Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(جوردن)"
‫- كل ما أراه أنهم ينقرون…- أمي.
‫- أهلاً يا حبيبي.- هلّا نتكلم في الرواق.
‫نعم.
‫ثانية واحدة.
‫مهلاً، ماذا؟ ما الأمر؟ هل كل شيء بخير؟
‫أنا مغرم يا أمي.
‫محال. من؟
‫- "بيلا".- من؟
‫الفتاة التي تقود الرقصات.
‫أعلم أنها كبيرة، لكن أظنها مغرمة بي أيضاً.
‫حسناً.
‫- هل أنت واثق يا حبيبي؟- نعم.
‫حسناً.
‫واثق تماماً؟
‫- نعم.- حسناً.
‫- سأعود بعد قليل.- إلى أين ذاهب؟
‫- سألقاك في السيارة.- إلى أين ذاهب؟
‫اذهبي إلى السيارة فقط، أرجوك.
‫- "آندرو"! النجم اللامع!- أهلاً.
‫أنا وأنت بذلنا جهداً كبيراً الليلة، صح؟
‫نعم، أفترض ذلك.
‫أتظنين أني سأراك مرة أخرى؟
‫ربما في موعد؟
‫أعلم أني صغير، لكن ربما يمكننا… اسمعي…
‫أعني…
‫ربما يمكننا فقط…
‫آسف، أنا متوتر حقاً.
‫هذا أكثر إطراء شعرت به يوماً.
‫لكن…
‫أنا كبيرة.
‫- في الواقع أحتاج إليها.- أنا أحتاج إليها.
‫ماذا تفعلين بحق السماء؟
‫قلب صغيري مكسور.
‫"بعد 10 سنين"
‫"فودكا"
‫ماذا ستفعل؟
‫سأقبّلك.
‫بعد الجامعة.
‫أجب عن سؤالي.
‫فعلت. سأقبّلك بعد الجامعة
‫لأني قررت أن أذهب إلى "برشلونة" معك.
‫هذا غير مضحك.
‫أنت سكران للغاية.
‫لا، لست كذلك.
‫حسناً.
‫أخبرني فقط بما ستفعله.
‫أخبرتك بما سأفعله.
‫سأعود إلى بيتي،
‫وسأجد منظمة غير ربحية رائعة لأعمل بها.
‫أفتريد فقط صلصلة "تشيلي" على "كورن دوغ"؟
‫"(ميت ستيكس)"
‫أتريدها كصوص تغميس،أم تريدها حقاً على الـ"كورن دوغ"؟
‫أهلاً يا "مايا". أنا "آندرو".
‫مرحباً يا "مايا". أنا "آندرو".
‫أنا في "ميت ستيكس" الآن،أشعر بملل يفقدني يصوابي،
‫وأفكر فيك،وآمل أنك تستمتعين بوقتك في "برشلونة".
‫هل سألت أخاك عن الليلة؟
‫لا، نسيت.
‫تسألني عن ماذا؟
‫أن تأخذني إلى حفلة البلوغ.
‫فأين هي أيها النذل الصغير؟
‫"سبيس إيفنتس" في "إنغلوود".
‫شكراً أيها النذل الصغير.
‫إنها "فيب"، ابنة "كاث". أخت "مايسي".
‫"كاث" تكرهني حالياً، فلن أذهب.
‫لكني أرسلت نقوداً.
‫هل "مايسي" في البلد؟
‫نعم. رأيتها في المعبد.
‫أخبرتها أنك هنا. أنصحك بالذهاب.
‫ستسعد هي بذلك.
‫هل سيضايقك هذا؟
‫- لا.- لا.
‫هل أنت معجب بـ"فيبي"؟
‫لا.
‫إذا كانت تشبه "مايسي" بأي شكل،فأنت كذاب لعين.
‫- راع ألفاظك يا صاحبي.- لا بأس يا "غريغ". سنّي 12.
‫ليس معجباً بأحد. لديه صاحبة.
‫هذا محال!
‫لديك صاحبة؟
‫صاحبة وبلوغ؟ بلوغ وصاحبة؟
‫- نعم.- "مارغريت".
‫"مار"…
‫- يا للهول! هذا…- لا، لا يا "آندرو".
‫لسنا بمهجع في "تولاين" الآن، حسناً؟
‫نعم، أنت محق. آسف.نحن في شقة عزوبية رجل في الـ60.
‫ممنوع السبّ.
‫أمزح فقط.
‫أمزح.
‫أحسنت أمي تجديد المكان.
‫نعم. هذا مؤكد.
‫لم تكرهك "كاث"؟
‫مررت بلحظة الأسبوع الماضي.
‫مرت أمك…
‫بنوبة هوس.
‫"غريغ"، أشعر بأن غرض وجودك على الأرضأن تصيب من حولك بعدم ارتياح.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫حسناً. دعني ألقي نظرة إليك.
‫تبدو أنيقاً.
‫مهلاً، استدر. دعني أرى شيئاً.
‫صفعة.
‫لا أصدق أنك ستقتحم حفلة بلوغ أختي الصغيرة.
‫أعلم، لم أذهب إلى الصلاة حتى.
‫أنا هنا فقط لأن أمي متغيبة،
‫و"ديفيد" بحاجة إلى فرد من الأسرةمعه طوال الوقت.
‫- هذا غير صحيح.- أمزح فقط.
‫هل أمك بخير؟
‫نعم. لم أسمع بما حدث حقاً.
‫نعم، ولا أنا.
‫أظنها بخير.
‫"هل (كاث) بخير؟" هو السؤال الأهم.
‫"كاث" على ما يُرام.
‫تحبك أمك. تحب كل الأمهات، في الواقع.
‫عدا هذه المجنونة التي كانتمدرسة احتياطية في "نيوارك".
‫وعلى ما يبدو، ضاجعت السيد "شارلبواه"في حمام الكافتريا.
‫السيد "شارلبواه"، مدير مدرستنا؟
‫نسيت أنك هنا. تباً.لا أنفكّ أنسى أني مع أطفال.
‫"فيب" تبدأ بقوة بديكور الألعاب غير الضارة.
‫كان الديكور سيكون "تحت البحر مع (فيب)،"
‫لكنها غيرت رأيها في آخر لحظة
‫لأن صديقتها الساقطة، "جيجي روثمان"،مهووسة بـ"الحورية الصغيرة"،
‫وأجبرتها على تغييره.
‫- يا لها من ساقطة!- ساقطة.
‫- ساقطة.- نعم.
‫أتعمل بوظيفة الآن أم…
‫ليس مسموحاً لنا بالحديث عن الوظائفبحفلة البلوغ، في الواقع.
‫حسناً، فإما لا تعمل بوظيفةوإما تعمل بوظيفة سيئة.
‫- أعمل بوظيفة سيئة. نعم.- نعم، أترى؟
‫إنها الأم المجنونة.
‫تلك الأم التي كنت أتكلم عنها للتوّ.
‫أنظر إلى فتاة مدرسة ثانويةمع جليستها الفرنسية المدهشة.
‫تلك أم وابنتها.
‫ربما كانت أماً قبل سن المراهقة.
‫لا، تلك الفتاة في صف "ديفيد" و"فيبي".
‫أظنها متوحدة أو ما شابه.فجعلتها أمها تبدأ المدرسة متأخرة.
‫هذا فظيع لكلتيهما.
‫تظن "كاث" أنها تتعاطى الكوكايين.
‫المتوحدة؟
‫هل لي بفودكا مع عصير توت بري، رجاء؟
‫لا، بل هل لي بفودكا مع صودا؟
‫بل فودكا بعصير توت بري.
‫13! هيا بنا!
‫"(فيبي)13"
‫هيا.
‫هلمّوا، جميعاً. ها نحن أولاء.
‫هيا يا "فيبي". هكذا. ستكونين رائعة.
‫يبدأن الرقص.
‫لا.
‫بئساً. ها هي الأم. استتروا.
‫أحسنت أيتها الأم!
‫هزّيها. نعم.
‫يا أولاد. ماذا يجري هنا؟
‫ألن… ألن نرقص في مرحلة ما؟
‫ماذا عنك يا سيدي؟أليست لديك صاحبة ينبغي أن تراقصها؟
‫لا أكلّمها حقاً.
‫عظيم.
‫ماذا عنك يا "رود"؟تبدو كشخص مفعم بالحيوية.
‫لم لست بساحة الرقص؟ ألا ترقص؟
‫يمكنني الرقص. لكن الموسيقى بشعة.
‫أتفقك معك تماماً.
‫هل من أغنية ستجعلك ترقص؟
‫"فولي كولي" لـ"بوي باند".
‫إذا جعلت منسق الأغاني "ريتش"يشغل تلك الأغنية،
‫فهل تعد بأن ترقص حتى تسقط مؤخرتك؟
‫نعم. سيكون هذا مثيراً جداً.
‫أحسنت عملاً. أتريدين أن أهزمكفي لعبة الـ"إكس أو"؟
‫أم تريدين الاختلاط قليلاً؟
‫أتريدين العودة إلى البيت؟
‫لن تهزميني.
‫أظنني سأهزمك.
‫سأركل مؤخرتك الظريفة.
‫تباً! هيا. شغل الأغنية يا عزيزي!
‫أتريدين رسم "إكس" أم "أو"؟
‫- "أو".- "إكس".
‫أهلاً يا عزيزي.
‫- لم أرك منذ وقت طويل جداً.- أعلم.
‫ليت أمك هنا.
‫- سأخبرها أنك قلت هذا.- أرجوك.
‫هل حصلت على وظيفة بعد؟
‫سألتني ابنتك السؤال نفسه،وليست عندي إجابة رائعة.
‫لكن ليس لديكم محيياً للحفلة هنا الليلة،فتلك وظيفتي.
‫وستكون مجانية.
‫ظننا منسق الأغاني "ريتش" سيكفي، لذا…
‫كنتم مخطئين تاماً، لأنه سيئ جداً في وظيفته.
‫لكن لا بأس، لأن عندي سؤالاً يا طاولة 4.
‫هل نحب أغنية تُدعى "فانكي تاون"؟
‫لا ينبغي أن نرقص، أليس كذلك؟
‫- لا ينبغي أن نفعل ذلك حتماً. نعم.- أأنت واثقة؟
‫يمكنك ارتداء سماعتك،ويمكننا الذهاب إلى الركن وحسب.
‫لا أحد يرقص مع أمه مرتدياً سماعة.
‫أهلاً. هل ترقصان؟
‫أحياناً.
‫لكن لا نرغب في هذا الآن.
‫فربما بعد قليل.
‫مذهل. نعم، لا داعي للعجلة إطلاقاً.
‫لكن الليلة هي الموعودة، لذا…
‫أي ليلة؟
‫هل قلت "أي ليلة"؟
‫لا، لم أقل. بل قالت أمي.
‫ما اسم أمك؟
‫اسمها "دومينو".
‫"دومينو". أنا "آندرو".
‫أهلاً يا "آندرو".
‫هلّا أسأل عن اسمك.
‫"لولا".
‫اسمك "لولا"؟
‫هذا… حرفياً اسمي المفضل في التاريخ.
‫أمي، "دومينو"، هي من سمّتني.
‫طيب يا "دومينو"، لأجيب عن سؤالك…
‫ما كان سؤالك؟
‫قلت، "الليلة هي الموعودة."وقلت أنا، "أي ليلة؟"
‫الليلة هي الموعودة لأن ترقصيأنت و"لولا" حتى تسقط مؤخرتاكما.
‫لا داعي للعجلة على الإطلاق.
‫اعلما فقط ألّا أحد على ساحة الرقصسيستمتع بنفس القدر ولو من بعيد
‫إن لم تكونا هناك، لذا…
‫لا أعرف كيف أمشي إلى الوراء.
‫نعم!
‫هيا يا "فيب"!
‫أهلاً.
‫ماذا ستطلب؟
‫سأحاول أن أجد شيئاً
‫يعطيني بعض الجرأةلأطلب من "لولا" الرقص معي بطيئاً.
‫هذا لطف بالغ، لكنها لن ترقص.
‫لا بأس.
‫"لولا" متوحدة.
‫لهذا تعمل على مكعبها في حفلة البلوغ.
‫ليس لأن الحفلة…
‫- طراز ديكورها الألعاب. نعم.- طراز ديكورها الألعاب.
‫أهذا صعب؟
‫نعم، المكـ… إنه صعب جداً.
‫لا أستطيع حلّه مهما حاولت،لكنها بارعة فيه جداً.
‫- قصدت…- أعلم ما قصدته.
‫لا. أعني، أحياناً.
‫لكن ليس بسببها.
‫أنا آسف.
‫أحياناً أظن أنني متوحد.
‫حقاً؟
‫أعني… لا.
‫- لم يكن هذا حقيقياً.- قد حدث.
‫- أنا آسف حقاً.- سأتذكره.
‫لكني أظن أني يمكنني إقناعها…بالذهاب إلى ساحة الرقص.
‫سأعطيك ألف دولار.
‫تراهنينني بألف دولار؟
‫- لا، سأعطيك إياها فقط.- لا.
‫حسناً، هذا ليس ممتعاً. ما رأيك بأن اراهنك…
‫سأراهنك بـ300 دولاربأني يمكنني إقناعها بالرقص.
‫هذا الفتى رائع.
‫إنه ظريف للغاية.
‫حتى إنه يجعلني لا أكره تلك الساقطة.
‫"كاثي"، هذا غير لائق على الإطلاق.
‫ضاجعت زوجي.
‫- لم تضاجع "تود". لم عساها؟- يمكنني قول أيّما شئت.
‫لو لم تكن موجوداً، لكان الأمر ممتعاً جداً.
‫أعني، هذا صحيح تماماً.
‫لكن حين لا أكون موجوداً،فقط لا تكن خجولاً. أرقص.
‫أنت بارع جداً بالرقص.
‫كانت "مارغريت" مسحورة بك للغاية.
‫الفتيات يحببن الراقصين البارعين،والأولاد أيضاً.
‫لم تظنني مثلياً؟
‫أرى فقط أنك لا يصح أن تجزم بهويّتك
‫حتى السنة الثالثة من الجامعة.
‫ماذا يحدث في السنة الثالثة؟
‫- أشياء كثيرة.- "آندرو".
‫- أهلاً.- مرحباً. ظننتكما رحلتما.
‫ما كنا لنرحل دون توديعك.
‫"لولا"، أتعرفين "ديفيد"؟
‫- نعم.- أهلاً يا "لولا".
‫أهلاً يا "ديفيد".
‫كنا بصفّ العلوم معاً العام الماضي.
‫رباه، كم أنتما ظريفان!
‫"آندرو"، أمم، أنا و"لولا" أردناأن نشكرك على الرقص معنا.
‫ويا "ديفيد"، أعلم أني غالباًسأراك كثيراً في هذه الحفلات.
‫لكن يا "آندرو"،أحتاج إلى حساب "فينمو" خاصتك
‫- لأني قد لا أراك مجدداً.- صحيح.
‫أرى أن علينا رؤية "آندرو" مجدداً.
‫يا سيدات، ماذا يحدث هنا؟
‫سأمكث في "نيوجيرسي" فترة،
‫لذا سأحضر "ديفيد" حتماً إلى حفلة بلوغ أخرى.
‫يسعدني سماع ذلك،
‫لأن ما يحدث الآن أن قطيع أمهات يهودياتيحمن حولك
‫لتعيينك راقصاً تحفيزياً.
‫أتقصد مثل محيي الحفلات؟
‫- نعم.- لا.
‫قالوا إنه حرص على استمتاع الجميع بليلتهم.
‫ويحتاجون إلى منسق حفلات مخصص.
‫"آندرو"، هذا ممتع جداً.
‫- أتظنين؟- نعم!
‫لا أعرف. أريد سماع رأي "غريغ" أولاً.
‫لا تكن لئيماً. كفاك.
‫هذا طيب جداً. يمكنك فتح شركة.
‫نعم. أعني، أكره العمل بـ"ميت ستيكس"،
‫وقد استمتعت بليلتي. لذا…
‫لن تستقيل من "ميت ستيكس" تماماً.
‫ستقلّل ساعات عملك فقط.
‫هل ذكروا، أه، كم ستتقاضى؟
‫تُرى كم يتقاضى محيي الحفلات؟
‫أظنهم قالوا إن الأجر أقل بقليلمن أجر إداري صيدلة غير سعيد.
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫حبيبي، هذا ليس مضحكاً.
‫هل تفكرين في "آندرو"؟
‫لا.
‫أفكر في إطعام "جيري" قرنبيطاً وخياراً غداً.
‫يوم حافل لك غداً يا "جيري".
‫ماذا قال "آندرو" لإقناعك بالرقص؟
‫قال إنه سيشتري لي مكعباً سحرياًمن نوع "مويو 13 في 13"
‫بالدولارات الـ300 التي ستعطينه إياها.
‫أتظنينه سيكون جليساً جيداً لك؟
‫لا أبلي حسناً مع الجلساء،
‫لكني أظن أن الأمر قد يختلف مع "آندرو".
‫لم؟
‫يعجبني. وأظن أن "جيري" سيعجبه.
‫أيضاً، لا أظنه سيعاملني كرضيعة.
‫عليك تجاهله فقط.
‫- لا أستطيع العيش هنا حقاً.- هلّا كففت عن هذا الكلام، أرجوك.
‫"غريغ" وقح. فعلاً.
‫- لا تستعمل هذه الألفاظ.- لهذا سأخرج من هنا
‫حالما أدّخر بعض المال.
‫توقف. ما نويت قوله إن "غريغ" وقح،
‫لكني أتحمّل هذالأنه وأمّنا كلاهما مفيد للآخر.
‫شكراً يا حبيبي.
‫حرفياً، كيف؟
‫هل أنت سعيدة؟ هل يسعدك؟
‫أنا سعيدة هنا، حسناً؟
‫ليس عليّ القلق بخصوص أشياء كثيرةبسبب "غريغ".
‫ولا أتوقع أن تفهم ذلك بعد.
‫حسناً، اكتفيت من الحديث عن "غريغ".
‫ماذا ستسمّي شركتك؟
‫أنت.
‫أخبرني.
‫ستحبين الاسم حقاً. فكّر فيه "ديفيد".
‫ماذا؟
‫"مايسترو الرقص".
‫"أخو (مايسترو الرقص)"
‫إذا كان أحد يعلم كيف يحيي حفلة،فهو أخي، "آندرو".
‫أم هل أقول، "مايسترو الرقص"؟
‫"(مايسترو الرقص)"
‫لقد توقف.
‫تعطّل لأنه توقف.
‫هذا الفيديو كله.
‫متى… عليك إكماله.
‫قطعاً لا يا أمي. إذا رأى أحد ذلك،فسترصدني الشرطة.
‫إنه ظريف. "ديفيد" ظريف جداً.
‫عمّ تتكلمين؟ هل شاهدت ما شاهدته أنا؟
‫الكاميرا تكرهه. إنه متيبس تماماً.
‫فماذا إن كان متيبساً قليلاً؟
‫لا بأس. إنه ظريف جداً. وجيد جداً.
‫أمي، لا أحتاج إلى فيديو.هذا الشيء… ليس هكذا.
‫ماذا تقصد؟ ليس كوظيفة؟
‫نعم، أتقاضى أجراً، لكني لا أعتبرها وظيفة.
‫طيب، لكن عليك اعتبارها وظيفةإذا أردت وظيفة.
‫لا أريد اعتبارها وظيفة.
‫أريد فقط ادّخار مال كافللذهاب إلى "برشلونة".
‫لأن "مايا" تؤدي منحة "فولبرايت" هناك؟
‫لا. بعض الشيء، نعم.
‫لكن أيضاً لأن تلك وجهتي التي أريدها.
‫حسناً يا حبيبي. أنت فقط…
‫لم تخبرني أن هذا ما تريد فعله.
‫لأني لم أرد أن أحزنك.
‫ما دمت تفعل ما تريد فعله،فأنا في منتهى السعادة.
‫أريد فقط الحرصعلى أن تفعل ما تريد فعله حقاً.
‫لا يمكنك أن تتبع الآخرين فحسب.
‫لست فقط أتبع "مايا" إلى "برشلونة".
‫أريد الذهاب حقاً. سيكون إنجازاً كبيراً. أنا…
‫"برشلونة" المكان الذي لطالما أردت زيارته.
‫طيب، أرى أنه غريب جداً أنك لم تذكر هذا قط…
‫- أنا… توقفي يا أمي!- لم تخبرني قط أي شيء عن "برشلـ…"
‫- توقفي فقط. لا أريد…- أريد المساعدة. إنما أحاول المساعدة.
‫- لا أريد مساعدتك. توقفي!- حسناً.
‫"(جايكوب)"
‫يا إلهي. مهلاً. لحظة واحدة يا جماعة.
‫من أسقط هذا؟
‫ها نحن أولاء. علينا توصيله.
‫ترقصين كذلك.
‫اذهبي وارقصي. عليك أن ترقصي.
‫لنتل الـ"هموتزي" والنخب بعد هذه الأغنية.
‫- رباه، أخفتني بشدة.- ما تلك الزجاجة؟
‫زجاجة مائي؟
‫المكتوب عليها "فودكا"؟
‫لا… إنها دعابة.
‫كنت أمزح فقط مع أصدقائي ذات مرة،وكتبت هذا.
‫لكيلا يشرب الناس منها.
‫حسناً، لكن لا أريدك أن تشرب الليلة.
‫لن أفعل. أنا آسف.
‫يا جماعة، رقصتم بشكل مذهل.
‫والآن حان وقت الـ"هموتزي" والـ"كاديش"والنخب.
‫الآن سأمرّره إليك.
‫"آمين"
‫مبارك.
‫حسناً. هيا يا "جايكي"!
‫حسناً يا جماعة. الأغنية التاليةبطلب الحاخام "ستاينبرغ".
‫اسمها "واب".
‫أمزح فقط أيها الحاخام "ستاينبرغ".كانت تلك دعابة.
‫"معكرونة في قدرهذا فرج مبتلّ جداً"
‫تلك الأغنية. لا يمكنه تشغيلها.
‫أهلاً يا صاحبي. لم رحلت تلك الفتاة؟
‫غالباً لأنها أكبر من اللازم.
‫أتشعر بنقص لكونها أطول منك؟
‫هي أطول مني فقط لأنها متوحدة
‫وتأخرت في الدراسة 3 أعوام.
‫تكبرني بنحو 3 أعوام.
‫هل كنت تعاملها بفظاظة؟
‫أتحاول إيهامها بأنها تعجز عن إيساعك ضرباً؟
‫لا يمكنها إيساعي ضرباً.
‫أتعرف من يمكنه ذلك بالتأكيد؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫لا شيء. هذا الولد يتصرف بشيء من التنمر.
‫معذرة، ابني ماذا؟
‫ابنك يتصرف بوقاحة.
‫هل أشمّ رائحة كحول يا فتى؟
‫ماذا؟
‫إليك عني أيها البالغ.
‫عجباً! لطيف.
‫أنت الفتى ابن "ليسا"؟
‫انعتاني بالفتى مرة أخرى.
‫- ماذا قلت؟- ماذا يحصل هنا؟
‫منسق أغانيك يعامل عائلتيبأسلوب غير لائق إطلاقاً.
‫ماذا؟
‫"آندرو"، اشرح لي ماذا يحصل.
‫أردت فقط ألّا يتعرض أحد إلى تنمّر في الحفلة.
‫أرى أن عليك الذهاب إلى بيتك.أنا منزعجة جداً.
‫أرى أن عليك الذهاب إلى بيتك مع ابنك.
‫- لا تكلّمها هكذا يا "آندرو".- قولي لها أن…
‫- حسناً، سترحل. هيا بنا.- أحرجت الحاخام "ستاينبرغ".
‫وقلت للناس أن يرقصواحتى تسقط فروجهم المبتلة.
‫أهلاً، أين أمك؟كانت حقيبتها بالداخل مستعدة لأن تُسرق.
‫لا أعرف أين هي أمي.
‫هلّا أجلس معك.
‫نعم.
‫وجدت مكعبك.
‫شكراً.
‫أتريدين إخباري ما قاله لكذاك الفتى الصغير النذل؟
‫أني لا أنتمي إلى صفه.
‫هل أنت بخير؟ هل أغضبك ذلك؟
‫أردت الابتعاد فقط.
‫هذا رائع جداً منك
‫لأني كدت أبرحه ضرباً وأُسجن.
‫طيب، بينما تعملين على هذا،
‫سأحاول إيجاد أمك لأني أظنها غالباً قلقة.
‫حسناً.
‫أهلاً يا حمام السيدات. أبحث عن واحدة.
‫هل يُوجد أحد؟
‫هل من واحدة يبدأ اسمها بـ"دي"؟
‫"آندرو".
‫نعم. "دومينو"؟
‫هل "لولا" بخير؟ هل رأيتها؟
‫نعم، هي تلعب بالمكعب. هل أنت بخير؟
‫أنا عالقة هنا بعض الشيء.
‫ماذا تقصدين؟ أتحتاجين إلى مناديل حمام؟
‫فقط… لديّ دم على فستاني.
‫ليس… أنا بخير. ليس جرحاً.
‫فهمت، حسناً.
‫لكني أحتاج… هلّا تأتيني بمناشف ورقية.
‫نعم.
‫نحو 10.
‫نعم.
‫وهلّا تبلّل بعضها.
‫هلّا تبلّل بعضها.
‫نعم.
‫حسناً.
‫هل هي بمتناولك؟
‫تباً.
‫- ماذا؟- ليست بمتناولي.
‫وقد زاد الدم على فستاني.
‫- يمكنني مدّ يدي أكثر.- نعم، ارمها فقط.
‫يمكنني، لكن أظنها ستسقط على الأرض وستكون
‫غير صحية لـ…
‫من أسفل، إذاً. هيا…
‫أغلق الباب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أتريدين أن أسأل إن كانت واحدةلديها سدادة مهبلية أو ما شابه؟
‫لا، أنا بخير.
‫"آندرو"، أحتاج إلى مساعدتكللوصول إلى سيارتي
‫لأني لا أريد أن يظن أحدأني ذبحت أحداً في الحمام.
‫نعم، هكذا يبدو المنظر. هل أنت…
‫أهذا حيض؟ أتريدين مني…
‫أتريدين ارتداء معطفي؟ عندي معطف.
‫لا أظن أن معطفك سيغطي مؤخرتي.
‫أظن أنه سيفعل، فأنا طويل.
‫لا أريد أن يراني الآباءمرتدية سترة شاب ما.
‫حسناً، أظن أن عندي فكرة.
‫- أهلاً.- انتهيت. هل وجدت أمي؟
‫أحسنت. نعم، وجدتها.
‫ولديها مشكلة متعلقة بالمظهر
‫لأنها سكبت شيئاً على فستانها، لكن عندي خطة.
‫ماذا سكبت؟
‫شريحة لحم.
‫هي… لكنني… عندي خطة.
‫لم تكن أمي تأكل شريحة لحم.
‫أسقط أحد آخر شريحة لحم عليها.
‫لكن لا يهم لأن عندي خطة،
‫وستلعبين دوراً بالغ الأهمية في تلك الخطة
‫لأني لا يمكنني العودة إلى الحفلة.
‫حسناً.
‫المعذرة يا "ديفيد".
‫طلب مني أخوك "آندرو" أن أطلب منكمساعدتي على تنفيذ خطة.
‫حسناً.
‫مرحباً يا سيدي.
‫"دومينو"، أودّ حقاً أن أقلّك أنت و"لولا"إلى البيت، إذا لم تمانعي.
‫وأرى أن نمرّ بالمستشفى.
‫ليس عليّ زيارة المستشفى.
‫أنا بخير.
‫حسناً. تبدين بخير تماماً، لذا…
‫أتريدين حضناً أو شيئاً ما؟
‫لا.
‫"(ديفيد)(لولا)"
‫"(آندرو)(دومينو)"
‫حسناً. أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫ماذا تريدين فعله؟
‫أتريدين الجلوس هنابينما ينتظر "آندرو" سيارة لتقلّه؟
‫أريد ارتداء منامتي.
‫حسناً يا حلوة. على راحتك.
‫سأصعد بعد قليل لأودّعك قبل النوم.
‫آسف على قربي منك. بدوت كأنك ستسقطين.
‫يجب أن أجلس.
‫أحتاج إلى الاستحمام.
‫أشعر بأن علينا الجلوس هنا وحسب.
‫أريد خلع هذا القميص اللعين.
‫يعجبني قميصك.
‫فلم لا تتزوجه؟
‫"دومينو".
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫شكراً.
‫"البيت - 3 دقائق"
‫أهلاً.
‫آسف على إخافتك.
‫لا بأس. أين أمي؟
‫هي… أظن أنها تفرّش أسنانها أيضاً، في الواقع.
‫أتريد مقابلة حيواني الهمستر؟
‫نعم.
‫"عالم البطاطا"
‫يا إلهي.
‫تفضّل يا "جيري".
‫أحب "جيري". إنه ظريف جداً.
‫يا إلهي.
‫إذاً، ستبدأ المدرسة قريباً. هل أنت متحمسة؟
‫متحمسة لبعض الأجزاء.
‫مستاءة لانتهاء الصيف؟
‫بعض الشيء، نعم.
‫هل تجمعين هرّاسات البطاطا؟
‫نعم.
‫هذا رائع حقاً.
‫إذاً، ماذا تفعلين عادة قبل النومغير إطعام "جير"،
‫وارتداء المنامة وتفريش أسنانك؟
‫أحياناً تحكّ أمي ظهري،لكن لا أريدك أن تفعل ذلك.
‫لا أدع أحداً غير أمي يلمس ظهري.
‫لا، هذا معقول تماماً.
‫لم أنت هنا؟
‫مؤلم. أتحاولين جرح مشاعري؟
‫- لا.- كان هذا قاسياً يا "لولا".
‫لم أقصد أن أكون قاسية.
‫أمزح فقط.
‫مرّت أمك بليلة عصيبة
‫وأردت الاطمئنان عليكما.
‫لكني سأرحل الآن.
‫وسأراك بحفلة بلوغ "ليكسي راي"،إذا كنت ذاهبة.
‫أظن أنني سأحضر.
‫ممتاز.
‫طيب. تصبحين على خير.
‫- تصبح على خير يا "آندرو".- وتصبح على خير يا "جيري".
‫هذا همستر ظريف للغاية.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫عرّفتني "لولا" للتوّ بـ"جيري".
‫نعم. إنها فخورة به جداً.
‫هل أنت تخبئين شيئاً ما بالداخل؟
‫نعم.
‫- سأذهب لتوديعها قبل النوم.- حسناً.
‫لكن إذا أردت الانتظار بالأسفلفي غرفة المعيشة، يمكننا أن نتكلم.
‫حسناً.
‫يسرّني أنك هنا.
‫ظننتك غادرت.
‫- هل لديك زوج؟- لديّ خطيب.
‫"جوزيف".
‫هو في "شيكاغو".
‫ليس والد "لولا"، صح؟
‫لا.
‫هذا بيت أهله.
‫أهله هنا؟
‫ورثه.
‫أشعر بارتياح كبير معك. لا أعرف لماذا.
‫لكني أشعر بذلك.
‫ولم عساك لا تشعرين بارتياح؟
‫قالت "لولا" إنك سألتها عن هرّاسات البطاطا.
‫ابنتك رائعة للغاية.
‫وكنت أفكر في أنني كنت أساعد الأهاليفي الحيّ،
‫أي كنت أجالس أبناءهم إذا أرادوا الخروج.
‫أو حتى أحرس بيوتهم.
‫وكنت أتساءل إن كنت و"لولا"متفقتين مع أحد على شيء كهذا.
‫- فيجب أن أقتله.- لا.
‫لا، يا ليت.
‫عادة آخذها إلى بيت أبويّ، لكن…
‫يعيشان بعيداً جداً، والأمر متعب.
‫طيب، إذا لم تريدي فعل هذا في أي وقت،
‫فاتصلي بي لأني أعشق الجلوسعلى مؤخرتي والتسكع مع الناس.
‫لكني أتفهّم أيضاً إن لم تريدي ذلكلأن معرفتنا سطحية.
‫ليست سطحية.
‫نعم. صح؟
‫هل لديك ورقة هنا؟
‫حسناً. رقمي على هذه الورقة،
‫وسأستدعي سيارة أجرة وأتركك لتستريحي.
‫لكن أودّ حقاً أن تتصلي بي أو تراسلينيإذا أردت الخروج ذات ليلة
‫أو أردت مساعدة.
‫حسناً.
‫أتريد الجلوس بينما تنتظر سيارتك؟
‫نعم. على الأرض مجدداً؟
‫ارتقينا.
‫أحب أريكتك جداً.
‫أكرهها.
‫أنا أيضاً. هذا ما قصدت قوله.
‫هل ستكونين بخير الليلة؟
‫نعم.
‫لم يكن حيضاً.
‫أنا آسف جداً.
‫هذا ما كنت أفكر فيه.
‫هل عرف "جوزيف" أنك كنت حاملاً؟
‫دعنا لا نخبر أحداً بهذا.
‫حسناً.
‫طيب، إذا أردت يوماً التحدث إلى أحد،فكلّي آذان صاغية.
‫أين سيارتك؟
‫يا إلهي.
‫غالباً اقتربت جداً. نحو 3 دقائق.
‫أنا لا أشعر…
‫حسناً.
‫أعني، أريد ذلك. لكن أشعر بأنك لا تريدين.
‫لا بأس.
‫"(جوجل)(دومينو)"
‫"صور بيتزا (دومينوز)"
‫مرحباً يا "مايسي". ماذا تفعلين الليلة؟
‫- أواثقة بألّا أحد هنا الآن؟- نعم.
‫نعم. أبواي في مسابقة لعبة "بريدج".
‫- وأختي في حفل مبيت.- حسناً.
‫فنعم، يمكن أن نرفع صوتينا.
‫نعم. بقوة أكبر.
‫- لم تحدّق إليّ؟- لست أحدّق.
‫- أغمض عينيك. لم هما مفتوحتان؟- عيناي مغمضتان.
‫كانتا مفتوحتين.
‫يمكنك رميه في الحمام.
‫من أنت يا سيد "مقيت"؟
‫ماذا تفعل مع حبيبتي أيها المقيت؟
‫لا أصدّق أن الجامعة انتهت.
‫لا أصدّق أننا مارسنا الجنس للتوّ.
‫- لم؟- لا أعرف. أشعر بكبر السنّ فقط.
‫كنت معك في صف الجبر.
‫والأحياء. مع دكتور "ميندل".
‫هل كنت معجباً بي؟
‫كان الجميع معجباً بك.
‫نعم، لكن هل كنت أنت؟
‫أعني، كنت منجذباً إليك.
‫لكن أشعر…أظنني شعرت بأن لديك كثيراً من الناس.
‫كثيراً من طالبي اليد.
‫لم أكن منجذبة إليك.
‫في الواقع لم أسأل ذلك.
‫لكن أقدّر الصراحة.
‫كنت منجذبة إليك في حفلة بلوغ أختي.
‫والآن لم تعودي؟
‫- الآن أفكر في الجبر.- والأحياء مع دكتور "ميندل".
‫أتظن أنني بلغت أوجي بالفعل؟
‫لا.
‫بالطبع لا.
‫أنا فقط أكره وظيفتي حقاً.
‫ليتني أستطيع الاستقالة من وظيفتيوالعمل محيية حفلات.
‫وموظفة بـ"ميت ستيكس".
‫لكني في الواقع تقدّمت إلى وظيفة.
‫كانت… إنها متدرب تحليل فرص
‫رئيس شرطة منطقة "نيوارك".
‫- جميل.- لم أُقبل. رفضوني.
‫أترين أن أكفّ عن إحياء الحفلات؟
‫من جانب، هو شيء تافه.
‫تافه جداً.
‫لكن من جانب آخر، كل وظيفة تافهة.
‫بيع وقتك أمر جنوني.
‫هذا كئيب جداً.
‫إني أراك راقصاً مثيراً.
‫لا.
‫بحقك.
‫- أتريدين ممارسة الجنس مجدداً؟- لا، إطلاقاً.
‫لا يا رجل. ليس لدينا كحول، ليت لدينا.
‫لكن لا، ليست لدينا رخصة بيع خمورهنا في المول.
‫كيف حال "مارغريت"؟
‫هل تتكلّمان بعد؟
‫ليس حقاً. نتراسل فقط ونرقص في حفلات البلوغ.
‫بالتأكيد.
‫الكيمياء بينك وبينهاعلى ساحة الرقص جنونية.
‫هل تقول هذا وحسب؟
‫أقول هذا لأن لديّ عينين. أنتما رائعان معاً.
‫متى كانت أولى قبلاتك؟
‫لم تسأل؟
‫أخبرتني صديقة "مارغريت" أنها تريد تقبيلي.
‫بئساً.
‫وما شعورك تجاه ذلك؟
‫أجب بعد أن تخلع نظارتك المبهرة.
‫لا أعرف كيف أحقق ذلك.
‫حسناً. أول درس.
‫40 بالمئة من التقبيل غريزة.
‫بمعنى أنه إن بدا صائباً،فهو على الأرجح صائب.
‫اتبع حدسك.
‫و10 بالمئة تعتمد على دماغك وكل تلك الأمور.
‫الخطة، والاستراتيجية.
‫ثم 50 بالمئة تتمثل في "مارغريت".
‫لا تعرف أي شيء عنها.
‫لا تعرف ما تريده هي ولا ما تحبه،
‫فعليك أن تكلمها.
‫حاول بجدّ شديد أن تعرف.
‫هل من دروس أخرى؟
‫نعم.
‫تُوجد 5… 4 دروسعن كيف تؤدي أول قبلة بامتياز.
‫"وظائف أرجوك"
‫"(بي إل زي) للتوظيف(إنديد دوت كوم)"
‫أترى "لولا" كثيراً في المدرسة؟
‫نعم. أنا معها في صف الإنكليزية. لم؟
‫لا أعرف. أرى فقط أن عليكمامعاملتها بلطف. المتنمرون مقرفون.
‫وأشعر بأنه سيفيدها كثيراًإن كان ولدان وسيمان لطيفين معها.
‫ذاك الفتى وقح معنا أيضاً.هو وصديقاه يتنمرون للجميع.
‫من؟ "غافن"؟
‫- نعم.- فربما عليكما ضربه.
‫أنا حتماً سأوسع "غافن" ضرباً يوماً ما.
‫هذا لحم مقدد وبيض.
‫تواعدينه.
‫أتقدّمين الخبر إليّ بالتدريج؟
‫بصراحة، شكراً.
‫أتتدرب على مسابقة عضلات ذراع كبيرة؟
‫لم أعد أريد فعل ذلك.
‫يمكنك تأدية المزيد.
‫لا، لا يمكنني تأدية المزيد. لست ذلك الشخص.
‫لست ذلك الشخص يا صاح.
‫تباً!
‫رباه.
‫لست شخصاً يؤدي تمارين ضغط.
‫ولا تمارين بطن.
‫لم تريد هذه الوظيفة؟
‫طيب، الأمل يحب الصداقة.
‫"الأمل يحب الصداقة"اسم منظمتنا غير الربحية، نعم.
‫لكن لم تريد الانضمام إلى الفريقبمنصب زميل تواصل؟
‫نعم، آسف.
‫درست التسويق في "تولاين".
‫وعندي خبرة واسعةفي تصميم مواقع التواصل الاجتماعي.
‫وخبرة واسعة في أدوات إدارة علاقات العملاءمثل "بافر" و"مايل تشيمب".
‫خبرة واسعة في هذا.
‫و…
‫لا أعرف. أريد فقط الإسهام في صنع فارق
‫لدى الأطفال والمراهقينالذين آباؤهم مصابون بتسلّب جانبي ضموري.
‫تقصد تصلّب جانبي ضموري.
‫أنا واثق بأنه تسلّب.
‫لا، أمزح. بالطبع، أنت محق.
‫أبي مصاب بتصلّب جانبي ضموري.
‫هذا غير صحيح. لا أعرف لما قلت هذا للتو.
‫- أهلاً.- أهلاً.
‫كيف سارت المقابلة؟
‫سأعود إلى العمل بـ"ميت ستيكس"وإحياء الحفلات.
‫هلّا تخبرني الدرس الثاني.
‫الدرس الثاني هو…
‫أن تعطيها كامل اهتمامكلأن هذا ما يريده كل الناس.
‫هذا سهل حقاً.
‫أيبدو هذا جيداً؟ نعم؟ هذا…
‫- ملك. أنت ملك.- لجانب الأطفال؟
‫هذا لجانب الأطفال، ثم سأقود البالغين.
‫ربما نهتف باسم رقصة ليؤديها الجميع. بحيث…
‫ماذا لو…
‫دورك. أو شيء كهذا؟
‫نعم. تصفيقة. نعم! ثم ربما يمكنك دعوة…
‫دعوة أحد أصدقائك إلى الرقص أو ما شابه.
‫مثل "كارتر".
‫سأعود بعد قليل. واصلوا التدرب.
‫الأعصاب تنسيك. واصل التدرب.
‫يا ملك. يا مغوار.
‫أهلاً.
‫آسفة. أضعت الورقة التي كان عليها رقمك.
‫فعلاً. وكنت أفكر في الاتصال بـ"ليسا"، أمك.
‫كنت أنظر إلى قائمة الفصل. ثم قلت لنفسي،
‫"لن أقول: هلّا تخبرين ابنك أني أضعت رقمه."
‫- لذا…- أين "لولا"؟
‫في الواقع توشك أن تدخل مع "جوزيف".
‫يركنان السيارة،وقلت إن عليّ التبول في عجالة.
‫لكنك أردت تحذيري؟
‫لا، لم أرد تحذيرك.
‫لكن نعم. فعلاً. أردت تحذيرك.
‫لا يعرف أي شيء قد يضايقه.
‫نعم، موضوع ديكور الحفلة"(سام) يكتسب شهرة. (تيك توك)."
‫- نعم. أهلاً.- أهلاً يا "آندرو".
‫أهلاً يا "لولا". من اللطيف جداً رؤيتك.
‫- هذا خطيبي، "جو"…- "جوزيف".
‫- تشرفنا.- فرصة سعيدة.
‫قالت "دومينو" إنك ساعدتها ليلتذاك.
‫- أقدّر ذلك حقاً.- نعم.
‫وأنت جليسنا الجديد.
‫نعم، صحيح.
‫وستعمل الليلة؟ أسمع أنك محيي حفلات رائع.
‫نعم، أسمع أنك محام محترف رائع.
‫- محام مشغول، لا أظنني رائعاً.- نعم. أتسافر كثيراً؟
‫نعم. تُوجد قضية تشغلني في "شيكاغو".
‫هل قضيتك التالية في "ليفينغستون"؟
‫- يا ليت.- لكان هذا رائعاً.
‫كل قضاياه في "شيكاغو".
‫أرى أن علينا الانتقال إلى هناك.نفكر في الأمر.
‫هي تريد ذلك. أنا لا أفضّله.
‫طيب، أين الزفاف؟
‫هنا. قريباً.
‫- هل علينا…- نعم، قطعاً. وأنا أيضاً.
‫نعم!
‫- أهلاً. مرحباً.- مرحباً.
‫قُبلت في وظيفة الجليس؟
‫نعم.
‫آسفة جداً. كان عليّ فقط…
‫لا، لكني أودّ ذلك. لم أغير رأيي.
‫حسناً. ظننت فقط أنه ربما…
‫ماذا؟
‫لا شيء.عندي حفلة عيد ميلاد الأسبوع القادم،
‫أودّ الذهاب إليها،لكن "جوزيف" سيكون مسافراً.
‫- سأكون هناك قطعاً.- لذا…
‫إذا أرادت "لولا".
‫نعم. بالطبع، تريد. هي معجبة بك جداً.
‫وأنا معجب بها جداً.
‫- لا أرى.- هذا الهدف.
‫كيف تكونين بهذه السرعة في هذه اللعبة؟
‫بكثير من الممارسة.
‫نعم.
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعلين؟
‫لا، لم ننته.
‫لا!
‫ما معنى "جائش"؟ هذه ليست كلمة. "جائش"؟
‫بل هي كلمة.
‫استعمليها في جملة.
‫اللوحة جائشة الآن بعد أن وضعت تلك الأحرف.
‫لوحة متجشئة؟ أتقصدين أنك تجشأت عليها؟
‫لا. هي ممتلئة. جائش تعني ممتلئ أو مكتظ.
‫معناها مليئة، عكس جوفاء.
‫لا أصدقك إطلاقاً.
‫وسأثبت أنك تقولين الحقيقة.
‫إنها كلمة.
‫لا أفهم كيف أنت بارعة باللعبةإلى هذا الحد.
‫لست بهذه البراعة. أنا فقط أفضل منك كثيراً.
‫عجباً!
‫هل أطعمت "جيري" وفرّشت أسنانك؟
‫- نعم، طبعاً.- بديهي.
‫طيب، آسف على أن أمك ليست هنا لتحكّ ظهرك.
‫هل من… أيمكنني أن أقرأ لك قصة أو ما شابه؟
‫أو يمكنني النوم على الأرضبينما تُستغرقين في النوم.
‫كنت أطلب من أمي أن تقرأ لي قصة.
‫ثم بعد ذلك، كان عليها النوم بجانبيلكي أُستغرق في النوم.
‫لا أحب هذه الأشياء. لا أقصد أن أكون قاسية.
‫لا، ليست قسوة.
‫أريد فقط الحرص على أنك تستطيعين النوم.
‫أستطيع النوم.
‫حسناً.
‫طيب، تصبحين على خير.
‫وأنت أيضاً يا "آندرو".
‫وأنت أيضاً يا "جيري".
‫هل لساني أزرق؟
‫نعم، شديد الزرقة.
‫كيف حدث ذلك؟
‫هذا طبيعي.
‫أتريد معرفة شيء؟
‫نعم.
‫أستمتع بوقتي الآن أكثر من ليلتي بطولها.
‫هل مررت بليلة سيئة؟
‫لا، لم تكن سيئة.
‫نعم، كانت سيئة.
‫أنا شخصية سيئة.
‫لا أظنك شخصية سيئة.
‫لنتبادل.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫عندي سؤال.
‫- هل سبق أن كنت مكتئبة؟- عجباً!
‫احذروا، معكّر مزاج.
‫ليس عليك التحذير من معكّر المزاج.
‫أنا فضولي وحسب.
‫أنا مكتئبة طوال حياتي.
‫احتذروا، معكّرة مزاج.
‫قبل ولادة "لولا"؟
‫بالأخص قبل ولادة "لولا".
‫تربيتها جعلتني أفضل.
‫كيف هو شعور الاكتئاب؟
‫لا أعرف.
‫شعور…
‫بأنك لا تذكر شعور أن تكون الأمور أفضل.
‫ثم تفعل أشياء تظن أنها ستشعرك بتحسن،لكنها لا تفعل.
‫بل تشعرك بسوء أكثر.
‫والأشياء التي أخاف فعلها حقاً
‫هي غالباً الأشياء التي ستساعدنيأكثر من غيرها،
‫لكني عاجزة عن فعلها.
‫أمي مصابة باضطراب ثنائي القطب…
‫فكانت مكتئبة كثيراً وأنا صغير.
‫وذات مرة سألتها السؤال نفسه
‫وقالت، "أحياناً يسهل على الناسأن يحزنوا وحسب."
‫لكنها تحاول. تحاول بقوة.
‫الكل يحاول.
‫أتفهّم أن الاكتئابيجعل عقلك يفكر في أشياء غير حقيقية،
‫لكني أتمنى أحياناًلو أن أمثال أمي يستمعون
‫إلى الناس بدلاً من عقلهم.
‫وأقصد الناس الأخيار، لا الأشرار.
‫أتعرف كيف تبدو الآن؟
‫لا.
‫تبدو كألطف شخص في الوجود.
‫- أتعرفين كيف تبدين الآن؟- لا أريد أن أعرف… لا يهمني.
‫لا أريد أن أعرف.
‫كل شيء يبدو طيباً جداً الآن.لا أريده أن يتغير.
‫الشيء الوحيد الذي أريد تغييرهأن مرفقيّ يؤلمانني.
‫مرفقاك يؤلمانك؟
‫نعم، من الاتكاء عليهما هكذا.
‫عجباً!
‫يا للهول!
‫ظننتك "غريغ".
‫ماذا؟
‫"ديفيد" لا يحب حبوب الإفطار هذه، هل…
‫لا، أنت فقط.
‫- شكراً.- العفو. ماذا فعلت الليلة؟
‫خرجت مع أصدقاء من الثانوية.
‫هل تخطط لمغامرتك الإسبانية؟
‫لأني جاهزة للمساعدة.
‫أظن أن "مايا" تواعد أحداً في "برشلونة".
‫لم أرد قول هذا مسبقاً،
‫ولست أقوله فقط لأني أمك،
‫لكنك أفضل من أن تكون معها بكثيروالجميع يعرف ذلك.
‫حرفياً هذا رأي كل شخص أعرفه.
‫من؟
‫الجميع. "غريغ"…
‫- لكن هذا حقيقي.- "غريغ" أخبرك أن "مايا"…
‫هذا صحيح. نعرف جميعاً أنه صحيح.
‫منحة "فولبرايت"…
‫- للبلهاء الكبار.- بلهاء.
‫نعم، أنا أفضل من أن أكون معها.
‫ذكرياتك لن تذهب إلى أي مكان، بالمناسبة.
‫آسفة. النضج صعب.
‫إنه شعور غامر جداً. لا أعرف كم بقي أمامي.
‫أمامي الكثير، صح؟
‫ليس… ليس بالضرورة.
‫أنت…
‫نضجت كثيراً وأنت صغير.
‫آسفة.
‫لكني أشعر بأنك سابق لسنّك جداً.
‫"فن (نيكي)"
‫أهلاً يا "آندرو".
‫مرحباً.
‫يا رفاق،هل كانت الحفلة زائدة الجمال اليوم؟
‫كنا نتكلم عن ذلك للتوّ.
‫نعم، أحياناً أحسد اليهودية جداً.
‫وأنا أيضاً.
‫وكان "نيكي" وعائلته لطفاء جداً.ألا توافقني؟
‫بلى. الأبوان. يا إلهي. كانا مذهلين.
‫هلّا تجالس "لولا" هذا الأسبوعلكي أخرج مع "دومينو".
‫نعم. أنا و"لو" نحتفل مجدداً؟
‫معي 4 أربعات، أي إن مجموعي 195.
‫حاولت بجدّ أن أهزمك. ما سرك؟
‫- ليست عندي أي أسرار.- أتعدينني؟
‫- نعم.- حسناً.
‫طيب، "لولا" تسحق "آندرو" مرة أخرى.
‫ماذا تريدين فعله الآن أيتها المرحة؟
‫لست واثقة بالتحديد.
‫- أتريدين طعاماً؟- لا، شكراً.
‫أتحبين قضاء الوقت معي هكذا؟
‫أشعر بأن هذا ينهكك،
‫لكن أريدك أن تعرفيأني يمكنني الجلوس هنا فقط دون كلام.
‫يمكنني الاسترخاء. أشعر بأني أتكلم كثيراً.
‫أحياناً يستنزفني قليلاً ذهنياً وجسدياً
‫أن أقضي وقتاً طويلاً في الاختلاط.
‫حسناً، نعم.
‫آسف أنني مستنزف.
‫كيف لا أكون؟ كيف أساعد؟
‫غالباً لن تستطيع.
‫أحياناً عليّ فقط التعافي بمفردي.
‫أستمتع في الواقع بوجودي في غرفة خالية.
‫أحسدك جداً على هذا.
‫لم تحسدني؟
‫لأني أتمنى لو كنت أستمتع بصحبة غرفة غالية.
‫هل حاولت من قبل الاستمتاع بها؟
‫"هل حاولت من قبل الاستمتاع بها؟" لا.
‫أنا جاهزة للنوم ولا أمانع أن تحكّ ظهري.
‫سأبذل ما بوسعي لتقليد "دومينو".
‫افعل هكذا.
‫وهكذا.
‫- هكذا؟- نعم.
‫حسناً.
‫وحكّ بالعرض.
‫بعرض ظهرك؟
‫حسناً.
‫- ضغط أكثر، رجاء.- حسناً.
‫أنت حثالة يا فتى.
‫مرحباً.
‫أستمتعتما بليلتكما؟
‫نعم.
‫عشاء وفيلم و… طريق طويل إلى البيت.
‫كنا نتكلم عنك.
‫كنت أقول لـ"دومينو" إنك تذكّرني بنفسي.
‫هذا شائق.
‫- كيف؟- كيف كانت ليلة "لولا"؟
‫كانت رائعة. لعبنا "500 رمي".
‫أحب تلك اللعبة.
‫أين جورباك يا رجل؟
‫أنا… خلعتهما.
‫إنهما في حذائيّ لأن المكان كان حاراً.
‫المكان حار فعلاً.
‫نعم، كان حاراً جداً منذ 20 دقيقة، بالأخص.
‫أهذا قميصك؟
‫- نعم، في الواقع.- دفعة 2018؟
‫كم سنّك؟
‫سنّي 22.
‫لا أذكر حتى كوني في الـ22.
‫لم أدرك أنك كبير إلى هذا الحد.
‫تواجه مشكلات كثيرة بعد الجامعة.
‫نعم، تواجه مشكلات كثيرة، دوماً.
‫أتريد مساعدتنا على حل مشكلاتنا؟
‫المعذرة؟
‫أفرط كلانا في الشرب. آسفة يا "آندرو".
‫سنذهب إلى الفراش.
‫نعم، لا مشكلة إطلاقاً. سأترككما.
‫- ما زال عليّ دفع أجرتك للمجالسة.- يمكنك إرسالها بـ"فينمو".
‫لا، معي نقد.
‫شكراً.
‫ليلة سعيدة يا "دومينو".
‫ما الدرس الثالث؟
‫كن معها بمكان ما وحدكما.
‫مكان هادئ. وجود آخرين أمر سيئ.
‫إذاً، أقول "لنذهب إلى مكان هادئ"؟
‫أين هي صدرية "ميت ستيكس" خاصتي؟
‫- أليست لديك أكثر من واحدة؟- بلى. لكن إحداها بسلة الغسيل.
‫لا أريد الذهاب إلى العملبصدرّية نتنة الرائحة.
‫هلّا تساعدني لحظة.
‫إنها بمكان ما في هذه الغرفة.تفقّد أدراجي أو ما شابه.
‫عليك أن تطلب منها مرافقتكإلى نافورة الماء.
‫كانت أولى قبلاتي عندها. يمكنك…
‫أو يمكن ألّا تقول أي شيء، وتمسك بيدها
‫وتبدأ المشي معها وستقول لنفسها،
‫"يا إلهي.هل نوشك أن نتبادل أول قبلة لنا الآن؟"
‫- ألن يكون هذا مخيفاً؟- بلى. لن يكون إذا أدّيته بشكل صحيح.
‫لا أظنني أستطيع.
‫لن تفعل بهذا التشاؤم يا "ديفيد".أين صدرية "ميت ستيكس" خاصتي؟
‫أهلاً، أنا "آندرو".
‫أهلاً، أنا السيد "رون".
‫أتصل لأعرض عليك وظيففي "الأمل يحب الصداقة".
‫عجباً!
‫أظن أن اليوم آخر أيام عملي في "ميت ستيكس".
‫شكراً جزيلاً. أنا متحمس جداً. هل هذا مقلب؟
‫"انتهيت من العمل في (ميت ستيكس)"
‫"(دومينو)دعتني صديقتي إلى مسرحية الليلة."
‫"(جوزيف) مسافر."
‫"هلّا تجالس (لولا). أتفهّم إن رفضت."
‫"آسف، عندي ارتباطات"
‫"مايسي"، ماذا ستفعلين الليلة؟
‫المعذرة يا آنسة.
‫مرحباً.
‫سيد…
‫سيدي الناد…
‫ماذا تحاول طلبه؟
‫من النسخة المقلدة من "برادلي كوبر"؟
‫يطلب فودكا بالصودا لي و"ليزي".
‫كيف كانت مسرحيتك؟
‫انتهت. ثم جئنا إلى هنا.
‫بالطبع.
‫لست أكذب.
‫لا أظنك تكذبين.
‫- سيدي النادل.- جيد. عظيم.
‫"(مايسي)نحن في الحانة المجاورة!!!"
‫ماذا؟
‫أريد سيجارة بشدة.
‫فدخّني واحدة.
‫لا، أقلعت.
‫من مع "لولا" الليلة؟
‫أبواي.
‫- وأين خطيبك؟- "شيكاغو".
‫لم هو خطيبك؟
‫لم هو خطيبي؟
‫نعم. ماذا يجري في ما يتعلق بـ…لم هو خطيبك؟
‫أنت سكران.
‫سرت إلى هنا على شكل تلدة.
‫تلدة؟
‫نعم.التشكيل الإسباني الموضوع فوق الـ"إن".
‫أعرف معنى تلدة.
‫أعرف كيف أمشي على مهل.
‫لكني لا أريد ذلك الآن.أريد سماع سبب كونك ستتزوجين.
‫لأني أريد التزاماً.
‫ليس هذا ما يبدو.
‫أعلم.
‫لكني أريد أن أُغرس بثبات في عالم البالغين.
‫وأريد… أريد أن يختفي كل شيء آخر.
‫وأريد بناء شيء ما.
‫هل هو توأم روحك؟
‫- هل تؤمن بتوائم الأرواح؟- نعم.
‫أظن أنه على وجه الأرض،لدى جميعنا جبل من توائم الأرواح.
‫أظن أنك حالة خاصةحيث لديك بضعة أشخاص فقط…
‫يمكن أن يكونوا أو هم بحق توائم روحك.
‫لكن معظم الناس في العالم ليسوا توأم روحك.
‫كم توأم روح؟
‫لك، نحو 4.
‫4؟
‫- نعم. 4 توائم روح.- غالباً لم ألق كثيراً منهم.
‫بل فعلت.الرب يضعهم في مسارك لتمرّي بهم.
‫كم واحداً لديك؟
‫نحو 1200.
‫هل التقيت أياً منهن؟
‫نعم.
‫"دومينو"، "دومينو"، "دومينو".
‫يا إلهي. هذا دم غزير.
‫لم تريدين الذهاب إلى "شيكاغو"؟
‫لأني أريد تغييراً و…
‫أظن أنني أريد ارتياد الجامعةوتُوجد خيارات أوفر بكثير في "شيكاغو".
‫وأشعر فقط بأن حياتي كلها تحدث هناك.
‫- ينبغي حتماً أن ترتادي الجامعة.- علمت أنك ستقول ذلك.
‫لكن ينبغي أن تذهبي هنالكي أمضي الوقت مع "لولا"
‫وأنت مشغولة بالاستذكار وكتابة مقالاتك.
‫راودني حلم ذات ليلةأني كنت أعمل على استمارة التقديم.
‫وكانت "لولا" موجودة، ولم أستطع التركيز.
‫ثم دخلت أنت وقلت،
‫"هل مستعدة لتسليمها؟" وأنا فقط…
‫فزعت.
‫كنت فزعة لأني لم أكن قد بدأتها حتى.
‫ثم أنت قلت…
‫"لا عليك. لديك متسع من الوقت."
‫وكان شعري يغطي جبهتي وممشطاً جانبياً.
‫هل كان هذا الشعر بشعاً؟ ألهذا تدمعين الآن؟
‫أتعرف أني كنت متزوجة بوالد "لولا"؟
‫لا.
‫رحل.
‫أريد شكرك على طيبتك مع "لولا".
‫أسهل شيء في العالم.
‫أريدك أن تكون في حياة "لولا".
‫لكن لم أعد أريدك أن تكون جليس طفلتنا.
‫لم؟
‫لأني أريدك أن تعيش عشرينياتك.
‫أشعر بأن هناك أشياء لا تقولينها لي.
‫ولا أعرف إن كنت تكتمين رغبة في التقرب مني
‫أم رغبة في البعد عني.
‫عن نفسي، أكتم رغبة في التقرب.
‫يا إلهي.
‫عليك الذهاب. وعليك الخروج من ذلك الباب.
‫تباً، قال غداً.
‫- "دومينو"، انظري إليّ لحظة.- لا.
‫هذا أنا فقط.
‫أهلاً.
‫كيف حال أصدقائك؟
‫سأقبّل "مارغز" غداً.
‫- "آندرو"؟- هذا عظيم. رائع.
‫هلّا تخبرني الدروس الأخرى.
‫لا. ليس الآن.
‫ماذا؟
‫لم؟
‫لأن ليست عندي أي دروس.
‫كلما سألتني عن درس،كنت أختلق شيئاً في لحظتها.
‫ولا أريد فعل ذلك الآن.
‫مهلاً. أفكنت تعبث معي؟
‫"ديفيد"، هلّا خرست الآن. لا أريد الكلام.
‫ليست عندي أي دروس. لا أعرف شيئاً.
‫أفترض أني لا أعرف لما ظننت أنك تعرف شيئاً.
‫ليست عندك صاحبة حتى.
‫أتريد أن أبرحك ضرباً الآن؟ ألهذا قلت هذا؟
‫- هذا غير مضحك.- لست أحاول إضحاكك.
‫لست الوحيد الذي يمكنه أن يكون لئيماً.
‫أنت لست لئيماً يا "ديفيد".أنت فقط مزعج جداً.
‫أهلاً يا "آندرو".
‫كيف الحال يا صاحبتي؟ أهلاً يا "جوزيف".
‫أهلاً.
‫أيمكنك إمساك شيء آخر الآن؟
‫على حسب ماهية هذا الشيء.
‫حسناً. انتظري هنا.
‫ما هو؟
‫إنه…
‫مجرد مكعب "مويو 13 في 13".
‫إنه لك، هو ملكك.
‫شكراً جزيلاً على هذا.
‫أواثقة بأن يمكنك حمله؟ نعم، يمكنك.
‫هذا لطف بالغ منك يا "آندرو".
‫يا "لولا"،لم لا تجلسين على تلك الطاولة هناك
‫وتحجزين مكاننا قبل أن يصل الجميع؟
‫اسمع، لم نخبر "لولا" بعد،
‫لكن لن نحتاج إلى تكون جليساً لها بعد الآن.
‫لم؟
‫أسباب كثيرة.
‫أحدها أنني أنهيت محاكمتي.
‫عقدنا تسوية.
‫مبارك.
‫نعم. لذا، سآخذ إجازة.
‫لم نعد بحاجة إلى جليس.
‫أين "دومينو" الآن؟
‫في البيت.
‫أهي بخير؟
‫نعم، هي فقط لم ترد حضور حفلة الليلة.
‫لم أنت غامض هكذا يا رجل؟
‫- ماذا؟- أهي مريضة أم ماذا؟
‫اسمع، السيد "شيندلر" ينظر إلى هناكأنه يريدك أن تعود إلى عملك.
‫سأتركك تفعل ذلك. وسأجلس مع "لولا".
‫هلّا تسدي إليّ جميلاً.هلّا تكسب لي كوب ماء صاف.
‫وبالماء أقصد فودكا.
‫زوج أمي "غريغ".
‫أهلاً. أتيت للتو مع أمك وأخيك.
‫لم أظن أنك ستأتي وحدك
‫إلى حفلة بلوغ "بنجامين شيندلر".
‫أسمع أننا سنقلّك إلى البيتلأنك جئت بـ"أوبر". أهذا صحيح؟
‫هذا صحيح. نعم.
‫لكني أرى أن كل المال الذي أصرفهعلى "أوبر" جدير بصرفه
‫لكيلا أشمّ ذلك السمك في سيارتك.
‫- أي سمك؟- ليست عندي فكرة.
‫افترضت أن لديك سمكاً كثيراً في سيارتك.
‫- هل وضعت سمكاً في سيارتي؟- لا يا رجل، سيارتك نتنة فقط.
‫حسناً يا "آندرو".
‫أتمنى لك ليلة لطيفةتحرص فيها على إسعاد الناس.
‫أتمنى لك ليلة لطيفة تكره فيها حياتك.
‫هل أنت سكران الآن يا بنيّ؟
‫صحيح. نعم يا سيدي.
‫أرادك السيد "شيندلر" أن تبدأ منذ فترة.أين كنت؟
‫أتعاطى. أخبريه أن حفلة هذا الفتىستكون ممتعة إلى أقصى حد.
‫نعم، سأخبره أن محيي حفلة ابنه كان يتعاطى.
‫ماذا؟ رائحتك نتنة.
‫لا، أنت النتنة.
‫رائحتك نتنة. لديك عمل لتؤديه الآن.
‫السيد "شيندلر" يلبس بدلة مهرج، لذا…
‫ابدأ الآن وسأخبره فقط أنك كنت تقضي حاجتك.اتفقنا؟
‫اتفقنا، عظيم. أخبريه أيّما تشائين يا أمي.
‫عملك.
‫حسناً، فهمت.
‫يا للهول!
‫- أهلاً.- ماذا؟
‫آسف جداً بشأن البارحة.أحتاج إلى نصيحة. أنا متوتر جداً.
‫الكل متوتر. تقدر على هذا. عليّ الذهاب.
‫مرحباً يا جماعة. هل أنتم مستعدون للسيرك؟
‫أمستعدون للموسيقى؟ حسناً.
‫أعلم كم يصعب على بعضكمالوقوف على ساحة الرقص،
‫لكننا سنبدأ الليلة
‫بتأدية الجميع رقصة "تشا تشا سلايد".
‫كل شخص في المكان. بلا استثناء.
‫حرفياً لن أبدأ الأغنية
‫حتى يقف كل شخص على ساحة الرقص.
‫أهلاً. أتريدين المشي معي إلى سبيل الماء
‫بينما يرقص الجميع الـ"تشا تشا سلايد"؟
‫نعم.
‫هل سنشرب ماء وحسب، أم هل نتسكع هنا؟
‫يمكننا التسكع هنا.
‫كيف كانت مباراتك لكرة القدم؟
‫جيدة. فزنا.
‫مبارك.
‫أحرزت هدفاً من أجلك.
‫هذا لطيف.
‫- هذه قلادة جميلة حقاً.- مكعب من هذا؟
‫أتريدين…
‫التقبيل؟
‫أُهديته للتوّ.
‫- هيا. هاتي.- لا.
‫إلام تنظر؟
‫- سأعود بعد قليل.- حسناً.
‫"إلى اليسارإلى الخلف الآن، جميعاً
‫قفزة واحدة هذه المرةقدم يمنى، لنضرب الأرض
‫قدم يسرى، لنضرب الأرض(تشا تشا) بسلاسة
‫(تشا تشا) الآن، جميعاًحان وقت المرح…"
‫- أعد إليّ مكعبي. هات.- أنت طويلة كفاية.
‫- أعد إليها أشياءها.- إليك عني.
‫تباً، "رودريغو".
‫سافل.
‫يا جماعة، يا جماعة.
‫هل أنت بخير؟
‫اهدأ.
‫اللعنة.
‫لا تدفعي أمي.
‫ما هذا؟
‫يا للعجب!
‫"آندرو"،تُوجد حدود مصاحبة للوظائف الاحترافية.
‫بكل مهنة تلك الحدود.
‫حسناً، لكن ضربتك القاضية لذلك الرجل،يا زوج أمي "غريغ".
‫"آندرو"، هذا غير مضحك.
‫أمي، آسفة على تعرّضك إلى الضرب،
‫لكن أولئك الأطفال الذين كان "رودريغو"و"ديفيد" يشاجرونهم أنذال.
‫كل طفل في صفّهم سينام مرتاحاً الليلة،
‫عالماً أنهم أُبرحوا ضرباً.ومعهم ذلك الأب النذل.
‫- الآن لن يعبثوا مع الناس.- ألفاظك.
‫نعم. كان الأمر جديراً بالعناءيا أمي و"غريغ".
‫نعم، انتظرت ركل مؤخراتهم 3 سنوات الآن.
‫لا يُعقل.
‫ويا "غريغ"، كانت هذه أفضل خطافية يمنىرأيتها في حياتي يا صديقي.
‫نعم يا "غريغ".لم أعلم أنك تستطيع القتال هكذا.
‫من أنت؟ "جايك بول"؟
‫علمت أنها ستعجبك يا صاح.لقد أُغمي عليه حرفياً.
‫لا يمكن لأحد أن يضرب أمك.
‫أمي، ليست على الطاولة.
‫- هل نظرت في حقيبتي؟- نعم، ليست بها.
‫لا أعرف. ربما على المنضدة جوار فراشي.
‫حسناً.
‫اسمع، لا أريدك حقاً أن تقود سيارة الآن.
‫- "غريغ"، شربت مشروباً واحداً.- إلى أين ذاهب؟
‫إلى بيت صديقتي لأنها مريضة
‫- وأريد الاطمئنان عليها.- لم أنت متعجل هكذا؟
‫لست متعجلاً. عليك وضع ثلج على هذه.تبدو مريعة.
‫"ديفيد"، هلّا تصعد معي.
‫وأنتما، ضعا ثلجاً على قبضاتكما.
‫بسبب لكماتكما.
‫- نعم يا سيدي.- نعم يا سيدي.
‫"ديفيد"، اصعد معي.
‫أنا آسف حقاً. كنت أمرّ بـ24 ساعة عصيبة.
‫- لا عليك.- بل الحق عليّ، لكني آسف حقاً.
‫- هل حصلت على أول قبلاتك الليلة؟- لا.
‫حقاً؟ هذا جيد.
‫هذا في الواقع جيد جداً، لأني أدركت شيئاً.
‫كانت دروسي بشعة.
‫كانت مضلّلة للغاية.
‫ظللت أخبرك أن "مارغريت" هي كل شيء
‫وأن عليك منحها كامل انتباهك،
‫لكن نسيت قولإن عليك الانتباه إلى نفسك أيضاً.
‫ليس الأمر سهلاً، كما كنا نقول.بل إنه صعب جداً.
‫لأن عليك السعي وراء ما تريده أنت أيضاً.
‫التقبيل يستمتع به كلا الشخصين.
‫عليّ الذهاب.
‫أحسنت صنعاً للغاية الليلة.
‫أنا فخور جداً بكوني أخاك الكبير.
‫أحبك.
‫- "آندرو"؟- نعم. ماذا؟
‫بالتوفيق.
‫شكراً.
‫أهلاً.
‫- أهلاً.- أهلاً.
‫هل أنت مريضة؟
‫لا، لم أرد الذهاب إلى الحفلة وحسب.
‫ماذا أنت… لم تنته الحفلة.
‫صحيح.
‫أردت فقط المجيء وإخبارك شيئاً
‫لأني أشعر بأني لن أحصلعلى فرصة أخرى لإخبارك…
‫أنني أشعر بأنك لا تريدين الزواج.
‫فلا أرى أن عليك فعل ذلك.
‫وأحبك.
‫- لا تحبني.- بل أحبك.
‫وأريدك أن تكوني سعيدة أكثر من أي شيء.
‫أنا سعيدة فعلاً.
‫حين أكون معك، أشعر… بالحياة،
‫وبأنني مميزة جداً.
‫لكن هذا لأنها كلها…
‫احتمالات.
‫لسنا في علاقة.
‫- لكن ماذا إن كنا في علاقة؟- لا أعرف.
‫ولا أريد أن أعرف لأن سنّك 22،
‫وتستحق أكثر من هذا بكثير.
‫لا يمكنك أن تقرر أنك تحب واحدة،
‫ثم بهذه البساطة يصير كل شيء رائعاً.
‫- بل يمكنك.- لا، لا يمكنك.
‫بل يمكنك.
‫لا تعرف حتى من تكون بعد.
‫منح قلبك إلى شخص ما…
‫أكثر شيء مخيف،
‫وخطير،
‫ومحيّر.
‫ماذا إن تبادلنا قبلة وحسب؟ربما ستغيرين رأيك.
‫لا.
‫أريد أن أتزوجه.
‫فعلاً. أريد حقاً أن أتزوجه،
‫وأعلم أنه لا يبدو الوضع هكذابسبب ما أفعله، لكني أريد ذلك.
‫إنما أنا خائفة جداً…
‫لأن الأول رحل.
‫هجرني.
‫الزواج بـ"جوزيف" سيساعدك أكثر من غيره.
‫ماذا؟
‫ليلتذاك قلت إن الأشياءالتي تخيفك حقاً هي الأشياء
‫التي ستساعدك أكثر من غيرها.
‫ظننت أنك كنت…
‫ظننت أنك تتحدثين عني.
‫لأنني مغفل.
‫أنا آسف جداً.
‫افتح النافذة.
‫أنا آسف جداً يا رجل. أنا شاب أبله.
‫أعلم. لا عليك.
‫شكراً على اعتنائك بـ"لولا" الليلة.
‫"آندرو"، انظر إليّ لحظة.
‫شكراً على اعتنائك بأسرتي.
‫- أيمكنك قيادة السيارة؟- نعم.
‫أنا سكران الآن.
‫أيمكنك إقلالي بسيارة "غريغ" الآن؟
‫نعم، أنا بأمان. لكن كل شيء مزر.
‫- أهلاً.- "آندرو"، هذه "آشلين".
‫لقد سمعت عنك الكثير. أسمع أنك…
‫- مرحباً؟- أهلاً، هذا أنا.
‫أنهيت العمل مبكراً. أيمكنني إقلال "ديفيد"؟
‫نعم.
‫- هل مفاتيحك هنا؟- نعم.
‫والدتي.
‫هلّا أخبرك شيئاً.
‫آسف جداً على إصابتك بتلك الكدمة،
‫هذا أول شيء أردت قوله.لكنها تبدو رائعة جداً.
‫وأريد أيضاً إخبارك
‫أنني قررت عدم الذهاب إلى "برشلونة".
‫لكني أظن أنني سأترك البيت قريباً.
‫أدركت أن لديّ مالاً كافياً.
‫لكن لا أظنني سأبتعد كثيراً.
‫يبدو هذا رائعاً يا حبيبي.
‫أمرّ ببيتنا القديم في طريقي إلى العمل.
‫أمشي بجواره كل يوم.
‫- حقاً؟- نعم.
‫وأشعر بسعادة كبيرة كلّما مررت به.
‫وأريدك فقط أن تعرفي ذلك.
‫عندي رغبة ملحّة في إخباركأنني حظيت بطفولة رائعة حقاً.
‫وأرى أنك أم عظيمة حقاً.
‫آمل أنك تعرفين ذلك. هذا رأيي.
‫وأيضاً أحبك بيتك الجديد جداً.
‫وأنا سعيد حقاً لأنك سعيدة.
‫أتحاول قتلي؟
‫نعم.
‫نعم. تعال هنا.
‫- أهلاً.- أهلاً.
‫لسبب ما، خشيت ألّا أراك مجدداً.
‫عادة لا أقلّ "ديفيد".لكن أنهيت عملي مبكراً اليوم، لذا…
‫لقد فاجأتني حقاً ليلتذاك.
‫لم تسنح لي الفرصة للتفكيرفي ما أردت قوله لك.
‫لست فقط خائفة من الالتزام
‫لأن أحدهم هجرني من قبل.
‫هل لأنك مغرمة بي بعمق؟
‫نعم.
‫لكن ما كنت سأقوله إن…
‫إنه يصعب عليّ بشدة
‫تقبّل حقيقة أنني حتى أرحل عن الدنيا،
‫سأكون قد عشت حياة معقدة على الدوام.
‫هي جاءت وأنا صغيرة جداً.
‫و…
‫ثم تحدّد كل شيء مذّاك الحينعلى أساس مراحل نموها.
‫ثم جاء "جوزيف"، وأنا شاكرة جداً، لكن…
‫لبقية حياتي، سيتحدّد كل شيء على أساسهما.
‫لكن أنت…
‫ليس لديك سوى نفسك.
‫وكم هذا مخيف لكن كم هو مذهل!
‫يمكنك التفكير في ما تريده بحياتك،
‫وليس عليك القلقبشأن إدخال شخص آخر فيها.
‫نعم، أرى أنك رائعة جداً.
‫أنا آسف حقاً على…
‫لا عليك.
‫- تباً، هذا بشع.- ماذا تقصد؟
‫أعطيتني خطاب الوداع.
‫فمعنى هذا أننا سيودّع بعضنا البعض.
‫عليّ الذهاب.
‫لا يظن "ديفيد" أنني سأركن،
‫فعليّ دخول طابور السيارات المتشاركة.
‫ولا أريد رؤية "لولا".
‫أدركت ذات يومأني غالباً لن أراها كثيراً بعد الآن،
‫وهذا معقول لي جداً.
‫نعم، لكنه يحزنني بشدة.
‫نعم، يجعلني…
‫يحزنني بشدة أيضاً.
‫رباه، أنت لطيف جداً.
‫لا، لست كذلك. أنا فقط أحبكما كثيراً.
‫لكن ذكرياتي لن تذهب إلى أي مكان.
‫ولا ذكرياتي.
‫ولا ذكرياتها.
‫حسناً.
‫الوداع.
‫- مهلاً. انتظر.- نعم؟
‫كنت سأحاول إعطاءك هذه البطاقة.
‫كنت سأرسلها بالبريد ثم…
‫- ليس معي…- ليس معك عنواني.
‫لا، لا أعرف أي شيء عنك حقاً.
‫لكن يمكن أن تأخذها.
‫شكراً.
‫بالمناسبة، إني أظن أنني توأم روحك.
‫لكني أعرف أن "جوزيف" كذلك هو الآخر.
‫أتريد الحديث عن الأمر؟
‫لا، ليس الآن. ربما لاحقاً. شكراً على سؤالك.
‫غالباً سأؤدي فروضي المنزلية
‫على مائدة غرفة الطعام، فوقتما تكون مستعداً.
‫"ديفيد"،أريد أن نكون صديقين إلى الأبد، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫لكن هلّا أخبرك شيئاً حزيناً.
‫أظن أنني لن أعيش في غرفتك طويلاً بعد الآن.
‫أرى أن الوقت قد حان لأجد بيتاً خاصاً بي، صح؟
‫نعم. أعني، هذا غالباً صحيح.إنها مساحة ضيقة جداً.
‫نعم، هي مساحة ضيقة فعلاً.
‫هل كلمت "مارغريت" اليوم؟
‫نعم. تكلمنا قليلاً.
‫ماذا؟ لا، لا تقل!هل حصلت على أولى قبلاتك اليوم؟
‫حصلت على أولى قبلاتك اليوم؟ عمّ تتكلم الآن؟
‫في المدرسة؟ يا إلهي.
‫حسناً، إذا نحن… سنذهب إلى البيت الآن.
‫وستؤدي فروضك المنزلية بسرعة كبيرة جداً،
‫ثم ستخبرني بكل تفصيلة دقيقة.
‫ثم سنقتحم ثلاجة "غريغ" السرية
‫ونفتح بضع زجاجات قبل وصوله.
‫"أنفقها على نفسك - (دي)، قبلة"
‫لم تبدو مستاءً؟
‫ماذا يجري؟
‫أظن أنني مكسور القلب قليلاً أنا الآخر.
‫ماذا؟ "مارغريت"؟
‫لا. بل…
‫سأفتقدك.
‫سأفتقدك أيضاً يا رجل.
‫"بعد 6 أشهر"
‫ترجمة "عنان خضر"