción, amigo!
¿Quieres la X o la O?
- O.- X.
Hola, cariño.
- No te había visto en mucho tiempo.- Lo sé.
Ojalá hubiera venido tu mamá.
- Le diré que dijiste eso.- Por favor.
¿Ya tienes trabajo?
Tu hija me preguntó lo mismoy no tengo una buena respuesta.
Pero lo que no tienes es un animador,así que ese es mi trabajo.
Y sin costo.
Creímos que DJ Rico sería suficiente…
Y se equivocaron porque él es malísimo.
Pero no hay problema porque,mesa cuatro, les tengo una pregunta.
¿Les gusta la canción de "Funky Town"?
¿No deberíamos bailar o sí?
- Definitivamente no deberíamos. Sí.- ¿Estás segura?
Puedes ponerte tus auricularesy bailamos en una esquina.
Nadie está usando auricularesy bailando con su mamá.
Hola. ¿Ustedes bailan?
A veces.
Pero no tenemos ganas ahora.
Quizá más tarde.
Genial. Bueno, sí, sin prisa.
Pero hoy es una gran noche…
¿Qué noche?
¿Dijiste "qué noche"?
No, yo no. Fue mi mamá.
¿Cómo se llama tu mamá?
Se llama Domino.
Domino. Soy Andrew.
Hola, Andrew.
¿Puedo preguntar cómo te llamas?
Lola.
¿Te llamas Lola?
Ese es mi nombre favoritode todos los tiempos.
Mi madre, Domino, me lo puso.
Bueno, Domino,para responder a tu pregunta…
¿Cuál fue tu pregunta?
Dijiste: "Es una gran noche".Y pregunté: "¿Qué noche?".
Es la noche en la que tú y Lolabailarán hasta el cansancio.
No hay ninguna prisa. Con calma.
Pero sepan que nadie en la pistase divertirá al máximo
si ustedes no están ahí, entonces…
No sé cómo hacer el moonwalk.
¡Sí!
¡Vamos, Pheeb!
Hola.
¿Qué vas a pedir?
Voy a pedir algo
que me dé el valorpara pedirle a Lola que baile conmigo.
Qué tierno, pero ella no va a bailar.
Está bien.
Lola es autista.
Por eso está haciendo su cuboen el bat mitzvá.
No porque la fiesta tenga…
- …temática de juegos.- Temática de juegos.
¿Es complicado?
Sí, la… Es muy complicado.
Para mí es imposible,pero ella es muy buena en eso.
- Me refería…- Sé a qué te referías.
No. Digo, a veces.
Pero no por ella.
Lo siento.
A veces creo que soy autista.
¿En serio?
Bueno… no.
- ¿En serio dije eso?- Así es.
- En verdad lo siento.- Lo recordaré.
Pero creo que puedo hacer que vayaa la pista de baile.
Te daré mil dólares.
¿Me apuestas mil dólares?
- No, simplemente te los daría.- No.
Bueno, así no es divertido.¿Qué tal si te apuesto…?
Te apuesto $300a que logro que vaya a la pista de baile.
Este chico es bueno.
Es adorable.
Hasta hace que no odie a la mujerzuela.
Cathy, eso no es nada apropiado.
Se cogió a mi esposo.
- No cogió con Todd. ¿Por qué lo haría?- Puedo decirlo.
Sin ti, no habría sido tan divertido.
O sea, sí, es cierto.
Pero cuando no esté, no seas tímido.Baila.
Bailas muy bien.
Eso conquistó a Margaret.
Las chicas adoran a los buenos bailarinesy los chicos también.
¿Por qué crees que soy gay?
Creo que no debes definir quién eres
hasta, digamos,tu tercer año de universidad.
¿Qué pasa en ese año?
- Muchas cosas.- Andrew.
- Hola.- Hola. Creí que ya se habían ido.
No nos iríamos sin despedirnos.
Lola, ¿conoces a David?
- Sí.- Hola, Lola.
Hola, David.
El año pasado,tuvimos clase de Ciencias juntos.
Cielos, qué lindos son.
Andrew, Lola y yo queremos agradecertepor bailar con nosotras.
Y, David,sé que te veré más en estas fiestas.
Pero, Andrew, necesito tu cuenta
- porque quizá no te vuelva a ver nunca.- Claro.
Pues, creo que tenemosque volver a ver a Andrew.
Señoras, ¿qué está pasando?
Me quedaré un tiempo en Nueva Jersey,
así que seguro llevaré a Davida otro bar mitzvá.
Pues me alegra escuchar eso
porque lo que pasa es que te asedianun montón de madres judías
que quieren reclutartecomo su bailarín motivacional.
¿Algo así como un animador de fiestas?
- Sí.- No.
Dijeron que hizo que todos pasaranuna noche perfecta.
Y necesitan un animador designado.
Andrew, qué divertido.
- ¿Crees?- ¡Sí!
No sé.Primero quiero oír la opinión de Greg.
No seas malo. Basta.
Esto es algo bueno.Puedes empezar una empresa.
Sí. Digo, odio vender salchichas
y me divertí esta noche…
No deberías renunciar por completo.
Puedes trabajar menos horas.
¿Te dijeron cuánto te pagarían?
O sea,¿cuánto gana un animador de fiestas?
Creo que dijeron que un poco menosque un ejecutivo farmacéutico infeliz.
¿Qué diablos significa eso?
Cariño, no es gracioso.
¿Estás pensando en Andrew?
No.
Estoy pensandoen darle coliflor y pepino a Jerry mañana.
Vaya,mañana es un gran día para ti, Jerry.
¿Qué te dijo Andrew para que bailaras?
Andrew dijo que me compraríaun cubo mágico MoYu de 13 por 13
con los $300 que le ibas a dar.
¿Crees que sería un buen niñero para ti?
Pues, no me va bien con los niñeros,
pero creo que podría ser diferentecon Andrew.
¿Por qué?
Me agrada. Y creo que le agradaría Jerry.
Tampoco creo que me trataríacomo una bebé.
Nada más tienes que ignorarlo.
- No puedo vivir aquí, en serio.- Por favor, no hables así.
Greg es un idiota. Lo es.
- ¿Podrías no decir groserías?- Por eso me iré
en cuanto consiga dinero.
Basta. Lo que iba a decires que Greg es un idiota,
pero lo tolero porque él y mamáson una buena pareja.
Gracias, cariño.
¿En serio? ¿Cómo?
¿Eres feliz? ¿Te hace feliz?
Estoy feliz aquí, ¿de acuerdo?
Gracias a Greg,no que preocuparme por muchas cosas.
Y no espero que entiendas eso aún.
Bien. Terminé de hablar de Greg.
¿Cómo se llamará tu negocio?
Oye.
Dime.
Te va a encantar. Se le ocurrió a David.
¿Cómo?
El animarritmos.
HERMANO DEL ANIMARRITMOS
Si alguien sabe cómo animar una fiesta,ese es mi hermano, Andrew.
¿O debería decir el animarritmos?
ANIMARRITMOS
Se detuvo.
Se rompió porque se detuvo.
Es todo lo que hay.
¿Cuándo…? Tienes que terminarlo.
Diablos, no, mamá. Si lo ven,terminaré en una lista de gente rara.
Es lindo. David se ve muy bien.
¿De qué hablas? ¿Viste lo que yo vi?
La cámara lo odia.Es tieso como una tabla.
¿Y qué si es un poco tieso?
Está bien. Es muy lindo. Está muy bien.
Mamá, no necesito un video.Esto no es… No es eso.
¿Un qué? ¿Un trabajo?
Sí, me pagan,pero no lo veo como un trabajo.
Bueno. Pues tienes que verlocomo un trabajo si quieres un trabajo.
No quiero verlo como un trabajo.
Solo quiero suficiente dineropara ir a Barcelona.
¿Porque Maya se fue allápor la beca Fulbright?
No. Bueno, sí.
Pero también porque es a donde quiero ir.
De acuerdo, cariño. Tienes…
No me dijisteque eso era lo que querías hacer.
Porque no quería que te pusieras triste.
Mientras hagas lo que quieres hacer,estaré perfectamente feliz.
Solo quiero asegurarmede que hagas lo quieres hacer.
No puedes hacer lo que hacen los demás.
No solo iré a Barcelona por Maya.
De verdad quiero ir.Sería algo importante. Yo…
Barcelona es, o sea,el lugar al que siempre quise ir.
Sí, es que es muy raroque nunca hayas mencionado…
- Basta. ¡Mama, basta!- Nunca me dijiste nada sobre Barce…
- Ya basta. No quiero…- Quiero ayudar. Solo intento ayudar.
- No quiero tu ayuda. ¡Basta!- De acuerdo.
Cielos. Esperen. Denme un momento.
¿Quién tiró esto?
Aquí vamos. Necesitamos conectarlo.
También baila.
Baile. Tiene que bailar.
Hagamos el Ha-Motzi y el brindisdespués de la canción.
- Cielos, me espantó.- ¿Y esa botella?
¿Mi botella de agua?
¿La que tiene escrito "vodka"?
No… es una broma.
Un día bromeaba con mis amigosy se lo puse.
Y es para que la gente no se la tome.
Bueno, no quiero que bebas esta noche.
No lo haré. Lo siento.
Todos bailaron muy bien.
Es momento del Ha-Motziy el Kidush y los brindis.
Ahora se lo paso a usted.
Amén
Mazel tov.
Bien. ¡Vamos, Jakey!
Escuchen todos. La siguiente canciónfue petición del rabino Steinberg.
Se llama "WAP".
Es broma, rabino Steinberg. Era un chiste.
Macarrones en una cacerolaEs una vagina húmeda
Qué canción. No puede poner eso.
Oye, ¿por qué se fue esa chica?
A lo mejor porque es muy grande.
¿Te sientes inseguroporque es más alta que tú?
Solo es más alta porque es autista
y se atrasó como tres años.
Ella tienecomo tres años más que nosotros.
¿Fuiste grosero con ella?
¿Intentas hacer que creaque no puede golpearte?
No me puede golpear.
¿Sabes quién sí te puede golpear?
¿Qué pasa aquí?
Nada. Este niño es un abusivo.
Disculpa, ¿mi hijo es un qué?
Su hijo es un imbécil.
¿Hueles a alcohol, niño?
¿Qué?
Lárgate, viejo.
Vaya. Qué bonito.
¿Eres hijo de Lisa?
Díganme niño una vez más.
- ¿Qué dijiste?- ¿Qué pasa aquí?
Tu DJ está siendomuy grosero con mi familia.
¿Qué?
Andrew, explícame qué sucede.
Quería que no molestarana nadie en la fiesta.
Creo que deberías irte. Estoy muy molesta.
Creo que debería irsey llevarse a su hijo.
- No le hables así, Andrew.- Dígale que no…
- Sí, vete. Anda.- Avergonzaste al rabino Steinberg.
Y le dijiste a la genteque sacudiera sus vaginas húmedas.
Oye, ¿dónde está tu mamá?Su bolso estaba listo para ser robado.
No sé dónde está mi mamá.
¿Puedo sentarme contigo?
Sí.
Encontré tu cubo.
Gracias.
¿Quieres contarmelo que te dijo ese niño estúpido?
Que no encajo en su grupo.
¿Estás bien? ¿Eso te molestó?
Solo quería irme.
Bueno, eso estuvo muy bien
porque casi le pateo el traseroy me mandan a la cárcel.
Mientras trabajas en eso,
buscaré a tu mamáporque debe estar preocupada.
De acuerdo.
Hola, baño de mujeres. Busco a alguien.
¿Hay alguien aquí?
¿Hay alguien cuyo nombre empiece con D?
Andrew.
Sí. ¿Domino?
¿Lola está bien? ¿La has visto?
Sí, está jugando con su cubo.¿Tú estás bien?
Estoy algo atorada aquí.
¿A qué te refieres?¿Necesitas papel higiénico?
Es que… tengo sangre en mi vestido.
No es… Estoy bien. No es una cortada.
Entiendo. Bien.
Pero necesito… ¿Me das toallas de papel?
Sí, claro.
Como unas diez.
Sí.
¿Y puedes humedecer unas?
¿Puedes mojar algunas?
Sí.
Está bien.
¿Las alcanzas?
Carajo.
- ¿Qué?- No las alcanzo.
Tengo sangre en mi ves…Más sangre en mi vestido.
- Me puedo estirar.- Sí, lánzalas. Suéltalas.
Siento que se van a caer al pisoy no va a ser, digamos,
higiénico para tu…
Por abajo, entonces. Abajo…
Cierra la puerta.
¿Estás bien?
Sí.
¿Quieres que preguntesi alguien tiene un tampón?
No, estoy bien.
Andrew,necesito que me ayudes a llegar a mi auto
porque no quiero que los padres creanque maté a alguien en el baño.
Sí, así se ve. ¿Quieres…?
¿Es el periodo? ¿Quieres mi…?
¿Te doy mi chaqueta? Tengo una chaqueta.
No creo que me tape el trasero.
Yo creo que sí. Soy muy alto.
No quiero que los padres me veancon la chaqueta de un hombre.
Está bien. Tengo una idea.
- Hola.- Terminé. ¿Encontraste a mi mamá?
Bien hecho. Sí, encontré a tu mamá.
Y tiene una situación muy visible
porque derramó algo sobre su vestido,pero tengo un plan.
¿Qué derramó?
Carne.
Ella… Pero… Tengo un plan.
Mi mamá no comió carne.
Alguien más lo derramó sobre ella.
Pero no importa porque tengo un plan
y tú tienes un papel muy importanteen ese plan
porque no puedo regresar a la fiesta.
Está bien.
Disculpa, David.
Tu hermano, Andrew,me dijo que te pida ayuda con un plan.
Está bien.
Hola, señor.
Domino, me gustaría llevarte a ti y a Lolaa casa si estás de acuerdo.
Y creo que deberíamospasar por el hospital.
No necesito ir al hospital.
Estoy bien.
De acuerdo. Te ves muy bien…
¿Quieres un abrazo o algo así?
No.
Bueno. Te quiero.
También te quiero.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres esperar aquí abajoen lo que recogen a Andrew?
Me quiero poner mi pijama.
De acuerdo, tesoro. Lo que prefieras.
Enseguida subopara darte las buenas noches.
Perdón por estar tan cerca.Parecía que te ibas a caer.
Necesito sentarme.
Tengo que ducharme.
Creo que deberíamos sentarnos un momento.
Quiero quitarme esta maldita camiseta.
Me gusta tu camiseta.
¿Por qué no te casas con ella?
Domino.
¿Estás bien?
Sí.
Gracias.
CASA 3 MIN
Hola.
Perdón por asustarte.
Está bien. ¿Dónde está mi mamá?
Creo que… De hecho,también se está cepillando los dientes.
¿Quieres conocer a mi hámster?
Claro.
MUNDO DE PAPA
Cielos.
Toma, Jerry.
Vaya, me encanta Jerry. Es muy lindo.
Santo cielo.
La escuela empieza pronto.¿Estás emocionada?
Me emociona en partes.
¿Quieres que siga el verano?
Un poco, sí.
¿Coleccionas pasapurés?
Sí.
Es increíble.
¿Y qué sueles hacer antes de dormirademás de darle de comer a Jer,
ponerte la pijamay cepillarte los dientes?
A veces mi mamá me rasca la espalda,pero no quiero que tú lo hagas.
No dejo que nadie me toque la espalda.Solo mi mamá.
Sí. No, eso tiene mucho sentido.
¿Por qué estás aquí?
¿Intentas herir mis sentimientos?
- No.- Bueno, Lola, eso fue un poco cruel.
No quise ser cruel.
Estoy jugando.
Tu mamá tuvo una noche difícil
y quería asegurarmede que estuvieran bien.
Pero ya me voy.
Y te veré en el bat mitzvá de Lexi Raysi es que vas.
Creo que voy a asistir.
Excelente.
Bueno. Buenas noches.
- Buenas noches a ti, Andrew.- Y buenas noches a ti, Jerry.
Es un hámster realmente bonito.
Hola.
Lola me presentó a Jerry.
Sí. Está muy orgullosa de él.
¿Escondes algo ahí?
Sí.
- Le daré las buenas noches.- Sí.
Pero si quieres esperar abajo en la sala,podemos platicar.
De acuerdo.
Me alegra que estés aquí.
Creí que te habías ido.
- ¿Estás casada?- Comprometida.
Joseph.
Está en Chicago.
¿No es el papá de Lola o sí?
No.
Esta es la casa de sus padres.
¿Sus padres están aquí?
La heredó.
Me siento muy cómoda contigo.No sé por qué.
Pero así es.
¿Por qué no estarías cómoda?
Lola dijo que le preguntastepor los pasapurés.
Tu hija es increíble.
Y estaba pensando, solía ayudara las familias de mi vecindario.
O sea, si querían salir una noche,yo cuidaba a sus hijos.
O simplemente cuidaba su casa.
Y me preguntaba si tú y Lolatienen algo como eso con alguien.
- Para matarlos.- No.
No, eso quisiera.
Por lo general,la llevo a casa de mis padres…
…pero viven muy lejos y es una lata.
Bueno, si ya no quieres hacer eso,
llámame porque de verdad me gustapasar tiempo con la gente.
Pero entiendo si no quieresporque en realidad no nos conocemos.
Nos conocemos.
Sí. ¿Verdad?
¿Tienes una hoja de papel por aquí?
Bueno,mi número está en este pedazo de papel.
Voy a pedir un taxipara que puedas descansar.
Pero de verdad me gustaríaque me avises si quieres salir una noche
o necesitas un poco de ayuda.
De acuerdo.
¿Quieres sentarte en lo que llega tu taxi?
Sí. ¿En el piso otra vez?
Ya subimos de categoría.
Me gusta tu sofá.
Lo detesto.
Yo también. Eso fue lo que quise decir.
¿Estarás bien esta noche?
Sí.
No era mi periodo.
Lo siento mucho.
Eso fue lo que pensé.
¿Joseph sabía que estabas embarazada?
No hay que contarle a nadie de esto.
Está bien.
Si alguna vez quieres hablar con alguien,soy todo oídos.
¿Y tu taxi?
Cielos.
Quizá muy cerca. Está como a tres minutos.
No creo…
De acuerdo.
O sea, sí quiero. Pero creo que tú no.
Está bien.
IMÁGENES DE DOMINO'S PIZZA
Hola, Macy. ¿Qué vas a hacer en la noche?
- ¿Estás segura de que no hay nadie?- Segura.
Sí.Mis padres están en un torneo de cartas.
- Mi hermana está en una pijamada.- Bien.
Así que podemos gritar.
Sí. Más fuerte. Sí.
- ¿Por qué te me quedas viendo?- No te veo.
- Cierra los ojos. ¿Por qué los abres?- Los tengo cerrados.
Los tenías abiertos.
Puedes tirarlo en el baño.
¿Tú quién eres, cabrón?
¿Qué diablos haces con mi amante, cabrón?
No puedo creerque la universidad se acabó.
No puedo creer que tuvimos sexo.
- ¿Por qué?- No sé. Me siento vieja.
Tomé Álgebra contigo.
Y Biología. Con el Dr. Mindle.
¿Yo te gustaba?
Le gustabas a todo mundo.
Si, ¿pero a ti?
O sea, me atraías.
Pero siento…Creo que tenías a mucha gente.
Muchos pretendientes.
Tú no me gustabas.
De hecho, no te pregunté.
Pero agradezco la sinceridad.
Me gustasteen el bat mitzvá de mi hermana.
¿Y ahora no?
- Ahora pienso en clase de Álgebra.- Y Biología con el Dr. Mindle.
¿Crees que ya pasó mi mejor momento?
No.
Claro que no.
Es que de verdad detesto mi trabajo.
Si tan solo pudiera renunciar a mi trabajoy ser animadora de fiestas.
Y empleado de Meat Sticks.
De hecho, recién me postulé a un empleo.
Es… Es para pasante de analista de áreas
de oportunidad de Newark.
- Se oye bien.- No me lo dieron. Me rechazaron.
¿Crees que deba dejar de animar fiestas?
Por un lado, es tonto.
Es muy tonto.
Pero por otro, así son todos los trabajos.
Vender tu tiempo es una locura.
Es muy deprimente.
Y creo que eres un bailarín sexi.
No.
Vamos.
- ¿Quieres tener sexo otra vez?- Para nada.
No, amigo.No vendemos alcohol. Ojalá lo hiciéramos.
Pero no,no tenemos licencia para vender alcohol.
Oye, ¿cómo está Margaret?
¿Ya se hablan?
No mucho. Solo nos escribimosy bailamos en los bar mitzvá.
Es cierto.
Su química en la pista de bailees increíble.
¿Lo dices en serio?
Lo digo porque lo vi.Ustedes se ven increíbles juntos.
¿Cuándo diste tu primer beso?
¿Por qué preguntas?
Una amiga de Margaret me dijoque quiere que nos besemos.
¿Y tú cómo te sientes con eso?
Contesta sin tus lentes de sol.
No sé cómo hacer que suceda.
Bien. Lección número uno.
Cuarenta por ciento es instinto.
Digamos, si se siente bien,es probable que esté bien.
Haz lo que sientas natural.
El 10 % es tu cerebro y esas cosas.
Pensar en un plan, una estrategia.
Y el 50 % es Margaret.
No sabes nada de ella.
No sabes lo que quiere o lo que le gusta,
así que tienes que hablar con ella.
Averigua lo más que puedas.
¿Hay más lecciones?
Sí las hay.
Hay cinco… cuatro leccionesde cómo dar el mejor primer beso.
EMPLEOS POR FA
EMPLEOS POR FA, TRABAJOINDEED.COM
Oye, ¿ves seguido a Lola en la escuela?
Sí. Este año tengo Inglés con ella, ¿por?
No sé. Deberían ser amables con ella.Un chico la molestó.
Creo que ayudaría que los chicos guapossean amables con ella.
Ese chico también nos molesta.Él y sus dos amigos molestan a todos.
¿Quién? ¿Gavin?
- Sí.- Pues tal vez deberían darle una paliza.
Un día definitivamentele patearé el trasero a Gavin.
Son huevos con tocino.
Sales con él.
¿Quieres que lo acepte?
De verdad, gracias.
¿Acaso entrenaspara un concurso de bíceps?
Ya no quiero hacer esto.
Puedes hacer más.
No. No puedo. Ya no puedo hacer más.No soy ese tipo de persona.
No eres ese tipo de persona, amigo.
¡Carajo!
Cielos.
No soy un tipo que hace flexiones.
Ni tampoco abdominales.
¿Por qué quieres este empleo?
Bueno, la esperanza muere al último.
La esperanza muere al últimoes el nombre de nuestra ONG, sí.
¿Pero por qué quieres trabajarcomo asociado de comunicaciones?
Sí, lo siento.
Estudié Mercadotecnia en Tulane.
Tengo mucha experienciacon el diseño en redes sociales.
Y mucha experiencia con herramientas CRMcomo Buffer y MailChimp.
Mucha experiencia con eso.
Y…
No sé. Quiero hacer algo que ayude
a los niños y jóvenescuyos padres padecen de ALE.
Querrás decir ELA.
Estoy casi seguro de que es ALE.
No, es una broma.Obviamente usted tiene razón.
Mi papá tiene ELA.
No es cierto. No sé por qué dije eso.
- Hola.- Hola.
¿Cómo te fue en la entrevista?
Regresaré a la industriade las salchichas y la animación.
¿Puedes darme la segunda lección?
La segunda lección es…
…dale toda tu atenciónporque es lo que la gente quiere.
Eso es muy sencillo.
¿Se ve bien? ¿Sí? Es…
- Rey. Eres un rey.- ¿Para los niños?
Para los niños, luego los adultos.
Quizá podamos haceruna dinámica con ellos. Algo…
¿Qué tal algo como…?
Tu turno. ¿O algo así?
Sí. Aplauso. ¡Sí! Luego puedes invitar…
Invitas a un amigopara que haga un paso de baile o algo.
Como Carter.
Ahora vuelvo. Sigan practicando.
Los nervios te hacen olvidar. Sigan.
El rey. Un rey de verdad.
Hola.
Lo siento. Perdí el papel con tu número.
En serio. Pensé en llamar a Lisa, tu mamá.
Vi la lista de contactos de la clasey luego pensé:
"No le voy a decir: 'Hola, ¿puede decirlea su hijo que perdí su número?'".
- Así que…- ¿Y Lola?
De hecho,está a punto de entrar con Joseph.
Están en el estacionamiento.Les dije que me urgía ir al baño.
Pero querías advertirme.
No, no quería advertirte.
Pero, sí. Sí quería advertirte.
Él no sabe nada que lo molestaría.
Bueno, la temática es"Sam se hace viral en TikTok".
- Hola.- Hola, Andrew.
Hola, Lola. Me da gusto verte.
- Él es mi prometido, Jo…- Joseph.
- Gusto en conocerte.- Mucho gusto.
Domino dijo que la ayudaste la otra noche.
- Te lo agradezco, en serio.- Claro.
Y que eres nuestro nuevo niñero.
Sí. Así es.
¿Vas a trabajar hoy?Escuché que eres un gran animador.
Sí, bueno, escuché que eresun gran abogado profesional.
- Uno muy ocupado. No sé si sea bueno.- ¿Sales de viaje seguido?
Sí. Un caso en Chicago me tiene ocupado.
¿Tu siguiente caso será en Livingston?
- Ojalá.- Sería maravilloso.
Todos sus caso son en Chicago.
Creo que deberíamos mudarnos.Lo estamos pensado.
Ella quiere mudarse. Yo no.
Bueno, ¿dónde será la boda?
Aquí. Pronto.
- Deberíamos…- Sí, claro. Igualmente.
¡Sí!
- Hola.- Hola.
¿Tengo el trabajo de niñero?
Sí.
Perdón. Tenía…
Oye, no. Me encantaría.No he cambiado de parecer.
Bueno, es que pensé que tal vez…
¿Qué?
Nada. Hay una fiesta de cumpleañosla próxima semana
a la que me gustaría ir,pero Joseph va a estar de viaje.
- Allí estaré. Por supuesto que sí.- Entonces…
Si Lola quiere.
Sí. Claro. Le agradas mucho.
Ella a mí también.
- No puedo ver.- De eso se trata.
¿Por qué eres tan rápida en este juego?
Practico mucho.
Sí.
¿Qué pasa? ¿Qué haces?
No, no hemos terminado.
¡No!
¿Qué es "henchido"?"Henchido" no es una palabra.
Sí lo es.
Bueno, úsala en una oración.
El tablero está henchidopor todas las fichas que puse.
¿Qué? ¿Jodido?Está henchido… ¿O sea hinchado?
No. Está lleno. Henchido significa lleno.
Significa lleno, el antónimo de vacío.
No te creo nada.
Y voy a probarque estás diciendo la verdad.
Sí es una palabra.
No entiendocómo eres tan buena en este juego.
No soy tan buena.Solo soy mucho mejor que tú.
Vaya.
¿Le diste de comer a Jerryy te cepillaste los dientes?
- Sí, por supuesto.- Obvio.
Bueno, lamento que tú mamá no estépara rascarte la espalda.
¿Hay algo…? ¿Te leo una historia o algo?
O puedo recostarme en el pisoen lo que te duermes.
Yo necesitaba que mi mamáme leyera una historia.
Después, se tenía que dormir junto a mípara que me durmiera.
No me gustan esas cosas.No quiero ser cruel.
No. No, para nada.
Solo quiero asegurarmede que vas a poder dormir.
Voy a poder dormir.
De acuerdo.
Bueno, buenas noches.
Buenas noches, Andrew.
Y buenas noches, Jerry.
¿La mía está azul?
Sí, muy azul.
¿Cómo pasó eso?
Así nada más.
¿Quieres saber algo?
Sí.
Me estoy divirtiendo más ahoraque en toda la noche.
¿Tuviste una mala noche?
No, no fue mala.
Sí, sí lo fue.
Soy una mala persona.
No creo que seas una mala persona.
Intercambiemos.
¿Qué?
Está bien.
Tengo una pregunta.
- ¿Alguna vez has estado deprimida?- Cielos.
Alerta de bajón.
No tienes que dar la alerta de bajón.
Solo me dio curiosidad.
Siempre he estado deprimida.
Alerta de bajón.
¿Antes de que Lola naciera?
Sobre todo antes de que Lola naciera.
Criarla me ayudó.
¿Cómo se siente estar deprimida?
No lo sé.
Se siente…
…como si no recordarascómo se siente estar bien.
Haces cosasque crees que te harán sentir mejor,
pero no es así.
Solo lo empeoran.
Y las cosas que me da miedo hacer
quizá son las cosas que más me ayudarían,
pero no puedo hacerlas.
Mi mamá es bipolar…
…y cuando yo era niño, se deprimía mucho.
Una vez le hice la misma pregunta
y me dijo: "A veces es más fácilpara la gente estar triste".
Aunque se esfuerza. De verdad lo intenta.
Todos lo intentan.
Sé que la depresión hace que tu cerebrocrea cosas que no son ciertas,
pero a veces desearíaque la gente como mi mamá escuchara
a la gente en lugar de a su cerebro.
A la gente buena, no a la gente de mierda.
¿Sabes cómo te ves ahora?
No.
Te ves como la persona más dulce de todas.
- ¿Sabes cómo te ves tú ahora?- No quiero saber. No me importa.
No quiero saber.
Todo se siente bien en este momento.No quiero que eso cambie.
Lo único que cambiaríaes que no me duelan los codos.
¿Te duelen los codos?
Sí, por apoyarme así en ellos.
Carajo.
Creí que eras Greg.
¿Qué?
Oye,a David no le gusta este cereal, ¿verdad?
No. Solo a ti.
- Gracias.- De nada. ¿Qué hiciste hoy?
Salí con unos amigos de la preparatoria.
¿Estás planeando tu aventura española?
Porque estoy lista para ayudar.
Creo que Mayasale con alguien en Barcelona.
No quería decir esto antes,
y no lo digo solo porque soy tu madre,
pero eres demasiado bueno para ellay todo el mundo lo sabe.
Literalmentetodos los que conozco lo creen.
¿Quiénes?
Todos. Greg…
- Pero sí es cierto.- Greg te dijo que Maya era muy buena…
Es la verdad. Todos sabemos que es cierto.
Los de la beca Fulbright son…
- Unos bobos.- Bobos.
Sí, soy demasiado bueno para ella.
Tus recuerdos no irán a ningún lado,por cierto.
Lo lamento. Crecer es difícil.
Es abrumador. No sé cuánto me quede.
Me queda mucho, ¿cierto?
No… Sabes, no necesariamente.
Tú…
Hiciste mucho cuando eras joven.
Lo siento.
Pero creo que eresmuy maduro para tu edad.
EL ARTE DE NICKY
Hola, Andrew.
Hola.
Chicos, ¿no estuvo superhermoso hoy?
Justo hablábamos de eso.
Sí, a veces envidio el judaísmo.
Yo igual.
Nicky y su familia son tan lindos.¿No lo creen?
Sí. Los padres.Cielos. Son muy agradables.
Oye, ¿cuidarías a Lola esta semanapara que salga con Domino?
Sí. ¿Lo y yo tendremos fiesta de nuevo?
Bueno, tengo cuatro cuatros,lo que me da un total de 195.
Me esforcé mucho en ganarte.¿Cuál es tu secreto?
- No tengo ningún secreto.- ¿Lo prometes?
- Sí.- De acuerdo.
Bueno, Lola le gana a Andrew una vez más.
¿Ahora qué quieres hacer, fiestera?
No estoy muy segura.
- ¿Quieres algo más de comer?- No, gracias.
¿Te gusta pasar el tiempo así conmigo?
Siento que te desgasta,
pero quiero que sepasque puedo quedarme sentado sin hablar.
Puedo relajarme. Ser relajado.Creo que hablo demasiado.
A veces, me desgasta física y mentalmente
pasar mucho tiempo socializando.
Sí, entiendo.
Perdón por desgastarte.
¿Cómo lo evito? ¿Cómo te ayudo con eso?
Es probable que no puedas.
A veces solo necesito recuperarme a solas.
De hecho,me gusta estar en un cuarto sola.
Pues eso sí me da celos.
¿Por qué estás celoso?
Porque quisiera poder disfrutarla compañía de una habitación vacía.
¿Alguna vez has intentado disfrutarla?
"¿Alguna vez has intentado disfrutarla?".No.
Estoy lista para dormir y no me molestaríaque me rasques la espalda.
Haré mi mejor imitación de Domino.
Hazle así.
Y luego así.
- ¿Así?- Sí.
De acuerdo.
De un lado a otro.
¿Por toda la espalda?
Está bien.
- Más presión, por favor.- Bueno.
Eres una basura, niño.
Hola.
¿Se divirtieron?
Sí.
Cenamos, vimos una películay el camino a casa fue muy largo.
Justo hablábamos de ti.
Le decía a Dominoque me recuerdas a mí mismo.
Qué interesante.
- ¿En qué?- ¿Cómo estuvo Lola?
Increíble.Ella es genial. Jugamos Rummy 500.
Me encanta ese juego.
¿Y tus calcetines, amigo?
Me… los quité.
Están en mis zapatosporque empezó a hacer calor.
Hace mucho calor aquí.
Sí, sobre todo hace como 20 minutos.
¿Esa es tu camiseta?
- De hecho, sí.- ¿Generación del 2018?
¿Cuántos años tienes?
Tengo 22.
Ni siquiera recuerdo tener 22.
No me había dado cuentade que eras tan viejo.
Todo se complicadespués de la universidad.
Sí, hay muchas cosas que resolver.
¿Nos vas a ayudara resolver nuestros asuntos?
¿Disculpa?
Los dos bebimos de más. Perdón, Andrew.
Nos vamos a acostar.
Sí, no se preocupen. Los dejo solos.
- Todavía tengo que pagarte.- No, está bien. Puedes transferirme.
No, tengo efectivo.
Gracias.
Buenas noches, Domino.
¿Cuál es la tercera lección?
Estar en un lugar a solas con ella.
Uno lugar tranquilo.Las demás personas estorban.
Entonces le digo:¿"Vamos a un lugar tranquilo"?
¿Y mi chaleco del trabajo?
- ¿No tienes varios?- Sí, pero uno está sucio.
No quiero ir con un chaleco apestoso.
¿Podrías ayudarme?
Debe estar por aquí.Revisa mis cajones o por ahí.
Deberías pedirleque vaya a la fuente contigo.
Ahí di mi primer beso. Podrías…
O no digas nada, tómala de la mano
y camina con ella. Ella pensará:
"Cielos,¿nos vamos a dar nuestro primer beso?".
- ¿No sería extraño?- Sí. No, no si lo haces bien.
No creo que pueda.
No con esa actitud, David.¿Dónde está mi chaleco del trabajo?
Hola, habla Andrew.
Hola, habla el Sr. Ron.
Llamo para ofrecerte un empleoen La esperanza muere al último.
Creo que hoy es mi último díatrabajando en Meat Sticks.
Muchas gracias.Qué emoción. ¿Es una broma?
Ya no trabajaré en Meat Sticks
Una amiga me invitó al teatro hoy.
Joseph está de viaje.
¿Podrías cuidar a Lola? Entiendo si no.
lo siento tengo planes
Macy, ¿qué vas a hacer hoy?
Disculpe, señorita.
Hola.
Seño…
Señor cantine…
¿Qué intentas pedir?
¿Quién es la copia baratade Bradley Cooper?
Fue por vodka sodas para mí y Lizzie.
¿Qué tal estuvo la obra?
Se terminó. Luego vinimos aquí.
Desde luego.
No miento.
No digo que lo hagas.
- Señor cantinero.- Bien. Genial.
MACY¡Estamos en el bar de al lado!
¿Qué?
En verdad quiero un cigarrillo.
Fúmatelo.
No, ya lo dejé.
¿Quién está con Lola hoy?
Mis padres.
- ¿Dónde está tu prometido?- En Chicago.
¿Por qué es tu prometido?
¿Por qué es mi prometido?
Sí. ¿Qué tuvo que pasarpara que terminara siendo tu prometido?
Estás borracho.
Tú caminaste como una tilde.
¿Tilde?
Sí, como el acentosobre la "n" del español.
Sé lo que es una tilde.
Sé cómo ser discreto.
Solo que ahora no quiero.Quiero escuchar por qué te vas a casar.
Porque quiero un compromiso.
No lo parece.
Ya sé.
Pero quiero estar firmemente establecidaen el mundo adulto.
Y quiero… Quiero que lo demás se acabe.
Y quiero construir algo.
¿Él es tu alma gemela?
- ¿Crees en las almas gemelas?- Sí, sí creo.
Creo que, en la Tierra,todos tenemos muchas almas gemelas.
Para ti, quizá es un caso especialen el que solo tienes unas cuantas…
…que podrían ser tus almas gemelasy en realidad lo son.
Pero gran parte de la gente del mundono es tu alma gemela.
¿Cuántas almas gemelas?
Para ti, como cuatro.
¿Cuatro?
- Sí. Cuatro almas gemelas.- Seguro no he conocido a ninguna.
Claro que sí. Dios las pone en tu caminopara que se crucen.
¿Tú cuántas tienes?
Unas 1200.
¿Has conocido a alguna?
Sí.
Domino.
Por Dios. Es mucha sangre.
¿Por qué te quieres ir a Chicago?
Porque quiero un cambio…
Creo que quiero ir a la universidady en Chicago hay muchas más opciones.
Siento que toda mi vidase desarrolla allá.
- Tienes que ir a la universidad, claro.- Sabía que dirías eso.
Pero deberías ir aquípara que Lola y yo nos veamos
cuando estés ocupada estudiandoo escribiendo tus ensayos.
La otra noche soñé que trabajabaen mi solicitud para la universidad.
Lola estaba ahí y no podía concentrarme.
Luego llegabas y me preguntabas:
"¿Lista para entregarla?". Y yo…
…me puse como loca.
Me dio pánicoporque ni siquiera había empezado.
Y me decías:
"Está bien. Tienes mucho tiempo".
Tenía el flequillo peinado de lado.
¿Te veías mal peinada así?¿Por eso estás llorando?
¿Sabías que estuve casadacon el papá de Lola?
No.
Él se fue.
Quiero agradecertepor ser tan bueno con Lola.
Es lo más fácil del mundo.
Quiero que estés en la vida de Lola.
Pero ya no quiero que seas su niñero.
¿Por qué?
Porque quiero que disfrutes tus 20.
Siento que hay cosasque creo que no me dices.
Y no sé si reprimes el deseode acercarte más a mí
o el deseo de alejarte.
Para mí, es el deseo de acercarme.
Por Dios.
Tienes que irte.Y tiene que ser por esa puerta.
Carajo, dijo que mañana.
- Domino, mírame un segundo.- No.
Soy yo.
Hola.
¿Cómo están tus amigos?
Mañana voy a besar a Margs.
- ¿Andrew?- Qué bien. Increíble.
¿Puedes darme las otras lecciones?
No. Ahora no.
¿Qué?
- ¿Por qué?- Porque no tengo ninguna lección.
Cada que me pedías una lección,me inventaba algo.
Y no quiero hacerlo ahora.
Espera. ¿Me has estado engañando?
David, ¿podrías dejarme en paz?No quiero hablar.
No tengo ninguna lección.No sé nada, carajo.
No sé por qué creí que sabrías algo.
Ni siquiera tienes novia.
¿Quiere que te patee el trasero?¿Por eso dijiste eso?
- No es gracioso.- No quería ser gracioso.
No eres el único que puede ser cruel.
No eres cruel, David.Solo eres muy fastidioso, carajo.
Hola, Andrew.
¿Qué tal, amiga? Hola, Joseph.
Hola.
Oye, ¿puedes sostener otra cosa?
Depende de qué sea.
Bien. Espera un momento.
¿Qué es?
Es…
Ya sabes, solo un MoYu de 13 por 13.
Es para ti. Es tuyo.
Muchas gracias.
¿Sí lo puedes sostener? Sí, sí puedes.
Es muy amable de tu parte, Andrew.
Oye, Lola,¿por qué no te sientas en aquella mesa
y reclamas nuestro territorioantes de que llegue alguien?
Escucha, todavía no le decimos a Lola,
pero ya no necesitaremos que la cuides.
¿Por qué?
Por muchas razones.
Una de ellas es que ya terminó mi juicio.
Llegamos a un acuerdo.
Felicidades.
Sí.Entonces me voy a tomar un tiempo libre.
No necesitaremos un niñero.
¿En dónde está Domino?
En casa.
¿Está bien?
Sí, pero no tenía ganas de ira una fiesta hoy.
¿Por qué das respuestas tan vagas?
- ¿Qué?- ¿Está enferma o algo?
Mira, el Sr. Schindler volteó hacia acáy parece que quiere que sigas trabajando.
Dejaré que vuelvas a lo tuyo.Yo me sentaré con Lola.
¿Me puedes hacer un favor?¿Puedes servirme agua sola?
Y por agua me refiero a vodka.
Padrastro Greg.
Hola. Vine con tu mamá y hermano.
Bueno, no creí que vinieras solo
al bar mitzvá de Benjamin Schindler.
Oí que te llevaremos a casaporque llegaste un Uber. ¿Es cierto?
Es correcto. Sí.
Aunque creo que el dinero del Uber lo vale
para no oler el pescado en tu auto.
- ¿Qué pescado?- No tengo idea.
Supuse que teníasun montón de pescado en tu auto.
- ¿Pusiste pescado en mi auto?- No, viejo, tu auto apesta.
Muy bien, Andrew.
Que tengas una buena nochealegrando a otras personas.
Que tengas una buena nocheodiando tu vida.
¿Estás ebrio, hijo?
Así es. Sí. Señor, sí, señor.
Oye. El Sr. Schindler queríaque empezaras hace rato. ¿Dónde estabas?
Drogándome.Dile que la fiesta de su hijo será genial.
Claro, le diré que el animadorde la fiesta de su hijo está drogado.
¿Qué? Apestas.
No, tú apestas.
Apestas. Tienes que trabajar.
Bueno,el Sr. Schindler usa un traje de payaso.
Empieza y le diré que estabas en el baño.¿Está bien?
Sí, súper. Dile lo que quieras, mamá.
Trabajo.
Sí, ya entendí.
Por Dios.
- Oye.- ¿Qué?
Lamento mucho lo de anoche.Necesito un consejo. Estoy muy nervioso.
Todos están nerviosos.Tú puedes. Tengo que irme.
Hola a todos. ¿Están listos para el circo?
¿Listos para algo de música? Muy bien.
Sé que, para algunos de ustedes,es difícil pararse a bailar,
pero empezaremos la noche
bailando todos el Cha Cha Slide.
Todos. Sin excepciones.
De veras. No pondré la canción
hasta que todos esténen la pista de baile.
Hola. ¿Quieres caminar conmigo a la fuente
mientras todos bailan el Cha Cha Slide?
Sí.
¿Solo vamos a la fuenteo nos quedaremos aquí un rato?
Nos podemos quedar un rato.
¿Qué tal estuvo el partido?
Bien. Ganamos.
Felicidades.
Anoté un gol por ti.
Qué lindo.
- Ese collar está lindo.- ¿De quién es ese cubo?
¿Quieres un…?
¿Beso?
Me lo regalaron.
- Anda. Dámelo.- No.
¿Qué estás viendo?
Oigan.
- Ahora regreso.- Bueno.
A la izquierdaAhora atrás, todos
Un salto esta vezPie derecho, pateen
Pie izquierdo, pateenCha cha, a bailar
Cha cha sí, eso esEs hora de agarrar el ritmo…
- Devuélveme mi cubo. Dámelo.- Eres bastante alta.
- Dale sus cosas.- Lárgate.
Carajo, Rodrigo.
Imbécil.
Chicos.
- ¿Estás bien?- ¡Oye!
Tranquilos.
- ¡Oye!- Demonios.
Oye, no empujes a mi mamá.
¿Qué demonios?
Oye.
Diablos.
Andrew,un trabajo profesional tiene límites.
Toda profesión tiene esos límites.
Bueno, pero sí que noqueaste a ese hombre,padrastro Greg.
Andrew, no es gracioso.
Mamá, lamento que te hayan golpeado,
pero los niños con los que Rodrigoy David peleaban son unos idiotas.
Todos sus compañerosvan a dormir muy bien esta noche
sabiendo que les patearon el trasero.Y al imbécil de su papá.
- Ya no joderán a nadie.- Vocabulario.
Sí. Valió la pena, mamá y Greg.
Sí, llevaba tres añosdeseando darles una paliza.
Increíble.
Y, Greg, ese fue el mejor gancho derechoque he visto, amigo.
Sí, Greg. No te conocía esos movimientos.
¿Quién eres, Jake Paul?
Sabía que te gustaría, amigo.Literalmente lo mandó a dormir.
Bueno, nadie le pega a tu madre.
No está en la mesa, mamá.
- ¿Buscaste en mi bolsa?- Sí, no está ahí.
No lo sé.Tal vez está en mi mesita de noche.
Está bien.
Mira,de verdad no quiero que conduzcas así.
- Greg, solo fue un trago.- ¿A dónde vas?
A casa de una amiga porque está enferma
- y quiero ver cómo está.- ¿Por qué tienes tanta prisa?
No tengo prisa.Tienes que ponerte hielo. Se ve horrible.
David, ¿puedes subir conmigo?
Y, chicos, pónganse hielo en los nudillos.
Por los golpes.
- Sí, señor.- Sí, señor.
David, ven.
Lo siento mucho, en serio.Tuve unas 24 horas muy malas.
- Está bien.- No, no está bien. Lo siento mucho.
- ¿Diste tu primer beso esta noche?- No.
¿No? Está bien.
De hecho, eso está muy bienporque me di cuenta de algo.
Mis lecciones son terribles.
Estaban muy equivocadas.
Te dije que todo se trataba de Margaret
y de darle toda tu atención,
pero olvidé decirte que también debesprestarte atención a ti mismo.
No es fácil, como decíamos.De hecho, es muy complicado.
Porque también debes hacerlo que tú quieres.
Las dos personas deben disfrutar el beso.
Tengo que irme.
De verdad hiciste algo increíble hoy.
Estoy muy orgullosode ser tu hermano mayor.
Te quiero.
- ¿Andrew?- Sí. Dime.
Buena suerte.
Gracias.
Hola.
- Hola.- Hola.
¿Estás enferma?
No, solo no quería ir a la fiesta.
¿Qué haces…? Todavía no termina.
Aún no.
Solo quería venir a decirte algo
porque creo que no tendréotra oportunidad para decirte…
…que creo que no quieres casarte.
Así que creo que no deberías.
Y te amo.
- Tú no me amas.- Sí, te amo.
Y, más que nada, quiero que seas feliz.
Soy feliz.
Cuando estoy contigo, me siento tan… viva
y tan especial.
Pero se debe a que es…
…impredecible.
No tenemos una relación.
- ¿Y si tuviéramos una relación?- No lo sé.
Y no lo quiero saber porque tienes 22 años
y mereces mucho más que esto.
No puedes simplemente decidirque amas a alguien,
que eso es todo y que estará bien.
- Sí, sí puedes.- No, no puedes.
Sí, sí puedes.
Ni siquiera sabes quién eres todavía.
Enamorarte es…
…lo más aterrador,
peligroso
y sorprendente que puede pasar.
¿Y si nos besamos?Tal vez con eso cambies de parecer.
No.
Quiero casarme con él.
En serio. Quiero casarme con él
y sé que no lo parece por lo que hago,pero eso es lo que quiero.
Solo estoy muy asustada…
…porque el primero se fue.
Me abandonó.
Casarte con Josephes lo que más te va a ayudar.
¿Cómo?
La otra noche dijiste
que las cosas que más te asustanson las cosas que más te ayudarán.
Creí…
Creí que hablabas de mí.
Porque soy un idiota.
De verdad lo lamento.
Baja la ventana.
Lo siento mucho, amigo. Soy un niño tonto.
Lo sé. Está bien.
Gracias por proteger a Lola hoy.
Andrew, voltea a verme.
Gracias por cuidar a mi familia.
- ¿Puedes conducir?- Sí.
Ahora estoy ebrio.
Mamá,¿puedes recogerme en el auto de Greg?
Sí, estoy bien. Todo es un desastre.
- Hola.- Andrew, ella es Ashlin.
He escuchado mucho sobre ti.Supe que eres…
- ¿Hola?- Hola, soy yo.
Salí temprano. ¿Puedo ir por David?
Sí.
- ¿Tus llaves están aquí?- Sí.
Madre.
¿Te puedo decir algo?
En serio lamento que te hayan golpeado.
Eso es lo primero que quería decir.Pero se te ve bien el moretón.
También quería decirte
que decidí no ir a Barcelona.
Pero creo que me mudaré pronto.
Ya tengo suficiente dinero.
Aunque no me iré muy lejos.
Eso es maravilloso, cariño.
Paso por nuestra vieja casade camino al trabajo.
Paso por ahí a diario.
- ¿En serio?- Sí.
Y me siento muy feliz cada que paso.
Solo quería que lo supieras.
Siento esta necesidad de decirteque tuve una infancia estupenda.
Y creo que eres una excelente madre.
Espero que lo sepas. Eso es lo que pienso.
También me encanta tu nueva casa.
Estoy feliz de que estés feliz.
¿Quieres matarme?
Sí.
Sí. Ven.
- Hola.- Hola.
Por alguna razón,creí que jamás te volvería a ver.
Bueno, por lo general no vengo por David.Pero hoy salí temprano del trabajo…
En serio me sorprendiste la otra noche.
No tuve oportunidad de pensaren lo que quería decirte.
No es solo que le tema al compromiso
porque alguien me abandonó.
¿Es porque estásprofundamente enamorada de mí?
Sí.
Pero lo que iba a decir es…
…que para mí es muy difícil
aceptar el hechode que hasta que deje este planeta,
siempre tendré una vida complicada.
Ella llegó cuando yo era muy joven.
Y…
…a partir de ahí,su desarrollo lo definió todo.
Luego llegó Joseph,y estoy muy agradecida por eso…
…pero, por el resto de mi vida,ellos lo definirán todo.
Sin embargo, tú
solo te tienes a ti.
Y puede dar miedo, pero es maravilloso.
Puedes simplemente descubrir las cosas
y no tienes que preocupartepor arrastrar a otra persona contigo.
Sí, creo que eres maravillosa.
Lamento mucho…
Está bien.
- Vaya, esto es horrible.- ¿Qué cosa?
Me acabas de dar tu discurso de despedida.
Así que nos estamos despidiendo.
Debo irme.
David no espera que me haya estacionado,
así que debería ir al carril reservado.
Además, no quiero ver a Lola.
El otro día me di cuentade que quizá ya no la vuelva a ver
y eso tiene mucho sentido.
Sí, pero me da mucha tristeza.
Sí, también…
…me pone muy triste.
Cielos, eres muy tierno.
No, no lo soy.Solo que de verdad las quiero.
Pero siempre tendré los recuerdos.
Igual que yo.
Y también ella.
Bueno, pues.
Adiós.
- Espera.- ¿Sí?
Iba… Quería enviarte esta tarjeta.
La iba a mandar por correo…
- …pero no tengo…- No tienes mi dirección.
No, en realidad no sé nada de ti.
Pero aquí tienes.
Gracias.
Por cierto,creo que soy una de tus almas gemelas.
Pero sé que Joseph también lo es.
¿Quieres hablar de eso?
No, por el momento no.Tal vez después. Gracias por preguntar.
Bueno, seguro estaré haciendo la tarea
en el comedor, así que cuando estés listo.
David, quiero que siempre seamos amigos,¿de acuerdo?
De acuerdo.
¿Te puedo decir algo triste?
Creo que me queda poco tiempoen tu habitación.
Es hora de que tenga mi propia casa, ¿no?
Sí. Digo, es lo mejor.No hay mucho espacio.
Sí, está muy apretado.
¿Hablaste con Margaret hoy?
Sí. Hablamos un poco.
¿Qué? ¡No es cierto!¿Se dieron su primer beso hoy?
¿Se dieron su primer beso hoy?¿Qué cosa dices?
¿En la escuela? Por Dios.
Pues vamos a… Vas…Iremos a casa de inmediato.
Harás la tarea superrápido
y luego me vas a contar cada detalle.Todos y cada uno.
Después vamos a asaltarla nevera secreta de Greg
para beber antes de que llegue.
Gástalo en ti - D besos
¿Qué tienes?
¿Por qué estás molesto?
¿Qué pasa?
Creo que también tengoel corazón un poco roto.
¿Qué? ¿Margaret?
No, no. Es…
Es que te voy a extrañar.
También te voy a extrañar, amigo.
6 MESES DESPUÉS
CHA CHA REAL SMOOTH, ¡A BAILAR!
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.