Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（佐敦）
-我只見到他們擺動…-媽媽…
-唏，乖仔-可以去走廊談談嗎？
好啊
失陪
等等，甚麼？到底甚麼事？沒事吧？
我戀愛了，媽媽
不是吧？跟誰？
-貝拉-誰？
帶頭跳舞的女生
我知道她年紀比我大，但她應該也愛上我
明白
-乖仔，你肯定？-肯定
明白
百分百肯定？
-是-明白
-我轉頭回來-你要去哪裏？
-上車等吧-你要去哪裏？
即刻上車吧，求求你
-安德魯，超級巨星-嗨
你我今晚跳得很起勁，對吧？
對，說得沒錯
我們還會再見嗎？
或者出去約會？
我自知年紀還小，但或者我們可以…
我想說的是
或者我們可以…
對不起，我很緊張
老實講，我從未如此受寵若驚
但是…
我年紀比你大
-我要用啊-我要用
你搞甚麼鬼？
我的寶貝仔很傷心
《青春舞動吧！》
（十年後）
（伏特加）
你打算做甚麼？
吻你
我指大學畢業後
答我
我答了，我大學畢業後會吻你
因為我決定跟你一起去巴塞隆拿
別講笑吧
你很醉
我沒醉
好吧
話我知你打算做甚麼吧
我跟你說過了
我會回老家
然後找一個很正的非牟利組織打工
你只要熱狗腸加辣醬？
（肉棒店）
你想用來做沾醬，抑或加在熱狗腸上面？
唏，瑪雅，我是安德魯
哈囉，瑪雅，我是安德魯
我正在肉棒店裏，悶到發癲
我很掛住你，希望你在巴塞隆拿開心吧
你有問哥哥今晚的事嗎？
沒有，我忘了
問我甚麼？
帶我去參加成人禮派對
細路，在哪裏？
恩格活的太空派對館
謝謝你，細路
是嘉芙的女兒菲比生日，即是美絲的妹妹
嘉芙很嬲我，所以我不去了
但我送了人情
美絲回來了？
對，我在教堂聚會見過她
我跟她說你會去，所以你應該去
她一定會很開心
她會不高興嗎？
-不會-不會
你暗戀菲比？
沒有
若她個樣似美絲，你肯定是吹水
-老友，小心說話-不緊要，桂格，我12歲了
他沒有暗戀人，他有女友了
不是吧？
你有女友？
女友和恥毛？兩樣都有齊？
-沒錯-瑪嘉烈
瑪…
-真的嗎？真是…-不行，小心說話，安德魯
這裏不是杜蘭大學宿舍，明白未？
沒錯，你說得對，不好意思這裏是60歲的寡佬竇
不准講粗口
我講笑而已
講笑而已
我媽媽裝修得很精緻
沒錯，她功不可沒
嘉芙為甚麼嬲你？
我上星期發癲
你媽媽…
狂躁發作
桂格，我覺得你做人宗旨是製造尷尬氣氛
是嗎？
沒錯
好吧，看看你打扮得如何
迷死人
等等，轉身，讓我看看後面
打你籮柚
真不敢相信你不請自來參加我妹妹的成人禮
沒錯，我連教會都不去
我代媽媽來參加而已
大衛幾時都要家人陪同
-不是事實-講笑而已
你媽媽沒事吧？
沒事，她很好，我不知道發生甚麼事
我也不知道
她應該沒事吧
更重要的是“嘉芙沒事吧？”
嘉芙一點事都無
她很愛你媽媽，其實她愛所有媽媽
除了以前在紐華克代課的癲婆
聞說她在飯堂洗手間跟查理波老師做愛
我們的查理波校長？
我忘了你在這裏，大鑊我總是忘記周圍都是細路
菲比一成年就以幼稚遊戲做主題真有氣勢
老實講，原本的主題是“菲比的海底世界”
但她臨時變卦
因為她的婆娘朋友芝芝洛文是美人魚迷
所以逼她改主題
-正一婆娘-婆娘
-婆娘-對
你有工作抑或…
其實成人禮派對嚴禁談工作
明白，那麼你應該是無業，或者有份爛工
-我有份爛工，沒錯-我沒講錯吧？
癲婆媽媽來了
就是我提起的那個媽媽
我只見到一個高中生和超有法式氣質的保姆
她們是一對母女
那麼她應該十幾歲就生下她
不是，她跟大衛和菲比同年級
她應該有自閉症之類所以她的媽媽延遲送她上學
她們真慘
嘉芙懷疑她吸食可卡因
那個自閉妹？
我可以要杯紅莓伏特加嗎？
不是，我還是想要伏特加梳打
不是，還是要紅莓伏特加吧
13歲，我們來狂歡吧
（菲比滿13歲）
跳舞吧
各位，來吧，起身跳舞
菲比，來吧，就是那樣，你會跳得很好
開始跳舞吧
別這樣
輪到媽媽接力
媽媽，跳舞吧
扭動屁股吧，好嘢
各位男生，你們搞甚麼鬼？
我們今晚打算跳舞嗎？
先生，你呢？不是應該拖女友去跳舞嗎？
我跟她無兩句
明白了
羅德，你呢？你看似很有活力
為甚麼不去跳舞？你不識跳舞嗎？
我識跳舞，但這些歌很難聽
我同意，十分同意
哪首歌會吸引你跳舞？
男團的《型到爆褲》
若我叫DJ疊水播那首歌
你保證會跳到屁股甩骹？
對，一定會勁興奮
做得好，想跟我鬥玩過三關嗎？
抑或想跟朋友聯誼一下？
你想回家嗎？
你鬥不過我的
我應該會鬥贏你
一腳踢到你的翹臀開花
弊，來吧，播那首歌吧，寶貝
你想做X抑或O？
-O-X
嗨，親愛的
-我很久沒見你了-沒錯
真希望你媽媽會來
-我會轉告她-一定要啊
你搵到工未？
你的女兒也問過我，但我沒有好答案
但你今晚沒有派對搞手所以這就是我份工了
而且是免費
我們覺得DJ疊水已經夠了，所以…
你大錯特錯，因為他削到爆
但不緊要，因為四號檯，我有個問題
你們喜歡叫《時髦小鎮》的歌曲嗎？
我們不應該去跳舞，對吧？
-萬萬不可，沒錯-你肯定？
你可以戴上耳機，我們可以在一角跳舞
無人會戴耳機跟媽媽跳舞的
唏，你們識跳舞嗎？
間中吧
但我們現在無心情
所以或者轉頭吧
太好了，好啊，不用急
但是，今晚是大日子，所以…
甚麼大日子？
你問是甚麼“大日子”？
不是我，是我媽媽問的
怎樣稱呼你媽媽？
她叫多美樂
多美樂，我叫安德魯
嗨，安德魯
怎樣稱呼你？
露娜
你叫露娜？
那是我最喜歡的名字
是我媽媽多美樂改的
好吧，多美樂，回答你的問題
你剛才問甚麼？
你說：“今晚是大日子”然後我問：“甚麼大日子？”
今晚你和露娜會跳到屁股甩骹
完全不用急，慢慢來
但提醒你們，舞池上的人無法盡興
若你們不出去跳舞，所以…
我不識月球漫步
好嘢
來吧，菲比
唏
嗨
你想要甚麼？
我想找一種東西
令我夠膽邀請露娜跳一支慢舞
真是窩心，但她不會跳舞的
不緊要
露娜有自閉症
所以她才會在成人禮派對玩扭計骰
不是因為派對的…
-遊戲主題，明白-遊戲主題
很難嗎？
對，那個扭…真的很難
我完全扭不到，但她很擅長
-我指…-我懂你的意思
不難，老實講，間中吧
但不是因為她
對不起
我有時覺得自己有自閉症
真的嗎？
老實講…不是
-真尷尬-不緊要
-真是對不起-我會記住的
但我有信心可以帶她上舞池
我給你一千美元
你用一千美元跟我打賭？
-不是，我會直接給你-不行
明白，那樣不好玩，不如我們打賭
不如用300美元打賭，我可以帶她上舞池
這個後生仔真勁
他很討人歡心
他甚至令我不再憎那個蕩婦了
嘉芙，那樣說太不當了
她跟我老公上床
-她沒跟托德上床，她怎會那樣做？-我想說甚麼都行
若你沒來就不會那麼好玩
老實講，那絕對是事實
但當我不在場時，不要怕醜，盡情跳舞吧
你跳舞很好看
你迷死瑪嘉烈了
女生最愛能歌善舞的人，男生也是
你怎會覺得我是同性戀？
我只是覺得你不應該太早斷定性取向
直至大學三年級
大學三年級會怎樣？
-很多事會發生-安德魯
-嗨-唏，我以為你們走了
我們走前一定要道別
露娜，你認識大衛嗎？
-認識-嗨，露娜
嗨，大衛
我們上年一齊上科學課
天啊，你們真可愛
安德魯，露娜和我想多謝你跟我們一齊跳舞
大衛，我應該經常會在這些派對上見到你
但安德魯，我要你的轉數快號碼
-因為我可能不會再見到你-沒錯
老實講，我們應該要再見到安德魯
各位女士，發生甚麼事？
我會留在新澤西一段時間
所以肯定會帶大衛參加另一次成人禮
那麼，實在太好了
因為實情是一群猶太裔媽媽會圍住你
聘用你做她們的鼓勵跳舞手
你指派對搞手？
-沒錯-不是
她們說他令所有人盡興
而且她們需要指定派對統籌員
安德魯，實在太好玩了
-真的嗎？-沒錯
我不肯定，我想先聽聽桂格的意見
別挖苦他，夠了
實在太好了，你可以開公司
對，老實講，我討厭肉棒店份工
而且今晚玩得很開心，所以…
你不用辭掉肉棒店的工作
減少工時就可以了
她們有無提過你會賺幾多錢？
我想知道派對搞手賺幾多錢
她們應該說人工剛好少過憂鬱的醫藥廠行政人員
那到底是甚麼意思？
乖仔，別拿來講笑
你在想安德魯嗎？
不是
我在想明天餵謝利食椰菜花和青瓜
明天是你的大日子啊，謝利
安德魯說了甚麼來說服你跳舞？
安德魯說會買魔域13階扭計骰給我
用你給他的三百美元
你覺得他適合做你的保姆嗎？
老實講，我跟保姆相處不來
但我覺得安德魯可能是例外
為甚麼？
我喜歡他，而且他應該會喜歡謝利
而且他應該不會當我是嬰兒
你不用理他
-我不能住在這裏-別再那樣說，拜託
桂格是衰人，這是事實
-別用那種字眼-所以我要離開這裏
一有錢就走
夠了，我想說的是，桂格是衰人
但我會包容，因為他和媽媽很登對
乖仔，謝謝
怎樣登對？
你快樂嗎？他令你快樂嗎？
我現在很快樂，聽到未？
我不用擔憂很多事，全因為桂格
我還未期望你明白
好吧，我不想再談桂格
你間公司叫甚麼名字？
唏
告訴我吧
你一定會很喜歡，是大衛的主意
甚麼？
吉格舞指揮家
（吉格舞指揮家之弟）
論搞派對高手，肯定是我的哥哥安德魯
或者稱呼他吉格舞指揮家
（吉格舞指揮家）
它停了
它有故障，因為它停了
只得那麼多
幾時…你要把它做好
不行，媽媽，若有人看到我會被列入監視名單
很可愛，大衛很可愛
你說甚麼？你跟我看同一條片嗎？
他上鏡很不自然，生硬過木板
他有點生硬又如何？
沒問題，很可愛，非常好
媽媽，我不用拍片這門生意不是那樣做的
要怎樣做？好似打工嗎？
對，我有收錢，但我不用當作打工
聽住，若你想要一份工，就要當作打工
我不想當作打工
我只想儲夠錢去巴塞隆拿
因為瑪雅在那裏參加富百勵交流計劃，對吧？
不是，算是吧，沒錯
但也是因為我想去
好吧，乖仔，你只是…
你沒跟我說過想那樣做
因為我不想令你不開心
只要你做想做的事，我都會很開心
我只想確保你在做想做的事
你不能只是滿足別人的期望
我不只是想去巴塞隆拿找瑪雅
我真的想去，它是很重要的事
我一直都很想去巴塞隆拿
好吧，我覺得很意外，你從未提起過
-夠了，媽媽，別再說-你從未向我提起過巴塞…
-夠了，我不想…-我想幫你，我只想幫你
-我不想你幫，夠了-好吧
（積及）
天啊，等等，各位等等
是誰踢跌的？
可以了，我們要插線
你也跳舞吧
去跳舞吧，你一定要去跳舞
播完這首歌就做飯前禱告和敬酒吧
-天啊，你嚇死我-那個樽裝了甚麼？
我的水樽？
上面寫了“伏特加”
不是，講笑而已
我有次跟朋友開玩笑，然後寫在上面
那麼別人就不會拿來飲
好吧，但我不想你今晚飲酒
我不會，對不起
各位，你們都跳得很好
是時候做飯前禱告、祝福辭和敬酒
接著的時間交給你
阿們
祝你們好運
好吧，跳吧，積及仔…
好吧，各位，下首歌是史丁布格祭司點的
歌名叫《濕濕小可愛》
講笑而已，史丁布格祭司，笑話一則
滿鍋通心粉，下面濕透了
那首歌，他不能播那樣的歌
老友，那個女生怎會走了？
可能因為她年紀太大吧
她高過你，令你有危機感？
她因為自閉症才會高過我
而且遲了三年上學
她比我們大三歲
你剛才羞辱她嗎？
你想令她以為不能打贏你？
她不能打贏我
知道誰肯定可以打贏你嗎？
發生甚麼事？
沒事，這細路欺凌別人
不好意思，我的兒子甚麼？
你的兒子蝦蝦霸霸
細路，我聞到的是酒味嗎？
甚麼？
走開吧，大人
嘩，你真斗膽
你是麗莎家的細路嗎？
不准你們再叫我細路
-你說甚麼？-發生甚麼事？
你的DJ對我的家人態度惡劣
甚麼？
安德魯，請解釋發生甚麼事
我只想確保派對上無人被欺凌
我覺得你應該回家，我感到被滋擾
我覺得你應該回家，帶走你的細路
-別對她用那種態度，安德魯-你叫她不要…
-好吧，你要離開，走吧-你令史丁布格祭司很難堪
而且叫人跳到下面濕透
唏，你媽媽在哪裏？她的手袋在裏面，快要被偷了
我不知道她在哪裏
我可以坐在你身旁嗎？
可以
找到你的扭計骰
謝謝
想話我知那個衰仔對你說甚麼嗎？
說我不屬於他這一級
你沒事吧？你有嬲嗎？
我只想行開
那麼，你真好人
因為我差點踢他屁股和被拉去坐監
好吧，趁你在玩扭計骰
我去找你媽媽，因為她可能會擔心
好吧
嗨，女廁，我想找一個人
裏面有人嗎？
裏面有誰的名字是“多”字開頭？
安德魯
對，多美樂
露娜沒事吧？你見到她嗎？
有啊，沒事，她在玩扭計骰，你沒事吧？
我有點被困在這裏
甚麼意思？需要廁紙嗎？
我只是裙上有些血漬
不是…我沒事，我沒有割傷
明白了，好吧
但我需要…可以拿些紙巾給我嗎？
好啊，沒問題
十張吧
收到
可以沾濕幾張嗎？
沾濕幾張
好啊
好吧
你拿得到嗎？
可惡
-甚麼？-我拿不到
我的裙有血，沾了更多血
-我可以伸長一點吧-對，放手吧，直接拋進來
可以啊，但我覺得會跌落地，那就會…
不夠衛生去抹你的…
那就從下面給我吧
關門吧
你沒事吧？
沒事
要我去問人有無棉條之類嗎？
不用了，我沒事
安德魯，麻煩你送我上車
因為我不想其他父母以為我在洗手間殺了人
對，的確很像，你想要…
那是經血嗎？你想要我的…
你想穿我的外套嗎？我有外套
你的外套應該不能遮住我屁股
應該可以，我挺高大的
我不想其他父母見到我穿著男人外套
好吧，我有個主意
-唏-我玩完了，你找到我媽媽未？
做得好，我找到她了
她有個視覺上的尷尬情況
因為她的裙沾了污漬，但我有個主意
沾了甚麼污漬？
牛扒漬
她…但是我…是這樣的，我有個計劃
我媽媽沒有吃牛扒
別人的牛扒沾污了她的裙
但不緊要，因為我有個計劃
而你在那計劃的角色超重要
因為我不能返回派對
明白
不好意思，大衛
你哥哥安德魯叫我問你可否幫我執行計劃
好吧
哈囉，先生
多美樂，若可以的話我很想開車送你和露娜回家
或者我們應該去醫院一趟
我不用去醫院
我沒事
好吧，你個樣完全沒事，所以…
你想抱抱之類嗎？
不用了
（大衛，露娜）
（安德魯，多美樂）
好吧，我愛你
我也愛你
你想做甚麼？
想留在這裏陪安德魯等車嗎？
我想去換睡衣
好吧，乖女，隨便你吧
我轉頭上來說晚安
對不起，我站得這麼近因為你似乎快要暈倒
我要坐低
我要去沖涼
我們應該繼續坐在這裏
我想除掉這件爛鬼T裇
我喜歡你件衫
那麼你何不跟它結婚？
多美樂
你沒事吧？
沒事
謝謝
（家，3分鐘）
唏
對不起，我嚇親你
不緊要，我媽媽在哪裏？
她應該也在刷牙
你想跟我的倉鼠見面嗎？
好啊
（薯仔世界）
天啊
來吧，謝利
天啊，我超喜歡謝利，牠很可愛
天啊
那麼，快開學了，你期待嗎？
期待一部分吧
你的難捱暑假終於結束？
有一點吧，沒錯
你是薯蓉器收藏家？
沒錯
真是厲害
那麼，你通常睡前會做甚麼？除了餵謝利
換睡衣和刷牙之外
我媽媽有時會替我搔背但我不想你那樣做
除了媽媽，我不讓任何人碰我背脊
明白，不緊要，完全合理
你怎會在這裏？
哎呀，你想令我難過嗎？
-不是-老實講，露娜，那樣說很傷我心
我無意傷你心
跟你開玩笑而已
你媽媽今晚很辛苦
我只想確保你們安好
但我現在就走了
歷斯雷的成人禮上再見吧，若你去的話
我應該會出席
好極
好吧，晚安
-安德魯，晚安-還有你，謝利，晚安
這隻倉鼠真可愛
哈囉
唏
嗨
露娜剛介紹了謝利給我認識
沒錯，她很寵愛牠
你的頭頂藏了東西嗎？
沒錯
-我要去跟她說晚安-好吧
但若你想在樓下的客廳等車我們可以傾一陣
好吧
我很高興你還在
我以為你走了
-你有老公嗎？-有未婚夫
祖瑟夫
他在芝加哥
他不是露娜的生父吧？
沒錯
這間屋是他父母的
他的父母在這裏？
他繼承了這間屋
我跟你一起時很自在，我不知道原因
但的確是
你為何會感到不自在？
露娜說你問起她的薯蓉器
你個女超有型
我有個主意，我以前會到鄰居的家
若父母想在晚上外出我會去陪他們的仔女
或者甚至幫他們看屋
不知道你和露娜有否那樣的幫手
-我要殺誰？-沒有
我也想有啊
我通常會帶她去我父母的家，但是…
他們住得很遠，所以長途跋涉
那麼，若你不想再送她過去
打給我吧，因為我很想四圍坐、找人玩
但若你不想，我明白的因為我們不算認識對方
我們認識對方啊
沒錯，對吧？
你這裏有紙嗎？
好吧，我的電話號碼在這張紙上
我要叫車，好讓你休息
但若你想在晚上外出希望你會打電話或發短訊給我
或者需要幫手的話
好吧
你想坐低等車嗎？
好啊，繼續坐在地上？
我們升級了
我很喜歡你的梳化
我很討厭它
我也是，那才是我的意思
你今晚不會有事吧？
不會
那不是經血
我很遺憾
我也是那樣想
祖瑟夫知道你懷孕嗎？
不要跟任何人說
好吧
若你想找人聊天，我洗耳恭聽
你部車到未？
天啊
應該快到了，大概三分鐘
我不想…
好吧
我想的，但我覺得你不想
不緊要
（Google，多美樂）
（多美樂薄餅相片）
哈囉，美絲，你今晚有甚麼節目？
-你肯定無人在家？-肯定
對，我的父母去了橋牌錦標賽
-我的妹妹去朋友家過夜-好吧
所以，沒錯，我們可以很大聲
好，用力點，對了
-你為何望住我？-我沒有啊
-閉上眼，為何張開眼？-我閉上眼了
剛才明明是張開
你可以丟進浴室
人渣先生，你是誰？
你怎會跟我的愛人一起？人渣
真不敢相信大學完結了
真不敢相信我們剛才上床了
-為甚麼？-我不知道，我覺得很老
我以前跟你一起上代數課
還是生物課，是明道教授的課
你以前暗戀過我嗎？
人人都暗戀過你
沒錯，但你有嗎？
我想說的是，我覺得你很吸引
但我以前覺得你有太多對象
很多觀音兵
我以前不覺得你吸引
所以我沒有問你
但我欣賞你的坦白
在我妹妹的成人禮上，我覺得你很吸引
現在不吸引嗎？
-現在我只在想代數-還有明道教授的生物課
你覺得我的黃金期已過了嗎？
不是
當然不是
我真的很討厭我份工
真希望可以辭職做派對搞手
還有肉棒店員工
但我剛應徵了一份工
是紐華克首長區
實習機會分析員
-真好-我沒有獲聘，被拒絕了
你覺得我應該停止做派對搞手嗎？
老實講，一方面來說，這很白癡
真的很白癡
但在另一方面，所有工作都是白癡的
這樣賣時間很瘋狂
真的很令人沮喪
我真的覺得你跳舞很性感
不是
別講笑了
-你想再做愛嗎？-完全不想
沒有，老友，我們沒有酒，我也想有
但是我們在這商場沒有酒牌
唏，瑪嘉烈幾好嗎？
你們和好未？
不算是，我們只是互發短訊並在成人禮派對一齊跳舞
對，的確是
你跟她在舞池上很有火花
你不是講笑？
我這樣說是因為我有眼見你們兩個很相襯
你的初吻是幾時？
為何這樣問？
瑪嘉烈的朋友告訴我，她很想接吻
明白了
你意下如何？
除下你的有型太陽眼鏡才回答我
我不知道要怎樣做
好吧，第一課
四成是直覺
若感覺是時候，那就是時候了
相信你的直覺
然後有一成是靠腦袋，諸如此類
例如戰略、策略
然後有五成是瑪嘉烈
你對她一無所知
你不知道她想要或喜歡甚麼
所以你要跟她談談
盡力找出答案
還有東西要教我嗎？
有啊
有五或四堂，教你怎樣有完美初吻
（求求要工作）
（求求要工作，搵工，求職網）
唏，你經常在學校見到露娜嗎？
對，我今年跟她一起上英文課，甚麼事？
我不知道，你們應該好好對待她被人欺凌很難受
有靚仔善待她會很有幫助
那個人也有欺凌我們他和兩個朋友欺凌所有人
誰？加芬？
-對-那麼，或者你們應該打他一身
我肯定遲早會打到加芬屁股開花
是煙肉和雞蛋
你跟他拍拖
想我接受現實嗎？
老實講，多謝你
你在操肌參加二頭肌比賽嗎？
我不想再做了
你可以繼續的
不行，我做不到我不能繼續，我不是那種人
老友，你不是那種人
可惡
天啊
掌上壓不適合我
仰臥起坐也不適合我
你為何對這份工有興趣？
齊心滿希望
齊心滿希望是這間非牟利組織的名字，沒錯
但你為何想加入成為傳訊主任？
沒錯，對不起
我在杜蘭大學修讀市場推廣
有豐富的社交媒體設計經驗
也有豐富的客戶關係管理工具經驗例如Buffer和MailChimp
我很有經驗
而且…
我不知道，我只想作出貢獻
幫助父母是“凍漸人”的仔女和少年
你的意思是“漸凍人”吧
肯定是“凍漸人”
講笑而已，你當然沒講錯
我爸爸是漸凍人
那不是事實，我不知道怎會說出口
-唏-唏
面試順利嗎？
我會重返肉棒店和搞派對的行業
我們可以上第二課嗎？
第二課是…
完全專注於她，因為大家都想要
易過借火
好看嗎？對吧？真是…
-似王者，你是王者-細路的一方呢？
那是細路的一方，我會帶成人組
或者我們可以點人跳舞，就像這樣…
不如我…
輪到你，或者那種動作？
對，拍兩下手，沒錯，然後你可以邀請…
邀請一個朋友跳舞，諸如此類
例如卡特
我轉頭回來，你們繼續練習
一緊張就會忘記，繼續練吧
王者，型爆運動牌
唏
嗨
對不起，我遺失了那張紙忘了你的電話號碼
是真的，我幾乎想打給你媽媽麗莎
我看著班級名單，然後我心想
“我不能說：‘唏，你可否轉告兒子我遺失了他的電話號碼？’”
-所以…-露娜在哪裏？
她就快跟祖瑟夫一起進來
他們在泊車，我說急著要去廁所
但你想先警告我一聲？
我不是想警告你一聲
但是沒錯，是的，我想警告你一聲
他不知道任何會令他不高興的事
對，主題是“森被瘋傳，抖音”
-好吧，嗨，兩位-嗨，安德魯
唏， 露娜，見到你真好
-這位是我的未婚夫，祖…-祖瑟夫
-幸會-幸會
多美樂說你有晚曾經出手相助
-我很感激-沒錯
而且你是我們的新保姆
對，沒錯
你今晚開工？聽聞你是很出色的派對搞手
對，聽聞你是很出色的專業律師
-未必很出色，但是很忙-對，你經常要公幹？
對，芝加哥有單案令我很忙
你的下一單案是在利文斯頓？
-希望吧-那就太好了
他的所有案件都是在芝加哥
我們應該搬過去，我們在考慮
她想搬，但我不想
那麼，婚禮在哪裏舉行？
在這裏，很快舉行
-不如我們…-好啊，當然，我也是
好嘢
-嗨，唏-唏
我獲聘做保姆？
沒錯
真對不起，但我要…
不緊要，我很樂意，我未改變主意
好吧，我還以為或者…
甚麼？
沒甚麼，下週有個生日派對
我很想參加，但祖瑟夫要公幹
-有我在，包在我身上-所以…
若露娜想的話
對，她當然想，她很喜歡你
我很喜歡她
-我看不到-所以我才那樣做
你玩這個遊戲怎會這麼快？
久經訓練
對
發生甚麼事？你在做甚麼？
不行，我們未玩完
不行…
甚麼是“囃呼”…沒有那個詞語，“囃呼”？
有這個詞語
用來作一句吧
他這個人囃呼得別人插不到嘴
插甚麼嘴？雜種的呼吸嗎？
不，多口，“囃呼”是口快話多的意思
代表多口，是寡言的相反
我完全不相信
我要證明你沒講大話
確實有那個詞語
我不明白你怎會如此擅長這遊戲
我不擅長這遊戲，只是比你更勝十籌
嘩
你餵飽謝利和刷牙了嗎？
-當然-好吧
對不起，你媽媽不在，無人替你搔背
有無…我可以講故事給你聽之類嗎？
或者我可以躺在地上，直至你睡著？
我小時候需要媽媽講故事
然後她要睡在我旁邊，我才能入睡
我不喜歡那種事，我無意傷你心
不…不緊要
我只想確保你睡得著
我睡得著
好吧
晚安
安德魯，晚安
還有你，謝利，晚安
我的是藍色嗎？
對，超藍
怎會那樣？
是正常的
你想知道一件事嗎？
好啊
現在是我整晚最開心的時候
你今晚不開心嗎？
不是，今晚不錯
沒錯，差到爆
我這個人很差
我不覺得你差
我們交換吧
甚麼？
好吧
我有事想問
-你試過抑鬱嗎？-嘩
負能量警告
你不用發出負能量警告
我只是好奇
我一直都很抑鬱
負能量警告
露娜出世前？
特別是露娜出世前
湊大她令我好過一點
抑鬱是怎樣的？
我不知道
感覺就像…
你忘記了怎樣好過
你會做盡以為會令你好過的事但仍很難受
反而更加難受
我很怕做的事
可能對我最有幫助
但我不能那樣做
我的媽媽有躁鬱症
所以在我小時候，她很抑鬱
有次我問她同樣的問題
她說：“有時候，不快樂會容易一點”
但她有試過，很努力嘗試
人人都會嘗試
我明白抑鬱令大腦以為事情不是真的
但有時我很想媽媽聆聽別人
而不是她的腦袋
我指好人，不是衰人
知道現在你個樣是怎樣嗎？
不知道
你就像世上最體貼的人
-知道現在你個樣是怎樣嗎？-我不想知道，我不在乎
我不想知道
現在一切感覺很好，我不想改變
我唯一想改變的是，我的手肘很痛
你的手肘很痛？
對，那樣靠在檯面
嘩
天啊
我還以為是桂格
甚麼？
唏，大衛不喜歡這款穀麥早餐，是否…
只是你不喜歡
-謝謝-別客氣，你今晚做了甚麼？
我跟一些高中同學出去玩
你在籌備西班牙探險之旅嗎？
因為我準備好幫手了
我覺得瑪雅在巴塞隆拿有新男友
我之前不想說
而且不只是以母親身份這樣說
但她配不起你，人人都知道
我認識的人都是那樣想
例如呢？
所有人，桂格…
-但是真的-桂格跟你說瑪雅太好…
是真的，大家都知道
富百勵獎學金是…
-給大蠢蛋的…-給蠢蛋的
對，我太好了，她不配
順帶一提，你的回憶是不會流走的
對不起，成長很難
太大衝擊了，我不知道自己還剩下幾多
我還有很多，對吧？
不，老實講，未必
你…
你在年輕時做過很多事
對不起
但我覺得你早熟得多
（力奇的藝術）
嗨，安德魯
唏
各位，今日特別動人，對吧？
我們剛才也在討論
對，有時我很羨慕猶太教
我也是
力奇和他的家人很窩心，對吧？
對，他的父母，天啊，真是絕世好人
唏，你這星期可否來照顧露娜？我想帶多美樂外出
好啊，小露和我可以再開派對？
我有四隻4，即是有195
我幾努力都鬥不贏你，你有甚麼秘技？
-我沒有秘技-你發誓？
-是-好吧
那麼，露娜再次打敗安德魯了
派對狂人，你現在想做甚麼？
我不太清楚
-你想再吃東西嗎？-不用了，謝謝
你喜歡這樣跟我一起打發時間嗎？
我覺得這樣令你很累
但我想你知道，我可以靜靜坐著不說話
我可以躺一下，做躺平青年我覺得自己總是喋喋不休
有時這樣令我身心疲累
因為我要花很多時間交際
明白，沒錯
對不起，我令你累了
怎樣才不會令你累？我可以做甚麼？
你應該不會做得到
有時我要獨自恢復元氣
其實我很喜歡留在空房
老實講，我很妒忌你
為甚麼妒忌？
因為我也想可以享受留在空房
你有嘗試過去享受嗎？
我有嘗試過去享受嗎？沒有
我準備好睡覺了，而且不介意你替我搔背
我會盡力扮多美樂
試試這樣
然後試試那樣
-這樣？-對
好吧
然後橫向
橫向搔背？
好吧
-大力一點，謝謝-好吧
你正一垃圾，細路
唏
今晚開心嗎？
對
晚餐和看電影，然後開長途車回來
我們剛才在談你
我跟多美樂說，你令我想起自己
真有趣
-何出此言？-露娜今晚好嗎？
她很好，我們玩了配對啤牌遊戲
我很喜歡那遊戲
老友，你對襪呢？
我…除掉了
它們在我的鞋內，因為這裏很熱
這裏真的很熱
對，這裏很熱，特別是20分鐘前
那是你件衫？
-的確是，沒錯-2018年級？
你幾歲？
我22歲
我對22歲毫無印象
我不知道你這麼大年紀
大學畢業後的人生很複雜
對，人生很複雜，幾時都是
想幫我們處理人生嗎？
甚麼？
我們飲了太多酒，安德魯，對不起
我們準備睡覺了
好吧，不緊要，我不打擾你們了
-我要付保姆費給你-不緊要，你可以用轉數快給我
不用，我有現金
謝謝
多美樂，晚安
第三課是甚麼？
找個地方跟她獨處
安靜的，不要有其他人在場
即是說“我們去一個安靜地方吧”？
我的肉棒店背心在哪裏？
-你不是有幾件嗎？-沒錯，但有一件在洗衣籃
我不想穿著臭汗背心上班
你可以幫幫我嗎？
在這房間某處，看看我的櫃桶之類吧
你應該直接叫她跟你去水機
我的初吻在那裏發生，你可以…
或者不發一言，拖住她的手
開始跟她漫步，然後她會心想
“天啊，我們現在要第一次接吻嗎？”
-不會很嚇人嗎？-沒錯，不會，若你吻下去
我應該做不到
有那種態度當然不行，大衛我的肉棒背心在哪裏？
嗨，我是安德魯
唏，我是朗先生
我打來是想聘請你加入齊心滿希望
嘩
今日應該是我最後一天在肉棒店上班
感謝你，我很興奮，這不是整蠱電話吧？
我不再留在肉棒店
（多美樂：今晚朋友請我看話劇）
（祖瑟夫在公幹）
（你想去陪露娜嗎？不能亦可）
（對不起，我有節目）
美絲，你今晚有甚麼節目？
小姐，不好意思
哈囉
先生
調酒師先…
你想點甚麼？
這個翻版畢列谷巴是誰？
他去點伏特加梳打給我和麗絲
話劇好看嗎？
結束了，所以我們來到這裏
很自然
我沒說謊
我不覺得你有
-調酒師先生-真好，太好了
（美絲：我們在隔籬酒吧）
怎麼了？
我很想抽根煙
抽吧
不行，我戒了
今晚誰陪露娜？
我的父母
-你的夫婚夫在哪裏？-芝加哥
他為何是你的未婚夫？
他為何是我的未婚夫？
對，到底為甚麼會…他為何是你的未婚夫？
你醉了
你剛才曲線行走
曲線？
對，就像西班牙口音的“n”
我知道那是甚麼意思
我懂得怎樣輕步行
現在不想而已，我想知你為何會結婚
因為我想要承諾
那似乎不是事實
我知道
但我想扎根於成人的世界
而且我想把其餘一切關掉
我想建立一些東西
他是你的靈魂伴侶？
-你相信靈魂伴侶嗎？-我信啊
我覺得在這世界上，人人有很多靈魂伴侶
你可能是特別例子，因為你只有幾個
可以成為真正靈魂伴侶的人
但我覺得世界上大部分人不是你的靈魂伴侶
幾多個靈魂伴侶？
你有四個
四個？
-對，四個靈魂伴侶-我可能一個都未遇到
你遇到了，上天安排他們進入你的生命，所以你會遇上的
你有幾多個？
一千二百個
你遇到未？
遇到了
多美樂…
天啊，有很多血
你為甚麼想去芝加哥？
因為我想要轉變和…
我想讀大學，芝加哥有更多選擇
我只是覺得會在那裏找到人生
-你絕對應該上大學-早知道你會那樣說
但你應該在這裏上大學露娜和我就可以消磨時間
而你就忙著溫書和寫論文
有一晚我夢見自己在聯招選科
但露娜在場，我無法專心
然後你出現，並說
“你準備好遞交未？”，然後我真的…
慌張起來
我慌張是因為我根本未開始
而你卻說
“不緊要，你有很多時間”
而且我有側瀏海
側瀏海很難看？所以你在哭？
你知道我跟露娜的爸爸結過婚嗎？
不知道
他離開了
我想多謝你對露娜這麼好
樂意到極
我想你留在露娜的人生
但我不想你再做我們的保姆
為甚麼？
因為我想你享受二字頭的歲月
我覺得你有事瞞住我
我分辨不到你是在抑壓親近的慾望
抑或保持距離的慾望
而我是在抑壓親近的慾望
天啊
你要走了，要從那道門走
弊了，他說明天才回來
-多美樂，望我一秒-不行
只是我
唏
跟朋友玩得開心嗎？
我明天會吻瑪嘉烈
-安德魯-太好了，正到爆
你還有其他東西教我嗎？
沒有，現在沒有
甚麼？
為甚麼？
因為我已經沒甚麼可以教你了
每次你要我教你時，我只是隨便想出來
我現在不想
等等，你一直在耍我？
大衛，現在別煩我吧，我不想說話
我沒甚麼可以教你，我甚麼都不懂
我不知道怎會以為你懂
你連女友都沒有
你現在想被人打到屁股開花嗎？所以你才那樣說嗎？
-一點都不好笑-我不是跟你講笑
不只得你才懂挖苦人
你不是挖苦人，大衛，你只是很煩
嗨，安德魯
躺平青年，你好嗎？唏，祖瑟夫
唏
唏，你可以再拿多一樣東西嗎？
視乎是甚麼吧
好吧，等等…
是甚麼？
是…
老實講，只是魔域13階扭計骰
是你的，送給你
很多謝你
你真的拿得到？果然是
你真有心，安德魯
唏，露娜，不如你過去那張檯坐低吧
趁大家未進來，我們要霸位
聽住，我們還未告訴露娜
但我們不需要你做保姆
為甚麼？
很多原因
其一是我的聆訊結束了
我們庭外和解
恭喜你
對，所以我會放假一段時間
我們不需要保姆了
多美樂在哪裏？
她在家
她沒事吧？
沒事，她只是今晚不想參加派對
老友，你為何這麼模棱兩可？
-甚麼？-她生病了嗎？
聽住，史舒拿先生正望過來似乎想你繼續工作
不打擾你了，我去跟露娜坐
可以幫我一個忙嗎？可以斟杯淨水給我嗎？
淨水是指伏特加
後父桂格
唏，我跟你的媽媽和弟弟來了
老實講，你應該不會單獨出席
班傑明史舒拿的成人禮派對吧
聽說我們不用車你回家因為你叫了Uber，對吧？
沒錯，正是
但我覺得所有Uber錢是值得的
不用聞你部車的臭魚味
-甚麼魚？-我不知道
你部車應該有很多魚
-你把魚放入我部車？-不是，老友，你部車很臭
好吧，安德魯
祝你有個愉快的晚上，繼續逗樂某些人吧
祝你有個愉快的晚上，繼續厭世吧
乖仔，你飲醉酒？
是啊，沒錯，先生
唏
史舒拿先生剛才想你開始，你去了哪裏？
吸毒，跟他說仔女的派對會很好玩
對，我會跟他說他個仔的派對搞手剛才去吸毒
怎麼了？你好臭
不是，你才臭
你好臭，你現在要開工啊
史舒拿先生穿著小丑裝，所以…
你即刻開始，我去告訴他你去了大便，知道未？
好吧，太好了隨便你告訴他甚麼吧，媽媽
做好份工
好吧，明白了
天啊
-唏-怎麼了？
我為昨晚道歉，我需要指導，我很緊張
人人都緊張，你應付得來的，我要走了
哈囉，大家好，準備好狂歡未？
準備好聽歌未？好吧
我知道在座有些人不敢去舞池
但在我們今晚開始前
人人都要跳查查排舞
每個人都要，絕無例外
我不會開始播歌
直至所有人都行去舞池
唏，你想跟我去飲水機嗎？
趁大家都跳查查排舞
好啊
我們只是去拿水喝抑或在這裏打發時間？
我們可以在這裏打發時間
你的足球賽結果如何？
很好，我們贏了
恭喜你
我為你射入一球
真好
-那條頸鏈很好看-是誰的扭計骰？
你想不想…
接吻？
是我剛收到的禮物
-快給我-不行
你在看甚麼？
喂
-我轉頭回來-好吧
左邊，返回原位，各位
今次跳一下，右腳，大力踏步吧
左腳，大力踏步吧，青春舞動吧
各位，跳查查舞，現在是時候狂歡…
-把扭計骰還給我，即刻給我-你夠高啊
-即刻還給她-走開吧
弊，羅德維高
衰人
各位…
-你沒事吧？-喂
冷靜…
-喂-可惡
唏，不准你推我媽媽
喂，有無搞錯？
唏
天啊
安德魯，專業工作是有界線的
任何職業都有界線
明白，但你打到那人不省人事，後父桂格
安德魯，一點都不好笑
媽媽，對不起，你被人打
但羅德維高和大衛打的細路是惡霸
所有同級學生今晚都會發個好夢
因為知道他們被打到飛起還有那個人渣爸爸
-現在他們不敢蝦蝦霸霸了-小心說話
對，是值得的，媽媽、桂格
對，我等了三年，終於可以打他們一身了
真是離譜
桂格，那是我見過最勁的右勾拳，老友
對，桂格，我不知道你這麼犀利
你是積克保羅嗎？
我早知道你會喜歡，他真的不省人事
無人可以打你媽媽
媽媽，不在檯面
-你有無找過我的手袋？-有啊，也不在
我不知道，或者在我的床頭櫃吧
好吧
聽住，現在我真的不想你開車
-桂格，我只飲了一杯酒-你要去哪裏？
我要去朋友家，她生病了
-我想去探望她-為何要這麼趕？
我不趕，你要敷冰，腫得很厲害
大衛，可以跟我到樓上嗎？
你們各位，用冰敷拳頭吧
你們剛才打得很起勁
-知道了，先生-知道了，先生
大衛，上來吧
真對不起，我在過去24小時很倒霉
-不緊要-很緊要，但真是對不起
-你今晚初吻成功嗎？-不成功
真的嗎？太好了
真的非常好，因為我發現一件事
我教你的東西差到爆
它們超級誤導
我不斷跟你說是為了瑪嘉烈
還有完全專注於她
我忘了跟你說，你也要專注於自己
正如我們之前所說這並不易，實行起來難得多
因為你也要追尋求你想要的東西
接吻是要兩個人享受的
我要走了
今晚你真的做得超好
做你的大哥哥，我很驕傲
愛你
-安德魯-是，甚麼事？
祝你好運
謝謝
唏
-嗨-嗨
你病了嗎？
不是，我只是不想去派對
你怎會…派對還未完
沒錯
我只想前來告訴你一件事
因為我覺得再無機會告訴你
我覺得你不想結婚
所以你不應該結婚
而且我愛你
-你不是愛我-我愛你
最重要的是，我只想你快樂
我很快樂
跟你一起時，我感到很有活力
我覺得自己很特別
但那是因為所有的…
可能性
我們不是情侶
-但假如我們是情侶呢？-我不知道
我不想知道，因為你只得22歲
你值得擁有更好的
你不能貿貿然愛上一個人
然後就此美好地生活下去
-可以啊-不可以
可以啊…
你連自己都不了解
交付真心是…
最可怕
最危險
最令人困惑
假如我們接吻呢？或者你會改變主意
不要
我想嫁給他
是真的，我真的想嫁給他
我知道我的行為看上去不像，但我很想
我只是很害怕
因為第一個離開了
他離開了我
嫁給祖瑟夫最能幫到你
甚麼？
有一晚你說令你害怕的事
對你最有幫助
我以為你…
我以為你的意思是我
因為我是個白癡
真對不起
捲低車窗
真對不起，老友，我是白癡
我知道，不緊要
多謝你今晚保護露娜
安德魯，看住我
多謝你照顧我的家人
-你可以開車嗎？-可以
我現在很醉
媽媽，你可以來接我嗎？我在桂格部車
對，我很安全，所有事都一塌糊塗
-嗨-安德魯，她是雅舒蓮
久仰大名，聽聞你是…
-是誰？-唏，是我
我提早收工了，我可以去接大衛嗎？
好啊
-你的車匙在裏面？-沒錯
媽媽
可以告訴你一件事嗎？
真對不起，我害你變熊貓
這是我第一句想說的話，但看上去很有型
我還想告訴你
我決定不去巴塞隆拿
但我應該很快會搬走
我發現夠錢了
但應該不會搬到很遠
好主意啊，乖仔
我上班時會經過我們的舊居
每日都經過
-是嗎？-沒錯
每次經過都很開心
我只想讓你知道
我很想告訴你，我擁有很美好的童年
我覺得你是個好媽媽
希望你知道我有那個想法
而且我很喜歡你的新居
我很高興你現在很快樂
你想殺死我嗎？
來吧
對，過來吧
-唏-嗨
不知是甚麼原因，我很怕不會再見到你
平時不是我接大衛放學但今日我提早收工，所以…
你那一晚真的令我很意外
我無機會思考想跟你說甚麼
我害怕承諾
不是純粹因為我曾經被拋棄
是因為你深愛著我？
沒錯
但我當時打算說的是…
我覺得很難
接受一個事實，在我離開人世前
我都會過著異於常人的複雜人生
她出生時，我太年輕了
而且…
往後的一切都以她的成長階段為先
然後祖瑟夫出現，我很感激他，但是…
我餘生的一切都要以他們為先
但是你
你只得你自己
很可怕，但又很美妙
你可以慢慢領略人生
不用擔心把別人帶進你的人生
對，我覺得你很厲害
真是對不起，我…
不緊要
-頂，真是難受-甚麼難受？
你剛講了道別的說話
所以我們應該要說再見吧
我要走了
大衛不知道我泊了車
所以我應該去等候線
而且我不想見到露娜
有一天我發現可能不會再見她了
我覺得那樣很合理
對，但那令我很傷感
對，但那令我…
一樣很傷感
天啊，你真是窩心
不是，我只是很愛你們
但我的回憶是不會流走的
我的也是
她的也是
好吧，那麼…
再見
-等等…-甚麼事？
我本來想送這張卡給你
我打算寄出去，但是…
-我沒有…-你沒有我的地址
沒錯，我對你一無所知
但你收下吧
謝謝
順帶一提，我真心相信我是靈魂伴侶
但我知道祖瑟夫也是
你想傾訴一下嗎？
現在不想，或者遲些吧，多謝慰問
我應該會做功課
在餐檯那邊，你可以隨時找我
大衛，我想永遠做你的老友，好嗎？
好吧
但我可以告訴一件傷感的事嗎？
我應該不會在你的睡房住太久
我是時候找地方搬了，對吧？
對，老實講，你說得對，現在很迫
對，真的很迫
你今日有跟瑪嘉烈談過嗎？
有啊，我們傾了一陣
甚麼？有無搞錯？你今日初吻？
你今日初吻，你在說甚麼？
在學校？天啊
好吧，所以我們即刻回家
你要爽手做完功課
然後一五一十告訴我
然後我們會偷偷打開桂格的秘密雪櫃
趁他未回家前飲幾支酒
（花在自己身上吧，多美樂上）
你為何愁眉苦臉？
發生甚麼事？
我應該也有點傷心
甚麼？因為瑪嘉烈？
不是，是因為…
我會想念你
老友，我也會想念你
（六個月後）
《青春舞動吧！》
字幕翻譯：尹寶燕